(ซีรีส์นี้ดัดแปลงจากเหตุการณ์และข้อเท็จจริง)
(ชื่อและงานต่างๆ มีการเปลี่ยนแปลง)
(แบดบอย)
แม่เป็นคนบอกให้มาเหรอ
ทำไมถึงมีหมายค้นมาล่ะ
ฉันเข้าใจที่นายเกลียดฉัน เพราะฉันฆ่าเธอ
แต่ฉันสาบานได้ เธอเป็นคนสุดท้ายที่ฉันจะฆ่า
- แล้วรู้ได้ยังไงว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก - ก็แค่รู้ เพราะเรามาอยู่นี่แล้ว
- ถอดเสื้อออกซะ - ก็ผมกำลังจะไปอาบน้ำ
หน้าตาน่ารักแบบนี้ ใช้ขโมยอะไรก็ได้ที่อยากขโมย
ซันนี่กับฉันเป็นพี่น้องร่วมสาบาน
- ยาย - หมอนของหลาน เอามาจากบ้านแม่
ไม่มีผู้พิพากษาคนไหนจะให้หลานกลับบ้าน ถ้าโดนข้อหาเกี่ยวกับยาเสพติดหรอก
หลานประพฤติตัวให้ดีที่สุด และพวกเขาอาจจะลดโทษให้ได้สักสองสามเดือน
- ใครเขาไม่รู้ชื่อพ่อตัวเองกัน - ฉันไม่อยากรู้
แม่บอกว่าเขาพยายามจะฆ่าเรา
- ส่งมาสูงๆ ทางนี้ - ส่งมา
เขาบอกว่า "เอาไปให้ออชริตล่ะสิ ไอ้บ้า"
เพราะนายมันไอ้งั่งเฮงซวยที่สมองเท่าเมล็ดงา
นายได้ลดโทษสองเดือน ยินดีด้วย
- ผมกลับไปที่นั่นไม่ได้ - เธอรู้ และเธอมีทางออกแล้ว
- ผมต้องบอกลาซอร์โรก่อน - เราให้ไปนายถึงจะไปได้
- บ๊ายบาย ดีน - ปล่อยนะ ไอ้สารเลว
"ซาอูลกล่าวกับดาวิดว่า
เจ้าจะไปสู้กับคนฟีลิสเตียผู้นั้นไม่ได้
เพราะเจ้ายังเป็นแต่เด็กหนุ่ม ส่วนเขาเป็นนักรบตั้งแต่วัยหนุ่ม"
ทำไมดาวิดถึงยอมให้ตัวเอง
ไปรบกับยักษ์มหึมาตนนี้
โดยไม่มีโล่
ใครตอบได้
เพราะสมองเขามีแต่ไอ้นั่นเหรอ
(แบดบอย)
ผมออกจากคุก ผมกลับมา…
ยายผมตาย ยายผม…
อะไร ยักไหล่ทำไม
พวกเขาหัวเราะขำทุกสิ่ง ไม่เคยเจอคนดูที่ไหนต๊องขนาดนี้
"ฮ่าๆ เยี่ยม อืม…"
อย่างกับอยู่ชั้นเรียนเด็กพิเศษเลย
"เยี่ยม…"
คนชอบพูดว่า "ติดคุกเหรอ เยี่ยม…" แต่ไม่ถามว่าทำไมถึงติด
- "เหรอ แล้วติดเพราะอะไร" - "ข่มขืนเด็ก" คุณไม่…
เราเปลี่ยนสันดานไม่ได้หรอก "ตอนหนุ่มๆ ผมเคยเป็นคนใคร่เด็ก
แต่ผมคิดได้แล้ว ตอนนี้เดินทางสายใหม่แล้ว ผมได้พบกับการเดี่ยวไมค์"
"ผมเป็นพวกใคร่เด็กที่เลิกแล้ว ยอมรับเลย"
พวกใคร่เด็กพูดไม่ได้หรอกว่า "มันก็แค่ช่วงหนึ่งในชีวิต"
รู้ไหมทำไมผมไม่ชอบพวกนี้ เพราะพวกมันคิดเล็กไป
ฉันว่าที่นายพูดในห้องเรียนตลกดี
แต่คนส่วนใหญ่เส้นลึก
แล้วแต่ว่าคนที่ไหน
"แล้วแต่ว่าคนที่ไหน" หมายความว่า
หมายถึงคน…
ในคุกเหรอ
เปล่านะ ก็แค่… ใครๆ ก็อยากรู้ว่าในคุกมันเป็นยังไง
แต่ไม่จำเป็นต้องตอบ
นี่ ดีน
ไม่รู้นายยังขายอยู่เปล่า
แต่ถ้าขายฉันก็เอานะ
ดีน ไปกัน ฉันขี้เกียจอยู่ต่อแล้ว
ว้าย!
