ĐƯỢC PHÓNG TÁC TỪ CÁC SỰ KIỆN CỤ THỂ.
TÊN VÀ SỰ KIỆN ĐÃ ĐƯỢC THAY ĐỔI.
Mẹ tôi gọi các ông à?
TRONG TẬP TRƯỚC…
Sao các ông lại có lệnh khám này?
Tôi hiểu vì sao cậu ghét tôi. Vì tôi giết con bé.
Mà tôi thề, sau con bé, tôi sẽ không giết ai nữa.
- Sao anh biết nó là người cuối? - Tôi biết thôi. Vì cậu đang ở đây rồi.
- Cởi hết quần áo ra ngay! - Con sẽ đi tắm mà!
Khuôn mặt dễ thương này? Trộm gì mà chẳng được.
Sunny và tôi là anh em xương máu.
- Bà. - Cái gối ở nhà mẹ cháu.
Chẳng thẩm phán nào đồng ý cho cháu về sau khi cháu bị buộc tội buôn ma túy đâu.
Thi hành án cho thật tốt và có lẽ họ sẽ thả cháu sớm vài tháng.
- Ai lại không biết tên bố mình chứ? - Tôi không muốn.
Mẹ nói lão cố giết mẹ con tôi.
- Chuyền bổng đi, ở đây! - Chuyền đi!
Nó nói: "Cho Oshrit à? Đồ chó".
Vì các cậu là lũ ngốc vô dụng, não bằng quả nho.
Cậu ra tù sớm hai tháng. Chúc mừng.
- Tôi không về đó đâu. - Mẹ cậu biết, và đã có giải pháp.
- Tôi phải chào Zorro. - Tôi bảo cậu đi thì hãy cứ đi.
- Chào nhé, Dean. - Buông tôi ra, đồ khốn!
"Và Saul nói với David:
'Ngươi chẳng thế đấu nổi cùng người Phi-li-tin kia,
vì ngươi chỉ là một đứa trẻ, còn hắn là một chiến binh từ thuở còn thơ'".
Tại sao David cho phép mình
ra trận với gã khổng lồ này mà không có tấm khiên?
Ai biết không?
Vì anh ta bị đần độn à?
Tôi ra tù, tôi quay lại…
Bà tôi mất, bà tôi…
Hả? Sao bạn lại nhún vai?
Cái gì họ cũng cười, chưa thấy lũ khán giả nào đần độn như vậy.
"Ha ha, hay đấy, ừ…"
Ở đây như lớp Giáo dục Đặc biệt ấy.
"Hay đấy…"
Người ta luôn nói: "Nhà tù à, hay đấy…" mà không hỏi lý do.
- "Sao anh vào tù?" - "Hiếp trẻ con". Biết đó, nói thế…
Nói thế thì chịu rồi. "Tôi từng là một kẻ ấu dâm,
rồi nhận ra điều đó là sai, giờ tôi đi con đường đúng, hài độc thoại.
Tôi thừa nhận tôi là một kẻ ấu dâm đã nghỉ hưu".
Lũ ấu dâm không thể nói: "Đó chỉ là một giai đoạn trong đời".
Biết sao tôi không ưa chúng không? Vì chúng nghĩ nhỏ.
Tôi thấy trong lớp cậu thật hài hước,
mà gần như chẳng ai biết đùa.
Còn tùy nơi.
"Còn tùy nơi" là sao?
Ý cậu là
trong tù?
Không, chỉ là… Ai cũng tò mò muốn biết nó thế nào.
Mà đừng thấy bị ép.
Này, Dean,
không biết cậu còn bán không,
nhưng kiếm giúp tôi được chứ?
Dean, đi nào, tao chán ở đây rồi.
Chà!
Hay lắm!
- Sao rồi, hai đứa? - Ổn ạ. Mẹ khỏe chứ?
Ở trường thế nào?
- Tốt ạ. - Cháu cũng vậy.
Lại đây. Chú sẽ đá đít mấy đứa. Hai đấu hai nhé?
Hay đấy! Thích không?
Dean, lại đây.
Cháu quay lại ngay.
Bố, có chuyện gì vậy?
