SERIALUL E BAZAT PE FAPTE REALE. NUMELE AU FOST MODIFICATE.
BĂIAT RĂU
Mama v-a chemat?
De ce ați venit cu mandatul? Cum ați știut?
Știu de ce mă urăști. Fiindcă am omorât-o.
Dar jur că n-o să mai omor pe nimeni.
- Cum știi că n-o s-o mai faci? - Știu eu. Fiindcă ești tu aici.
- Dezbracă-te imediat! - Fac duș!
Cu fața asta drăguță, pot să fur ce vrei tu.
Eu și Sunny eram frați de sânge.
- Bunico! - Perna ta de acasă.
Niciun judecător n-o să te elibereze după acuzația de trafic de droguri.
Comportă-te cât mai bine, poate că așa îți reduc cu câteva luni pedeapsa.
- Nu știi numele lui taică-tu? - Nu. A vrut să ne omoare.
- Pasează pe sus! - Pasează!
Zice: „E pentru Oshrit? Boule!”
„Fiindcă sunteți loaze cu creier atâtica.”
Ți-au redus cu două luni.
- Nu mă întorc acolo. - Știe. Are o soluție.
- Îl salut pe Zorro. - Pleci când zicem noi.
- Pa, Dean! - Lasă-mă, nenorocitule!
„A zis Saul către David:
«Nu te vei putea bate cu filisteanul,
căci ești încă un copilandru, iar acesta e ostaș din tinerețile lui»”.
De ce intră David în luptă împotriva uriașului, fără să aibă scut?
Știe cineva?
Fiindcă are coaie?
BĂIAT RĂU
Am ieșit de la pușcărie, m-am întors…
A murit bunica. Bunica avea…
De ce ridicați din umeri?
Ăștia râd la orice. N-am mai văzut un public așa de idiot.
„Ha-ha, tare, da…”
E ca la școala specială.
„Marfă…”
Lumea zice mereu: „Pușcărie. Mișto!” Nu întreabă de motiv.
- „Da? Ce-ai făcut? - Am violat o fetiță.” Nu poți…
De asta nu te lecuiești.
„Am fost pedofil în tinerețe, dar am înțeles că greșesc.
Acum e bine, m-am apucat de stand-up.
Sunt un pedofil inactiv, recunosc.”
Pedofilul nu poate spune: „A fost o fază.”
Știți de ce nu-mi plac pedofilii? Au aspirații mici.
M-a distrat ce-ai zis la oră, dar majoritatea n-au simțul umorului.
Depinde unde.
Cum adică: „Depinde unde”?
Vrei să zici… la pușcărie?
Nu. Treaba e că toți vor să știe cum e acolo.
Dar nu te simți obligat.
Auzi, Dean?
Nu știu dacă te mai ocupi cu asta, dar îmi faci și mie rost?
Dean, hai să mergem! M-am săturat de școală.
Mamă!
Tare!
- Ce faceți? - Bine. Ce faci, mamă?
Cum a fost la școală?
- Bine. - Și la mine.
Haideți! Vă fac praf. Doi contra unu?
Mișto! Ți-a plăcut?
- Hai, Dean! - Vin imediat.
Ce e, tată?
Bun-venit la Cupidon…
I-ai zis lui Chelli de legitimația de vizitator?
Știi că nu e voie.
Știu, dar ai zis că încerci.
Dean, lasă pușcăria. Du-te la părinții tăi bisericoși.
Stai calm, nu sunt părinții mei.
Dar sunt de treabă, ce să zic?
- Bravo! Atunci, vezi-ți de viață. - De ce zici așa?
Tre' să închid, Iepure.
- Stai… - E devreme apelul, din cauza indienilor.
Ai primit ce ți-am trimis?
- Da. Bine, pa! - Bine, vorbim mâ…
Dean, poți să vii puțin?
Dean!
O rezolvăm noi.
Poate va fi de acord.