เยี่ยม
- เป็นไงบ้างลูก - ดีฮะ แม่สบายดีนะ
โรงเรียนเป็นไง
- ดีครับ - ผมก็เหมือนกัน
มานี่ จะเล่นให้หมอบเลย ฝ่ายละสองนะ
เยี่ยม ชอบไหม
มา ดีน
เดี๋ยวผมมานะ
พ่อ มีอะไรเหรอ
คิวปิดสวัสดีค่ะ…
ขอเคลลีให้ฉันเข้าไปเยี่ยมรึยัง
นายก็รู้ว่ามันไม่ได้
ฉันรู้ แต่นายบอกว่าจะพยายามนี่
ดีน พอเหอะ ลืมเรื่องคุกซะ อยู่กับพ่อแม่ที่กลัวพระเจ้าของนายไป
นี่ ใครบอก พวกเขาไม่ใช่พ่อแม่ฉัน
แต่พวกเขาก็ดี ฉันจะพูดอะไรได้
ก็ดีแล้ว งั้นก็ลืมเรื่องเก่าๆ ไปซะ
ทำไมนายชอบเป็นแบบนี้ฮะ
ต้องไปแล้ว เจ้ากระต่าย
- เดี๋ยวสิ… - มีพวกอินเดียนแดงมาเลยนับหัวเร็วขึ้น
เดี๋ยวก่อน ได้ของที่ฉันส่งให้หรือยัง
ได้แล้ว แค่นี้นะ บาย
ไว้คุยกันใหม่พรุ่ง…
ดีน มานี่หน่อยสิ
ดีน!
เดี๋ยวเราจัดการเอง
เขาอาจจะเห็นด้วย
- หวัดดี - ไง ดีนชู
เป็นไงบ้างลูก
มี… มีอะไรเหรอ
จะไม่เอาผมแล้วเหรอ
คิดงั้นเหรอ แล้วใครจะล้างจานล่ะ
ไม่รู้ว่าพวกคุณทำได้ไง เปลี่ยนเด็กเหลือขอนี่ให้พอจะเป็นผู้เป็นคนบ้าง
เทียบกับแต่ก่อนนะ
เอาละ เอกสาร
นั่งสิดีน
คือ…
ก่อนตาย ยายแกคงจะเสียสติไปแล้วแน่ๆ
- ยายเขาตัดสินใจยกทุกอย่างให้แก - ไงนะ
- ตามนั้นแหละ - ฟังนะดีน
เราต้องหาทางให้นายได้เริ่มต้นชีวิตใหม่
- ครับ เข้าใจ - ใช่
เราแค่อยากแน่ใจ ว่าการได้เงินนี่มาจะไม่ทำให้เธอเป๋
มันจะทำให้ผมเป๋ยังไง
ก็นี่แหละที่เงินทำ ทำให้คนเป๋
เราสามคนเลยคิดวิธีจัดการขึ้นมา
เงินจะเข้าไปอยู่ในรูปกองทุน โดยมีแม่นายเป็นผู้ดูแล
แต่ในเมื่อนายมาอยู่กับเรา เราเลยจะเป็นคนจัดการกองทุนนี่
- เราจะโอนให้นายเดือนละ 500 เชคเกล - เจ๋ง
แต่นายจะต้องไม่ไปยุ่งเกี่ยวกับคุกอีก
- เลิกเล่นบอลซะที - ทอม
- หมายความว่าไง - โทรไปคุกวันละสามเวลา
เรียกเก็บปลายทาง คุยโทรศัพท์เป็นชั่วโมงๆ แบบนี้มันรั้งชีวิตนายไว้
