DETTA ÄR EN DRAMATISERING AV EN SANN HISTORIA
NAMNEN HAR BYTTS UT
Var det mamma som ringde er? Vad gjorde ni hemma hos mig?
Jag förstår ditt hat. Jag hade ihjäl henne.
Jag lovar, jag ska inte ha ihjäl fler.
-Hur vet du att det inte händer igen? -Jag bara gör det.
-Ta av dig kläderna! -Jag ska ta en dusch.
Ser du hur söt jag är? Jag stjäl vad jag vill.
Sunny och jag var blodsbröder.
-Mormor. -Här har du din kudde.
Ingen domare skickar hem en om man har sålt narkotika.
Om du uppför dig väl släpps du kanske ut några månader tidigare.
-Vem vet inte vad ens pappa heter? -Han ska ha försökt att döda oss.
-Hög boll! -Passa!
"Det är till Oshrit, va?"
Ni är helt odugliga. Era hjärnor är pyttesmå.
De drog av två månader.
-Vart ska jag bo? -Din mamma har en lösning.
-Var är Zorro? -Vi bestämmer när du går.
-Hej då. -Släpp mig, era as!
"Saul sade till David:
'Inte kan du gå och strida mot denne filisté.
Du är ju bara en ung pojke och han en krigare ända från ungdomen.'"
Varför väljer David att strida, utan sköld, mot en enorm jätte?
Nån?
För att han är dum som ett spån?
Jag släpptes ut ur fängelset.
Mormor hade dött, hon…
Varför rycker du på axlarna?
Ni skrattar ju åt allt. Trögare publik får man leta efter.
"Haha, jaså…"
Ni är som värsta särklassen.
"Jaha…"
Människor frågar sällan vad jag satt inne för.
-"Vad satt du inne för?" -"Våldtäkt mot barn."
Man hämtar sig aldrig från det.
"Jag var pedofil som ung.
Jag insåg att det var fel. Nu kör jag ståupp istället.
Jag är inaktiv pedofil, så är det."
Som pedofil kan man inte säga: "Det var bara en fas."
Vet ni varför jag inte gillar pedofiler? De är så småsinta.
Det var kul det du sa under lektionen.
De flesta har ingen humor.
Det beror på var.
Vad menar du med det?
Tänker du på fängelset?
Det är bara det… Alla undrar hur det var där.
Du behöver inte svara.
Jo, förresten.
Har du nåt att sälja till mig, om du gör sånt fortfarande?
Kom nu. Jag pallar inte stanna här.
Ojdå…
Snyggt!
-Hur mår ni, pojkar? -Det är bra.
Hur var skolan?
-Bra. -Ja, den var bra.
Var beredda på spö. Två mot två?
Snyggt! Vad tycks?
Kom igen, Dean.
Jag kommer strax.
Välkommen till Cupid…
Har du frågat Chelli om besökstillstånd till mig?
De tillåter inte det.
Jag vet, men du skulle fråga.
Skit i fängelset. Gå till dina ultrareligiösa föräldrar.
Det är inte mina föräldrar.
Men de är faktiskt helt okej.
Vad bra. Gå vidare med livet.
Vad är det med dig?
-Jag måste gå nu. -Nej, vänta…
De räknar oss tidigare på grund av indianerna.
-Fick du det jag skickade? -Ja. Hej då.
Vi hörs imorg…
Dean, kommer du?
Dean!
-Vi får prata om det. -Han håller kanske med.
-Hej. -Hej, gubben.
-Hur mår du? -Vad gör ni?
-Har ni tröttnat på mig? -Tror du? Vem ska då diska?
Jag förstår inte hur ni har gjort honom till en anständig människa.
Relativt anständig.
Då så, pappren.
Sätt dig, Dean.
Jo…
Mormor måste ha blivit knäpp strax innan hon dog.
Hon lämnade allt till dig.
-Va? -Du hörde mig.
Hör här, Dean.
Vi behöver klura ut hur vi ska ge dig en nystart.
Ja, absolut.
Vi vill försäkra oss om att du inte blir förblindad av pengarna.
-Varför skulle det bli så? -Det är så pengar fungerar.
Vi har formulerat ett villkor.
Pengarna placeras i en fond. Eftersom du bor hos oss sköter vi den.
-Du får 500 shekel i månaden. -Okej.
