ЦЕЙ СЕРІАЛ — ДРАМАТИЗАЦІЯ ПЕВНИХ ФАКТІВ І ПОДІЙ. НАЗВИ Й ПОДІЇ ЗМІНЕНО.
ПОГАНИЙ ХЛОПЧИК
Це мама вас викликала?
Навіщо ордер на обшук?
Я розумію твою ненависть. Я її вбив.
Але присягаюся, вона остання, кого я вб'ю.
-Звідки знаєш, що це востаннє? -Просто знаю. Бо зараз ти тут.
-Негайно зніми одяг! -Я іду в душ!
Це миле личко? Може вкрасти будь-що.
Ми із Санні були кровними братами.
-Бабусю. -Твоя подушка з маминого дому.
Жоден суддя не відпустить після звинувачення в торгівлі наркотиками.
Поводься якнайкраще, і, можливо, тобі спишуть кілька місяців.
-Хто не знає імені тата? -Я не хочу знати.
Він хотів нас убити.
-Верхній пас, сюди! -Пасуй!
«Для Ошріт, та? Йолоп».
«Ви нікчемні малі йолопи з крихітними мізками».
Списали два місяці. Вітаю.
-Я туди не поїду. -Вона знає, у неї є рішення.
-Я попрощаюся із Зорро. -Тут ми вирішуємо.
-Бувай, Діне. -Відпусти, виродку!
«І сказав Саул до Давида:
"Ти не можеш піти на того филистимлянина битися з ним,
бо ти малий, а він вояк від своєї молодости"».
Чому Давид дозволяє собі
йти в бій проти цього величезного велетня
без щита?
Хто знає?
Бо має яйця, але не мізки?
ПОГАНИЙ ХЛОПЧИК
Я вийшов, поїхав додому…
Моя бабуся померла, у неї була…
А чому ти знизуєш плечима?
Вони сміються з усього. Ще не бачив такої безмізкої публіки.
«Ха-ха, клас, ага…»
Неначе клас для «обдарованих».
«Клас…»
Люди завжди кажуть: «В'язниця, клас…» Не питаючи, за що сидів.
-«А за що ти сидів?» -«Зґвалтування дівчинки». Усе.
Це вже бездонна яма. «У юності я був педофілом,
але зрозумів свої помилки, виправився, я знайшов стендап.
Я неактивний педофіл, я це визнаю».
Педофіл не може сказати: «Це був такий період».
Знаєте, чому не люблю педофілів? Вузько мислять.
Твій коментар на занятті був кумедним,
але більшість без почуття гумору.
Ну як де.
Тобто «як де»?
Ти маєш на увазі
у в'язниці?
Ні, просто всім цікаво, як там.
Але ти не зобов'язаний.
Чуєш, Діне,
не знаю, чи ти ще в темі,
але можеш підігнати дозу?
Діне, ходімо, я втомився стирчати тут.
Ой!
Супер!
-Як ти, синочку? -Добре. Ти як, мамо?
Як там школа?
-Добре. -І в мене.
Іди сюди. Я вам покажу. Два на два?
Чудово! Сподобалося?
Ну ж бо, Діне.
Я зараз прийду.
Тату, що таке?
Вітаємо, це «Купідон»…
Ти просив Хеллі дістати мені перепустку?
Це заборонено.
Я знаю, але ти мав спробувати.
Забудь про в'язницю. Іди до своїх богобоязливих батьків.
Чуєш, вони мені не батьки.
Але вони норм, що я можу сказати?
От і добре. Живи собі далі.
Чому ти такий?
Мушу йти, Кролику.
-Чекай, що… -Рання перекличка через індіанців.
Ти отримав передачу від мене?
Так. Гаразд, бувай.
Добре, поговоримо зав…
Діне, можеш підійти?
Діне!
Ми розберемося.
Може, погодиться.
-Привіт. -Привіт, Дінчику.
Як ти, синочку?
А що сталося?
Я вам набрид?
Думаєш? А хто ж митиме посуд?
Гадки не маю, як вам удалося перетворити цього паскудника на стерпну людину.
Умовно кажучи.
Гаразд, документи.
Сідай, Діне.
Тож…
Схоже, твоя бабуся геть здуріла перед смертю.
-Вона вирішила заповісти все тобі. -Що?
-Що чув. -Послухай, Діне.
Треба знайти спосіб зробити так, щоби ти почав усе з нового аркуша.
-Так, звичайно. -Так.
Ми просто не хочемо, щоби ці всі гроші задурили тобі голову.
А чому повинні?
-Так буває з грошима. Задурюють голову. -Ми втрьох домовилися.
Гроші підуть у фонд із твоєю матір'ю як опікункою,
та ти живеш із нами, тож керуватимемо ним ми.