เลิกเล่นบอลเฮงซวยนั่นซะที
มันไม่ได้รั้งชีวิตผมไว้
เธอโทรหาใครเป็นพิเศษเหรอ หรือแค่คุยกับทุกคน
- แล้วต่างกันตรงไหน - โทรหาคนเดียวงั้นรึ
- แล้วมันทำไมเหรอ - เพราะ…
เงียบซะ ดีนช์
ก่อนที่ทุกคนจะอัดนายจนน่วม เข้าใจไว้ซะว่าแกไม่มีสิทธิ์เถียง
- แต่มันเป็นเงินผม - ต้องอีกสองสามปี
เพราะงั้น ถ้านายอยากมีชีวิตที่ปกติ
ก็ต้องเริ่มตั้งแต่ตอนนี้ และเริ่มด้วยการไม่โทรไปที่คุกอีก
โอเคนะ
โอเค
สัญญานะ
- สัญญา - ขอบใจมาก
ดีนช์ ไปส่งแม่หน่อย
ดีนชู…
มองหน้าแม่หน่อย
ช่วยเป็นเด็กดีเพื่อแม่หน่อยนะ คนพวกนี้ช่วยพวกเราไว้
ผมก็เป็นเด็กดีตลอด
- เขาล่ะครับ - ปล่อยเขา เขาเจอเรื่องแย่ที่โรงเรียน
จะสายแล้ว ไปกันเถอะ
คิวปิดสวัสดีค่ะ…
ฮัลโหล
พัศดี นี่ดีน ไชแมนครับ
- จะบ้าเหรอ โทรมาทำไม - ผมบ้า ผมรู้ว่าผมบ้า
แต่ผมต้องคุยกับซอร์โร นี่เรื่องคอขาดบาดตาย
ไม่มีทางหรอกดีน ลืมที่นี่ไปเถอะ
แต่เขาออกจากห้องขังไม่ได้ ผมเลยติดต่อเขาไม่ได้
ซึ่งคุณเป็นคนออกคำสั่งไว้
เขาไม่อยากคุยกับผมเหรอ
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ดีน ฉันบอกเขาเองว่าอย่าคุยกับนาย
นายต้องก้าวไปข้างหน้าแล้ว
บ้าเอ๊ย!
นั่งลง
เราคิดถึงนายนะไอ้ลูกหมา
นึกว่าจะไม่ได้เจอนายอีกแล้ว
โตขึ้นแล้วนี่ ไหล่กว้าง ผมก็…
ผมอะไร
นี่ต่างหากที่เรียกว่าผม โชคดีนะ
ผมไปอยู่ที่เทลมอนด์กับลูกพี่ลูกน้อง บรูซ ลี เป็นคนดีมาก
เอ้า สองอาทิตย์ปล่อยหมดมั้ย
ครับ
แน่ใจเหรอ นี่เยอะนะ
จิ๊บๆ
พูดจริงนะ
เราเพื่อนกัน อย่าให้เรื่องนี้มาทำให้เสียเพื่อนล่ะ
ไม่มีปัญหา แย่สุดก็ใช้เงินมรดกผม
มรดกเหรอ มรดกอะไร
มรดกต้องเก็บไว้ให้ลูกเมีย
ไม่ใช่เอาไปผลาญหรือเล่นพนัน
นี่มือถือ ฉันจะได้ติดต่อได้ตลอด
โอเค เยี่ยม
