ESTA SÉRIE É UMA DRAMATIZAÇÃO DE FATOS E ACONTECIMENTOS.
NOMES E EVENTOS FORAM ALTERADOS.
ANTERIORMENTE…
Minha mãe mandou me buscarem? Por que vieram?
Entendo por que me odeia. Porque matei ela.
Mas eu juro que ela é a última pessoa que matarei.
- Como sabe que não vai acontecer de novo? - Só sei. Porque você está aqui.
- Tira a roupa agora! - Vou tomar banho!
Essa carinha fofa? Rouba o que precisar.
Sunny e eu éramos praticamente irmãos.
- Vovó. - Seu travesseiro da casa da mamãe.
Nenhum juiz vai te mandar para casa com acusação de tráfico de drogas.
Se comporte direitinho, talvez tirem alguns meses da sentença.
- Quem não sabe o nome do próprio pai? - Não quero saber.
Ele tentou nos matar.
- Passa alto, aqui! - Passa!
Ele disse: "É pra Oshrit, né? Seu merda."
Porque são imbecis inúteis com cérebros de azeitona.
Tiraram dois meses. Parabéns.
- Não posso voltar. - Ela sabe e tem uma solução.
- Quero me despedir do Zorro. - A gente que decide.
- Tchau, Dean. - Solta, filho da puta!
"E Saul disse a Davi:
contra este filisteu não poderás ir para pelejar com ele,
pois tu ainda és moço, e ele é um guerreiro desde a mocidade."
Por que Davi se permite
ir para a batalha contra um gigante imenso,
sem escudo?
Ninguém?
Porque tem culhão no lugar do cérebro?
Eu saí da prisão, voltei…
Minha avó morreu, minha avó teve…
Por que está dando de ombros?
Vocês riem de qualquer coisa. Nunca vi uma plateia tão imbecil.
"Haha, maneiro…"
Parece turma de educação especial.
"Maneiro…"
Pessoas sempre dizem: "Prisão, maneiro…" Sem perguntar pelo quê.
- "Foi preso por quê?" - "Estuprei uma criança." Não…
Não tem como voltar disso. "Fui um pedófilo na juventude,
mas percebi que era errado e agora estou no caminho certo, encontrei o stand-up."
"Sou um pedófilo aposentado, eu admito."
Um pedófilo não pode dizer: "Foi só uma fase."
Sabe por que não gosto de pedófilos? Eles pensam muito pequeno.
Achei engraçado o que você disse na aula,
mas ninguém tem senso de humor.
Depende de onde.
Como assim, depende de onde?
Quer dizer, tipo,
na prisão?
Não, é que todo mundo quer saber como é.
Mas não se sinta obrigado.
Ei, Dean,
não sei se ainda faz isso,
mas pode vender pra mim?
Dean, vamos, cansei daqui.
Ei!
Legal!
- Tudo bem, queridos? - Tudo. Como vai, mãe?
Como foi a escola?
- Ótima. - Pra mim também.
Vem. Vou acabar com vocês. Dois contra dois?
Legal! Gostou?
Vem, Dean.
Eu já volto.
Pai, o que foi?
Bem-vindo ao Cupido…
Pediu pra Chelli me dar um passe de visitante?
Sabe que não deixam.
Mas você disse que ia tentar.
Dean, esquece a prisão. Fica com a sua família religiosa.
Relaxa, não são da minha família.
Mas são legais, ué.
Que bom. Então segue em frente.
Por que está agindo assim?
Tenho que ir, Coelho.
- Espera… - Hoje tem contagem antecipada.
Espera, você recebeu o que mandei?
Sim. Tchau.
Tá, até amanh…
Dean, pode vir aqui?
Dean!
Vamos resolver isso.
Talvez ele concorde.
- Oi. - Deanzinho.
Como vai, querido?
O que houve?
Cansaram de mim?
Você acha? Quem vai lavar a louça?
Não sei como fizeram esse desastre virar um ser humano tolerável.
Mais ou menos.
Certo, a papelada.
Senta, Dean.
Então…
Sua avó deve ter pirado mesmo antes de morrer.
- Ela decidiu deixar tudo pra você. - O quê?
- Isso mesmo. - Olha, Dean.
Precisamos achar um jeito de você virar uma nova página.
- Sim, claro. - Sim.
Só queremos garantir que esse dinheiro todo não te confunda.
Por que me confundiria?
É o que dinheiro faz. Confunde as pessoas.
Então nós três decidimos impor uma condição.
O dinheiro vai para um fundo, com sua mãe como responsável,
mas, como está morando conosco, nós cuidaremos do fundo.
- Vamos te dar 500 por mês. - Beleza.