Chào mừng đến với Cupid…
- Anh xin Chelli cho tôi vào thăm chưa? - Cậu biết là không được mà.
Tôi biết, mà anh đã nói sẽ cố.
Dean, đủ rồi, quên nhà tù đi. Hãy về với gia đình ngoan đạo.
Bình tĩnh, họ đâu phải gia đình tôi.
Mà họ tốt, biết sao được?
Tốt thôi. Vậy sống tốt đi.
Sao anh lại thế này?
Tôi phải đi đây, Thỏ.
- Khoan… - Phải điểm danh sớm vì lũ Anh-điêng.
Đợi đã, anh nhận đồ tôi gửi chưa?
Rồi. Ừ, chào nhé.
Ừ, mai nói chuyện…
Dean, qua đây được không?
Dean!
Ta sẽ tìm cách giải quyết.
Có lẽ nó sẽ đồng ý.
- Chào. - Chào con, Deanchu.
Con sao rồi, con yêu?
Sao… Sao thế ạ?
- Cô chú chán cháu rồi à? - Vậy à? Thế thì lấy ai rửa bát đây?
Không biết làm sao hai người biến nó thành một đứa dễ chịu thế này.
Nói một cách tương đối.
Được rồi, chuyện giấy tờ.
Ngồi đi, Dean.
Thì…
Chắc hẳn, trước khi chết, bà con đã hóa điên.
- Bà đã quyết định để lại mọi thứ cho con. - Sao?
- Con nghe rồi đấy. - Dean.
Ta cần tìm cách để cháu có thể bắt đầu lại từ đầu.
- Vâng, dĩ nhiên. - Ừ.
Cô chú chỉ muốn đảm bảo rằng số tiền đó sẽ không làm mờ mắt cháu.
Sao nó lại làm mờ mắt cháu?
Tiền mà. Có tiền vào là mờ mắt.
Nên cô chú và mẹ cháu đã ra một điều kiện, được chứ?
Tiền sẽ được chuyển vào quỹ do mẹ cháu giám sát,
mà vì cháu ở với cô chú, cô chú sẽ quản lý.
- Cháu sẽ nhận 500 NIS mỗi tháng. - Ngon.
Nhưng chỉ khi cháu dứt bỏ hoàn toàn với nhà tù.
- Đừng đá bóng nữa! - Tom.
- Ý chú là sao? - Mỗi ngày cháu gọi ba cuộc vào tù.
Cháu nghe điện thoại hàng giờ. Nó đang cản trở cháu.
Vứt quả bóng chó chết đó đi ngay!
Không đúng.
Cháu có gọi cho ai cụ thể không hay cháu nói chuyện với tất cả?
- Khác gì chứ? - Là một người à?
- Quan trọng gì ạ? - Vì…
Đợi đã, Deanch.
Trước khi bị ăn đòn, hãy hiểu là con không có quyền cự cãi.
- Tiền của con mà. - Vài năm nữa cơ.
Nếu cháu muốn có cuộc sống bình thường, hãy bắt đầu từ việc thôi gọi vào tù.
Được chứ?
Vâng.
Cháu hứa chứ?
- Cháu hứa. - Cảm ơn nhiều.
Deanch, đưa mẹ ra nào.
Deanchu…
Nhìn mẹ này.
Giúp mẹ, nhớ phải ngoan, con nhé? Họ đã cứu mẹ con mình đấy.
Con luôn ngoan mà.
- Không gọi nó à? - Kệ đi, ở trường nó bị "đì" lắm.
Muộn rồi. Đi thôi.
Chào mừng đến với Cupid…
A lô?
- Tôi nghe? - Quản giáo, Dean Shaiman đây.
- Cậu điên à? Gọi đến đây làm gì? - Vâng, tôi biết tôi điên.
Tôi phải gặp Zorro. Chuyện sống còn đấy.
Không được đâu, Dean. Làm ơn quên đi.
Tôi không thể gọi anh ấy khi anh ấy bị nhốt.
Và chị đã ra lệnh đó.
Anh ấy không muốn gặp tôi ư?
Có chuyện gì à?
Dean, tôi đã bảo cậu ấy đừng nói chuyện với cậu.