อยากได้อะไรก็ใช้มือถือนี่โทรหาฉัน
ห้ามใช้โทรหาคนอื่นเด็ดขาด เข้าใจไหม
แต่อย่างที่บอกทางโทรศัพท์ มี… ปัญหานึง
ปัญหาอะไร
ผมต้องการอาวุธ
อาวุธอะไร
ไว้ยิงพวกนักเลงเทลอาวีฟเรอะ
พูดจริงดิ
มีคนขโมยชิงช้าสนามเด็กเล่นของนายไปรึไง
หรืออยากยิงนกพิราบล่ะ
นายไม่ชอบนกพิราบเหรอ
แค่มีไว้จะได้อุ่นใจน่ะ
ขายสักสองอาทิตย์ก่อนแล้วค่อยคุยกัน
ก็ได้ ถ้าไม่มีก็ไม่เป็นไร
ไอ้เด็กเปรตนี่…
เอาเป็นว่าผมเข้าร่วมกับ แก๊งครอบครัววายร้ายนี่ ชื่ออะไรก็ช่างเถอะ
เริ่มเรียนภาษาอาหรับ ผมอยากเป็นอาชญากร ผมต้องการมัน
ผมหลงติดอยู่ในภาพลักษณ์ของตัวเอง
ผมกลายเป็นส่วนหนึ่งของโลกนั้น ส่วนหนึ่งของภาษานั้น
สุมหัวอยู่กับคนพวกนี้ พวกเขาจัดหาโคเคนให้ผม
ครอบครัวเหล่าร้ายรับผมขึ้นรถตู้ จะชื่ออะไรก็ช่างมันเถอะ
ผมอยากได้ปืน ผมมีเรื่องกับคนอื่น ผมเลยอยากได้ปืน
ตอนนั้นผมรู้ทุกอย่างเรื่อง…
ผมซึมซับเข้าไปเต็มตัว เข้าใจไหม
และผมก็ชอบมัน
ผมชอบจริงนะ
ขอโทษด้วยที่กลับดึก
- ผม… - ไม่เป็นไร มาเถอะ
วางเป้ลงแล้วกินอะไรหน่อย
นั่งสิ
กินหน่อยไหม
- เป้นี่มันทำไมเหรอ - ฉันผูกพันกับมันน่ะ โอเคนะ
อย่าคิดลึก
ก็ได้ เป็นอะไร ไม่เห็นมีอะไรเลย
ไงก็เหอะ อย่ามายุ่งกับฉัน
มีอะไรเหรอ
ไม่มีครับพ่อ
- พ่อดูแล้วเหมือนมีนะ - ไม่มีครับ
บอกหน่อยสิว่าเกิดอะไรขึ้น
พูดอะไรหน่อยสิ
มีผู้ชายคนนึงที่ผมเจอในคุก
เขาติดคุกเพราะทำมิดีมิร้าย กับเด็กชายวัยแปดขวบ
- ดีน… - ไอ้วิตถารนั่นตลกดี
- ขอให้เรียกเขาว่า "ม้าเปลี่ยวอีลาน" - ดีน
- ม้าเหรอ - เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว
ม้าเปลี่ยวอีลานถูกขังห้องเดียวกับ คนอาหรับคิ้วติดกันชื่อคาเดอร์…
โอเค ลุกได้แล้ว
เดี๋ยวสิ มีอะไร
เพราะเคลลีรู้ว่าคนอาหรับคุมม้าเก่งมาก
พอได้แล้ว!
