ESSA É UMA FICÇÃO. ALGUNS FATOS, EVENTOS E NOMES
FORAM ALTERADOS PARA FINS NARRATIVOS.
Minha mãe falou pra você vir? Por que você veio de tão longe?
Quem te chamou pra vir?
Eu entendo você me odiar. Porque eu matei ela.
Mas eu juro pra você que eu nunca vou matar de novo.
Como você sabe que não vai fazer de novo?
Eu só sei. Porque você tá aqui.
-Você vai tirar essa roupa agora. -Para. Tá falando sério? Eu não quero.
Carinha de anjo. Inocente. Mas roubo o que precisar.
O Sunny não me tornou um delinquente, era meu amigo. Um irmão.
-Vovó. -Seu travesseiro, da casa da sua mãe.
Nenhum juiz vai te mandar pra casa com a ficha suja por tráfico. O melhor a
fazer no seu caso é ter um excelente comportamento pra gente tentar
reduzir alguns meses da sua pena.
Quem não sabe o nome do próprio pai?
Eu não quero saber. Minha mãe falou que ele
tentou matar a gente.
Passa essa bola, passa essa bola.
Pra cá!
Ele falou, "pra Oshrit? Nem a pau!"
"Vocês voltam por causa dessas cabecinhas de 'titicaticatica'."
Você reduziu dois meses. Parabéns.
-Não posso ficar com a minha mãe. -Ela sabe, e ela tem uma solução.
-Eu tenho que falar tchau pro Zorro. -Você sai quando a gente decidir.
Tchau, Dean.
Me solta. Me larga. Já.
"E Saul disse para David:
'como é que um rapaz como você poderia fazer frente a um homem daqueles que é
um soldado desde a sua infância?'" Por que David decide ir para a batalha contra
um gigante enorme, sem nenhum escudo? Alguém sabe?
Muito colhão e pouco cérebro?
Eu fui solto, voltei, e aí gente. Minha vó morreu, e… minha vó tinha… ué,
você tá dando de ombros aí?
Não, foi sem querer.
Porque essa plateia, eu vou te contar, dá risada de tudo,
eu nunca vi. "Pode crer, é, é…" Tô me sentindo até um comediante aqui.
"Legal". As pessoas sempre me falam. "Da hora, cara, você foi preso,
né?" Nunca perguntam por quê. "Por que você foi preso?
Foi estupro?"
Porque tem coisa que não é reabilitável, do tipo "eu era pedófilo antes.
Mas aí percebi que era uma coisa errada,
e desde então eu virei comediante
stand-up."
Eu sou um pedófilo aposentado, eu admito.
Um pedófilo não pode falar "foi só uma fase…"
Sabe por que eu não curto pedófilos? Eles pensam muito pequeno.
Eu achei engraçado o que você disse. Mas as pessoas não têm
muito senso de humor.
Depende de onde.
Como assim, "depende de onde"?
Por acaso você tá falando da cadeia?
Eu só tô perguntando. Todo mundo tem curiosidade de saber,
mas você não precisa falar.
Oh, Dean. Não sei se você ainda tá nesse meio,
mas você ainda vende alguma coisa?
Dean, vamos sair daqui, pra mim já deu.
Toma.
Boa.
Como vocês estão, queridos?
Bem, e você, mãe?
-Como foram na escola? -Tudo bem.
-Pra mim também. -Depois eu te pego, dois contra
dois? Boa. Gostou? Dean, bora.
Eu já volto.
Chuta logo.
Bem-vindo ao Cupido…
Você pediu pra Chelli me autorizar a te visitar?
Você sabe que não pode.
Eu sei, mas você disse que ia tentar.
Dean, esquece a cadeia. Não faz isso com seus pais.
É, só que eles não são meus pais. Mas são legais, pra falar a verdade.
Sorte sua, então toca sua vida.
Por que tá falando assim?
Eu tenho que desligar, coelho.
-Espera aí, mano. -A contagem é mais cedo
porque deu um problema aqui.
Pera, você recebeu o que eu te mandei?
-Recebi. Falou, mano. -Tá, a gente se fala…
Dean, vem cá.
Dean!
Ele vai se comportar?
Vai.
O menino é bom.
Vamos resolver esse assunto juntos.
Pode ser que ele concorde.
Oi.
Oi, filhote.
Que foi, querido?
