（本劇改編自真人實事）
（劇中姓名與情節皆經過調整）
《再見壞男孩》
是不是我媽報警？
為什麼有搜索票？你們怎麼會來？
我知道你為什麼討厭我 因為我殺了她
我向你保證，我再也不會殺人了
-你怎麼知道不會再犯？ -我就是知道，因為有你在
-馬上把衣服脫掉 -我要去洗澡了
你看這張臉，多可愛啊
什麼都能到手
他沒有害我，我們是乾兄弟
-外婆 -這是你平常睡的枕頭
你的罪名是販毒 沒有法官會放你回家的
乖乖聽話 說不定法官會給你幾個月的減刑
-怎麼有人不知道老爸的名字？ -我不想知道
我媽說他好幾次要殺我們
-高一點，這邊 -傳過來
“你要賣歐西吧？王八蛋”
因為你們都是沒用的小白痴 腦袋只有這麼小
兩個月的減刑，恭喜你
-我不能回去 -她知道，她有解決辦法
-我要跟佐羅道別 -這裡我說了算
-再見，迪恩 -放開我，混蛋
“掃羅對大衛說
你不能去與那非利士人戰鬥
因為你年紀太輕
而他自幼就是戰士”
大衛明明手無寸鐵
為什麼還要上戰場對抗龐大的巨人？
誰知道？
因為他腦袋裝睪丸？
《再見壞男孩》
我出獄了
外婆也過世了
你為什麼聳肩？
你們什麼都笑欸
沒見過這麼白痴的觀眾
“呵呵，真好笑”
好像來到特教班
“好好笑喔”
人們對坐過牢的反應都很平淡 不會多問原因
-“對了，你為什麼坐牢？” -“強姦女童”
糟糕
你聽完就回不去了
“我年輕時是戀童癖 後來發現這樣不對
就踏上正途，開始做脫口秀”
“我是個關機的戀童癖者”
拜託，戀童癖是一輩子的
知道我為什麼討厭戀童癖嗎？ 他們喜歡小玩意
你剛才的回答很有趣
可惜大家沒有幽默感
環境問題
什麼意思？
你是指
跟監獄不一樣？
別在意，大家只是對監獄很好奇
不用理他們
迪恩
你還在做生意嗎？
能不能賣我一點？
迪恩，走吧，我受夠這裡了
別過來
很好
-今天還好嗎？ -很好，媽，你呢？
學校怎麼樣？
-很好 -我也是
來，見識一下我的厲害，二對二？
讚喔，喜歡嗎？
迪恩，來吧
我馬上來
爸，怎麼了？
歡迎使用丘比特…
你請海莉幫我準備訪客證了嗎？
你明知道不可能
你說你會問問看的
迪恩，別管監獄了 跟你虔誠的爸媽好好生活
夠了，他們不是我爸媽
但他們還行
很好啊，放下過去吧
你是怎麼了？
掛電話了，小白兔
-等一下… -今天因為印地安人要提早點名
你收到我的包裹了嗎？
收到了，再見
好，明天聊…
迪恩，過來一下
迪恩
會有辦法的
也許他會同意
-嗨 -嗨，迪恩寶貝
你好嗎？
怎麼了嗎？
你們不要我了嗎？
怎麼會？你走了誰來洗碗？
你們太厲害了 竟然把這根朽木變成得人模人樣
比之前像樣了
好，來看文件
迪恩，坐下
聽我說
你外婆死前一定是瘋了
-她把財產全都留給你 -什麼？
-就是這樣 -迪恩
我們得想個辦法幫助你展開新人生
-對，當然 -對
我們必須確定 這筆錢不會害你迷失方向
怎麼會呢？
那就是金錢的魔力
我們三個討論出一個辦法
這筆錢會存進基金 由你母親來當保管人
因為你住在這裡 所以實際管理人是我們
-我們每個月給你500新謝克爾 -帥喔
但是你必須跟監獄斷清關係
-別踢了 -湯姆
-什麼意思？ -你每天打三通電話到監獄
好幾個小時的對方付費電話 那會阻礙你前進
媽的，別踢了
那不會阻礙我
你打給特定的人嗎？還是好多人？
-有差嗎？ -是不是同個人？
-問這幹嘛？ -因為…
夠了，迪恩
不要討打，你沒有資格討價還價
-那是我的錢 -再過幾年就不是了
