（基于部分真实事件改编 某些人物及情节以戏说形式展现）
《再见坏男孩》
是我妈妈叫你们来的吗？
你们为什么会有搜查令？
我知道你为什么讨厌我 因为我杀了她
但我向你发誓 她绝对不是我想杀的人
你怎么知道不会再发生？
我就是知道 因为你现在在这里
-快把衣服脱了！ -我要去洗澡了
这么可爱的脸？想偷什么东西都行
桑尼和我就像亲兄弟一般
-外婆 -你妈妈家的枕头
法官不会让你回家的 因为他们以贩毒的罪行起诉了你
好好表现 或许他们能给你减刑几个月
谁不知道自己父亲的名字？
我不想知道
我妈说他想杀了我们
-传球过来！ -传球！
他说：“是给欧什丽特的吧？他妈的”
因为你们是没用的小白痴 脑子很笨
你被减刑了两个月 恭喜
-我不能回她那里 -她知道 她也有办法
-我得跟佐罗告别 -我们让你走你就走
-再见 迪恩 -放手 混蛋！
“扫罗对大卫说：
你不能去与那非利士人战斗
因为你年纪太轻 他自幼就做战士”
大卫为什么会决定
自己上战场去对抗这个巨人
而且不带护盾？
有人知道吗？
因为他没脑子？
《再见坏男孩》
我出狱了 我回去了
我外婆死了 我外婆…
嗯？为什么耸肩？
什么事都笑 从未见过这么愚蠢的观众
“哈哈 很好 对…”
就像是在上特殊教育课一样
“真好笑…”
人们总是说：“监狱不错” 但不问为什么进监狱
“对了 你是因为什么进去的？” “强奸小孩” 你…
这种本性是改变不了的
“我年轻时有恋童癖
但我意识到这是错误的 我正改过自新 我发现了单口喜剧
我承认 我是个不活跃的恋童癖”
恋童癖不能说： “那只是我人生中的一个阶段”
知道我为什么不喜欢恋童癖吗？ 他们的眼界太小了
你在课堂上说的话很有趣
但大多数人没有幽默感
那要看你在哪儿了
什么叫“看你在哪儿”？
你是说…
监狱里？
不 只是… 大家都想知道监狱里什么样
但不必勉强自己说什么
迪恩
不知道你是否还在做那件事
但你能卖我一点吗？
迪恩 走吧 我已经受够这里了
妈呀！
好样的
-你好吗 亲爱的？ -很好 妈妈 你好吗？
上学还好吗？
-挺好的 -我也是
过来 我要狠狠赢你们 二对二？
好样的 你喜欢吗？
迪恩 来吧
我去去就来
爸 怎么了？
欢迎来到丘比特…
你让谢莉给我访客通行证了吗？
你知道这是不允许的
我知道 但你说你会试试看
迪恩 够了 别管监狱了 去找你的亲人吧
嘿 冷静 他们不是我的亲人
但他们还不错 我还能说什么？
那就好 继续生活吧
你为什么这样？
我得挂了 兔子
-等等 什么… -他们要提前清点人数
等等 我寄给你的东西收到了吗？
对 好 再见
好吧 那明天再…
迪恩 你能过来一下吗？
迪恩！
我们会解决的
也许他会同意
-嗨 -嗨 小迪
你好吗 亲爱的？
怎么了？
你们受够我了吗？
你怎么这么想？那谁来洗碗？
真不知道你们是怎么改变这家伙的 他变得可以容忍了
相对而言
好吧 那些文件
坐吧 迪恩
所以
你外婆去世前肯定是有些失智了
她决定把一切东西都留给你
什么？
-你听到了 -听着 迪恩
我们得想个办法 让你改过自新
-是的 当然 -是的
我们只是想确保这笔钱不会让你迷失
我为什么会迷失？
钱就是这样 会让人迷失其中
所以我们三个决定 你得接受一个条件 好吗？
这笔钱会被存入一个基金账户 你母亲是监护人
但既然你和我们住在一起 我们会管理这笔资金
-我们每个月给你500新谢克尔 -酷
但前提是你不能再和监狱的人打交道
-别再踢了！ -汤姆