Men bara om du lägger fängelset bakom dig.
Nu räcker det!
-Vad menar du? -Du ringer dit tre gånger per dag.
All telefontid håller dig tillbaka.
Sluta hålla på med bollen!
Det är inte sant.
Ringer du en viss person eller pratar du med alla?
-Vad spelar det för roll? -Ringer du alltid samma kille?
Ge dig innan du får stryk. Det är inget att diskutera.
-Det är mina pengar. -Inte förrän om några år.
Om du vill skaffa dig ett vanligt liv är det slutringt till fängelset nu.
Okej?
Okej.
Lovar du det?
-Ja, jag lovar. -Tack.
Följ mig ut.
Du‚ titta hit.
Gör mig en tjänst och uppför dig. De räddade oss.
Jag uppför mig alltid.
-Inte väcka honom? -Lämna honom i fred.
Vi är sena. Kom nu.
Välkommen till Cupid…
Hallå?
-Ja? -Chelli, det är Dean Shaiman.
-Är du inte klok? Varför ringer du? -Jag är inte klok.
Jag måste få prata med Zorro. Det är viktigt.
Det är ingen fara för honom. Släpp det.
Han får inte lämna sin cell, det har du bestämt.
Vill han inte prata med mig? Har det hänt nåt?
Jag sa åt honom att inte prata med dig. Du måste gå vidare.
Vad fan…
Sätt dig.
Vi har saknat dig. Vi trodde att vi hade sett dig för sista gången.
Du har vuxit. Breda axlar, håret…
Vilket hår?
Det här kallar jag hår.
Jag har suttit inne med din kusin Bruce Lee. Fin kille.
-Säljer du allt det här på två veckor? -Ja.
Säkert? Det är mycket.
Det är lugnt.
Vi är väl polare? Jag vill inte att vår vänskap förstörs.
Nej, då. Jag har fått ett arv.
Vad har du fått för arv?
Fruar och barn får arv. Det ska inte gå till äventyr och spelande.
Jag håller koll på dig via telefonen.
Okej.
Ring om det är nåt.
Ring ingen annan, okej?
Som jag sa förut så har vi ett problem.
-Vad för problem? -Jag behöver en pistol.
Vad för slags?
-Ska du skjuta en Tel Aviv-gangster? -Eller hur…
Har nån stulit din gunga?
Ska du skjuta duvor?
Gillar du inte duvor?
-Det är för säkerhets skull. -Jobba i två veckor så ser vi sen.
Det är lugnt om du inte har en…
Vilken liten rackare.
Jag blev en del av deras gäng. Deras namn är oväsentliga.
Jag lärde mig tugget. Jag ville bli kriminell.
Jag förlorade mig själv i min egen avbild. Jag blev en del av deras värld.
Jag umgicks med dem, fick kola av dem.
Jag blev upphämtad med skåpbil.
Jag ville ha en pistol för att jag bråkade med folk.
Vid det laget kunde jag alla…
Jag assimilerades. Jag tyckte om det.
Jag gjorde det.
Ursäkta att jag är sen, jag…
Det gör inget.
Ta av dig ryggsäcken och ät lite.
Sätt dig.
Vill du ha mat?
-Varför har du ryggan på dig? -Jag är fäst vid den.
Döm mig inte.
-Vad är det med dig? -Lämna mig bara i fred.
Vad är det?
Ingenting.
-Det låter inte så. -Det är inget.
Berätta vad som pågår.
Säg som det är.
Jag träffade en kille i fängelset.
Han hade antastat en åttaårig pojke.
Pervot var en kul filur. Han ville bli kallad för "hästen Ilan".
-Hästen? -Vänta.
Hästen Ilan placerades i samma cell som araben Khader…
Kom.
Varför?
Jo, Chelli vet att araber gillar att hålla i tyglarna.
Nu får det vara nog!
Be dem om ursäkt imorgon, så är saken glömd sen.
Sa optimisten.
-Det är så de fungerar. -Ja, för dig.
Varför kramar du om ryggsäcken som om den vore din kuk?
Den är full av jordnötsbågar.
Okej, jag undrade bara.
Om du nu är så nyfiken…
Titta, då.
Knark?
Tar du kola?
Har du använt den?
Tjena! Hur är läget, kompis? Njuter du av friheten?
Gör mig en tjänst och skriv en lapp till Zorro.