- Bună! - Bună, Deanchu!
- Ce faci, dragule? - Ce… ce e?
- V-ați săturat de mine? - Zici tu? Cine ar mai spăla vasele?
Nu știu cum ați reușit să faceți dintr-o epavă un om acceptabil.
Oarecum.
Bun. Hârtiile.
Stai jos, Dean.
Așadar…
Cred că bunică-ta o luase razna înainte să moară.
- A decis să-ți lase ție tot. - Poftim?
- Cum auzi. - Uite, Dean.
Trebuie să găsim o cale s-o iei de la capăt.
- Da, sigur. - Da.
Vrem să fim siguri că n-o iei razna fiindcă ai atâția bani.
- De ce aș lua-o razna? - Așa e când ai bani, o iei razna.
Am decis să-ți punem o condiție.
Banii intră într-un fond de care răspunde mama ta.
Însă, locuind aici, ne ocupăm noi de fond.
- Ai 500 de shekeli lunar. - Super!
Dar numai dacă termini cu închisoarea.
- Lăsați mingea! - Tom!
- Adică? - Trei telefoane pe zi în sector…
Apeluri cu taxă inversă, ore în șir… Nu-ți fac bine.
Terminați dracu' cu mingea aia!
Nu e așa.
Suni pe cineva anume sau vorbești cu toți?
- Ce contează? - E același băiat?
- De ce? - Fiindcă…
Stai, Deanch.
Ca să nu mănânci bătaie, înțelege că nu e negociabil.
- Sunt banii mei. - Abia peste câțiva ani.
Dacă vrei o viață normală, începe acum, fără telefoane la închisoare.
Da?
Bine.
Juri?
- Jur. - Mersi mult.
Deanch, condu-mă.
Deanchu…
Privește-mă puțin.
Te rog să fii cuminte, da? Oamenii ăștia ne-au salvat viața.
Eu sunt mereu cuminte.
- Nu-l trezim? - Îi ajunge școala.
E târziu. Hai!
Bun-venit la Cupidon…
Alo!
Da.
Șefa, sunt Dean Shaiman.
- Ești nebun? De ce suni aici? - Da, știu că sunt nebun.
Vreau să vorbesc cu Zorro. E foarte important.
Nu se poate, Dean. Te rog să renunți.
Nu putem vorbi când e în celulă.
Și tu l-ai băgat acolo.
Nu vrea să vorbească cu mine?
S-a întâmplat ceva?
Dean, eu i-am spus să nu vorbească cu tine.
Vezi-ți de viață.
Să-mi bag!
Stai jos.
Ne-ai lipsit, fraiere.
Credeam că n-o să te mai vedem.
Ai crescut. Umeri lați, părul…
Ce păr?
Ăsta e păr, frățică. Tu ești chel.
Am fost la Tel Mond cu văru-tău, Bruce Lee. Bun băiat!
- Ia. Poți să vinzi tot în două săptămâni? - Da.
Sigur? E mult.
Fără probleme.
Pe bune?
Suntem prieteni. Doar nu vrei să stricăm relațiile.
- E-n regulă. Dacă e ceva, am moștenirea. - Da? Ce moștenire?
Moștenirea e pentru nevastă și copii, nu pentru aventuri și jocuri de noroc.
Ia un telefon, ca să nu te pierd.
Bine.
Dacă ai nevoie de ceva, mă suni pe mine, pe nimeni altcineva. Pricepi?
Cum spuneam la telefon, e o problemă.
Ce problemă?
- Îmi trebuie o armă. - Ce armă?
- Ne-am ales cu un pui de gangster. - Pe bune.
Ți-a furat careva grișulețul? Sau vrei să împuști porumbei?
Nu-ți plac porumbeii?
E pentru siguranță, frate.
Dă marfa în 14 zile și vorbim.
Bine. Dacă n-aveți, nu-i nimic.
Labagiu mic!