Pera aí, o que que tá acontecendo?
Tão de saco cheio de mim?
Você acha? Sem você, quem vai lavar a louça?
Olha,
eu não sei como vocês conseguiram transformar
esse menino perdido num ser humano decente. É incrível.
Bom. Os papeis. Dean, senta.
É o seguinte,
antes de morrer, sua vó deve ter perdido um parafuso,
porque ela deixou tudo que tinha pra você.
O quê?
É isso, mesmo.
Escuta, Dean. A gente precisa dar um
jeito de virar essa página.
Claro, eu entendo.
-É. -É, a gente quer ter certeza de que
receber todo esse dinheiro não vai bagunçar sua cabeça.
Bagunçar minha cabeça?
O dinheiro faz isso com a cabeça das pessoas.
Então nós três entramos num acordo, tá?
O dinheiro vai pra uma poupança com tutela da sua mãe,
mas como você mora com a gente, combinamos de te transferir
500 shekels por mês.
Legal.
Mas pra isso acontecer, você vai ter que esquecer
a sua vida na prisão.
Para com essa bola!
Tom!
-O que isso quer dizer? -Passa.
Três ligações por dia pra lá, chamada a cobrar, horas no telefone… tá atrasando
-sua vida. -Dá pra vocês dois
pararem com essa porra de bola?
Não tá me atrasando.
Você liga pra alguma pessoa em específico ou liga pra conversar com todo
-mundo? -Faz diferença?
-Liga sempre pro mesmo menino? -Por que isso é relevante?
-É relevante, porque… -Espera aí, Dean, antes que isso aqui
vire uma briga, você tem que entender que ninguém pediu sua opinião aqui.
Acontece que o dinheiro é meu.
Não tão rápido assim.
O que importa é que se você quer ter uma vida limpa,
não vai mais poder ligar pra cadeia. Tá bom?
Tá bom.
Promete?
Eu prometo.
Muito obrigada. Filho, agora me leva até o carro.
Filhote, olha aqui pra mim. Se comporta direito, tá?
Porque essas pessoas salvaram nossa família.
Eu sempre me comporto.
-Quer que eu acorde ele? -Não, ele já tem
problemas demais na escola.
-Tá bom. -Estamos atrasados, vamos.
Vamos, povo.
Seja bem-vindo ao Cupido, seu bate-papo…
Alô?
Diretora, é o Dean Shaiman.
Dean, você tá maluco? Por que tá ligando pra cá?
Eu tô louco, eu sei que tô, mas eu tenho que falar com o Zorro,
é questão de vida ou morte.
Não vai rolar, Dean. Acho melhor parar com essa história, viu?
Mas não dá pra falar com ele na cela protegida. Você que colocou ele lá.
É ele que não quer falar comigo? Tá sabendo de alguma coisa?
Dean, eu disse pra ele não falar com você. Você tem que seguir com a sua vida.
Que porra.
-Tava com saudade de você, pivete. -Uhum.
Pensei que não fosse mais dar as caras. Você cresceu, hein?
Tá com uns ombros largos, tá até mais peludo…
Peludo onde? Nem o cabelo dele cresceu.
Sorte dele.
Eu fiquei em Tel Mond com seu primo, o Bruce Lee. Ele é um cara legal.
Toma. Dá conta de distribuir em duas semanas?
Dou.
Certeza? É bastante, hein?
De boa.
Sérião? A gente é amigo, tá? Não vai acabar com a nossa amizade.
De boa. Se der errado, eu tenho a minha herança.
Que herança, cara? Herança é pra criar família,
não pra ficar se aventurando e torrar tudo em aposta, tá ligado?
Toma esse celular. Pra você não me dar perdido.
Tá, beleza.
Se precisar de qualquer coisa, me liga desse número.
Não é pra ligar pra mais ninguém, tá?
Mas eu te falei no telefone que tem uma coisa.
Que coisa?
Preciso de uma arma.
Que arma?
O pivete vai passar algum gângster por aí.
Pode crer.
Alguém roubou o balanço do seu parquinho? Ou quer acertar a asa de algum pombo?
Você não curte pombos?
É só pra eu me sentir seguro.
Primeiro você distribui a mercadoria no prazo.
Tá bom. Então vocês não têm? De boa.
Abusado, né?