พรุ่งนี้เช้าไปขอโทษพวกเขาซะ แค่นี้พวกเขาก็ไม่ว่าอะไรแล้ว
นายนี่โลกสวยเนอะ
เชื่อฉันสิ พวกเขาเป็นแบบนั้นแหละ
เป็นแบบนั้นกับนายน่ะสิ
นายจะพกเป้นี่ติดตัวอย่างกับพกกระปู๋ไปทำไมฮึ
เพราะขนมถั่ว อย่างเพียบ
ก็ได้ ฉันแค่อยากรู้
ถ้าอยากรู้นัก…
ก็ดูเอง
ยาเสพติดเหรอ
นายเล่นโค้กเหรอ
นายใช้มันเหรอ
เบสบอล เป็นไงบ้างเพื่อน
- สนุกกับอิสรภาพมั้ยเพื่อน - ช่วยอะไรหน่อยสิ
ส่งจดหมายน้อยไปห้องของซอร์โรที ให้เขาโทรหาฉัน
นี่เพื่อน…
คนอื่นมีตั้งเยอะ แต่ซอร์โรเนี่ยนะ
เฟรดดี้ย้ายไปขังที่เรือนจำใหญ่แล้ว เคลลีเลยปล่อยซอร์โร
เขาไม่ต้องอยู่แต่ในห้องแล้ว
พูดจริงเหรอ
ฉันจะโกหกนายไปทำไมล่ะ
งั้นนายเรียกเขามาคุยหน่อยได้มั้ย
- ได้อยู่แล้วสิ - ดีน ไงเพื่อน
เทปที่ส่งมาขอบใจนะ แต่ฉันอยากให้ช่วยอะไรหน่อย
เปแซค เคลลียอมให้ซอร์โร ออกนอกห้องขังแล้วจริงเหรอ
- ชัวร์ป้าบ - เมื่อไหร่
ไม่รู้เหมือนกัน ฉันจะไปตามเขาให้
ทุกคน อีกห้านาทีหมดเวลาพักแล้ว
อีกห้านาทีก็กลับเข้าห้องขังซะ
- ฮัลโหล - ซอร์โร เคลลีปล่อยนายแล้วเหรอ
ฮัลโหล
อะไร มีอะไร
ฟังนะ เจ้ากระต่าย
- แบบนี้มันจะซวยเอาได้ - แบบไหน
ที่นายโทรมานี่น่ะ
ต่อไปนี้ฉันจะไม่รับสายนายแล้ว
เพราะเคลลี่บอกไม่ให้นายคุยกับฉันเหรอ
ฟังนะเจ้ากระต่าย ออกไปเที่ยว เรียนหนังสือ แอ้มสาว ทำแบบที่ชาวบ้านทำกัน
ปล่อยมันไปเถอะเพื่อน
ทุกคนที่แดนขังนี่นึกว่านายเป็นแฟนฉันแล้ว
เลิกโทรหาฉันสักที พอได้แล้ว
แค่จะบอกว่าฉันใส่เงิน เข้าบัญชีโรงอาหารให้นายไว้ 500
ไงนะ หมายความว่าไง
ฉันเอาเงินห้าร้อยใส่ในบัญชีนาย แล้วก็ซื้อสร้อยมุกไว้ให้
ฮัลโหล
ฉันเข้าใจ
ฉันคุยกับเคลลีแล้ว
เธอบอกว่าเพื่อนนายคนนี้ ที่นายคุยด้วยวันละสามเวลา
คือเด็กที่ฆ่าเด็กผู้หญิงคนนั้นที่คีร์ยัตแกต
ฉันไม่เข้าใจว่านายคุยกับเขาไปได้ยังไง
เขาเป็นเพื่อนผม
สามนิ้วหมายถึง "ไม่ว่าจะเชื้อชาติ ศาสนา หรือเพศอะไร"
ส่วนนิ้วโป้งทับนิ้วก้อย หมายถึง "ผู้แข็งแรงปกป้องผู้อ่อนแอ"
แบบนี้เหรอ
- ซันนี่ ไม่เอาพรุ่งนี้ วันนี้เลย - จะรีบอะไรนักหนา
เพราะครั้งนี้ ครึ่งนึงที่เราทำได้จะเป็นกำไรของเรา
- เราจะคุมเทลอาวีฟโซนเหนือได้ในหกเดือน - มานี่สิ
ไฟแช็กนั่นอยู่ไหนวะเนี่ย
นายเป็นอะไรไปฮึ
อยากตายรึไง
ไปยุ่งกับแฝดอาบู-ดิอ๊าบได้ไง ติดคุกจนบ้าแล้วเรอะ พวกนั้นกระซวกเราแน่
ไม่เป็นไร ฉันรู้วิธีปล่อยของ
- แล้วหนี้แค่นี้ฉันเอาอยู่ - หมายความว่าไง
ยายฉันทิ้งเงินไว้ให้ฉัน
เพื่ออะไรฮึเจ้าโง่
เราคุยกันแล้วไม่ใช่เหรอ ว่าจะหยุดเรื่องยา ขโมยของ อะไรนั่นน่ะ
เพื่ออะไรน่ะเหรอ เราจะได้เป็นเศรษฐีแล้วบินไปดวงจันทร์ไง
ฟังนะ
ชีวิตฉันไม่ได้ถูกลากลงหลุม
แล้วก็ไม่ได้ถูกคุกทำให้อับอายเหมือนนาย และจะไม่มีวันเป็นแบบนั้น
เพราะงั้นอย่ามาทำให้ฉันเดือดร้อน
แล้วบอกน้องชายนายให้เลิกโทรหาฉันด้วย
"ผู้แข็งแรงปกป้องผู้อ่อนแอ"
ดีน!
