GERÇEK OLAYLARDAN UYARLANMIŞTIR
İSİM VE OLAYLAR DEĞİŞTİRİLMİŞTİR
YİRMİ YIL ÖNCE
Annem mi çağırdı?
Neden evime geldiniz?
Bana olan nefretini anlıyorum. Onu öldürdüm.
Yemin ederim, başka kimseyi öldürmeyeceğim.
-Yine olmayacağını nereden biliyorsun? -Biliyorum çünkü artık sen varsın.
-Kıyafetlerini çıkar. -Duşa gireceğim.
Şu sevimli surata baksana. Ne istersen çalabilir.
Sunny ve ben kan kardeşiydik.
-Anneanne. -Annenin evindeki yastığın.
Hiçbir hakim seni salmaz, uyuşturucu ticaretinden ceza aldın.
Burada uslu dur, belki o zaman cezanı birkaç ay azaltırlar.
-Kim babasının adını bilmez? -Bilmek istemiyorum.
Bizi öldürmeye çalışmış.
-Yukarıdan at, buraya! -Pas ver!
"Oshrit için, değil mi? Vay adi!"
İşe yaramaz küçük aptallar olduğunuz için.
İki aylık cezan silindi. Tebrikler.
-Oraya dönemem. -Annen bir çözüm önerdi.
-Zorro'ya veda etmeliyim. -Biz söyleyince gideceksin.
-Hoşça kal Dean. -Bırakın beni şerefsizler!
"Saul, Davut'a seslendi.
'Sen bu Filistliyle dövüşemezsin
çünkü daha gençsin, o ise gençliğinden beri savaşçı' dedi."
Kalkanı bile olmayan Davut
koca bir devle dövüşmeyi neden kabul ediyor?
Cevabı bilen var mı?
Beyinsiz olduğu için mi?
YİRMİ YIL ÖNCE
Hapisten çıktım, eve döndüm.
Anneannem ölmüştü, anneannem…
Ne? Neden omuz silkiyorsun?
Her şeye gülüyorlar. Gördüğüm en aptal seyirci.
"Çok komik, evet."
Özel Eğitim sınıfı gibi.
"Güzel."
Herkes "Hapishane ha! Kıyakmış" der ama kimse suçunu sormaz.
"Neden girdin?" "Çocuk tecavüzü." Bilirsiniz, bu konu…
Bunun geri dönüşü yok.
"Gençliğimde sübyancıydım
ama yanlış olduğunu anlayınca yeni bir sayfa açtım, stand-up'a başladım.
Yani aktif olmayan bir pedofilim."
Sübyancılık için "geçici bir heves" diyemezsiniz.
Sübyancıları sevmem çünkü çok küçük düşünürler.
Derste söylediklerin komikti
ama çoğu insan espriden anlamıyor.
Yerine göre değişir.
"Yerine göre" de ne demek?
Şey gibi mi…
Hapishane gibi mi?
Demek istediğim… Herkes nasıl olduğunu merak ediyor.
Ama kendini mecbur hissetme.
Dean,
hâlâ satıyor musun bilmiyorum
ama bir şeyler bulabilir misin?
Dean, gidelim, buradan sıkıldım.
Hey!
Güzel!
-Nasılsınız canlarım? -İyi. Ya sen anne?
Okul nasıldı?
-İyi. -Benimki de iyiydi.
Gel de canınıza okuyayım. İkiye iki mi?
Güzel! Beğendin mi?
Dean, hadi.
Hemen dönerim.
Baba, sorun ne?
Cupid'e hoş geldiniz…
Benim için ziyaretçi kartı istedin mi?
İzin vermezler.
Biliyorum ama soracaktın.
Dean, hapishaneyi unut artık. Dindar ailenle takıl.
Sakin ol, onlar benim ailem değil.
Ama iyiler, haklarını yemeyeyim.
Senin adına sevindim. Hayatına devam et.
Neden böylesin?
Kapatmam gerek Tavşan.
-Dur, ne… -Yerliler yüzünden erken sayım var.
Sana yolladığım şeyleri aldın mı?
Evet. Tamam, hoşça kal.
Tamam, yarın seni tekrar…
Dean, buraya gelir misin?
Dean!
Bir yolunu buluruz.
Belki kabul eder.
-Merhaba. -Merhaba Deanchu.