如果你想過正常的生活 從今以後就不要打去監獄了
好嗎？
好
可以答應我嗎？
-我答應你 -謝謝
迪恩，送我出去
迪恩
看著我
幫個忙，乖一點 他們是我們的大恩人
我一直都很乖
-不叫他嗎？ -他去學校也不好過
要遲到了，走吧
歡迎使用丘比特…
喂？
典獄長，我是迪恩夏曼
-你瘋了嗎？你打來幹嘛？ -對，我瘋了
我要跟佐羅談一件生死攸關的大事
別想了，迪恩，放下吧
他不能離開牢房，我找不到他啊
你把他關起來了
他不想跟我說話？
出了什麼事嗎？
迪恩，我叫他不要理你
你該向前邁進了
操！
坐好
我們都好想你，小混蛋
還以為再也見不到你了
你長大了耶，看看你的肩膀、頭髮…
什麼頭髮？
這才是頭髮，兄弟
我和你表弟李小龍是獄友，他人不錯
來，兩週能賣完嗎？
可以
確定嗎？很多喔
輕輕鬆鬆
當然
我們是朋友吧？別因為這個傷了感情
沒事，反正我有遺產
什麼遺產？
遺產是要留給老婆和孩子
不是拿去冒險和賭博的
給你手機，隨時聯繫
好，謝謝
需要什麼就打給我
不准打給別人，懂了嗎？
我剛才也說了，現在有個問題
什麼問題？
我需要鐵
什麼鐵？
你要教訓台拉維夫的小混混？
對
有人搶了你的鞦韆？
還是你要射鴿子？
你不喜歡鴿子嗎？
我只是想防身，兄弟
你先賣兩個禮拜，之後再討論
好吧，你們沒傢伙，沒關係
小混蛋
總之我找上一個犯罪家族 名字不重要
我想變成狠角色，就開始學黑話
迷失在自己塑造的形象裡
慢慢融入犯罪世界
整天跟他們混在一起，幫忙賣古柯鹼
犯罪家族會開廂型車來接我
因為常常惹上麻煩，我還要了一把槍
這時候我已經…
我已經完全被同化了
而且樂在其中
對，沒錯
抱歉，我晚回來了
-我… -沒關係
背包放下來，吃晚餐
坐吧
你要吃嗎？
-你不放下背包嗎？ -我不想跟它分開
不要管我
好，別激動，沒事
對，不要煩我
怎麼了？
沒事，爸
-看起來不像沒事 -沒事
到底怎麼了？
說啊
我有一個獄友
他喜歡跟小男生做愛
-迪恩 -那個變態很有趣
-他要大家叫他“伊蘭馬” -迪恩
-馬？ -先別急
警衛把伊蘭馬 和一個叫卡德的阿拉伯人關在一起
我們走
怎麼了？
因為海莉知道 阿拉伯人會把馬管得牢牢的
夠了！
明天好好道個歉他們就不會計較了
你還真樂觀
相信我，他們就是這樣
只有對你
你幹嘛把背包像寶貝一樣抱著？
裡面都是我的花生零食
好，我只是好奇
既然你這麼好奇
來
毒品？
你在搞古柯鹼？
你用過嗎？
棒球，你好嗎？
-還享受自由嗎？ -幫個忙
塞紙條到佐羅的牢房，叫他打給我
兄弟
佐羅已經跟大家混在一起了
弗萊迪去成人監獄之後 海莉就放他出來了
他現在可自由了
真的嗎？
我幹嘛騙你？
所以你可以叫他來？
-當然 -迪恩，兄弟
謝謝你的帶子，再幫我一個小忙吧
佩薩，海莉真的放佐羅出來了？
-對啊 -什麼時候？
不確定，我去叫他
各區注意，放風倒數五分鐘
五分鐘後通通回到牢房
-喂？ -佐羅，海莉放你出來了？
喂？
幹嘛？怎麼了？
聽好了，小白兔
-這已經鬧出問題了 -什麼？
這些電話
我以後不接你的電話了
海莉叫你不要理我？
小白兔，去過普通人的生活吧
玩樂、讀書、打炮，什麼都好
忘了這裡吧
大家都以為你是我馬子
別打給我了，夠了
我會在你的福利社戶頭儲值500塊
你在說什麼？
我會幫你的福利社戶頭儲值500塊 還要送你珍珠項鍊
喂？
原來如此
我跟海莉談過了
這個每天跟你聊三通電話的朋友
就是殺害迦特鎮少女的凶手