มาทำอะไรที่นี่
ก็คิดถึงนายไง
จะกลับบ้านแล้วเหรอ
เป็นไงมั่ง นายทำอะไรอยู่
ทำตัวอักษรไฟ
เป็นคำว่าอะไร
ดีน กลับบ้านเถอะนะ
แม่รับมือฉันไม่ไหว
ฉันรับไหว
ผมเกิดและเติบโตมาทางเหนือของเทลอาวีฟ
เป็นย่านที่ดี เป็นเด็กอัชเคนาซี จากทางเหนือของเทลอาวีฟ
ในย่านที่มีต้นไม้เขียวชอุ่ม
ที่มีเด็กๆ ที่ชอบเคี้ยวแขนเสื้อและคุยกับตัวเอง
ทุกคนตัดผมทรงกะลาหรือผมหางม้า
บรรยากาศแบบ "เยอะ" ขนาดหมายังพูด "สวัสดี อรุณสวัสดิ์" เลย
ยุค 90 ถ้าพูดว่าเดินถนน ก็คือเดินถนนจริงๆ
คนจะพูดกันว่า "เด็กๆ อยู่ข้างถนน" ก็ใช่เลย
พวกเราอยู่ข้างถนนจริงๆ
แต่เดี๋ยวนี้ทุกคนอยู่บนติ๊กต็อกกันหมด เมื่อก่อนพวกนักเลงนั่งกันอยู่ในสวน
แล้วตะโกนเรียก "เฮ้ย ไอ้หนู!"
ออกไปเดินถนนทีนึงนี่น่ากลัวจริงๆ นะ
"เฮ้ย ไอ้หนู!"
แค่ออกไปเที่ยวเล่นกับเพื่อนๆ จู่ๆ ก็ "มานี่!"
คุณกับเพื่อนเดินเข้าไปหาแล้ว… "นายชื่ออะไร"
"แดเนียล"
"โอเค ไปได้"
คิวปิดสวัสดีค่ะ บริการแชตเดตแบบสุ่มที่ใหญ่ที่สุดใน…
ฮัลโหล
นั่นใครพูด
นั่นโอเฟกเหรอ
ใช่
ตามซอร์โรมาคุยหน่อย
โง่หรือไง
ทำไมไม่ฟังกันบ้าง
- บอกแล้วไงพวกอัชเคนาซีฆ่าโซฮาร์ - อัชเคนาซีฆ่าโซฮาร์
ดีน เป็นไง นายบอกว่า สองอาทิตย์ก็ปล่อยหมดไง อยู่ไหนแล้ว
ซันนี่ ไอ้… ซันนี่
ซันนี่เอาเป้ฉันคืนมา ไม่ขำนะแบบนี้
อย่ามาเล่นแบบนี้ ฉันไม่ชอบ รับสายสิไอ้หนู
นายติดหนี้เราเยอะมากนะไอ้เวร
ซันนี่!
ไอ้เวรตะไลซันนี่ ซันนี่!