Nasılsın tatlım?
Ne oluyor?
Benden bıktınız mı?
Olur mu hiç! Bulaşıkları kim yıkayacak?
Nasıl oldu da bu fiyaskoyu makul bir insana dönüştürdünüz bilmem.
Eskisi gibi değil.
Tamam, evraklar.
Otur, Dean.
Evet.
Anneannen ölmeden önce aklını sıyırmış olmalı.
Her şeyi sana bırakmaya karar verdi.
-Ne? -Beni duydun.
Bak, Dean.
Hayatında yeni bir sayfa açmanın bir yolunu bulmalıyız.
-Evet, tabii. -Evet.
Bu paraya sahip olmak senin kafanı karıştırmamalı.
Neden kafamı karıştırsın ki?
Para böyledir. Kafa karıştırır.
Bu yüzden üçümüz bir anlaşma yaptık.
Para bir fona gidecek ve annen vasi olarak atanacak.
Bizimle yaşadığın için kontrol bizde olacak.
-Her ay 500 şekel alacaksın. -Güzel.
Ama bunun için hapishaneyi unutman gerek.
-Bırak şu topu! -Tom.
-Nasıl yani? -Günde üç kez hapishaneyi arıyorsun.
Saatler süren ödemeli aramalar sana ayak bağı oluyor.
Şu lanet topu bırakın!
Bu doğru değil.
Özel birini mi arıyorsun yoksa herkesle mi konuşuyorsun?
-Ne fark eder? -Aynı kişiyi mi arıyorsun?
-Neden? -Önemli çünkü…
Bir dakika Deanch.
Ortam boşuna gerilmesin, bu konu tartışmaya açık değil.
-Bu para benim. -Anca birkaç yıl sonra.
Normal bir hayat istiyorsan
hapishaneyi aramayı bırakarak ilk adımı at.
Tamam mı?
Tamam.
Söz mü?
-Söz veriyorum. -Çok teşekkürler.
Deanch, beni geçirsene.
Deanchu…
Bana bakar mısın?
Bana bir iyilik yap ve uslu ol. Bu insanlar hayatımızı kurtardı.
Ben hep usluyum.
-Uyanmasın mı? -Uyusun, okulda zorlanıyor.
Geç kaldık. Gidelim.
Cupid'e hoş geldiniz…
Alo?
Evet?
Müdürüm, ben Dean Shaiman.
-Deli misin sen? Niye arıyorsun? -Ben deliyim, biliyorum.
Zorro'yla konuşmam gerek. Ölüm kalım meselesi.
Bunu unut Dean. Lütfen ısrar etme.
Hücreden çıkmıyor, ona ulaşamıyorum.
Bu emri sen verdin.
Konuşmak istemiyor mu?
Bir şey mi oldu?
Dean, seninle konuşmamasını söyledim.
Hayatına devam etmelisin.
Lanet olsun!
Otur.
Seni özledik küçük serseri.
Seni bir daha görmeyiz sandık.
Görmeyeli epey büyümüşsün. Geniş omuzlar, saçlar…
Ne saçı?
Saç dediğin böyle olur. Bol şans.
Kuzenin Bruce Lee'yle Tel Mond'daydım. Kıyak çocuk.
Al. İki haftada hepsini satabilecek misin?
Evet.
Emin misin? Çok fazla.
Merak etme.
Ciddiyim.
Biz arkadaşız, değil mi? İlişkimize zarar gelsin istemem.
Merak etme. Miras parası da var.
Miras mı? Hangi miras?
Miras eşler ve çocuklar içindir.
Macera ve kumar için değil.
Şu telefonu al, iletişimi koparma.
Tamam, güzel.
Bir şey gerekirse beni bu telefondan ara.
Başkasını arama, tamam mı?
Telefonda söylediğim gibi, bir sorun var.
Ne sorunu?
Bana emanet gerek.
Ne emaneti?
Tel Aviv'deki fedaileri vuracak.
Daha neler!
Biri salıncağını mı çaldı?
Güvercin mi vuracaksın?
Güvercin sevmez misin?
Sadece güvende hissetmek için.
Önce malları sat, sonra konuşuruz.
Tamam. Eğer yoksa önemli değil.
Bacaksıza bak!
Neyse, bir suç ailesiyle tanıştım. Adı lazım değil.
