ESTA SÉRIE É UMA DRAMATIZAÇÃO. NOMES E EVENTOS FORAM ALTERADOS.
A minha mãe chamou-vos?
Porque têm um mandado de busca?
Percebo porque me odeias. Porque a matei.
Mas juro-te que não matarei mais ninguém.
- Como sabes? - Porque agora estás aqui.
- Despe-te! - Vou tomar um duche!
Esta cara laroca? Pode roubar o que precisares.
Eu e o Sunny éramos irmãos.
- Avó. - A tua almofada da casa da tua mãe.
Nenhum juiz te mandará para casa após uma acusação de tráfico de droga.
Porta-te bem e talvez te reduzam uns meses da pena.
- Não sabes o nome do teu pai? - Não quero saber. Ele tentou matar-nos.
- Passa, por cima! - Passa!
Ele disse: "É para a Oshrit? Cabrão."
Vocês têm cérebros do tamanho de ervilhas.
Comutaram-te dois meses.
- Não posso voltar. - Ela arranjou uma solução.
- Quero despedir-me do Zorro. - Vamos.
- Adeus, Dean. - Larga-me, cabrão!
"E Saul disse a David:
'Não podes lutar contra este filisteu,
pois és um rapaz e ele é um guerreiro desde a sua juventude.'"
Porque é que David decide
batalhar contra este gigante
sem escudo?
Alguém?
Muitos tomates e pouco cérebro?
Saí da prisão, voltei…
A minha avó morreu, ela tinha…
Porque encolhem os ombros?
Riem-se de tudo, Nunca vi um público tão idiota.
"Boa, sim…"
Parece um hospital psiquiátrico.
"Boa…"
Dizem-me sempre: "Cumpriste pena", mas nunca perguntam porquê.
- "Porque foste preso?" - "Violação." Não podes…
Há coisas que não têm reabilitação. "Fui pedófilo na juventude,
mas percebi que estava errado e agora faço stand-up."
"Sou um pedófilo inativo, admito."
Um pedófilo não pode dizer: "Foi só uma fase."
Sabem porque não gosto de pedófilos? Só gostam de coisas pequenas.
O que disseste na aula foi engraçado, mas a maioria não tem sentido de humor.
Depende do sítio.
Como assim, depende do sítio?
Queres dizer, tipo…
… na prisão?
Não, é só que… Todos querem saber como é.
Mas não te sintas obrigado.
Ouve, Dean.
Não sei se ainda vendes, mas podes arranjar-me droga?
Dean, vamos. Estou farto de estar aqui.
Bolas!
Boa!
- Como estão, queridos? - Bem. E tu, mãe?
Como foi a escola?
- Bem. - Tudo bem.
Vou dar cabo de vocês. Dois contra dois?
Boa! Gostaste?
Dean, anda.
Volto já.
Pai, o que se passa?
Bem-vindo à linha Cupido…
Pediste à Chelli para me dar um passe?
Sabes que não é permitido.
Sim, mas disseste que tentavas.
Esquece a prisão. Fica com a tua família temente a Deus.
Calma, eles não são meus pais.
Mas são porreiros.
Ainda bem para ti. Então, continua.
Porque estás assim?
Tenho de ir, Coelho.
- Espera, o que… - Há contagem antecipada.
Recebeste as coisas que te mandei?
Sim. Pronto, adeus.
Falo contigo aman…
Dean, podes vir aqui?
Dean!
Resolveremos tudo.
Talvez ele concorde.
- Olá. - Olá, Deanchu.
Como estás, querido?
O que se passa?
- Já se fartaram de mim? - Achas? E depois quem lava a loiça?
Não sei como conseguiram transformar este desastre num rapaz decente.
Mais ou menos.
Certo, os documentos.
Senta-te, Dean.
Ora bem…
A tua avó deve ter enlouquecido antes de morrer.
- Ela decidiu deixar-te tudo. - O quê?
- Exatamente. - Olha, Dean.
Temos de descobrir uma forma de virares uma nova página.
- Sim, claro. - Sim.
Só queremos ter a certeza de que este dinheiro não te sobe à cabeça.
Porque subiria?
O dinheiro tem esse efeito nas pessoas.
Por isso, decidimos uma condição.
Irá para um fundo, com a tua mãe como depositária,
mas como vives connosco, nós iremos geri-lo.
- Receberás 500 shekels por mês. - Boa.
Mas só se esqueceres a prisão.
- Parem! - Tom.
- Como assim? - Fazes três chamadas por dia.