Mas só se você se libertar totalmente da prisão.
- Para com a bola! - Tom.
- Como assim? - Três ligações por dia para lá.
Ligações a cobrar, horas no telefone. Isso está te prendendo.
Para com a porra da bola!
Não é verdade.
Está ligando para alguém específico ou fala com todo mundo?
- Que diferença faz? - É para um garoto só?
- Por quê? - Porque…
Um segundo, Dean.
Antes que todos caiam em cima, isso não está em discussão.
- Mas o dinheiro é meu. - Só daqui a alguns anos.
Então, se quiser ter uma vida normal,
começa agora, sem ligações para a prisão.
Tá?
Tá.
Promete?
- Prometo. - Muito obrigada.
Me leva até a porta.
Deanzinho.
Olha pra mim.
Seja um bom menino, tá? Essa família salvou a nossa vida.
Sou sempre um bom menino.
- Não acorda ele? - Deixa, ele sofre na escola.
Estamos atrasados. Vamos.
Bem-vindo ao Cupido.
Alô?
Sim?
Diretora, é Dean Shaiman.
- Ficou louco? Por que está ligando? - Eu sei que sou louco.
Preciso falar com o Zorro. É urgente.
Não vai rolar, Dean. Por favor, esquece isso.
Não posso falar com ele se ele não sai da cela.
E você deu a ordem.
Ele não quer falar comigo?
Aconteceu alguma coisa?
Dean, eu disse para ele não falar mais com você.
Precisa seguir em frente.
Porra!
Senta.
Sentimos sua falta, mané.
Achei que não ia mais te ver.
Você cresceu, hein? Ombros largos, cabelo…
Que cabelo?
Isto é cabelo, amigão. Boa sorte.
Estava em Tel Mond com seu primo, Bruce Lee. Gente boa.
Aqui. Consegue vender tudo em duas semanas?
Consigo.
Tem certeza? É muita coisa.
Tranquilo.
É?
Somos amigos, né? Não quero prejudicar a nossa amizade.
De boa. Se der ruim, tenho herança.
Herança? Que herança?
Herança é pra esposa e filhos.
Não pra se aventurar e apostar.
Toma um telefone pra eu não te perder.
Beleza.
O que precisar, me liga com o telefone.
Não liga pra mais ninguém.
Como eu disse por telefone, tem um problema.
Que problema?
Preciso de ferro.
Que ferro?
Vai atirar num bandidinho de Tel Aviv?
Pois é.
Alguém roubou seu brinquedinho?
Ou quer atirar em pombos?
Não gosta de pombos?
É só pra me sentir seguro, mano.
Cuida da mercadoria, depois conversamos.
Tá. Se você não tem, de boa.
Esse moleque…
Enfim, entrei pra máfia. Nomes não importam.
Comecei a aprender as coisas, queria ser um bandido.
Eu me perdi na minha própria imagem.
Me tornei parte daquele mundo todo.
Passava tempo com eles. Eles me davam cocaína.
Mafiosos me buscavam numa van, não importa quem eram.
Eu queria uma arma. Arranjava briga, então queria uma arma.
Aí, eu já sabia todas as…
Me tornei parte daquilo.
E eu gostava.
É, gostava.
Desculpa o atraso.
- Eu… - Tudo bem, vem.
Tira a mochila, come alguma coisa.
Senta.
Quer comer?
- Por que a mochila? - Sou muito apegado a ela.
Para de julgar.
Que foi? Está tudo bem.
Tá, me deixa em paz.
Que foi?
Está tudo bem, pai.
- Não é o que parece. - Tudo bem.
Conta pra gente o que houve?
Fala alguma coisa.
Tem um cara que conheci na prisão.
Foi preso por transar com um garoto de 8 anos.
- Dean… - O pervertido era engraçado.
- Chamavam de "Ilan, o Cavalo". - Dean.
- Cavalo? - Espera.
Botaram Ilan, o Cavalo, numa cela com um árabe de monocelha chamado Khader…
Levanta.
Que foi?
Porque a Chelli sabe que árabes mantêm seus cavalos na rédea curta.
Já chega!
Pede desculpas amanhã de manhã, e eles esquecem tudo isso.
Você é otimista.
Confia em mim. Eles são assim.
Eles são assim com você.
Por que está segurando essa mochila como se fosse seu pinto?
Tem salgadinhos de amendoim.
Tá, só fiquei curioso.
Se está tão curioso…
dá uma olhada.
Drogas?
Está usando cocaína?
Já usou?
Beisebol, como vai, cara?
- Curtindo a liberdade? - Me faz um favor.
Passa um bilhete pro Zorro. Preciso que ele me ligue.
Irmão,
o Zorro está aqui, entre os vivos.