Dili öğrenmeye başladım. Suçlu olmak istedim.
Kendi suretimde kayboldum.
O dünyanın, o dilin parçası oldum.
O tiplerle takılırdım, onlardan kokain alırdım.
Suç aileleri beni minibüsle alırdı, adı lazım değil.
Silah istedim. Düşmanlarım vardı, o yüzden silah istedim.
Bilinmesi gereken her şeyi o yaşta…
Resmen asimile oldum.
Ve hoşuma gitti.
Cidden hoşuma gitti.
Geciktiğim için üzgünüm.
-Ben… -Önemli değil, gel.
Sırt çantanı çıkar, bir şeyler ye.
Otur.
Aç mısın?
-Çantanın olayı ne? -Duygusal bağım var, tamam mı?
Beni yargılama.
Derdin ne? Bir şey demedim.
Tamam, beni rahat bırak.
Neyin var?
Sorun yok baba.
-Bence bir sorun var. -Sorun yok.
Neler olduğunu anlatır mısın?
Bir şey söyle.
Hapishanede tanıştığım biri var.
Sekiz yaşındaki bir çocuğu becermiş.
-Dean. -Küçük sapık komikti.
-Kendine "Beygir Ilan" derdi. -Dean.
-Beygir mi? -Bir dakika.
Beygir Ilan'ın hücre arkadaşı Khader adında tek kaşlı bir Arap'tı.
Tamam, kalk.
Bekle. Ne?
Chelli de biliyordu ki at dizginlemek Arapların işidir.
Kes şunu!
Yarın sabah onlardan özür dile, her şey unutulur.
Çok iyimsersin.
Güven bana. Onların tarzı bu.
Sana karşı öyleler.
O çantayı neden elinden bırakmıyorsun?
İçi fıstık dolu.
Sadece merak ettim.
O kadar merak ettiysen
içine bak.
Uyuşturucu mu?
Kokain mı içiyorsun?
Kullandın mı?
Beyzbol, nasılsın dostum?
-Özgürlük nasıl? -Yardımın gerek.
Zorro'nun hücresine not bırak. Beni arasın.
Dostum…
Zorro burada, yaşayanların arasında.
Freddy ana hapishaneye geçti, Zorro artık hücrede değil.
Serbest dolaşıyor.
Ciddi misin?
Neden sana yalan söyleyeyim kardeşim?
Telefonu ona verebilir misin?
-Tabii ki. -Dean, kardeşim!
Kasetler için teşekkürler ama küçük bir iyiliğe daha ihtiyacım var.
Pesach, Zorro gerçekten hücreden çıktı mı?
-Evet. -Ne zaman?
Bilmiyorum dostum. Onu çağırayım.
Molanın bitmesine beş dakika kaldı.
Herkes beş dakika içinde hücresine dönsün.
-Alo? -Zorro, Chelli seni hücreden çıkardı mı?
Alo?
Ne? Ne oldu?
Dinle, Tavşan.
-Bu sorun olmaya başladı. -Sorun olan ne?
Bu telefon konuşmaları.
Bundan sonra telefonlarına çıkmayacağım.
Chelli benimle konuşmamanı mı söyledi?
Tavşan, dışarı çık, ders çalış, seviş. Herkesin yaptığını yap.
Burayı unut dostum.
Tüm blok seni sevgilim sanıyor.
Beni aramayı kes. Yeter.
Kantin hesabına 500 şekel koyacağım.
Ne? Ne demek istiyorsun?
Hesabına 500 şekel koyacağım ve sana inci kolye alacağım.
Alo?
Anlıyorum.
Chelli'yle konuştum.
Günde üç kez konuştuğun arkadaşın…
…Kiryat Gat'taki o kızı öldüren çocukmuş.
Onunla nasıl konuşabildiğini anlamıyorum.
O benim arkadaşım.
Üç parmak ırk, din ve cinsiyet eşitliğini,
üstteki başparmak güçlünün korumasını simgeler.
Böyle mi?
-Sunny, yarını beklemeyelim. -Acelen ne?
Bu sefer hasılatın yarısı bizim olacak.
-Kuzey Tel Aviv altı aya bizim. -Gel buraya.
Lanet çakmak nerede?
Senin neyin var? Ha?
Canına mı susadın?