ฟังนะไอ้เด็กบ้า เรารู้นะว่าแกอยู่ที่ไหน
เรารู้ว่าแม่แกอยู่ที่ไหน
ไม่น่าเลยนะ แกน่ะ
พอติดคุก คุณจะเบื่อมาก
คุณจะค้นพบความสามารถแปลกๆ ที่ผู้คนมี ผมเป็นคนตลก แต่เรามีผู้ชายคนนึง…
ที่ติดคุกข้อหาทำมิดีมิร้ายเด็กผู้ชายอายุแปดขวบ
ไอ้วิตถารนั่นตลกดี เขาขอให้เรียกเขาว่า "ม้าเปลี่ยวอีลาน"
ไฮไลต์ของวันนี้คือตอนที่เขาเลียนแบบม้า
"ม้าเปลี่ยวอีลาน" ทุกคนมาดูกันหมด
พวกอาหรับชอบมาก พวกอาหรับนี่แปลกนะ มีอะไรกับม้าตลอด
"ทางหน่อยๆ เขากำลังควบม้า มานี่ ทำตรงนี้เลย"
"ขอทางหน่อย"
หมอนี่เป็นนักเลงขาใหญ่ท่าทางโคตรมั่น "กูไปแทงมันมา
"กูเล่นพวกมันจน…"
"อีลัน ทำท่าม้าซิ"
"หลบไปแล้วฉันจะ…"
แล้วทุกคนก็เชียร์กันดังลั่น เพราะท่าทางที่โคตรมั่นนั่น
กับเรื่องที่เขาแทงคน แล้วพวกเขาก็หลีกทาง
แล้วหมอนี่ก็ทำอะไรโคตรไร้สาระ "อีลาน! เปิดทางหน่อย" แล้วพวกอาหรับก็…
อีลาน
พวกนี้เป่าปากแบบไม่ต้องใช้มือ
ส่วนหมอนี่ก็พยายามทำตัวเท่ "เดี๋ยวกูจะเล่นงานมัน…"
พยายามทำเท่ รักษามาดไว้ตลอด
"เดี๋ยวกูจะเล่นงานมัน แต่ขอทำท่าม้าก่อน"
แล้วเขาก็ทำท่าม้าแบบนี้…
ทั้งแดนขังตะโกนกันลั่น "อีลาน!" ตะโกน "อีลาน!" สิ
อีลาน!
ม้าเปลี่ยวอีลานถูกขังห้องเดียวกับ คนอาหรับคิ้วติดกันชื่อคาเดอร์
เคลลีพูดว่าคนอาหรับคุมม้าเก่งมาก
แต่กลายเป็นว่าเจ้าม้าเปลี่ยวอีลาน ไม่ใช่แค่สมองเพี้ยน
- แต่ยังโคตรโง่ด้วย - ยังไง
เขาย้ายเข้าไปอยู่กับคาเดอร์แล้วพูดว่า "คาเดอร์ รู้ไหมว่าอะไรที่ฉันไม่เคยอึ๊บ"
- อะไร - "ฉันไม่เคยอึ๊บสาวอาหรับ"
มานี่เลย
มานี่
มานี่เลยมา
มานี่ ไอ้หนู
ให้ตายสิ
คาเดอร์เลยเริ่มไล่เตะเขา
แต่อีลานป้องกันตัวเองไม่เป็น ที่จริงเขาแค่ขโมยดีวีดีไปสองสามแผ่น
คาเดอร์ไล่ตามเขา เขาเลยคว้าเก้าอี้พลาสติกมาฟาดใส่หัวคาเดอร์
นี่เพื่อซิอาด
จะไปไหนจ๊ะลูก
ผมบอกแล้วไง มีประชุมลูกเสือ อาทิตย์หน้าจะเดินป่าครั้งสุดท้าย
จริงด้วย แต่อย่ากลับดึกล่ะ กลับก่อนสามทุ่มนะ
- ครับ - ดี
ขอให้สนุกนะ
- ดึกป่านนี้แล้วแม่ให้เขาไปได้ไง - เขาโตแล้ว
- ฮัลโหล - นั่นคุกไหนครับ
ชัตตา
- ฮัลโหล - นั่นคุกไหนครับ
อายาลอน
- คุกไหนครับ - เอซราเหรอ
ไม่ นั่นเรือนจำอะไรครับ
วางสายซะไอ้หนู ฉันมีประชุมทางไกล