-Матимеш 500 шекелів на місяць. -Клас.
Але тільки якщо ти забудеш про в'язницю.
-Годі копати! -Томе.
-Про що ви? -Ти тричі на день телефонуєш туди.
Тобі дзвонять, ці годинні дзвінки. Тебе це стримує.
Годі вже грати, бляха!
Це неправда.
Ти дзвониш комусь конкретному? Чи просто розмовляєш з усіма?
-А яка різниця? -То одному?
-А що? -Адже…
Хвилинку, Дінчику.
Поки тебе не віддубасили, зрозумій, це не обговорюється.
-Але це мої гроші. -Іще кілька років ні.
Якщо хочеш нормальне життя,
то починай зараз, і почни, забувши в'язницю.
Гаразд?
Гаразд.
Обіцяєш?
-Обіцяю. -Щиро дякую.
Дінчику, проведи мене.
Дінчику,
поглянь на мене.
Прошу, будь хорошим хлопчиком. Гаразд? Ці люди врятували нам життя.
Я все хороший хлопчик.
-Не будити його? -Ні, йому зле в школі.
Спізнюємося. Ходімо.
Вітаємо, це «Купідон»…
Алло?
Так?
Наглядачко, це Дін Шайман.
-Ти здурів? Чому дзвониш? -Я здурів, я знаю, що здурів.
Мені потрібен Зорро. Питання життя і смерті.
Нізащо, Діне. Будь ласка, відпусти це.
Я не можу зв'язатися, він усе в камері. За вашим наказом.
Він не хоче розмовляти?
Щось сталося?
Діне, я наказала йому не розмовляти з тобою.
Ти маєш рухатися далі.
Чорт!
Сідай.
Ми скучили за тобою, дурню.
Думали, уже не побачимося.
Ти виріс, еге ж? Широкі плечі, волосся…
Яке там волосся?
Оце волосся, друже. Щасти.
Я сидів із твоїм кузеном, Брюсом Лі. Він класний.
Ось. То можеш розпродати за два тижні?
Так.
Ти впевнений? Тут немало.
Запросто.
Крутий.
Ми друзі, так? Не хочу, аби це зіпсувало наші стосунки.
Усе гаразд. Я отримав спадок.
Спадок? Який спадок?
Спадок для дружини й дітей.
Не для пригод і азартних ігор.
Ось телефон, щоби я тебе не загубив.
Так, клас.
Якщо щось треба, телефонуй мені.
Більше нікому. Зрозумів?
Але, як я казав телефоном, є проблема.
Яка проблема?
Мені потрібен ствол.
Який ствол?
Убити гангстера з Тель-Авіва.
-І не кажи. -Хтось украв гойдалку на майданчику?
Чи голубів стрілятимеш?
Ти не любиш голубів?
Аби почуватися в безпеці, бро.
Продай за два тижні, і поговоримо.
Гаразд. Не біда, якщо не маєте.
Ну паскудник…
Я зв'язався із цією злочинною родиною. Імена не важливі.
Почав вивчати жаргон, я хотів бути злочинцем, так.
Я загубився у власному образі.
Я став частиною цього світу, жаргону.
Тусувався із цими людьми. Мені давали кокаїн.
Вони забирали мене фургоном, імена не важливі.
Я хотів пістолет. Я бився з людьми, тому хотів пістолет.
На той час я вже знав усі…
Я асимілювалася.
І я кайфував.
Справді, так.
Вибачте, що запізнився.
-Я… -Усе гаразд, сідай.
Зніми наплічник, повечеряй.
Сідай.
Хочеш їсти?
-А що з наплічником? -Я емоційно прив'язаний до нього, ясно?
Не засуджуй.
Гаразд, що таке? Усе гаразд.
Гаразд, облиш мене.
Що сталося?
Усе гаразд, тату.
-Щось не дуже схоже. -Усе гаразд.
Може, розповіси, що таке?
Скажи щось.
Я зустрів у в'язниці хлопця.
Він трахнув восьмирічного пацана.
-Діне… -Малий збоченець був дотепним.
-Просив звати Конем Іланом. -Діне.
-Конем? -Зачекай.
Коня Ілана посадили в камеру з монобровим арабом, на ім'я Хадер…
Усе, уставай.
Зачекайте. Що?
Хеллі знає, араби тримають коней на короткому повідці.
Годі вже!
Завтра вранці перепроси їх, і вони все забудуть.
А ти оптиміст.
Повір. Вони такі.
Може, з тобою.
Чому ти тримаєшся за той наплічник так, ніби це твій член?
Арахіс, купа арахісу.
Та мені просто цікаво.
Якщо тобі так цікаво,
то зазирни.
Наркотики?
Ти вживаєш кокс?
Ти стріляв?
Бейсболе, як справи, друже?