Han måste ringa mig.
Alltså…
Zorro är här, bland oss levande.
Freddy har flyttats. Chelli har släppt lös Zorro.
Han strövar fritt.
På riktigt?
Varför skulle jag ljuga om det?
-Kan du räcka honom telefonen? -Ja, visst kan jag det.
Dean, tjena!
Tack för banden. Jag måste be dig om en liten tjänst till.
-Får Zorro verkligen röra sig fritt? -Så är det.
-När då? -Det vet jag inte. Jag hämtar honom.
Det är fem minuter kvar av rasten.
Ni ska vara i cellerna om fem minuter.
-Hallå? -Får du röra dig fritt nu?
Hallå?
Vad är det?
Hör här.
-Det börjar bli ett problem. -Vadå?
Att du ringer.
Jag kommer inte att svara längre.
Är det Chelli som har sagt det?
Gå i skolan, ligg runt, vad som helst. Gör som folk gör mest.
Du måste gå vidare.
Alla här tror att vi är ihop.
Ring inte mer.
Jag sätter in 500 shekel på ditt konto.
Va? Vad snackar du om?
Du ska få 500 shekel och ett pärlhalsband.
Hallå?
Jag fattar.
Jag har pratat med Chelli.
Hon säger att din vän, som du ringer tre gånger om dagen,
är samma person som mördade flickan i Qiryat Gat.
Jag förstår inte hur du kan prata med honom.
Vi är vänner.
Hälsningen symboliserar etnicitet, religion och kön. Starka skyddar de svaga.
Så här?
-Sunny, kom igen. -Varför har du så bråttom?
Vi får behålla hälften av intäkterna. Norra Tel Aviv är vårt i ett halvår.
Kom.
Var fan är tändaren?
Vad är det med dig? Har du dödslängtan?
Planerar du att provocera tvillingarna? De skulle slakta oss.
Jag vet hur vi säljer grejerna. Det är inga problem med skulden.
Vad menar du med det?
Jag har ärvt pengar av mormor.
Varför gör du så här?
Vi skulle väl sluta langa droger och stjäla?
Vi kan bli miljonärer och flyga till månen.
Du…
Jag bär inte på ett mörker.
Jag har inte blivit märkt av fängelset och tänker inte bli.
Ge mig inte problem.
Säg åt din bror att sluta ringa mig.
"Starka skyddar de svaga."
Dean!
Vad gör du här?
-Jag har saknat dig. -Kommer du hem?
-Vad gör du för nåt? -En brandskylt.
-Vad står det på den? -Kom hem nu, Dean.
Mamma klarar inte av mig.
Men jag gör det.
Jag växte upp i ett bra område i norra Tel Aviv.
Jag var en snäll ashkenazisk pojke.
I området fanns mycket grönska. Barnen brukade prata för sig själva.
Alla hade pottfrisyr eller hästsvans.
Det var mycket på samma gång. Till och med hundarna sa "god morgon".
På 90-talet var vi ute på gatorna.
"Barnen är ute på gatan." Man hittade oss där.
Nu är alla på TikTok.
Förut satt det gangstrar i parken som ropade åt en: "Hallå!"
Det var läskigt att vara ute.
"Hallå!"
Man var med en kompis och fick höra: "Kom hit!"
Man gick fram… "Vad heter du?"
"Daniel." "Okej, du kan gå."
Välkommen till Cupid, den största dejtinglinjen…
Hallå?
Vem är det?
-Är det Ofek? -Ja.
Jag vill prata med Zorro.
Är du dum eller?
Varför lyssnar du aldrig?
Ashkenazerna dödade Zohar.
Hur går det? Du sa att det skulle ta två veckor.
Sunny, ge hit ryggan! Det är inte kul.
Jag gillar inte när du gör så här. Svara i mobilen.
Du är skyldig oss mycket pengar.
Sunny!
Sunny, ditt jävla as!
Vi vet var du bor, din dåre.
Vi vet var din mamma bor.
Det vore verkligen synd.
I fängelset upptäcker man andras talanger. Jag var rolig, men en kille…
…satt inne för att ha antastat en åttaårig pojke.
Pervot var en kul filur. Han ville bli kallad för "hästen Ilan".
Dagens höjdpunkt var när han låtsades vara en häst.
"Hästen Ilan." Alla ville se honom.