Eu me envolvi com um grupo da máfia, não vou falar o nome, deixa quieto,
eu comecei a aprender a parada, eu queria ser um gângster fodão,
tá ligado? E aí, basicamente,
fui perdendo minha identidade aos poucos e me tornando um deles. Funcionava
a coisa, mais ou menos, desse jeito,
tá? Eles me davam cocaína, me pegavam num furgão,
tinham várias gangues lá, tá ligado?
Aí, eu resolvi que tava afim de uma arma,
e arrumei mais problemas
ainda. E aí, meu irmão, já era. Eu me tornei um deles,
né? E… eu tava curtindo.
Eu me divertia demais.
Oi, gente, eu tô atrasado. Desculpa.
-Eu… -Tá tudo bem. Agora tira a
-sua mochila e vem comer. -Vem comer.
Pode sentar.
Obrigado.
Tá com fome?
A comida tá quente?
Eu acho que tá, mas eu posso esquentar.
O que tem na sua mochila?
Não tem nada não, eu só não quero tirar.
Fica na sua.
Só tô perguntando, tá de boa.
Fica na sua, me deixa em paz.
O que que foi?
Tá tudo bem, pai.
Não é o que parece.
Não, é sério.
Não parece tudo bem pra mim. Conversa com a gente.
Um moleque ficou preso comigo por… transar com um menino de 8 anos.
-Dean… -Pior que o tarado era engraçado.
Se auto-apelidou "Ilan, o cavalo".
-Dean? -Cavalo?
Pera um pouquinho. O Ilan, o cavalo, ficou numa cela com um menino árabe de
-monocelha. Ele chamava Khader. -Pra mim chega.
O que que foi?
Porque a Chelli sabe que os árabes levam os cavalos na rédea curta.
Chega. Já chega.
Fala com eles amanhã de manhã. Pede desculpa, que eles te perdoam.
Otimista.
Tô te falando, eu conheço.
É assim com você.
Me fala aí, qual é dessa mochila que você tá
protegendo mais que o seu pinto?
Salgadinho. Tem salgadinho.
É só curiosidade.
Se tá tão curioso, olha aí.
Drogas?
Você usa coca?
Você já atirou?
Baseball, diz aí, qual a boa? Curtindo a liberdade, meu mano?
Preciso de um favor. Passa um bilhete pra cela do Zorro pedindo pra ligar pra mim.
Amigo, o Zorro tá aqui, tá com todo mundo.
O Freddy saiu daqui e a Chelli tirou ele da proteção.
Ele tá circulando pelo pavilhão.
Tá falando sério?
Você acha que eu teria algum motivo pra mentir pra você, meu mano?
Dá pra passar o telefone pra ele?
Segura aí, só um minutinho.
Dean, meu mano. Valeu pelas fitas,
hein? Mas eu tenho que te pedir
outro favorzinho.
Pesach, a Chelli realmente liberou o Zorro?
Pode crer.
Quando?
Não sei, cara. Vou chamar ele.
Atenção, o intervalo termina termina em 5 minutos.
Por favor, se preparem para voltar para suas celas.
-Alô? -Zorro, a Chelli te liberou no pavilhão?
Alô?
Qual é? O que tá pegando?
Ó, coelho, isso tá virando um problema.
O quê?
As suas ligações.
Eu não posso mais te atender, cara.
Porque a Chelli te mandou não falar comigo.
Escuta, coelho, vai estuda, vai transa, sei lá, cara, faz o que todo mundo faz.
Tenta desapegar. Todo mundo acha que você é minha
namoradinha. Para de me ligar. Já deu, mano.
Eu só queria avisar que vou pôr 500 shekels na sua conta da cantina.
O quê? Como assim?
Vou pôr 500 shekels na sua conta e te comprar um colar de pérolas.
Alô?
Já entendi tudo.
Eu falei com a Chelli sobre o amigo pra quem você liga três vezes todos os dias,
é o menino que matou a menina em Kiryat Gat.
Eu não entendo como você pode falar com ele.
Ele é o meu amigo.
Três dedos são pra unir raça, religião e sexo,
e dedão com dedinho é "o forte protege o mais fraco".
Assim?
-Da hora. -Sunny, vamos fazer hoje.
Com pressa por quê?
Dessa vez, vamos tirar metade limpa do que a gente fizer.
Em seis meses vamos controlar o norte de Tel Aviv.