Abu-Diab ikizlerine bulaşılmaz. Hapiste delirdin mi? Bizi şişlerler.
Merak etme. Mal satmayı biliyorum.
-Kimseye borçlu kalmam. -Bu ne demek?
Anneannem bana para bıraktı.
Onu neden karıştırıyorsun?
Bunu konuştuk, uyuşturucu ve hırsızlık yok.
Neden mi? Milyoner olup zirveye çıkmak için.
Dinle.
Kimse yüzünden dibe vurmadım.
Senin gibi kodes kuşu değilim ve asla olmayacağım.
Benim canımı sıkma, tamam mı?
Kardeşine de söyle beni aramasın.
"Güçlünün koruması."
Dean!
Burada ne yapıyorsun?
Seni özledim.
Eve mi döneceksin?
Ne var ne yok? Ne yapıyorsunuz?
Ateşli tabela.
Ne yazıyor?
Dean, hadi, eve dön.
Annem benimle baş edemiyor.
Ben ederim.
Tel Aviv'in kuzeyinde, iyi bir mahallede doğup büyüdüm.
Kuzey Tel Avivli iyi bir Aşkenaz çocuğuydum.
Mahallemiz yemyeşildi,
çocuklar çekingendi ve kendi kendine konuşurdu.
Herkeste tas tıraşı ya da atkuyruğu vardı.
Tam bir refah ortamı. Köpekler bile "Merhaba, günaydın" derdi.
1990'larda sokağa çıkılırdı, gerçekten sokaklarda gezerdik.
"Çocuklar sokakta" derlerdi.
Sokaktaydık.
Şimdi herkes TikTok'ta. Eskiden serseriler parkta otururdu,
"Hey, evlat!" diye seslenirlerdi.
Sokağa çıkmak korkutucuydu.
"Hey, evlat!"
Arkadaşınla takılırken bir ses duyarsın, "Buraya gel!"
Arkadaşınla oraya gidersin. "Adın ne?"
"Daniel."
"Tamam, git."
Cupid'e hoş geldiniz, flört sohbetlerinin bir numaralı…
Alo?
Kimsiniz?
Ofek mi?
Evet.
Zorro'yu bağla.
Aptal mısın sen?
Neden dinlemiyorsun?
-Zohar'ı Aşkenazlar öldürdü. -Aşkenazlar öldürdü.
Dean, nasıl gidiyor? Malları iki haftada satacaktın. Neredesin?
Sunny, lanet… Sunny!
Sunny, çantamı ver. Komik değil.
Bu oyunlarını sevmiyorum. Telefonu aç evlat.
Bize çok borcun var şerefsiz.
Sunny!
Sunny, seni şerefsiz! Sunny!
Dinle deli çocuk, nerede yaşadığını biliyoruz.
Annenin adresini de biliyoruz.
Çok yazık olur.
Hapisteyken canınız çok sıkılır.
Tuhaf yetenekler ortaya çıkar. Ben komiktim ama bir çocuk…
Sekiz yaşındaki bir çocuğa tecavüz etmiş.
Küçük sapık komikti. Ona "Beygir Ilan" dememizi isterdi.
Günümüzün en önemli olayı onun at taklitleriydi.
Beygir Ilan. Herkes onu görmeye gelirdi.
Araplar onu çok severdi. Araplar atlara bayılır.
"Çekilin, dört nala gidiyor. Buraya gel, burada yap.
Yolu açın!"
Şekilci bir serseriydi. "Gittim, onları bıçakladım.
Hepsini bir güzel…"
"Ilan, at taklidi yap."
"Yol açarsanız…"
O poz kestikçe tezahürat yapılırdı.
Bıçaklama hikâyeleri eşliğinde yol verilirdi.
Yaptığı şey çok aptalcaydı. "Ilan'a yol verin!" Araplar böyleydi…
"Ilan!"
Araplar böyle ıslık çalar.
Bizimki sakin kalmaya çalışırdı. "Onu mahvedeceğim…"
Sakin kalıp fiyaka satmak isterdi.
"Onu mahvedeceğim ama önce at taklidini yapacağım."
At taklidi böyleydi.
Bütün blok inlerdi. "Ilan!" Siz de bağırın.
Ilan!
Beygir Ilan'ın hücre arkadaşı Khader diye tek kaşlı bir Arap'tı.