Cậu phải sống tiếp.
Mẹ kiếp!
Ngồi xuống.
Bọn tao nhớ mày, thằng quỷ.
Cứ tưởng mày đi luôn rồi chứ.
Lớn ra phết rồi nhỉ? Vai rộng, tóc thì…
Tóc nào?
Đây mới là tóc, anh bạn. Chúc may mắn.
Tôi ở Tel Mond với em họ anh, Lý Tiểu Long. Nó tốt lắm.
Đây. Mày bán được hết trong hai tuần à?
Phải.
Mày chắc chứ? Nhiều lắm đấy.
Dễ ấy mà.
Ghê đấy.
Ta là bạn, phải chứ? Đừng để vì vụ này mà từ mặt nhau.
Ổn cả. Tôi có tài sản thừa kế.
Thừa kế? Tài sản thừa kế nào?
Tài sản thừa kế là của vợ con.
Không phải để đi phiêu lưu và đánh bạc.
Điện thoại để liên lạc cho tiện.
Ngon.
Cần gì cứ gọi bằng điện thoại này.
Đừng gọi ai khác. Hiểu chứ?
Nhưng như tôi đã nói, có một vấn đề.
Vấn đề gì?
Tôi cần "hàng nóng".
Hàng gì?
Để bắn bọn đầu gấu tép riu ở Tel Aviv.
Ghê đấy.
Ai chiếm xích đu của mày à?
Hay mày muốn bắn bồ câu?
Không thích bồ câu à?
Cho an toàn thôi, anh bạn.
Bán hết hàng sau hai tuần đi rồi nói chuyện.
Được thôi. Không có cũng không sao.
Thằng quỷ nhỏ này…
Dù sao thì, tôi gia nhập một gia đình tội phạm, xin phép giấu tên.
Tôi bắt đầu học tiếng. Tôi muốn trở thành tội phạm, đúng vậy.
Tôi lạc lối trong chính hình ảnh của mình. Tôi hòa vào thế giới và ngôn ngữ đó.
Tôi chơi với họ. Họ kiếm cocain cho tôi.
Các gia đình tội phạm giấu tên đón tôi bằng xe tải.
Tôi muốn có súng. Tôi hay đánh nhau, nên muốn có súng.
Khi đó tôi đã biết tất cả…
Tôi đã bị đồng hóa, hiểu chứ?
Và tôi rất thích.
Thật mà.
Xin lỗi đã về muộn.
- Cháu… - Ổn cả, lại đây.
Cởi ba lô ra, ăn gì đó đi.
Ngồi đi.
Muốn ăn không?
- Đeo ba lô mãi vậy? - Tao yêu cái ba lô này, được chứ?
- Đừng phán xét nữa. - Sao vậy? Ổn cả mà.
Được rồi, để tao yên.
Sao thế?
Không sao ạ.
- Bố thấy có vẻ không ổn. - Ổn mà.
Nói cho cô chú biết có chuyện gì đi?
Nói gì đi.
Cháu gặp một người trong tù.
Hắn vào tù vì ngủ với một đứa bé tám tuổi.
- Dean… - Gã biến thái đó rất hài.
- Hắn đòi được gọi là "Ilan Ngựa". - Dean.
- Ngựa à? - Khoan đã.
Họ đưa Ilan Ngựa vào ở cùng một gã Ả Rập lông mày liền nhau, Khader…
Rồi, đứng dậy.
Khoan. Sao thế ạ?
Vì Chelli biết người Ả Rập dùng dây ngắn để buộc ngựa.
Đủ rồi!
Sáng mai cứ xin lỗi họ là họ sẽ quên hết thôi.
Mày lạc quan thật.
Tin tao. Họ là thế mà.
Chỉ với mày thôi.
Này, sao mày giữ cái ba lô như đười ươi giữ ống thế?
Vì đống bim bim đậu phộng.
Được rồi, tao tò mò thôi.
Nếu mày tò mò thế
thì mở ra mà xem.
Ma túy sao?
Mày chơi cocain à?
Mày đã dùng chưa?
Bóng chày, mày khỏe không?