Vem cá um pouco.
Vamos ali no canto rapidinho.
O que deu em você? Hein? Tá querendo morrer?
Mexer com os gêmeos Abu-Diab? A cadeia te deixou louco?
Vão acabar com a gente.
Tá de boa. Eu sei distribuir. E eu resolvo minha dívida.
Quer dizer o que com isso?
Minha vó me deixou dinheiro.
Dinheiro pra quê, idiota? Me fala? A gente não disse que ia parar com droga,
roubo e essas merdas?
Pra gente ficar rico e ir pra lua, é pra isso.
Escuta.
Eu não nasci marcado pelo crime,
e não sou um ex-presidiário humilhado que nem você, Dean. E nem vou ser.
Então não me coloca em fria, tá?
O forte protege o mais fraco.
Dean!
Por que você tá aqui?
-Tava com saudade. -Você vem pra casa?
O que você tem feito de bom, hein?
Uma placa de fogo.
Falando o quê?
Não importa, volta pra casa.
A mamãe não me aguenta.
Eu aguento.
Eu nasci e cresci num bairro que fica no norte de Tel Aviv,
era um menino Ashkenazi do bairro mais verde de todos, muito verde,
com crianças que curtem chupar o dedo e andar por aí meio que falando sozinhas.
Todo mundo tem um cabelo tigelinha ou rabo de cavalo.
E lá todo mundo é muito educado, até os cachorros falam "oi,
bom dia, senhor. Como vai?"
Tô falando de uma época, lá nos anos 90,
em que a gente simplesmente andava pela rua.
E tinha uma ideia de que a criança brincava
na rua, todo mundo ficava na rua. Hoje é no Tik Tok,
né? Na época os manos ficavam em jardins e falavam "Oh,
moleque."
Era assustador sair na rua, gente.
"Oh, moleque!" A gente tava de boa lá andando,
de repente o cara "vem cá." E aí o mano virava tipo,
perguntava pra gente "qual é o seu nome?" "Daniel." "Tá,
pode ir."
Bem-vindo ao Cupido, o maior bate-papo de namoro da…
Alô, oi.
Quem é?
É de Ofek?
É sim.
Coloca o Zorro na linha.
Você é burro, cara?
Por que burro? Você não escuta?
Eu já falei, foram os Ashkenazis que mataram o Zohar.
Os Ashkenazis que mataram o Zohar.
Dean, cadê você? Você falou duas semanas pra
distribuir a mercadoria.
Sunny! Sunny! Sunny. Devolve minha mochila.
Eu não tô gostando esse seu joguinho, me atende, moleque.
Você tá devendo uma grana alta pra gente, oh, pirralho.
-Sunny! -Atende.
Sunny, seu filho da puta.
Pivete maluco, a gente sabe onde você mora,
sabe onde a sua mãe mora. Que papelão, hein, moleque?
Quando eu estava preso, no meio do tédio, a gente descobria habilidades das
pessoas, era engraçado, vou te falar, mas tinha de tudo.
…Mas tinha de tudo. Um moleque tinha transado com um menino de oito anos. O
taradinho era engraçado e pedia pra gente chamar ele de Ilan, o cavalo.
E eu vou falar, o ponto alto do dia era quando
ele imitava um cavalo.
E o Ilan, o cavalo, limpava o pavilhão todo,
os árabes adoravam. Os árabes têm uma parada meio
estranha com cavalos, né? "Dá licença que o cavalo tá galopando.
Dá licença, abre o caminho, por favor abre o caminho."
Era um criminoso de boa, só botava banca,
"eu cheguei lá, furei todo mundo,
e tal", "O Ilan, imita cavalo".
"Então abre caminho pra ele também".
Cumprimentavam ele, dava uma de bandido de boa,
falava das pessoas que tinha furado, abriam caminho,
e ele fazia a coisa mais idiota. Tipo: "Ilan,
abre o caminho aí",
e todos os árabes. "Ilan,
Ilan". Os árabes assobiam sem os dedos.
Ele era da hora, gente, "se falar com ele, eu acabo com a tua raça, viu?".
E ele tentava ficar de boa, tipo. "Se der mais uma palavra, eu fodo com ele,
dá uma licença pra eu imitar um cavalo."
Ele imitava um cavalo assim.
E aí o pavilhão inteiro gritava "Ilan".