-Кайфуєш від свободи? -Поможи мені.
Просунь Зорро записку. Хай набере мене.
Бро,
Зорро тут, серед живих.
Фредді перевели звідси, і Хеллі спустила його.
Він вільно гуляє тепер.
Ти серйозно?
А навіщо мені брехати, бро?
То даси йому слухавку?
-Звісно, дам. -Діне, бро!
Дякую за записи, але мені потрібна ще одна послуга.
Песаху, Хеллі дійсно випустила Зорро до вас?
-Так і є. -Коли?
Не знаю. Я піду по нього.
Усі блоки, п'ять хвилин до кінця перерви.
Усі повертайтеся в камери за п'ять хвилин.
-Алло? -Зорро, Хеллі випустила тебе?
Алло?
Що? Що таке?
Послухай, Кролику.
-Це перетворюється на проблему. -Що саме?
Усі ці дзвінки.
Відтепер я не відповідатиму.
Бо Хеллі заборонила говорити?
Слухай, Кролику, гуляй, учися, трахайся. Не знаю. Живи, як усі інші.
Просто відпусти, друже.
Тут усі думають, що ти моя дівчина.
Не дзвони мені. Досить.
Я кладу 500 шекелів на твій рахунок у їдальні.
Що? Ти про що?
Кладу 500 шекелів тобі й купую тобі перлове намисто.
Алло?
Ясно.
Я говорив із Хеллі,
і вона сказала, що твій друг, з яким ти все розмовляєш,
убив ту дівчинку з Кір'ят-Гату.
Я не розумію, як ти можеш розмовляти з ним.
Він мій друг.
Три пальці — «попри расу, вірування чи стать»,
а інші — «Сильний захищає слабкого».
Отак?
-Санні, не завтра. Сьогодні. -Що за поспіх?
Бо половина нашого доходу — чистий прибуток.
-За пів року Тель-Авів буде нашим. -Іди сюди.
Де ця клята запальничка?
Що з тобою? Га?
Померти хочеш?
Лізти до близнюків Абу-Діабів? Геть здурів? Вони нас уб'ють.
Усе гаразд. Я вмію продавати товар.
-І борг — не проблема. -Що це значить?
Бабуся залишила гроші.
Ти чого, бовдуре?
Хіба ми не казали, що забудемо про наркоту, крадіжки?
Навіщо? Аби мільйонерами полетіти на місяць.
Послухай.
У мене був не такий темний шлях.
Я не маю тюремного презирства, як ти, Діне, і не матиму.
Тож не втягуй мене в біду.
І хай твій брат не дзвонить мені.
«Сильний захищає слабкого».
Діне!
Що ти тут робиш?
Я сумував.
Вернешся додому?
А ти що? Що робиш?
Вогняний напис.
І що за напис?
Діне, ну ж бо, вертайся.
Я мамі не по зубах.
Зате мені по зубах.
Я народився й виріс на півночі Тель-Авіва
в гарному районі. Хороший ашкеназі з північного Тель-Авіва,
з району, де аж забагато зелені,
з дітьми, які жують рукава й балакають із собою.
У всіх зачіски — або шапочка, або хвіст.
Оце «занадто». Навіть собаки кажуть: «Вітаю, доброго ранку».
У 90-х ми ходили вулицями, ми справді ходили вулицями.
Тоді казали: «Діти надворі».
Ми були надворі.
Тепер усі в тіктоці. А тоді бандити сиділи в парку
й гукали нас: «Агов, малий!»
Надворі було страшно.
«Агов, малий!»
Ти собі тусуєшся з другом, аж раптом: «Ану сюди!»
Ви з другом підходите до нього, а він: «Як тебе звати?»
«Даніель».
«Гаразд, іди».
Вітаємо, це «Купідон» — найбільший чат для знайомств у…
Алло.
Хто це?
Це Офек?
Так. Що?
Дай слухавку Зорро.
Ти дурний чи що?
Чому ти не слухаєш?
-Кажу, ашкенази вбили Зогара. -Ашкенази вбили Зогара.
Діне, як справи? Ти казав, що за два тижні продаси, де ти є?
Санні, ти б… Санні! Санні, віддай наплічник. Це не смішно.
Мені не подобаються ці твої ігри. Відповідай, малий.
Ти винен нам купу грошей, виродку.
Санні!
Санні, сучий сину, Санні!
Слухай, божевільний, ми знаємо, де ти живеш.
Ми знаємо, де живе твоя мама.
Не доводь до гріха.
У в'язниці дуже нудно.
Відкриваються дивні таланти. Я був дотепним, та був хлопець…
…у блоці, його посадили за те, що трахнув 8-річного.
Малий збоченець був дотепним. Просив звати Конем Іланом.
Кульмінацією нашого дня була мить, коли він імітував коня.