- ฮัลโหล นั่นใคร - นั่นคุกไหนครับ
โอเฟก
รามี ราชิเหรอ
กาลิตเหรอ
กาลิตอะไร นี่ดีน
อ๋อ ไชแมนเพื่อนรัก
ข้างนอกเป็นไงบ้าง สุขภาพดี เงินทองไหลมาเทมาไหม
ฟังนะ ฉันอยากจะตกลงกับนายหน่อย
พูดมา
นายตามซอร์โรมาคุยโทรศัพท์ แล้วฉันจะให้นายพันนึง
แต่บอกเขาว่าสาวคิวปิดโทรมานะ
ต้องสองพันสิ นายให้ฉันโกหกจอมปีศาจเลยนะ หัดละอายใจบ้างสิ
ตามนั้น
ซอร์โร
มีผู้หญิงโทรมาหานายแน่ะ
ฮัลโหล
ไง
ดีนเหรอ
หวัดดี
นายมีปัญหาอะไรฮึ
แค่อยากรู้ว่านายเป็นยังไง
ฮัลโหล
ไหนๆ นายก็โทรมาแล้ว ฉันจะบอกนาย
- อะไร - เคลลีถามฉัน
ถามอะไร
ว่าฉันอยากได้เพื่อนร่วมห้องขังมั้ย
แล้วนายตอบว่าไง
บอกว่าฉันอยาก
บริการสอบถามเบอร์โทร ดอริตพูดค่ะ
- ฉันเป็นเพื่อนของไซออน - อะดิโซเหรอ
นั่งซะ ไปนั่ง
มีเรื่องอะไร ไซออนติดเงินเธอเหรอ
มะ… ไม่ครับ
งั้นอะไร
เขาทำอะไรเธองั้นเหรอ
เปล่าครับ
เขา…
เขาคิดถึงคุณ
- ทุกคนเลย - เป็นเพื่อนไซออนเหรอ
ครับ
ไซออนยังไม่ตายเหรอ
อยากวาดรูปให้เขาไหม ฉันเอาไปให้ได้นะ
(ไซออน)
เธอควรไปได้แล้ว อับราฮัมจะไม่ชอบถ้าเห็นเธอที่นี่
ซันนี่ ฉันถึงบ้านแล้ว
ของอยู่ในตู้เสื้อผ้า
เขาไม่เห็นอะไรแน่นอน
นี่เธอ เห็นเดเคลบ้างมั้ย
พวกเธอเห็นเดเคลบ้างมั้ย
เดเคลอยู่ที่ชมรมรึเปล่า
- ใครคือเดเคล - น้องชายฉัน เดเคล ไชแมน
ฉันจะไปรู้ได้ไง
- นายบ้าไปแล้วเหรอ - ปล่อยนะ พี่ไม่ใช่พ่อฉัน
ระวังให้ดีเดเคล ฉันจะเล่นงานนาย
พี่แหละระวัง
ไงเพื่อน เจอเป้แล้วเหรอ
ทามีร์ ฉันพูดจริง อยู่ห่างๆ น้องฉันไว้
ทำไม
- เดเคลเป็นพวกเรา - อยู่ให้ห่างเขาไว้แล้วเราเจ๊ากัน
- ฉันไม่สนเรื่องเป้นั่น - ฉันไม่เข้าใจนายว่ะ
- เขาโหยหาความรักเลยมาหาเรา - ไม่มีปัญหาซันนี่ ไม่มีปัญหา
รู้อะไรไหม
เราคิดจะ…
ให้ของขวัญวันเกิดกับน้องนาย
ซันนี่ ระวังให้ดี ฉันฆ่านายได้โดยไม่ลังเล
- อยู่ห่างๆ เขาไว้ - ไสหัวไป ฉันจะนับถึง…
นับถึงล้านไปเลยไอ้เวร อยู่ห่างๆ น้องฉันไว้
จะเยอะไปทำไม เราแค่อยากได้ ไชแมนอีกตัวก่อนมันจะเข้าพิธีบาร์มิตซ์วา
- อยู่ห่างๆ น้องฉัน - อีกตัวที่จะมาเป็นลูกไล่ให้เรา
ไอ้โง่ คิดว่านายเล่นอยู่กับใครฮะ
บอกว่าอยู่ห่างๆ น้องฉัน ไอ้เชี่ย!
(ผู้แข็งแรงปกป้องผู้อ่อนแอ)
คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์