Passas horas ao telefone. Está a reter-te.
Parem com a merda da bola!
Não é verdade.
Estás a ligar para alguém em específico ou falas com todos?
- Que importa? - É sempre o mesmo?
- Porquê? - Porque…
Espera, Deanch.
Antes que te batam, isto não é discutível.
- Mas o dinheiro é meu. - Só daqui a uns anos.
Se queres ter uma vida normal, acabaram-se as chamadas para a prisão.
Está bem?
Está bem.
Prometes?
- Prometo. - Muito obrigada.
Deanch, acompanha-me.
Deanchu…
Olha para mim.
Faz-me um favor e porta-te bem, sim? Estas pessoas salvaram-nos a vida.
Porto-me sempre bem.
- Acordo-o? - Não, ele é maltratado na escola.
Estamos atrasados. Vamos.
Bem-vindo à linha Cupido…
Estou?
Sim?
Diretora, é o Dean Shaiman.
- Estás louco? Porque estás a ligar? - Eu sei que sou louco.
Quero falar com o Zorro. É urgente.
Esquece, Dean. Por favor, esquece isso.
Ele está em custódia protetiva.
Por ordem sua.
Ele não quer falar comigo?
Aconteceu algo?
Dean, eu pedi-lhe para não falar contigo.
Tens de seguir em frente.
Merda!
Senta-te.
Tivemos saudades tuas, idiota. Pensámos que não voltaríamos a ver-te.
Cresceste. Ombros grandes, cabelo…
Qual cabelo?
Isto é cabelo, meu amigo. Boa sorte.
Estive em Tel Mond com o teu primo Bruce Lee. É bestial.
Toma. Podes vendê-la em duas semanas?
Sim.
Tens a certeza? É muita.
Na boa.
Não estou a brincar.
Somos amigos, certo? Não quero prejudicar a nossa relação.
Está tudo bem. Recebi uma herança.
Que herança?
A herança é para a família.
Não é para aventuras e jogos de azar.
Toma, para não te perderes.
Boa.
Qualquer coisa, liga-me desse telefone.
Não ligues a mais ninguém.
Mas, como disse ao telefone, há um problema.
Qual problema?
Preciso de uma arma.
Para quê?
- Para matar um bandido de Telavive. - A sério?
Roubaram-te o baloiço?
Ou queres matar pombos?
Não gostas de pombos?
É só para me sentir seguro.
Vende tudo e depois falamos.
Se não têm, não faz mal.
Este imbecil…
Entrei numa família do crime. Os nomes não importam.
Comecei a aprender. Eu queria ser um criminoso.
Perdera a minha identidade.
Entrei naquele mundo, naquela vida.
Andava com aquelas pessoas. Eles davam-me cocaína.
Vinham buscar-me numa carrinha. Os nomes não importam.
Eu queria uma arma porque lutava contra outras pessoas.
Nessa altura, eu já sabia todos…
Apanhei-lhe o jeito.
E gostava.
Sim, é verdade.
Olá, desculpa o atraso.
- Eu… - Tudo bem, anda.
Tira a mochila, come alguma coisa.
Senta-te.
Queres comer?
- Não tiras a mochila? - Estou emocionalmente ligado a ela.
Não me julgues.
O que foi? Está tudo bem.
Deixa-me em paz.
O que foi?
Nada, pai.
- Não parece. - Está tudo bem.
Diz-nos o que se passa.
Fala.
Conheci um tipo na prisão.
Ele violou um rapaz de oito anos.
- Dean… - O tarado era engraçado.
- "Ilan, o Cavalo". - Dean.
- Cavalo? - Espera.
Puseram-no numa cela com um árabe monocelha chamado Khader.
Levanta-te.
Espera. O quê?
A Chelli sabe que os árabes dão rédea curta aos cavalos.
Chega!
Amanhã de manhã, pede-lhes desculpa e eles esquecem-se de tudo.
És otimista.
Confia em mim. Eles são assim.
São assim contigo.
Porque seguras essa mochila como se fosse a tua pila?
São sacos de amendoim.
Só estou curioso.
Se estás curioso…
… olha.
É droga?
Snifas coca?
Já a disparaste?
Basebol, como estás, amigo?
- E essa liberdade? - Faz-me um favor.
Diz ao Zorro para me ligar.
Mano…
O Zorro está aqui, entre os vivos.
A Chelli soltou-o. O Freddy foi para a prisão principal.
Anda à vontade no bloco.
A sério?