Кінь Ілан. Усі приходили подивитися.
Араби були в захваті. В арабів є дивна штука щодо коней.
«Відійдіть. Він скаче. Іди сюди, роби це тут.
Звільніть шлях!»
Він був хуліганом із характером. «Я пішов, різонув їх,
я пошматував їм…»
«Ілане, покажи коня».
«Розійдіться, я зараз…»
А вони ще підбадьорювали його, оце його ставлення,
його історії про різанини, і розходилися,
а він творив якусь дурню. «Ілане! Розійдіться». І Араби…
Ілане!
Араби свистять без рук.
А він намагається стримуватися: «Я його рознесу».
Тримається, але й не попускається.
«Я його рознесу, тільки спершу покажу коня».
Він отак показував коня.
І всі волають: «Ілан!» Кричіть «Ілан!»
Ілан!
Коня Ілана посадили в камеру з монобровим арабом, на ім'я Хадер.
Хеллі казала, що араб утримає на повідцю.
Але виявляється, Кінь Ілан не лише хворий на голову.
-Він іще й тупорилий. -Чому ж?
Він якось запитує Хадера: «Знаєш, що я ніколи не трахав?»
-Що? -«Я ніколи не трахав арабку».
Іди сюди!
Іди сюди.
Сюди йди, малий!
Чорт забирай.
Хадер почав бігати за ним,
а Ілан не захиститься. Він лише вкрав кілька дисків.
Хадер женеться, той хапає табурет і б'є Хадера по голові.
Це за Зіада.
Ти куди, синочку?
Я казав, скаутська зустріч, скоро останній похід.
Точно. Не затримуйся. До дев'ятої вечора, добре?
-Гаразд. -Добре.
Розважся там!
-Чому ти відпускаєш його так пізно? -Він виріс, малий лайнюк.
-Алло? -Яка в'язниця?
Шатта.
-Алло. -Яка в'язниця?
Аялон.
-Яка в'язниця? -Езра?
Ні, яка це в'язниця?
Клади, я маю конференц-дзвінок.
-Алло, хто це? -Яка в'язниця?
Офек.
Рамі Раші?
Галіт?
Галіт? Це Дін.
Шаймане, любий друже.
Як воно там? Здоров'я і процвітання, Божа воля?
Слухай, є прохання до тебе.
Я слухаю.
Я перекажу тобі 1 000, якщо даси слухавку Зорро.
Скажи, що це якась дівка з «Купідона».
Перекажи 2 000, бо ти посилаєш мене робити зло. Тобі не соромно?
Дві тисячі.
Зорро.
Тут дівчина тебе хоче.
Алло.
Привіт.
Дін?
Привіт.
Та що з тобою, бро?
Я лише хочу знати, як ти?
Алло?
Знаєш що? Ти дзвониш, тож я скажу.
-Що? -Хеллі дещо запитала.
Що?
Чи не хочу я співкамерника.
І що ти відповів?
Я сказав, що хочу.
Довідкове бюро, мене звуть Доріт.
-Я друг Зіона. -Адісо?
Сядь. Іди сядь.
Чого ти хочеш? Зіон твій боржник?
Ні.
То що ж?
Зробив щось тобі?
Ні, нічого.
Він
сумує за вами.
-За всіма. -Ти друг Зіона?
Так.
Зіон не мертвий?
Намалюєте йому щось? Я передам.
ЗІОН
Краще йди. Аврааму не сподобається, що ти тут.
Санні, я вдома.
Пакунок у шафі.
Він точно не побачить.
Агов, малий, бачив Декеля?
Дівчата, бачили Декеля?
Декель у клубі?
-Що за Декель? -Мій молодший брат, Декель Шайман.
Мені звідки знати?
-Ти здурів? -Відвали, ти мені не батько.
-Обережно, я можу вмазати. -Це ти обережно.
Як справи? Знайшов свій наплічник?
Таміре, я серйозно, відвали від мого брата.
Чому?
-Малий Декель один із нас. -Не лізь до нього, і ми квити.
-Мені начхати на наплічник. -Я не розумію.
-Він прийшов у пошуках кохання. -Добре, Санні. Добре.
А знаєш що?
Ми зробимо подарунок
Декелю на день народження.
Санні, обережно. Я вб'ю тебе й не кліпну.
-Не чіпай його. -Забирайся. Я рахую до…
Хоч до мільйона. Відвали від нього.
Навіщо? Буде нам іще одна сучка, яка ще не мала бар-міцви.
-Відвали. -Ще один брат буде нашою сучкою.
Вилупок. За кого ти мене маєш?
Відвали від брата, виродку!
СИЛЬНИЙ ЗАХИЩАЄ СЛАБКОГО
Переклад субтитрів: Павло Дум'як