Am intrat într-o bandă, nu contează care.
Am învățat limbajul. Îmi doream să fiu infractor.
Mi-am pierdut identitatea. Am devenit ca ei.
Umblam cu ei și-mi făceau rost de cocaină.
Gangsterii, nu contează care, mă luau cu mașina.
Voiam o armă. Mă băteam, așa că voiam o armă.
Și m-am afundat și mai tare.
M-au asimilat, înțelegeți? Și mi-a plăcut.
Da, serios.
Scuze de întârziere!
- Am… - Nu-i nimic, vino.
Dă jos rucsacul și mănâncă.
Stai jos.
Mănânci?
- Care e faza cu rucsacul? - Sunt atașat emoțional de el.
Nu mai judeca.
Gata. Ce e? E-n regulă.
Bine. Lasă-mă-n pace.
Ce e?
E-n regulă, tată.
- Nu mi se pare în regulă. - Ba e-n regulă.
Ar fi bine să ne spui ce e.
Zi ceva.
Îl aveam pe unul în închisoare.
Futuse un băiețel de opt ani.
- Dean… - Perversul avea haz.
Zicea să-i spunem Ilan Calul.
- Calul? - Stai puțin.
L-au pus pe Ilan Calul cu un arab cu sprâncenele unite, Khader…
- Ridică-te. - Stai. Ce e?
Chelli știe că arabii își țin caii în frâu.
Ajunge!
Mâine-dimineață îți ceri scuze și o să te ierte.
Ești optimist.
- Crede-mă, așa fac ei. - Așa fac cu tine.
Zi, de ce ții rucsacul ăla ca pe sculă în timp ce faci laba?
Am o grămadă de arahide.
Bine, eram curios.
Dacă ești curios…
uită-te.
Droguri?
Bagi cocaină?
L-ai folosit?
Baseball, ce faci, frate?
- Cum e liber? - Fă-mi o favoare.
Lasă-i un bilet lui Zorro să mă sune.
Frățioare…
Zorro e aici, printre cei vii.
Freddy a fost mutat la adulți și Chelli l-a scos.
Umblă liber prin sector.
Pe bune?
De ce te-aș minți?
Deci poți să-l aduci la telefon?
- Normal! - Dean, frate!
Mersi pentru casete, dar mai vreau să-ți cer ceva.
Pesach, Chelli chiar l-a lăsat liber pe Zorro?
- Păi, da! - Când?
Nu știu, frate. Mă duc după el.
Atenție, pauza se încheie în cinci minute.
Înapoi în celule, în cinci minute!
- Alo! - Zorro, Chelli te-a lăsat liber?
Alo!
Ce? Ce e?
Ascultă, Iepure.
- Asta devine o problemă. - Ce anume?
Toate telefoanele astea.
De acum înainte, nu-ți mai răspund.
Chelli a zis să nu-mi răspunzi?
Iepure, ieși, învață, trage-ți-o, nu știu. Fă ce face toată lumea.
Dar termină, frate.
Toți din sector cred că ești fetița mea. Nu mă mai suna. Gata.
Voiam să-ți spun că-ți bag 500 de shekeli în cont.
Ce? Cum adică?
Îți bag 500 în cont și-ți cumpăr un colier de perle.
Alo!
Te înțeleg.
Am vorbit cu Chelli.
A zis că amicul cu care vorbești de trei ori pe zi
e cel care a omorât-o pe fata din Kiryat Gat.
Nu înțeleg cum de poți să vorbești cu el.
E prietenul meu.
Așa, „indiferent de rasă, religie, sex.” Așa, „cei tari îi apără pe cei slabi.”
Așa?
- Sunny, azi, nu mâine. - Te grăbești?
Jumătate din câștiguri e profitul nostru.
- În șase luni, controlăm nordul. - Vino.
Unde pizda mă-sii e bricheta?
Ce te-a apucat? Vrei s-o mierlești?
