СЕРИАЛ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ ФАКТАХ.
НЕКОТОРЫЕ ИМЕНА И СОБЫТИЯ ВЫДУМАНЫ.
ПЛОХОЙ МАЛЬЧИК
Вам мама позвонила?
Зачем этот ордер? Кто вас вызвал?
Я понимаю твою ненависть. Я убил ее.
Но клянусь тебе, больше я никого не убью.
- Откуда знаешь, что не повторится? - Знаю. Потому что ты здесь.
- Раздевайся сейчас же! - Нет, я как раз в душ шел!
А это милое личико украдет всё что угодно.
Санни не такой. Мы были братьями.
- Бабуля! - Твоя подушка из маминого дома.
Ни один судья тебя не отпустит с обвинениями в торговле наркотиками.
Веди себя хорошо, и, возможно, сократят срок на несколько месяцев.
- Не знаешь, как зовут отца? - И не хочу.
Мама говорит, он хотел нас убить.
- Бей выше! Сюда! - Пасуй!
Он такой: «Это для Ошрит, да, придурок?»
Ведь вы никчемные тупицы с вот такими мозгами.
Скостили два месяца. Молодец.
- Только не туда. - Она знает. Есть решение.
- Надо попрощаться с Зорро. - Мы тут решаем.
- Пока, Дин! - Отпустите, твари! Руки прочь!
«И сказал Саул Давиду:
"Не можешь ты сражаться с этим филистимлянином,
ибо ты еще мальчик, а он воин с юных лет"».
Почему Давид решается
идти в бой против могучего великана
без щита?
Кто знает?
Потому что у него яйца вместо мозгов?
ПЛОХОЙ МАЛЬЧИК
Меня освободили, я вернулся.
Бабушка умерла. Моя бабушка…
Чего плечами пожимаете?
Ржете над чем угодно. Такой отбитой публики еще не было.
«Ха-ха, круто, да…»
Класс для особо одаренных.
«Круто…»
Всегда говорят: «Тюрьма, круто…» Не спрашивая, за что посадили.
- «Ах, да. За что посадили?» - «Изнасиловал девочку».
От такого уже не отмыться. «В молодости я был педофилом,
но понял, что это неправильно. Исправился, занялся стендапом.
Я неактивный педофил, признаю».
Педофил не может сказать: «Просто был этап в жизни».
Не люблю педофилов. Они мыслят слишком мелко.
А мне понравилась твоя шутка.
Но у многих туго с чувством юмора.
Зависит от места.
Что значит «зависит от места»?
Ты имеешь в виду
тюрьму?
Нет, просто…
…все хотят знать, как оно там.
Но ты не обязан рассказывать.
Слушай, Дин.
Не знаю, в деле ты или нет, можешь подкинуть чего-нибудь?
Дин, пошли, я уже с ног валюсь.
Мамочки!
Молодец!
- Как вы, ребята? - Хорошо. А ты, мам?
Что там в школе?
- Всё норм. - У меня тоже.
Давайте, надеру вам задницы. Два на два?
Класс! Понравилось?
Дин, давай.
Сейчас приду.
Пап, ты чего?
Добро пожаловать в «Купидон»…
Ты попросил Хэлли, чтобы мне выдали пропуск?
Это же запрещено.
Да, но ты сказал, что спросишь.
Дин, забудь про тюрьму. Живи себе с набожными родаками.
Эй, ты чё, они мне не родаки.
Но как ни крути, они норм.
- Вот и хорошо. Живи и радуйся. - Да что с тобой?
Мне пора, Кролик.
- Подожди… - Перекличка раньше из-за индейцев.
- Стой, ты получил мою посылку? - Да.
Ладно, пока.
Поговорим завтра…
Дин, можешь подойти?
Дин!
Мы разберемся. Все вместе.
Может, согласится.
- Привет. - Эй, Дин, милый.
Как дела, сынок?
А что происходит?
Я вам надоел?
Ты что! А кто будет мыть посуду?
И как вам удалось превратить эту пропащую душу в сносного человека?
В какой-то мере.
Ладно, документы.
Дин, садись.
Итак…
Бабушка, наверное, совсем спятила перед смертью.
Она решила оставить всё тебе.
Что?
- Говорю тебе. - Слушай.
Нужно выбрать путь, чтобы ты смог начать с нового листа.
- Да, конечно. - Да.
Мы хотим перестраховаться, чтобы деньги не вскружили тебе голову.
Вскружили мне голову?
Такова природа денег — сбивать с пути.
И мы втроем договорились о таком условии.
Откроем депозит с твоей мамой в качестве опекуна.
Но ты живешь с нами, и контроль будет у нас.