Araberna älskade det. De har en skum grej för hästar.
"Flytta på er, han ska galoppera. Här kan du vara. Gör plats!"
Han spelade tuff också: "Jag högg dem och slog sönder deras…"
"Ilan, härma en häst."
"Om ni gör plats, så…"
De hejade på medan han berättade om hur han brukade hugga folk med kniv.
Sen gjorde han sin fåniga grej. "Ilan! Gör plats." Och araberna…
Ilan!
Araber busvisslar utan fingrar.
Han försökte spela lika tuff. "Han ska för fan passa sig…"
Han hade fortfarande samma attityd.
"Han ska få se på fan, när jag har gjort hästen."
Så här gjorde han hästen.
Alla ropade: "Ilan!"
Hästen Ilan placerades i samma cell som araben Khader.
Chelli vet att araber gillar att hålla i tyglarna.
Men Ilan var inte bara knäpp i skallen, han var riktigt jävla pantad också.
Han sa till Khader: "Vet du vad jag aldrig har knullat med?"
-Vadå? -"En arabisk tjej."
Stanna!
Kom hit.
Kom.
Kom hit, grabben.
Vad fan, alltså…
Khader ger sig på honom.
Ilan kan inte försvara sig. Han är en simpel tjuv.
Så han lyfter en plaststol och drämmer den i Khaders huvud.
Det var för Ziad.
-Vart ska du, hjärtat? -Det är scoutmöte.
-Nästa vecka vandrar vi sista etappen. -Just det. Kom hem senast nio, okej?
-Ja, okej. -Bra.
Ha så kul!
-Varför får han vara ute så sent? -Lillskiten har blivit så stor.
-Vilket fängelse är det? -Shatta.
-Vilket fängelse är det? -Ayalon.
-Vilket fängelse är det? -Ezra?
-Vilket fängelse? -Lägg på. Jag sitter i ett samtal.
-Vem är det? -Vilket fängelse?
Ofek.
Rami Rashi?
Galit?
-Det är Dean. -Shaiman, min kompis.
Hur har du det där ute? Hoppas du mår bra.
Jag har ett förslag till dig.
Låt höra.
Du får tusen shekel om jag får prata med Zorro.
Säg att en tjej från Cupid söker honom.
Dubbla det. Du ber om en ond gärning.
Du får två.
Zorro.
En tjej vill prata med dig.
Hallå.
Hej.
Dean?
Hej.
Vad är det för fel på dig?
Jag undrar bara hur du mår.
Hallå?
Vet du vad? Du ska få höra.
-Vadå? -Chelli frågade mig en sak.
-Vadå? -Om jag vill dela cell med nån annan.
Vad svarade du?
Att jag vill det.
Upplysningen, du talar med Dorit.
Jag känner Zion.
Adiso?
Gå och sätt er.
Vad är det? Är han skyldig dig pengar?
Nej.
Vad gäller det?
-Har han gjort dig nåt? -Nej.
Han…
Han saknar dig.
Han saknar er.
Känner du Zion?
Ja.
Är han inte död?
Vill ni rita en teckning till honom?
ZION
Du ska nog gå innan Avraham kommer hem.
Sunny, jag är hemma nu. Paketet ligger i garderoben.
Han märker inte nåt.
Har du sett Dekel?
Har ni sett Dekel?
-Är Dekel där inne? -Vem är det?
-Min lillebror. Dekel Shaiman. -Inte vet jag.
-Vad fan gör du? -Du är inte min pappa.
-Passa dig jävligt noga. -Passa dig själv.
Vad är det? Har du hittat ryggan?
Håll dig borta från min bror.
-Varför det? Dekel är en av oss. -Lämna honom i fred, så är vi kvitt.
Jag förstår mig inte på dig. Han ville bara ha lite kärlek.
Vi säger så, Sunny.
Vet du…?
Vi tänkte…
…ge din bror en present.
Passa dig. Jag dödar dig på en sekund.
-Stick härifrån. Jag räknar till… -Räkna till en miljon!
Varför krånglar du? Vi vill ha en ny och yngre Shaiman bara.
-Lämna honom i fred. -Han är vår lilla hora.
Vem tror du att jag är?
Rör inte min brorsa, ditt as!
DE STARKA BESKYDDAR DE SVAGA
Undertexter: Viktor Hessel