- Tự do thích chứ? - Tôi cần giúp.
Nhắn giùm tôi vào buồng của Zorro là tôi cần gặp anh ấy.
Anh bạn…
Zorro đang ở đây, giữa những người còn sống.
Freddy đến nhà tù người lớn nên Chelli đã thả nó ra.
Giờ nó đi lại tự do rồi.
Anh nói thật à?
Tao lừa mày làm gì, người anh em?
Vậy bảo anh ấy nghe máy được chứ?
- Dĩ nhiên là được. - Dean, anh bạn!
Cảm ơn vì mấy cuốn băng, nhưng tao cần mày giúp một việc nữa.
Pesach, Chelli để Zorro đi lại quanh khu nhà giam ư?
- Chứ gì nữa. - Từ khi nào?
Chịu. Để tao đi gọi anh ta.
Tất cả các khu, giờ giải lao còn năm phút.
Tất cả quay lại buồng sau năm phút.
- A lô? - Zorro, Chelli thả anh ra rồi à?
A lô?
Sao? Sao thế?
Nghe này, Thỏ.
- Chuyện này đang trở thành vấn đề. - Chuyện gì?
Mấy cuộc gọi này.
Từ giờ tôi sẽ không nghe máy của cậu nữa.
Vì Chelli bảo anh thế à?
Thỏ. Hãy đi chơi, học hành, chịch choạc, gì cũng được. Sống như mọi người đi.
Hãy quên đi, anh bạn.
Khu này ai cũng nghĩ cậu là bồ tôi.
Đừng gọi tôi nữa. Đủ rồi.
Tôi chỉ định nói tôi sẽ gửi 500 NIS vào căng-tin cho anh.
Gì cơ? Ý cậu là sao?
Tôi sẽ gửi 500 NIS vào căng-tin và tặng anh dây chuyền ngọc trai.
A lô?
Chú hiểu rồi.
Chú đã nói chuyện với Chelli, cô ấy nói người bạn mà cháu gọi ba lần một ngày
là kẻ đã giết một bé gái ở Kiryat Gat.
Chú không hiểu sao cháu có thể nói chuyện với cậu ta.
Anh ấy là bạn cháu.
Ba ngón là "không kỳ thị chủng tộc, tôn giáo, giới tính",
ngón cái đặt lên ngón út là "mạnh bảo vệ yếu".
Thế này à?
- Sunny, làm ngay đi, đừng để ngày mai. - Vội gì chứ?
Vì lần này ta sẽ lời một nửa tiền hàng.
- Ta sẽ làm trùm Tel Aviv trong sáu tháng. - Lại đây.
Bật lửa ở chỗ quái nào nhỉ?
Mày sao thế? Hả?
Mày sắp chết à?
Sao dính vào anh em sinh đôi Abu-Diab? Vào tù xong điên à? Chúng sẽ ăn thịt ta.
Không sao. Tôi biết cách đẩy hàng đi.
- Và tôi trả được nợ. - Nghĩa là sao?
Bà tôi để lại tiền cho tôi.
Thằng ngốc, sao mày lại thế này?
Chẳng phải ta nói sẽ dừng buôn ma túy và ăn trộm sao?
Sao à? Để thành triệu phú và bay lên mặt trăng chứ sao.
Nghe này.
Tao không bị dòng đời xô đẩy.
Tao không hận đời vì phải vào tù như mày, và sẽ chẳng bao giờ.
Nên đừng kéo tao vào, được chứ?
Bảo em trai mày đừng gọi tao nữa.
"Mạnh bảo vệ yếu".
Dean!
Anh làm gì ở đây?
Anh nhớ em.
Anh sẽ về nhà chứ?
Sao rồi? Em đang làm gì vậy?
Bảng báo cháy.
Nó nói gì?
Thôi nào, Dean, về nhà đi.
Mẹ không chịu nổi anh đâu.
Nhưng em chịu nổi.
Tôi sinh ra và lớn lên ở phía Bắc Tel Aviv,
một khu phố tốt. Một cậu bé da trắng ở Bắc Tel Aviv,
ở một khu phố có quá nhiều cây xanh,
nơi trẻ con nhai tay áo và nói chuyện một mình.