- Будем давать 500 шекелей в месяц. - Круто.
Но при условии,
что ты забудешь о тюрьме.
- Хватит лупить! - Том.
- В смысле? - Три звонка в день в тюрьму.
Часами висишь на телефоне. Это тянет тебя обратно.
Хватит лупить по долбаному мячу!
Это неправда.
Ты звонишь кому-то конкретному? Или просто болтаешь со всеми?
- Какая разница? - Одному парню?
- А что? - Потому что…
Послушай, милый.
Пока мы тебя тут не разорвали, пойми, это не обсуждается.
- Но это мои деньги! - Не в ближайшие годы.
Если хочешь жить нормально,
начинай сейчас, а значит, забудь о тюрьме.
Ладно?
Ладно.
Обещаешь?
- Обещаю. - Большое спасибо.
Дин, проводи меня.
Сынок.
Посмотри на меня.
Прошу тебя, будь хорошим мальчиком. Эти люди спасли нам жизнь.
Я всегда хороший.
- Разбудить? - Нет, в школе ему нелегко.
Опаздываем. Идемте.
Добро пожаловать в «Купидон», крупнейший чат знакомств…
Алло?
Да?
Начальница, это Дин Шайман.
- Ты сбрендил? Чего звонишь сюда? - Да, я без тормозов, знаю.
Надо поговорить с Зорро. Вопрос жизни и смерти.
Не бывать этому, Дин. Прошу тебя, забудь уже.
Не дозвониться, когда он в камере.
Вы его туда посадили.
Он не хочет со мной говорить?
Что-то случилось?
Дин, я сказала ему не общаться с тобой.
Ты должен жить дальше.
Сволочь!
Сидеть.
Мы скучали, засранец.
Думали, уже не увидимся.
А ты подрос, да? Плечи стали шире. И волосы…
Какие волосы?
Вот это волосы, дорогой. Удачи.
Сидел с твоим кузеном. Малыш Брюс Ли — четкий пацик.
Держи.
- Сможешь сбыть за две недели? - Да.
Точно? Тут много.
Без напряга.
Ишь ты.
Мы кореша, да? Не хочу портить отношения.
Если что, я получил наследство.
Наследство? Какое?
Наследство тратят на жену и детей,
а не на авантюры и азартные игры.
Вот телефон, чтобы я тебя не потерял.
Ладно, круто.
Если что, звони мне только с него.
И никому другому, ясно?
Как я уже говорил, есть проблема.
Что за проблема?
Нужна пушка.
Какая пушка?
Застрелить мелкого гангстера?
Ты серьезно?
Кто-то украл у тебя качели?
Или в голубей пулять?
Ненавидишь голубей?
Для подстраховки, брат.
Продай за две недели, и поговорим.
Ничего. Если нет, не парьтесь.
Вот паршивец, да?
Короче, связался я с бандитской семьей. Имена не важны.
Начал учить язык. Я хотел этого — быть преступником.
Я потерял себя в этом образе.
Стал частью этого мира и языка.
Я тусил с бандитами. Они давали мне кокаин.
Подъезжали, я садился к ним в тачку. Имена не важны.
Мне нужна была пушка, потому что я постоянно влезал в драки.
Я был уже прохаванным…
Я ассимилировался, понимаете?
И мне было по кайфу.
Полный ништяк.
Извините за опоздание.
- Я… - Ничего, садись.
- Снимай рюкзак, поешь. - Давай.
Садись, садись.
Есть хочешь?
- Чё с рюкзаком? - Я к нему эмоционально привязан, ясно?
Хватит наезжать.
Да что с тобой? Остынь.
Ладно, просто отстань.
В чём дело?
Всё хорошо, пап.
- Не похоже. - Всё в порядке.
Может, объяснишь, что происходит?
Скажи что-нибудь.
В тюрьме один парень сидел за то,
что трахнул 8-летнего пацана.
- Дин… - Но извращуга умел рассмешить.
Звали его Илан-конь.
- Дин. - Конь?
Слушайте.
И поэтому Илана-коня посадили в стойло к однобровому арабу Хадеру.
Ладно, всё.
Что? Подождите.
Хэлли знает, что арабы держат коней на коротком поводке.
Прекрати сейчас же!
Просто извинись утром,
и они всё забудут.
Оптимист.
Они такие, честно.
Это с тобой они такие.
Слушай.
Чё ты вцепился в рюкзак, будто это твой хер?
Вкусняхи, много вкуснях.
Ясно, просто интересно.
Раз интересно…
…смотри.
Наркота?
Подсел на кокс?
Стрелял из него?
Бейсбол, как жизнь, братуха?