Freddy foi pra prisão principal, então a Chelli deu uma aliviada.
Ele está livre.
Está falando sério?
Por que eu mentiria pra você, irmão?
Pode passar pra ele, então?
- Claro. - Dean, mano!
Valeu pelas fitas, mas preciso de outro favorzinho.
Pesach, a Chelli deixa o Zorro andar por aí mesmo?
- Com certeza. - Quando?
Não sei, cara. Vou chamar ele.
Cinco minutos para o fim do intervalo.
Todos de volta às celas em cinco minutos.
- Alô? - Zorro, a Chelli deixou você sair?
Alô?
O quê? Qual foi?
Escuta, Coelho.
- Isso está virando um problema. - O quê?
Esses telefonemas.
Não vou mais atender suas ligações.
A Chelli mandou não falar comigo?
Coelho, sai, estuda, transa, sei lá. Faz o que todo mundo faz.
Esquece isso aqui.
Estão achando que você é minha namorada.
Para de me ligar. Chega.
Vou botar 500 shekels na sua conta da cantina.
O quê? Como assim?
Vou botar 500 shekels na sua conta e te dar um colar de pérolas.
Alô?
Entendi.
Falei com a Chelli.
Ela disse que o amigo com quem você fala três vezes por dia
é o cara que matou aquela garota em Kiryat Gat.
Não sei como consegue falar com ele.
Ele é meu amigo.
Assim é "independentemente de raça, religião ou sexo".
Polegar no mindinho, "os fortes protegem os fracos".
Assim?
- Sunny, é pra hoje. - Por que a pressa?
Vamos lucrar metade do que a gente vender.
- O norte de Tel Aviv será nosso. - Vem comigo.
Cadê a porra do isqueiro?
O que você tem, hein?
Está querendo morrer?
Se metendo com os gêmeos Abu-Diab? Ficou maluco na prisão? Vão nos massacrar.
Tudo bem. Sei como vender a mercadoria.
- E vou honrar a minha dívida. - O que quer dizer?
Minha avó me deixou dinheiro.
Pra que isso, imbecil?
A gente não combinou de parar com drogas e roubos?
Pra quê? Pra virar milionário e viajar pra Lua.
Escuta.
Ninguém me arrastou pra um caminho sombrio.
Não fui humilhado pela prisão como você, e nunca serei.
Então não me mete em encrenca.
E fala pro seu irmão parar de me ligar.
"Os fortes protegem os fracos."
Dean!
Está fazendo o que aqui?
Senti sua falta.
Vai voltar pra casa?
E aí? O que está fazendo?
Um sinal de fogo.
O que diz?
Dean, volta pra casa.
A mamãe não me aguenta.
Mas eu aguento.
Eu nasci e cresci no norte de Tel Aviv, num bairro bom.
Um bom rapaz asquenaze do norte de Tel Aviv,
de um bairro muito arborizado,
com garotos que mordem suas mangas e falam sozinhos.
Todo mundo tinha cabelo de cuia ou rabo de cavalo.
Esse clima de excesso. Até os cachorros diziam "bom dia".
Nos anos 90, a gente andava na rua de verdade.
Eles diziam: "As crianças estão na rua."
E estávamos na rua.
Agora todos estão no TikTok. Os marginais sentavam no parque
e te chamavam: "Ei, garoto!"
Era assustador ir pra rua.
"Ei, garoto!"
Você estava de boa com seu amigo, de repente: "Vem cá!"
Você e seu amigo vão até ele e… "Qual é o seu nome?"
"Daniel."
"Tá, vai."
Bem-vindo ao Cupido, o maior bate-papo de namoro…
Alô.
Quem é?
É da Ofek?
Sim.
Passa pro Zorro.
Você é idiota?
Por que não escuta?
- Sério, asquenazes mataram Zohar. - Eles mataram Zohar.
Dean, e aí? Você disse duas semanas, cadê você?
Sunny, seu fi… Sunny!
Devolve a mochila. Não tem graça.
Não gosto desses seus joguinhos. Atende o telefone, garoto.
Você nos deve muita grana, seu otário.
Sunny!
Sunny, seu filho da puta!
Seu doido, sabemos onde você mora.
Sabemos onde sua mãe mora.
Seria uma pena.
Na cadeia, você fica tão entediado
que descobre talentos estranhos. Eu era engraçadinho, mas tinha um cara…
…que foi preso por transar com um garoto de 8 anos.
O pervertido era engraçado. Queria ser chamado de "Ilan, o cavalo".
A melhor parte do dia era quando ele imitava um cavalo.
"Ilan, o Cavalo." Todos iam ver.