Umbli cu gemenii Abu-Diab? Te-ai tâmpit la bulău? Ăia ne fac arșice.
Stai calm, știu cum să dau marfa.
- Și-mi achit datoria. - Cum adică?
Mi-a lăsat bunica bani.
De ce faci așa ceva, idiotule?
N-am zis că terminăm cu drogurile, furăciunile și astea?
De ce? Ca să fim milionari, să mergem pe Lună.
Ascultă.
Eu n-am ajuns în prăpastie.
Nu m-a umilit pușcăria, ca pe tine, și nici n-o s-o facă.
Nu mă băga în căcat, da? Și zi-i lui frate-tu să nu mă mai sune.
„Cei tari îi apără pe cei slabi.”
Dean!
Ce faci aici?
Mi-ai lipsit.
Vii acasă?
- Ce faceți acolo? - Scriem un mesaj cu flăcări.
Ce mesaj?
Dean, vino acasă.
- Mama nu-mi face față. - Îți fac eu.
Am crescut în nordul Tel Avivului, într-un cartier bun.
Eram un bun așkenazi din Tel Aviv, dintr-un cartier prea înverzit,
cu copii care-și mestecă mânecile și vorbesc singuri.
Toți erau tunși castron sau aveau codiță.
Totul era în exces. Până și câinii dădeau bună dimineața.
În anii '90, noi chiar stăteam pe stradă.
Lumea zicea că puștii sunt pe stradă.
Stăteam pe stradă. Acum, toți sunt pe TikTok.
Golanii stăteau în parc și te strigau: „Puștiule!”
Era înspăimântător pe stradă.
„Puștiule!”
Erai cu prietenul tău și auzeai: „Vino încoace!”
Te duceai cu prietenul la el și te întreba: „Cum te cheamă?”
- „Daniel. - Bine, valea!”
Bun-venit la Cupidon, cel mai mare chat pentru întâlniri…
Alo!
Cine e?
- E Ofek? - Da.
Vreau cu Zorro.
Tu ești prost?
De ce nu asculți?
- Așkenazii l-au omorât pe Zohar. - Exact.
Dean, ce faci? Ai zis că dai marfa în două săptămâni. Unde ești?
Sunny, scârbă… Sunny!
Dă-mi rucsacul. Nu e de râs.
Nu-mi place că te ții de prostii. Răspunde la telefon.
Ne datorezi mulți bani, fraiere.
Sunny!
Sunny, nenorocitule!
Ascultă, diliule, știm unde stai.
Știm unde stă maică-ta.
Ar fi mare păcat.
La închisoare e plictiseală mare și descoperi tot felul de talente.
Eu eram glumeț, dar unul…
…din sector era închis fiindcă futuse un copil de opt ani.
Perversul avea haz. Zicea să-i spunem Ilan Calul.
Atracția principală a zilei era când imita un cal.
Ilan Calul. Veneau toți să-l vadă.
Arabilor le plăcea mult. Ei sunt înnebuniți după cai.
„Faceți loc, vine în galop. Vino, fă aici. Faceți loc!”
Era golan și se dădea șmecher. „I-am dat cu șișul. Le-am bulit…”
„Ilan, fă ca un cal.”
„Faceți loc și…”
Îl încurajau. El stătea așa, șmecher, spunea cum dădea cu șișul și-i făceau loc.
Atunci a făcut o prostie. „Ilan! Fă loc.” Iar arabii…
„Ilan!”
Arabii nu fluieră cu degetele.
El încerca să fie calm. „Îl distrug…”
Încerca să fie calm, era șmecher…
„Îl distrug, dar întâi fac ca un cal.”
Și făcea ca un cal așa.
- Tot sectorul striga: „Ilan!” Strigați! - Ilan!
Pe Ilan l-au pus cu un arab cu sprâncenele unite, Khader.
Chelli a zis că un arab știe să țină calul în frâu.