Puseram o Ilan, o cavalo, com um árabe de monocelha chamado Khader.
A Chelli falou que o árabe ia saber manter o cavalo na rédea curta.
Acontece que o Ilan, o cavalo, além de fodido, era burro pra caramba.
Por quê?
No dia que ele foi pra cela com o Khader, ele falou "Khader,
sabia que eu nunca transei?"
Tá e daí?
"Eu nunca transei com uma menina árabe."
Chega aí. Chega aí.
Vamos logo. Vamos.
Vem.
Anda logo, moleque.
Você tá pensando o quê?
Seu pivete de merda.
O Khader começou a provocar, mas o Ilan, o cavalo, não sabia se defender.
Ele só tinha roubado uns DVD's.
Então ele pegou um banco de plástico e acertou na cabeça do Khader.
Pivete.
-A gente vai acabar com você, seu merda. -Isso é pelo Ziad.
Onde você vai, filho?
Reunião dos escoteiros, semana que vem é o encerramento.
Tá bom. Mas vê se volta até umas nove horas,
-tá bom? -Beleza.
Tá bom. Divirta-se.
Por que deixa ele sair tão tarde?
Porque o meu menino cresceu.
-Alô? -Qual cadeia?
Shatta.
-Alô? -Qual cadeia?
Ayalon.
Qual cadeia?
Ezra?
Não, qual cadeia?
Asher. Eu vou desligar, eu tenho uma…
Alô, quem é?
Qual cadeia?
Ofek.
Rami Rashi?
Galid?
Que Galid, o que, cara, é o Dean.
E aí, Shaiman. De boa, parceiro? Como é que tá aí fora?
Muita saúde e prosperidade?
Escuta, cara, quero fazer um acordo com você.
Pode falar.
Eu vou pôr mil shekels na sua conta da cantina se passar o telefone pro Zorro.
Mas fala pra ele que é uma menina do bate-papo.
Eu quero dois mil, e porque tá me pedindo pra
mentir pra espíritos maus. Você não tem vergonha?
Fechado.
Oh, Zorro, tem uma menina aqui querendo
falar com você.
Alô.
Oi.
Dean?
E aí?
Fala aí, qual é a sua, mano?
Nada, só queria saber de você.
Alô?
Já que você ligou, vou te contar uma parada.
-Fala aí. -A Chelli me perguntou uma coisa.
O que que foi?
Perguntou se eu queria uma cela com outro parceiro.
E o que você disse?
Eu disse que queria.
Telefonista, aqui é Dorit na linha.
Eu sou amigo do Zion.
Adiso? Senta. Senta. O que você quer? O Zion te deve dinheiro?
Não, não.
O que que foi?
Ele aprontou com você?
Não. Ele… tá com saudade.
-De vocês. -Você é amigo dele?
Sou.
O Zion não tá morto?
Não querem fazer um desenho pra ele? Eu entrego.
Saí. O Abraham não vai gostar de te ver aqui.
Sunny, tô em casa. Coloquei o pacote no armário.
Sim, ele não vai ver nada.
Menina, você viu o Dekel?
Alguma de vocês viram o Dekel?
O Dekel tá aqui?
E quem é Dekel?
Meu irmão, Dekel Shaiman.
Ah, como é que eu vou saber.
Tá fazendo o quê? Você tá maluco?
Me deixa em paz, você não é o meu pai.
Dekel, não se mete comigo.
Você não se mete comigo.
E aí, meu mano? Achou sua mochila?
-Tamir, o meu irmão. Fica longe dele. -Mas por quê? O Dekel é nosso parceiro.
Fica longe dele, e isso acaba aqui. Eu não ligo pra mochila.
Eu não entendo você. Ele procurou a gente atrás de amor.
De boa, Sunny. De boa.
Sabe de uma coisa?
A gente quer… dar um presente pro seu irmão.
Sunny, eu juro que eu te mato. Fica longe dele.
-Vaza, eu vou contar até… -Conta até um milhão,
filho da puta, mas fica longe.
Então é assim? E quem vai ser a nossa putinha
nova sem o seu irmão?
-Fica longe dele, porra. -É, seu irmão é nossa putinha. Com quem
você pensa que tá falando, seu moleque, hein?
Seu filho da puta, eu te mato.
O FORTE PROTEGE O MAIS FRACO