- Отрываешься на воле? - Поможешь?
Передай записку Зорро. Пусть позвонит мне.
Брат.
Зорро здесь.
Среди живых.
Фредди перевели, и Хэлли спустила Зорро с поводка.
Он гуляет на свободе.
Без обмана?
Зачем мне тебя обманывать, брат?
Можешь его позвать к телефону?
Запросто…
Дин, братан!
Спасибо за кассеты. А можешь еще кое с чем помочь?
Песах, Хэлли выпустила Зорро в общий блок?
- Сто пудов. - Когда?
Без понятия. Схожу за ним.
Все блоки, пять минут до конца перерыва.
Всем вернуться в камеры через пять минут.
- Алло? - Зорро, Хэлли разрешила тебе выходить?
Алло?
Ну? Как ты там?
Слушай, Кролик.
- Это становится проблемой. - Что?
Все эти звонки.
Я больше не буду отвечать.
Потому что Хэлли запретила?
Слушай, Кролик. Гуляй, учись, трахайся. Не знаю. Живи как все.
Двигайся дальше, брат.
Все на блоке думают, ты моя деваха.
Прекращай мне звонить. Хватит.
Хотел сказать, скину тебе 500 шекелей на столовку.
Что? Ты о чём?
Скину тебе 500 шекелей и куплю жемчужные бусики.
Алло?
Я знаю.
Хэлли рассказала мне,
что этот парень, которому ты звонишь трижды в день,
убил девочку в Кирьят-Гате.
И я не понимаю, как вообще можно с ним говорить.
Он мой друг.
Три пальца — независимо от религии, расы и пола.
И большой на мизинце — сильный защищает слабого.
Вот так?
- Санни, надо сегодня. - Чё за спешка?
Половина заработка — наша чистая прибыль.
- Северный Тель-Авив будет нашим. - Слушай.
Где, блин, зажигалка?
Что с тобой, а?
Жить надоело?
Мутишь с близнецами Абу-Диаб? Совсем очумел на нарах? Они нас уроют.
Всё путем. Я знаю, как сбыть товар.
Долги не проблема.
В смысле?
Бабушка оставила мне деньги.
Зачем всё это? Не тупи.
Мы же договорились. Больше никакой наркоты, воровства.
Зачем? Чтобы облимониться и полететь на Луну.
Послушай.
Моя жизнь — это не черная яма.
На мне никогда не будет клейма уголовника. Я не ты.
Не втягивай меня, ясно?
И скажи брату, чтобы не названивал.
Сильный защищает слабого.
Дин!
Ты чего пришел?
Соскучился.
Возвращаешься?
Ну, как ты? Что делаете?
Огненный девиз.
Что там написано?
Дин, возвращайся домой.
Мама не выдержит.
А я выдержу.
Я родился и вырос на севере Тель-Авива.
Хороший район на севере Тель-Авива, хороший мальчик-ашкенази.
Район, где слишком много зелени,
а дети жуют рукава и болтают сами с собой.
У всех стрижка под горшок или хвостик.
Атмосфера излишества. Даже собаки здороваются по утрам.
Это были 90-е, когда гулять на улице означало гулять на улице.
Тогда говорили: «Дети улиц».
Все были на улице.
А теперь все в TikTok. Раньше хулиганы сидели в парке.
Подзывали тебя: «Пацан!»
Тогда было страшно на улице.
«Пацан!»
Зависаешь с корешем, и вдруг: «Сюда иди!»
Подходите к нему с другом, а он такой: «Как зовут?»
«Даниэль».
«Ладно, иди».
Добро пожаловать в «Купидон», крупнейший чат знакомств…
Алло?
Кто это?
Это «Офек»?
Да, а что?
Позови Зорро.
Ты что, тупой?
Не доходит? Да послушай.
- Ашкенази убил Зохара. - Да, это был ашкенази.
Дин, чё за дела? Обещал за две недели. Где ты?
Санни, ты… Санни!
Санни, верни рюкзак. Не смешно.
Мне не нравятся эти игры. Возьми трубку, малой.
Ты нам кучу бабок задолжал, лошара.
- Санни! - Слышь?
Санни, падла. Санни!
Слушай, кретин, мы знаем, где ты живешь.
Мы знаем, где живет твоя мать.
Прости господи, будет очень жаль.
Знаете, в тюрьме скука смертная,
и в людях открываются странные таланты. Я был шутником, а еще был парень…
Он сидел за то, что трахнул 8-летнего мальчишку.
Мелкий извращенец умел рассмешить. Звали его Илан-конь.
Главным событием дня было, когда он изображал лошадь.