-什么意思？ -每天给牢房区打三个电话
一聊就是好几个小时 这样你会停滞不前的
别他妈再踢了！
不是这样的
你是在给某个人打电话 还是跟所有人都聊天？
-有什么区别？ -是给某个人打吗？
-怎么了？ -因为…
等一下 小迪
趁大家还没揍你之前 你得搞清楚 这不是在讨价还价
-但这是我的钱 -再过几年就不是了
如果你想过正常的生活
从现在开始 别再给监狱打电话了
好吗？
好
你保证？
-我保证 -非常感谢
小迪 送我出去吧
小迪
看着我
帮帮我 做个好孩子 好吗？ 这些人救了我们的命
我一直是个好孩子
-不叫醒他吗？ -别管他 他在学校已经很难熬了
我们迟到了 走吧
欢迎来到丘比特…
喂？
嗯？
监狱长 我是迪恩·夏曼
你疯了吗？为什么打电话来？
我疯了 我知道我疯了
我得跟佐罗谈谈 是生死攸关的事情
不可能的 迪恩 拜托你别再这样了
他无法离开自己的牢房 所以我没法联系上他
这都是因为你
他不想跟我说话？
发生什么事了吗？
迪恩 是我叫他别跟你说话的
你必须向前看
操！
坐下
我们想你了 混蛋
还以为我们再也见不到你了
你长大了 不是吗？ 肩膀宽了 头发…
什么头发？
这才叫头发 我的朋友 祝你好运
我在特拉蒙德见过你的表亲李小龙 他是个了不起的家伙
给 所以你可以在两周内卖光？
对
你确定吗？这里可有不少呢
轻而易举
可不是么
我们是朋友 对吧？ 我可不希望这伤害到我们的关系
没事的 我继承了一笔遗产
遗产？什么遗产？
遗产是留给妻子和孩子的
不是为了冒险和赌博
给你手机 这样我就能找到你
好的 很好
如果需要任何东西 就用这个电话打给我
不能给别人打电话 知道了吗？
但我在电话里也说了 还有个问题
什么问题？
我需要一些枪
什么枪？
去射杀特拉维夫的黑帮老大
别开玩笑了
有人偷了你的游乐场秋千吗？
还是你想射鸽子？
你不喜欢鸽子？
只是为了安全 兄弟
先去卖两周 我们再谈
好 如果你没有 也没什么大不了的
小混蛋
总之我和这个犯罪家族有了牵连 他们的名字不重要
我开始学习这行的规矩 我想当重罪犯
我迷失在自己的形象里
我成为了这个世界的一部分 这种语言的一部分
和这些人混在一起 他们用可卡因陷害我
犯罪家庭开货车来接我 他们的名字不重要
我想要一把枪 我跟人打架 所以我想要一把枪
那时 我已经知道所有…
我被同化了
我很享受
是的
嘿 抱歉我迟到了
-我… -没关系 来
把你的背包拿下来 吃点东西
坐吧
想吃点吗？
-那个包是怎么回事？ -我对它有感情 好吗？
别评头论足了
好吧 怎么了？没事的
好吧 别烦我
怎么了？
没事的 爸
-我感觉有事 -没事
或许跟我们说说发生了什么事？
说句话吧
我在监狱里认识了一个人
他因为杀害一个八岁的孩子而坐牢
-迪恩 -那个小变态很有趣
-总是让别人叫他“小马伊兰” -迪恩
-小马？ -等一下
他们把小马伊兰和一个 叫哈德的连眉阿拉伯人关在一起
好了 起来
等等 什么？
因为谢莉知道 阿拉伯人喜欢把马拴在短绳上
够了！
明天早上 向他们道歉 他们会忘记一切的
你还真乐观
相信我 他们就是这样的人
他们是这样对你的
喂 你为什么总是拿着那个背包？
里面装了不少零食
好吧 我只是好奇而已
如果你好奇的话
那就看看
毒品？
你在卖可卡因？
你用过吗？
棒球 你好吗 伙计？
-在享受自由吗 兄弟？ -我需要你帮个忙
传纸条给佐罗的牢房 我需要他给我打电话
兄弟
佐罗在这里住了