Porque te mentiria, mano?
Podes passar-lhe o telefone?
- Claro que posso. - Dean, mano!
Obrigado pelas cassetes. mas preciso de outro pequeno favor.
Pesach, a Chelli soltou mesmo o Zorro?
- Sim. - Quando?
Não sei. Vou chamá-lo.
Atenção, cinco minutos para o fim do intervalo.
Voltem para as celas dentro de cinco minutos.
- Estou? - Zorro, a Chelli deixou-te sair?
Estou?
O que foi? Estás bem?
Ouve, Coelho.
- Isto está a tornar-se um problema. - O quê?
Estas chamadas.
A partir de agora, não te atendo.
A Chelli disse-te para não falares comigo?
Ouve. Sai, estuda, dá uma queca. Não sei. Faz o que os outros fazem.
Esquece, mano.
Os outros acham que namoramos.
Para de me ligar. Basta.
Vou meter 500 shekels na tua conta da cantina.
O quê? Como assim?
Vou dar-te 500 shekels e comprar-te um colar de pérolas.
Estou?
Estou a ver.
Falei com a Chelli
e ela disse que o amigo com quem falas três vezes por dia…
… matou aquela rapariga em Kiryat Gat.
Não percebo como podes falar com ele.
É meu amigo.
Três dedos: "Raça, religião e sexo."
Polegar e mindinho: "O forte protege o fraco".
Assim?
- Sunny, amanhã não, hoje. - Qual é a pressa?
Metade do que fizermos é lucro líquido.
- Controlaremos o norte de Telavive. - Vem cá.
Onde está a merda do isqueiro?
O que se passa contigo?
Queres morrer?
Negoceias com os gémeos Abu-Diab? Enlouqueceste? Vão matar-nos.
Calma. Eu consigo vender a mercadoria.
- E vou saldar a minha dívida. - Como assim?
A minha avó deixou-me dinheiro.
Porque fazes isto, idiota?
Não íamos parar com as drogas e os roubos?
Para sermos milionários e voarmos até à Lua.
Ouve.
Não fui arrastado para um poço sem fundo.
E não me desprezam por ter estado preso, como tu.
Não me arranjes problemas, sim?
E diz ao teu irmão para parar de ligar.
"O forte protege o fraco."
Dean!
O que fazes aqui?
- Tive saudades tuas. - Vais voltar?
Como estás? O que fazes?
Um sinal de fogo.
O que diz?
Dean, volta para casa.
A mãe não me suporta.
Mas eu sim.
Eu nasci e cresci no norte de Telavive.
Era um bom rapaz asquenaze do norte de Telavive,
num bairro com muito verde
e miúdos que roíam as mangas e falavam sozinhos.
Todos tinham um corte à tigela ou um rabo de cavalo.
Era tudo exagerado. Até os cães diziam: "Bom dia".
Nos anos 90, passeávamos mesmo nas ruas.
Diziam: "Os miúdos estão na rua."
E estávamos na rua.
Agora, estão todos no TikTok. Os bandidos sentavam-se no parque
e chamavam-te: "Puto!"
Costumava ser assustador.
"Puto!"
Estavas com o teu amigo e: "Anda cá!"
Tu e o teu amigo aproximavam-se dele e… "Como te chamas?"
"Daniel."
"Certo, vai."
Bem-vindo à linha Cupido, o maior…
Estou?
Quem fala?
É Ofek?
Sim.
Passa-me ao Zorro.
És estúpido ou quê?
Porque não me ouves?
- Os asquenazes mataram o Zohar. - Sim.
Dean, como estás? Disseste duas semanas. Onde estás?
Sunny, seu… Sunny!
Devolve-me a mochila. Não tem piada.
Não gosto destes teus joguinhos. Atende, rapaz.
Deves-nos muito dinheiro, burro.
Sunny!
Sunny, seu filho da puta!
Ouve, maluco. Sabemos onde vives.
Sabemos onde vive a tua mãe.
Seria uma pena.
Na prisão, aborrecemo-nos tanto
que descobrimos talentos estranhos. Havia um tipo preso…
… por violar um miúdo de oito anos.
O tarado tinha piada. Queria ser tratado por "Ilan, o Cavalo".
O ponto alto do dia era quando ele imitava um cavalo.
Todos iam ver o "Ilan, o Cavalo".
Os árabes adoravam porque têm uma fixação por cavalos.
"Saiam. Ele vai galopar. Anda, por aqui. Abram alas!"