Илан-конь. Весь блок собирался поглядеть.
Арабам нравилось. Они как-то особенно любят лошадей.
«Расступитесь! Он скачет. Иди сюда, давай здесь.
Разойдитесь, разойдитесь!»
Этот придурок любил повыделываться: «Я всех зарезал.
Расхреначил всё…»
«Илан, покажи коня».
«Сейчас, разойдись-ка».
Все его приветствуют, а он продолжает нести пургу,
как всех зарезал. Все расступаются,
и он показывает глупейшую вещь. «Илан! Разойдитесь!» А арабы…
«Илан!»
Арабы свистят без рук.
А он весь такой понтуется: «Еще слово, и я его порву!»
Пытается строить из себя крутыша.
«Я его порву, но сначала покажу коня».
И делал он это вот так.
Весь блок кричит: «Илан!» Давайте вместе.
Илан!
Илана-коня посадили в камеру с однобровым арабом Хадером.
Хэлли знает, арабы держат коней на коротком поводке.
Но Илан-конь был не только больным на голову.
- А еще и тупым. - Почему?
Он говорит Хадеру: «Знаешь, кого я никогда не трахал?»
- Кого? - «Арабских девок».
А ну, стой!
Иди сюда!
Сюда!
- Тащи его! - Шагай, пацан!
Гори в аду!
И Хадер погнался за ним.
Но Илан не умеет драться. Он всего-то украл пару DVD.
Хадер за ним, а он хватает пластиковый стул и бац по башке Хадеру.
Это за Зияда.
Куда ты, сынок?
Я говорил, собрание скаутов. Скоро последний поход.
Только не допоздна. В девять дома, ладно?
- Ладно. - Пока.
Хорошего вечера!
- Отпускаешь его так поздно? - Он уже вырос, мелкий засранец.
- Алло? - Это тюрьма?
«Шатта».
- Алло? - Какая тюрьма?
«Аялон».
- Какая тюрьма? - Эзра?
Нет, что за тюрьма?
Эй, у меня тут конференц-звонок.
- Алло, кто это? - Какая тюрьма?
«Офек».
Рами Раши?
Галит?
Что за Галит? Это Дин.
А, Шайман, дорогой мой.
Как там на воле? Жив-здоров с божьей помощью?
Слушай, предлагаю тебе сделку.
Давай.
Скину тебе косарь на столовку, если позовешь Зорро.
Но скажи, это девушка из «Купидона».
Две штуки. За то, что заставляешь врать злому духу. И не стыдно тебе?
Две штуки.
Зорро!
Тут тебе девчонка звонит.
Алло?
Эй!
Дин?
Здоров!
Что с тобой не так, чувак?
Просто хотел узнать, как ты.
Алло?
Знаешь, раз позвонил, я расскажу.
- Что? - Хэлли кое-что мне предложила.
И что же?
Подсадить ко мне соседа.
И что ты ответил?
Я согласился.
Служба информации, говорит Дорит.
- Я друг Сиона. - Адисо?
Отойдите, сядьте.
Что такое? Сион тебе денег должен?
Нет.
Что тогда?
Он тебя обидел?
Нет.
Он…
…скучает по вам.
- По всем. - Ты друг Сиона?
Да.
Сион жив?
Нарисуете что-нибудь? Я ему передам.
СИОН
Тебе пора. Аврааму не понравится, что ты здесь.
Санни, я дома.
Положил всё в шкаф.
Он не заметит, обещаю.
Не видела Декеля?
А вы не видели Декеля?
Декель в клубе?
- Кто это? - Мой младший брат Декель Шайман.
Откуда мне знать?
- Совсем спятил? - Отвали, ты мне не отец.
Смотри мне, надеру зад!
Это ты смотри.
Как жизнь, чувак? Нашел рюкзак?
Тамир, я серьезно, отстаньте от брата.
Да? Почему?
- Малыш Декель — один из нас. - Отстаньте, и мы в расчете.
- Насрать на рюкзак. - Я тебя не понимаю.
- Ему просто нужна любовь. - Ясно, Санни, я понял.
Знаешь что?
Мы кое-что подарим…
…твоему брату на днюху.
Санни, предупреждаю. Я тебя урою.
- Забудьте о нём. - Вали отсюда. Считаю…
Хоть до миллиона, мудила. Не трогайте его!
Мы просто хотим приручить еще одну сучку до бар-мицвы.
- Отвалите! - Еще один брат станет нашей сучкой.
Чмо, на кого гонишь, а?
Отстаньте от брата, мрази!
СИЛЬНЫЙ ЗАЩИЩАЕТ СЛАБОГО
Перевод субтитров: Катерина Яцук