弗雷迪搬到了成人监狱 所以谢莉放他出来了
他在牢房区自由了
你是认真的？
我为什么要骗你 兄弟？
你能让他接电话吗？
-当然可以 -迪恩 兄弟！
谢谢你的录音带 但我还需要你帮个小忙
逾越 谢莉真的放佐罗出牢房了？
-没错 -什么时候？
不知道 伙计 我去帮你找他
所有牢房区人员 离休息结束还剩五分钟
五分钟后 所有人都回牢房
-喂？ -佐罗 谢莉让你出来了？
喂？
怎么？怎么了？
听着 兔子
-这已经有点严重了 -什么？
你总是打电话
老兄 从现在起我不接你的电话了
因为谢莉叫你别跟我说话？
听着 兔子 出去好好学习 跟别人上床 做大家都会做的事
向前看吧 伙计
牢房区的所有人 都以为你是我的小妞呢
别再打给我了 够了
我会在你的食堂账户里 存500新谢克尔
什么？你什么意思？
我在你的食堂账户里存500新谢克尔 还会给你买一条珍珠项链
喂？
我明白
我跟谢莉谈过了
她说你每天都打三次电话的这个朋友
正是在迦特镇杀害那个女孩的家伙
我不明白你怎么会跟他说话？
他是我的朋友
三个手指代表 “不分种族、宗教或性别”
拇指放在小指上 就是“强者保护弱者”的意思
像这样？
-桑尼 明天不行 必须得今天 -急什么？
因为这次我们赚的一半都是净利润
-我们会在六个月内控制北特拉维夫 -过来
打火机他妈的在哪？
你怎么了？嗯？
你想死吗？
居然敢搞阿布·迪亚布双胞胎？ 你在监狱里疯了？他们会杀了我们
没事 我知道怎么卖货
-我能还清债务 -什么意思？
我外婆留给了我一笔钱
为什么要这样 白痴？
我们不是说 要停止贩毒、偷东西什么的吗？
为什么？这样我们就能成为百万富翁 飞向月球了
听着
没人让我陷入扭曲、黑暗的命运
我也不会像你一样进监狱被人蔑视 迪恩 永远不会
所以别给我惹麻烦 好吗？
告诉你弟弟 别再给我打电话了
“强者保护弱者”
迪恩！
你怎么来这里了？
我想你
你要回家了？
你还好吗？你在忙什么？
做火光标语
上面写了什么？
迪恩 快点回家吧
妈妈应付不了我
但我可以
我是在特拉维夫北部出生长大的
那里的环境不错 来自特拉维夫北部的好孩子
在绿化丰富的社区里
身边都是咬袖子、自言自语的孩子
大家都梳着碗形发型或马尾辫
那里的一切都显得“太过丰富” 就连狗也会说“你好 早上好”
90年代 你走在街上 你是真的在街上走
他们会说：“孩子们在街上”
我们当时在街上闲逛
现在大家都玩抖音 以前是流氓会坐在公园里
会叫你：“嘿 小子！”
以前走上街头是很可怕的事情
“嘿 小子！”
你和你的朋友出去玩 突然有人说：“过来！”
你和你的朋友走向他 然后 “你叫什么名字？”
“丹尼尔”
“好 去吧”
欢迎来到丘比特 最大的约会聊天室…
喂
谁？
是奥菲克吗？
对
让佐罗接电话
你是笨蛋还是怎么的？
你为什么不听话？
我告诉你 是阿什肯纳兹犹太人杀了佐哈尔
迪恩 你好吗？ 你说会用两周卖货 你现在在哪里？
桑尼 你…桑尼！
桑尼 把包还给我 这一点都不好笑
我不喜欢你的这些游戏 接电话 小子
你欠我们很多钱 混蛋
桑尼！
桑尼 你这个混蛋 桑尼！
听着 疯子 我们知道你住在哪里
我们知道你妈妈住在哪里
真是太可惜了
在监狱里的时候 你很无聊
你会发现人们有奇怪的才能 我是那个搞笑的人 但牢房里有个人
他因为杀了一个八岁孩子而坐牢
那个小变态很有趣 总是让别人叫他“小马伊兰”
我们每天的重头戏 就是看他模仿骑马