Chelli "Arap at dizginlemeyi bilir" dedi.
Sonradan anladık ki Beygir Ilan sadece sapık değildi.
-Ayrıca aptaldı. -Nasıl yani?
Khader'e gidip dedi ki "Khader, neyle yatmadım biliyor musun?"
-Ne? -"Hiç bir Arap kızla yatmadım."
Buraya gel.
Buraya gel!
Buraya gel evlat!
Lanet olsun.
Khader onun peşine düştü.
Ilan kendini savunamadı, onun tek suçu DVD çalmaktı.
Khader onu kovaladı. Khader'in kafasına tabureyle vurdu.
Bu Ziad için.
Nereye tatlım?
İzci toplantısına. Haftaya son gezimiz var.
Peki ama gecikme. Saat 21.00 olmadan dön, tamam mı?
-Tamam. -İyi.
İyi eğlenceler!
-Neden bu saatte çıkmasına izin verdin? -Bacaksız iyice büyüdü.
-Alo? -Hangi hapishane?
Shatta.
-Alo? -Hangi hapishane?
Ayalon.
-Hangi hapishane? -Ezra?
Hayır, orası neresi?
Kapat evlat, telekonferansım var.
-Alo? Kimsiniz? -Hangi hapishane?
Ofek.
Rami Rashi mi?
Galit?
Galit mi? Ben Dean.
Shaiman, sevgili dostum.
Dışarısı nasıl? Her şey yolunda mı?
Dinle, seninle bir anlaşma yapalım.
Seni dinliyorum.
Telefonu Zorro'ya verirsen hesabına 1.000 şekel koyarım.
Cupid'den bir kızın aradığını söyle.
İki bin olsun, beni yalana alet ediyorsun. Hiç utanman yok mu?
İki bin.
Zorro.
Bir kız seni arıyor.
Alo?
Selam.
Dean?
Merhaba.
Senin sorunun ne dostum?
Hiç, sadece seni merak ettim.
Alo?
Peki. Madem aradın, söyleyeyim.
-Ne? -Chelli bana bir şey sordu.
Ne sordu?
Hücre arkadaşı teklif etti.
Ne dedin?
Kabul ettim.
Bilinmeyen Numaralar, Dorit konuşuyor.
-Ben Zion'un arkadaşıyım. -Adiso?
Otur. Git otur.
Ne o? Zion'un sana borcu mu var?
Hayır.
Ne istiyorsun?
Sana bir şey mi yaptı?
Hayır.
O…
Seni çok özlüyor.
-Hepinizi. -Zion'un arkadaşı mısın?
Evet.
Zion ölmedi mi?
Resim yapmak ister misiniz? Ona iletirim.
ZION
Gitsen iyi olur. Avraham seni görmesin.
Sunny, eve geldim.
Paket dolapta.
Hiçbir şey görmeyecek.
Evlat, Dekel'i gördün mü?
Kızlar, Dekel'i gördünüz mü?
Dekel kulüpte mi?
-Dekel kim? -Küçük kardeşim, Dekel Shaiman.
Nereden bileyim?
-Delirdin mi? -Bırak, sen babam değilsin.
Dikkat et Dekel, seni gebertirim.
Sen dikkat et.
Ne haber dostum? Çantanı buldun mu?
Tamir, ciddiyim. Kardeşimden uzak durun.
Neden?
-Küçük Dekel bizden biri. -Ondan uzak durun, malı unutalım.
-O çanta umurumda değil. -Seni anlamıyorum.
-Bizden sevgi istedi. -Öyle olsun Sunny. Öyle olsun.
Biliyor musun?
Baksana…
Kardeşine doğum günü hediyesi aldık.
Sunny, dikkat et. Gözünün yaşına bakmam.
-Ona bulaşmayın. -İkile. Geri sayacağım ve…
İstersen milyona kadar say. Kardeşime bulaşmayın.
Zorluk çıkarma. Körpe bir Shaiman köpeğimiz daha olsun.
-Kardeşimden uzak durun. -Kardeşin köpeğimiz olacak.
Aptal şey. Bizi ne sandın?
Kardeşimden uzak durun!
GÜÇLÜ OLAN ZAYIF OLANI KORUR
Alt yazı çevirmeni: Begüm Hanağasıoğlu