Ai cũng để đầu nấm hoặc tóc đuôi ngựa.
Không khí ở đó đúng là ngộp thở. Đến chó còn chào hỏi.
Thời 1990, nếu bạn đi chơi, bạn thực sự ra ngoài chơi.
Họ nói: "Lũ trẻ đang ra phố chơi". Bọn tôi ở trên phố thật.
Giờ ai cũng chơi TikTok. Hồi xưa, bọn đầu gấu sẽ ngồi ở công viên
và gọi bạn: "Ê, nhóc!"
Ngày xưa ra đường sợ lắm.
"Ê, nhóc!"
Bạn đang chơi với lũ bạn thì bỗng: "Lại đây!"
Bạn và bạn của bạn bước ra chỗ chúng và… "Mày tên gì?"
"Daniel".
"Được rồi, đi đi".
Chào mừng đến với Cupid, tổng đài trò chuyện hẹn hò lớn nhất…
A lô.
- Ai vậy? - Ofek phải không?
Đúng.
Cho tôi gặp Zorro.
Em ngốc hay sao vậy?
Sao em không nghe anh?
- Thật đấy, lũ da trắng đã giết Zohar. - Lũ da trắng giết Zohar.
Dean, sao rồi? Mày nói hai tuần sẽ bán hết hàng, giờ mày đâu rồi?
Sunny, đồ… Sunny! Sunny, trả ba lô đây. Không đùa đâu.
Tao không thích mấy trò này của mày đâu. Nghe máy đi nhóc.
- Mày nợ bọn tao nhiều tiền lắm, đồ khốn. - Sunny!
Sunny, đồ khốn, Sunny!
Nghe này, thằng điên, bọn tao biết nơi mày và mẹ mày sống.
Đừng để chuyện đáng tiếc xảy ra.
Trong tù rất buồn chán,
nên nhiều đứa thể hiện những tài năng dị hợm. Tôi thì hài hước, mà trong khu…
…có một gã phải đi tù vì ngủ với một đứa bé tám tuổi.
Gã biến thái đó hài lắm. Hắn bắt mọi người gọi hắn là "Ilan Ngựa".
Vui nhất trong ngày là khi hắn giả tiếng ngựa.
"Ilan Ngựa". Cả khu đều đến xem.
Đám Ả Rập thích lắm. Lũ đó mê ngựa một cách kỳ lạ.
"Tránh ra. Nó đang phi nước đại. Lại đây, làm ở đây này. Tránh ra!"
Gã đó hay giả làm đầu gấu. "Tao bước đến, đâm chúng,
tao đâm nát…"
"Ilan, giả làm ngựa đi".
"Tránh ra rồi tao…"
Họ cổ vũ phong thái khệnh khạng
và chuyện đâm chém của hắn, rồi họ tránh đường
để hắn làm mấy trò ngu xuẩn nhất. "Ilan! Tránh đường". Và đám Ả Rập…
Ilan!
Dân Ả Rập thổi còi không cần tay.
Gã đó cố bình tĩnh: "Tao sẽ giết chết nó…"
Hắn cố giữ bình tĩnh và thái độ.
"Tao sẽ giết chết nó, mà để tao giả làm ngựa cái đã".
Rồi hắn làm như thế này.
Cả khu nhà giam hét lên: "Ilan!" Hét "Ilan" đi!
Ilan!
Họ đưa Ilan Ngựa vào ở cùng một gã Ả Rập lông mày liền nhau, Khader.
Chelli nói dân Ả Rập buộc ngựa bằng dây ngắn.
Mà hóa ra Ilan Ngựa không chỉ bị điên.
- Hắn còn đần nữa. - Vì sao?
Hắn vào ở với Khader và nói: "Khader, biết tao chưa từng chơi gì chứ?"
- Chơi gì? - "Một đứa con gái Ả Rập".
Quay lại đây!
Lại đây.
Lại đây, nhóc!
Chết tiệt.
Khader bắt đầu đuổi hắn,
nhưng Ilan không thể tự vệ. Hắn chỉ trộm vài đĩa DVD,
nên khi bị Khader đuổi, hắn lấy ghế nhựa đập vào đầu Khader.