Os árabes adoravam. Eles têm um lance estranho com cavalos.
"Abre espaço. Ele está galopando. Vem, faz aqui."
"Deixem ele passar!"
Era um marginal cheio de marra. "Meti a faca neles.
Acabei com…"
"Ilan, imita um cavalo."
"Sai da frente que eu…"
E todo mundo vibrava com o jeito dele,
as histórias de esfaquear pessoas, saíam da frente,
e ele fazendo a coisa mais idiota. "Ilan! Sai da frente!" E os árabes…
Ilan!
Árabes assoviam sem a mão.
E ele tenta manter a calma: "Ele tá fodido comigo…"
Tenta manter a calma e a marra.
"Tá fodido comigo, só vou fazer o lance do cavalo primeiro."
Ele imitava o cavalo assim.
E o pavilhão todo: "Ilan!" Gritem: "Ilan!"
Ilan!
Botaram Ilan, o Cavalo, numa cela com um árabe de monocelha chamado Khader.
Chelli disse que árabes mantêm cavalos na rédea curta.
Só que Ilan, o Cavalo, não era só dodói da cabeça.
- Também era burro. - Como assim?
Quando foi pra cela do Khader, disse: "Sabe o que nunca comi?"
- O quê? - "Nunca comi uma garota árabe."
Vem aqui!
Vem.
Vem aqui.
Vem aqui, moleque!
Puta merda.
Khader foi atrás dele,
mas Ilan não sabia se defender. Ele só roubou alguns DVDs.
Khader foi atrás, então ele pegou um banquinho e bateu na cabeça do Khader.
Isto é por Ziad.
Vai pra onde, querido?
Reunião de escoteiros. Semana que vem é o último encontro.
Ah, sim. Mas não volta tarde. Antes das 21h, tá?
- Tá. - Ótimo.
Divirta-se!
- Por que deixa ele sair tão tarde? - Ele já está crescidinho.
- Alô? - Qual prisão?
Shatta.
- Alô. - Qual prisão?
Ayalon.
- Qual prisão? - Ezra?
Não, é de qual prisão?
Desliga, tenho uma teleconferência.
- Alô, quem é? - Qual prisão?
Ofek.
Rami Rashi?
Galit?
Galit? É o Dean.
Ah, Shaiman, meu amigo.
Como é aí fora? Saúde e prosperidade, se Deus quiser?
Quero fazer um acordo com você.
Pode falar.
Coloco 1.000 na sua conta se botar o Zorro no telefone.
Mas diz que é uma garota do Cupido.
Dois mil, porque está me mandando fazer coisa errada. Não tem vergonha?
Dois mil.
Zorro.
Tem uma garota no telefone pra você.
Alô.
Oi.
Dean?
Oi.
Qual é o seu problema?
Quero saber como você está.
Alô?
Já que você ligou, vou te dizer.
- O quê? - A Chelli me perguntou uma coisa.
O quê?
Se eu queria um colega de cela.
E o que você disse?
Eu disse que sim.
Informação, Dorit falando.
- Sou amigo do Zion. - Adiso?
Sentem ali.
O que quer? Zion te deve dinheiro?
Não.
Então o que é?
Ele fez algo com você?
Não, nada.
Ele…
sente falta de você.
- De todos vocês. - Você é amigo do Zion?
Sou.
O Zion não morreu?
Querem fazer desenhos? Posso levar pra ele.
ZION
É melhor ir. Avraham não vai gostar de te ver aqui.
Sunny, cheguei.
O pacote está no armário.
Ele não vai ver nada.
Menina, você viu o Dekel?
Meninas, viram o Dekel?
Dekel está no clube?
- Quem é Dekel? - Meu irmãozinho, Dekel Shaiman.
Como vou saber?
- Ficou louco? - Larga, você não é meu pai.
Cuidado, posso acabar com você.
Cuidado você.
E aí, cara? Achou sua mochila?
Tamir, fica longe do meu irmão.
Por quê?
- O Dekel é um de nós. - Se ficarem longe dele, estamos quites.
- Que se foda a mochila. - Não te entendo.
- Ele só queria o nosso amor. - Sem problema, Sunny.
Quer saber?
A gente pensou…
em dar um presente pro seu irmão.
Fica esperto. Eu te mato sem nem piscar.
- Fiquem longe dele. - Vaza. Vou contar até…
Pode contar até um milhão. Fiquem longe do meu irmão.
Só queremos outra putinha Shaiman antes do bar mitzvah dele.
- Fiquem longe dele. - Outro irmão pra ser nossa putinha.
Acha que está lidando com quem?
Fiquem longe do meu irmão!
OS FORTES PROTEGEM OS FRACOS
Legendas: Marcela Almeida