“小马伊兰” 大家都会来看他表演
阿拉伯人很喜欢马 阿拉伯人对马有一种怪癖
“快让开 他在骑马奔驰 过来 来这里做”
“让开！”
他是个很傲慢的流氓 “我过去 刺了他们 我要搞死他们…”
“伊兰 模仿马”
“让开 我就…”
他们会为他欢呼 他带着傲慢的态度
讲着他刺伤别人的故事 大家让开路
他会做最蠢的事 “伊兰！让开” 然后阿拉伯人…
伊兰！
阿拉伯人吹口哨不用手
他努力保持骄傲的态度 “我要弄死他…”
试着保持自己骄傲的态度
“我要弄死他 但我会先模仿马”
他会这样模仿马
整个牢房都在喊“伊兰！” 喊“伊兰”
伊兰！
他们把小马伊兰和一个 叫哈德的连眉阿拉伯人关在一起
谢莉说阿拉伯人会把马拴在短绳上
但事实证明 小马伊兰不只是头脑不正常
-他也很蠢 -为什么？
他搬去哈德的牢房时 告诉他： “哈德 你知道我没上过什么吗？”
-什么？ -“我从没上过阿拉伯女孩”
过来！
过来
过来 小子
他妈的
于是哈德开始追他
但伊兰无法保护自己 他只是偷了几张DVD
哈德一直追他 于是他抓住一个塑料凳 砸向他的头
这是为齐亚德打的
去哪里 亲爱的？
我告诉过你 童子军会议 下周是我们最后一次徒步旅行
好吧 但别太晚回来 晚上九点前回家 好吗？
-好的 -好
玩得开心哦！
-你为什么让他这么晚出去？ -他长大了 小混蛋
-喂？ -哪个监狱？
沙塔
-喂？ -哪个监狱？
阿亚隆
-哪个监狱？ -以斯拉？
不是 这是哪个监狱？
挂断电话 小子 我有个电话会议
-你好 你是哪位？ -哪个监狱？
奥菲克
拉米·拉希？
加莉特？
加莉特？我是迪恩
夏曼 亲爱的朋友
外面怎么样？愿主保佑你健康平安
听着 我得跟你做个交易
跟我说说吧
如果你让佐罗接电话 我会在你的食堂账户里放一千
但告诉他 是丘比特约会电话的女孩在找他
给两千吧 因为你要派我做坏事 你不觉得羞耻吗？
两千
佐罗
有个女孩在给你打电话
喂
嘿
迪恩？
嗨
你怎么回事？
只是想问问你过得怎么样
喂？
你知道吗？ 既然你打电话来 我就告诉你
-什么？ -谢莉问了我一件事
什么？
我是否想要一个狱友
你说什么？
我说我想
国家电话线信息中心 请讲
-我是锡安的朋友 -阿迪索？
坐 去坐下
你想要什么？锡安欠你钱？
不是的
那是怎么了？
他对你做了什么？
没有
他…
他想你了
-想你们所有人 -你是锡安的朋友？
对
锡安没死？
你想给他画一幅画吗？ 我可以拿给他
（锡安）
你最好离开 亚伯拉罕不会喜欢你在这里
桑尼 我回来了
包在柜子里
他肯定什么都没看到
嘿 小子 看到德克尔了吗？
姑娘们 看到德克尔了吗？
德克尔在童子军吗？
-德克尔？ -我的弟弟 德克尔·夏曼
我怎么知道？
-你疯了吗？你在干什么？ -走开 你又不是我爸爸
小心点 德克尔 我不会放过你的
是你该小心点
你好吗？找到你的包了吗？
塔米尔 我是认真的 离我弟弟远一点
为什么？
小德克尔是我们中的一员
离他远一点 我们就扯平了
-我才不在乎那个包 -我不明白
-是他来找我们 想寻找爱 -好吧 桑尼 好吧
你知道吗？
我们想
给你弟弟送个生日礼物
桑尼 小心 我会毫不犹豫地杀了你
-离他远点 -滚开 我要数到…
数到一百万吧 他妈的 离我弟弟远点
干嘛这样？我们想再要一个 还没进行成年礼的小夏曼
-离我弟弟远点 -再找一个兄弟 当我们的小婊子
白痴 你以为自己在跟谁打交道？
离我弟弟远点 混蛋！
（强者保护弱者）
字幕翻译：郭静