Era um rufia com mau feitio. "Fui lá, chinei-os, fodi-lhes…"
"Ilan, faz o cavalo."
"Abram alas e…"
E encorajavam-no, com esta atitude dele.
Contava histórias sobre esfaquear pessoas.
Só fazia disparates. "Ilan! Abram alas." E os árabes…
"Ilan!"
Os árabes assobiam sem usar as mãos.
Ele tentava manter a calma. "Vou dar cabo dele…"
Tentava a manter a atitude.
"Vou dar cabo dele, mas primeiro faço a cena do cavalo."
Ele imitava o cavalo assim.
E todos gritavam: "Ilan!" Gritem "Ilan!"
Ilan!
Puseram Ilan, o Cavalo, numa cela com um árabe chamado Khader.
A Chelli disse que os árabes dão rédea curta aos cavalos.
Mas parece que Ilan, o Cavalo, não era apenas marado.
- Também era burro. - Porquê?
Ele disse ao Khader: "Khader, sabes o que nunca fodi?"
- O quê? - "Nunca fodi uma miúda árabe."
Anda cá!
Anda cá.
Anda cá, rapaz!
Foda-se.
O Khader persegue-o,
mas o Ilan não se defende. Ele só roubou alguns DVD.
O Khader persegue-o e ele pega num banco e esmaga a cabeça do Khader.
Isto é pelo Ziad.
Aonde vais, querido?
Há reunião dos escoteiros para a última viagem.
Sim, mas não voltes tarde. Às 21 horas, está bem?
- Está bem. - Ótimo.
Diverte-te!
- Porque o deixas sair tão tarde? - Ele já é grandinho.
- Estou? - Que prisão é?
Shatta.
- Estou? - Que prisão é?
Ayalon.
- Que prisão é? - Ezra?
- Não, que prisão é esta? - Desliga, tenho uma teleconferência.
- Quem fala? - Que prisão é?
Ofek.
Rami Rashi?
Galit?
Mas qual Galit? É o Dean.
Shaiman, querido amigo.
Como é aí fora? Deus dá saúde e prosperidade?
Ouve, quero fazer um acordo contigo.
Fala.
Dou-te mil shekels Se passares o telefone ao Zorro.
Mas diz-lhe que é uma miúda do Cupido.
Quero dois mil. Vais mandar-me fazer coisas más. Não tens vergonha?
Dois mil.
Zorro.
Uma miúda para ti.
Estou?
Olá.
Dean?
Olá.
Qual é o teu problema?
Só quero saber como estás.
Estou?
Já que ligaste, eu digo-te.
- O quê? - A Chelli perguntou-me uma coisa.
O quê?
Se eu queria um colega de cela.
E o que disseste?
Disse que sim.
Informações, fala a Dorit.
- Sou amigo do Zion. - Adiso?
Senta-te. Tu também.
O que foi? O Zion deve-te dinheiro?
Não.
Então, o que é?
Ele fez-te alguma coisa?
Não, nada.
Ele…
Ele tem saudades tuas.
- De todos vocês. - És amigo do Zion?
Sim.
O Zion não morreu?
Querem fazer-lhe um desenho? Eu levo-lho.
ZION
É melhor ires. O Avraham não vai gostar de te ver aqui.
Sunny, cheguei.
A encomenda está no armário.
Ele não vai ver nada.
Miúda, viste o Dekel?
Meninas, viram o Dekel?
O Dekel está aqui?
- Quem é o Dekel? - O meu irmão. Dekel Shaiman.
Sei lá.
- Estás louco? - Larga-me, não és meu pai.
Cuidado, dou cabo de ti.
Cuidadinho.
Tudo bem? Encontraste a mochila?
Tamir, a sério. Afastem-se do meu irmão.
Porquê?
- O Dekel é um de nós. - Afastem-se dele e ficamos quites.
- Caguei para a mochila. - Não te percebo.
- Ele veio ter connosco. - Não há problema, Sunny.
Sabes que mais?
Estávamos a pensar…
… em dar um presente ao teu irmão.
Estou-te a avisar, Sunny. Eu mato-te.
- Afastem-se dele. - Baza. Vou contar até…
Conta até um milhão, cabrão. Afastem-se dele!
Porquê? Queremos outro Shaiman antes do seu bar mitzvah.
- Afastem-se dele. - Para ser a nossa puta.
Burro. Com quem pensas que te estás a meter?
Deixem o meu irmão em paz!
O FORTE PROTEGE O FRACO
Legendas: Nuno Oliveira