Dar Ilan Calul nu avea doar probleme la mansardă.
- Era și prost rău. - Cum așa?
I-a zis colegului Khader: „Știi ce n-am futut niciodată?”
„- Ce? - O arăboaică.”
Treci încoace!
- Treci! - Vino încoace.
Vino, băiete!
În pizda mă-sii!
Khader s-a luat după el.
Ilan nu știa să se apere, doar a furat niște DVD-uri.
Khader îl alerga. Ilan a luat un scaun și i-a dat lui Khader în cap.
Asta e pentru Ziad.
- Unde te duci, dragule? - La cercetași. Urmează expediția finală.
Bine, dar nu vii mai târziu de ora 21:00, da?
- Bine. - Bun!
Distracție plăcută!
- Îl lași să iasă așa de târziu? - E mare, rahatul cu ochi.
- Ce închisoare e? - Shatta?
- Ce închisoare e? - Ayalon.
- Ce închisoare e? - Ezra?
Nu, ce închisoare e?
Închide, am o conferință online.
Alo, cine e?
- Ce închisoare e? - Ofek.
Rami Rashi?
Galit?
Care Galit? Sunt Dean.
Shaiman, prietene drag!
Cum e afară? Sănătate și belșug, dar-ar Domnu'?
- Uite, hai să facem o afacere. - Zi.
Îți bag 1.000 în cont dacă îl chemi pe Zorro.
Zi-i că-l cheamă o fată de la Cupidon.
Trimite 2.000, fiindcă mă pui să mint. Tu n-ai niciun pic de rușine?
Două mii.
Zorro!
Te caută o fată la telefon.
Alo!
Salut!
Dean?
Salut!
Ce e cu tine, frate?
Vreau să știu ce faci.
Alo!
Știi? Dacă tot ai sunat, îți zic.
- Ce? - Chelli m-a întrebat ceva.
- Ce? - Dacă vreau un coleg de celulă.
Și ce-ai răspuns?
Am răspuns că da.
Informații. Sunt Dorit.
- Sunt prieten cu Zion. - Adiso!
Du-te să stai jos.
- Ce vrei? Îți datorează Zion bani? - Nu.
Atunci?
- Ți-a făcut ceva? - Nu mi-a făcut nimic.
Îi…
Îi e dor de dv.
De toți.
- Ești prietenul lui Zion? - Da.
Zion n-a murit?
Vreți să-i desenați ceva? Îi duc eu.
ZION
Pleacă. Avraham se va supăra că ești aici.
Sunny, am sosit acasă. Am pus pachetul în dulap.
Sigur n-o să vadă nimic.
Fato, l-ai văzut pe Dekel?
L-ați văzut pe Dekel?
Dekel e în club?
- Care Dekel? - Frate-miu, Dekel Shaiman.
De unde să știu eu?
- Ești nebun? - Dispari, nu ești tata.
- Ai grijă, că te distrug. - Tu ai grijă!
Ce e? Ai găsit rucsacul?
- Tamir, lăsați-l pe frate-miu în pace. - De ce?
- Dekel e de-ai noștri. - Lăsați-l și suntem chit.
- Dă-l dracu' de rucsac. - Nu te înțeleg.
- A venit fiindcă voia iubire. - Nicio problemă, Sunny.
Știi ceva?
Ne-am gândit…
să-i luăm un cadou.
Ai grijă, te omor fără să stau pe gânduri.
- Lăsați-l în pace. - Dispari.
- Număr… - Numără și până la un milion! Lasă-l!
De ce ești așa? Ne mai trebuie o târfă înainte de bar mitzva.
- Lăsați-l! - Încă un frate pe post de târfă.
Fraiere, cu cine crezi că te pui?
Lăsați-l pe frate-miu, labagiilor!
CEI TARI ÎI APĂRĂ PE CEI SLABI
Subtitrarea: Mariana Piroteală