Cái này là cho Ziad.
Con đi đâu, con yêu?
Con nói rồi, họp hướng đạo. Tuần sau có chuyến đi cuối rồi.
Ừ, mà đừng về muộn. Trước chín giờ, được chứ?
- Vâng. - Tốt.
Chúc vui vẻ!
- Sao mẹ cho nó ra ngoài muộn thế? - Thằng quỷ đó lớn rồi.
- A lô? - Nhà tù nào đây?
Shatta.
- A lô. - Nhà tù nào đây?
Ayalon.
- Nhà tù nào đây? - Ezra?
- Không, đây là nhà tù nào? - Gác máy đi, tao phải họp.
- A lô, ai vậy? - Nhà tù nào đây?
Ofek.
Rami Rashi?
Galit?
Galit à? Dean đây.
Ôi, Shaiman, bạn thân mến.
Ngoài đó thế nào? Lạy Chúa, mày khỏe mạnh và giàu sang chứ?
Nghe này, tôi có giao kèo này cho anh.
Nói đi.
Tôi sẽ gửi 1.000 vào căng-tin cho anh nếu anh bảo Zorro nghe máy.
Mà hãy nói có em gái trên Cupid tìm.
Chuyện xấu xa như vậy thì phải 2.000. Mày không biết xấu hổ à?
Thì 2.000.
Zorro.
Có gái gọi cho mày này.
A lô.
Chào.
Dean?
Chào.
Cậu bị sao vậy?
Tôi chỉ muốn hỏi thăm anh.
A lô?
Biết gì không? Vì cậu đã gọi, tôi sẽ nói.
- Sao? - Chelli đã hỏi tôi một việc.
Việc gì?
Hỏi tôi muốn có bạn cùng buồng hay không.
Và anh nói sao?
Tôi nói có.
Tổng đài Thông tin, Dorit xin nghe.
- Tôi là bạn của Zion. - Adiso?
Mời ngồi. Ngồi đi.
Cậu muốn gì? Zion nợ tiền cậu à?
Không.
Vậy có chuyện gì?
Nó làm gì cậu à?
Không.
Anh ấy…
Anh ấy nhớ cô.
- Và cả nhà. - Anh là bạn của Zion à?
Ừ.
Anh Zion chưa chết ư?
Muốn vẽ gì cho anh ấy không? Anh gửi cho.
ZION
Cậu nên đi đi. Avraham sẽ không muốn thấy cậu ở đây.
Sunny, em về rồi.
Gói hàng ở trong tủ.
Chắc chắn anh ấy không thấy đâu.
Này nhóc, thấy Dekel chứ?
Các em có thấy Dekel không?
Dekel ở câu lạc bộ à?
- Dekel nào? - Em trai anh, Dekel Shaiman.
Sao em biết được?
- Em điên à? - Bỏ ra, anh không phải bố em.
Dekel, cẩn thận no đòn đó.
Anh cẩn thận ấy.
Sao rồi? Mày tìm thấy ba lô chưa?
Tamir, nghiêm túc đấy, tránh xa em tôi ra.
Sao lại thế?
- Dekel cũng là anh em mà. - Nếu anh tha cho nó, ta coi như huề.
- Tôi không hỏi vụ cái ba lô nữa. - Tao không hiểu.
- Nó thiếu thốn tình cảm mà. - Không sao, Sunny. Ổn cả.
Biết gì không?
Bọn tao định…
tặng quà sinh nhật cho em mày.
Sunny, coi chừng. Tôi giết anh ngay đấy.
- Tránh xa nó ra. - Biến đi. Tao sẽ đếm…
Đếm đến một triệu cũng được, đồ khốn. Tha cho em tôi.
Sao gắt thế? Bọn tao muốn có thêm một thằng Shaiman chưa trưởng thành.
- Tránh xa em tôi ra. - Một thằng nô lệ thứ hai.
Đồ ngốc. Mày nghĩ bọn tao là ai?
Tránh xa em trai tao, đồ khốn!
MẠNH BẢO VỆ YẾU
Biên dịch: Ann