你怎麼還能跟他說話？
他是我朋友
三根手指分別代表種族、宗教和性別
拇指壓著小指表示“強者保護弱者”
像這樣？
-桑尼，別等明天，今天就去 -急什麼？
這票可以拿一半的錢
-我們半年後就能稱霸北台拉維夫 -過來
打火機跑去哪了？
你怎麼了？
不要命了嗎？
竟然去找阿布迪亞雙胞胎？ 你在監獄瘋了？他們會宰了我們
別擔心，我有門路
-我也沒有欠債問題 -什麼意思？
我有外婆的遺產
你幹嘛搞這一齣？
不是說好不碰毒、不偷竊了嗎？
我們可以成為百萬富翁，甚至上太空
聽好了
誰都別想搞砸我的人生
我不像你坐過牢，我永遠不會坐牢
別害我惹上麻煩，懂嗎？
叫你弟別打來了
“強者保護弱者”
迪恩
你怎麼來了？
我好想你
你要回家了嗎？
你們在做什麼？
營火標語
寫了什麼？
迪恩，回家吧
媽管不動我
我可以啊
我在北台拉維夫出生長大
很棒的地方
我是來自北台拉維夫的好青年
來自過度綠化的社區
身邊都是咬著衣服自言自語的小鬼
不是鍋蓋頭就是綁馬尾
氣氛非常壓迫
連狗狗都會說“你好，早安”
90年代的時候 大家會在街上走來走去
你會說：“小孩在外面玩”
以前是這樣，現在大家只玩TikTok
以前流氓會坐在公園
然後叫住你：“小鬼”
以前出門是很可怕的
“小鬼”
你本來在跟朋友玩，突然就叫住
然後他會問你們：“叫什麼名字？”
“丹尼爾”
“好，滾吧”
歡迎使用丘比特服務 全世界最大的約會聊天…
喂？
哪位？
歐菲克監獄嗎？
對
我找佐羅
你是笨蛋嗎？
為什麼不信我？
-就是德系猶太人殺了佐哈 -好喔
迪恩，怎麼樣了？ 不是說兩週賣完？你在哪？
桑尼，你…桑尼！
桑尼，還我背包，這樣不好玩
我不喜歡被耍，快接電話
-你欠我們一大筆錢，王八蛋 -桑尼
桑尼，你這畜生！
小神經病，我們知道你住哪裡
也知道你老媽住哪裡
勸你不要讓自己後悔
坐牢實在太無聊了
你會發現大家的奇妙天賦 像我是搞笑咖
有個獄友因為跟男童上床被關
那變態很有意思 他要大家叫他“伊蘭馬”
我們每天的重頭戲就是看他模仿馬
“伊蘭馬”，大家都會來看
阿拉伯人很喜歡，他們很愛馬
“讓開，他在奔騰 過來，在這裡表演”
“給他一條路”
他很愛裝模作樣
“我捅了他們，還搞砸他們的…”
“伊蘭，快模仿馬”
“讓開點，馬上來”
大家拱他表演的時候 他繼續裝模作樣
講他怎麼捅人，然後大家開始讓路
真的是史上最蠢的畫面 “伊蘭，給他一點空間”
阿拉伯人很心急“伊蘭！”
阿拉伯人吹口哨不用手
他繼續耍屌，“我要搞死他…”
繼續努力裝模作樣
“我晚點搞死他，先模仿馬”
他的表演就像這樣
所有人都在吶喊著：“伊蘭！”
伊蘭…
伊蘭馬的室友 是一個叫卡德的阿拉伯人
海莉說阿拉伯人會把馬管得牢牢的
事實證明伊蘭馬不只腦袋有洞
-他還很笨 -怎麼說？
他搬進去就問卡德 “你知道我沒幹過什麼嗎？”
-什麼？ -“阿拉伯妞”
給我過來
別跑
過來
跟我們來，小子
他媽的
卡德開始找他碴
伊蘭百口莫辯，他只是偷了幾張DVD
卡德不斷逼近 他只好用塑膠椅打爆卡德
這是替齊亞德報仇
親愛的，你去哪裡？
童軍會議啊，下禮拜最後一次露營了
好，別弄太晚，九點前回來喔
-好 -很好
祝你玩得開心
-這麼晚還讓他出去？ -他長大了
-喂？ -哪個監獄？
沙塔
-喂？ -哪個監獄？
阿亞隆
-哪個監獄？ -以斯拉？
不，我問哪個監獄
別鬧了，小鬼，我要開會
-喂？是誰？ -哪個監獄？
歐菲克
拉米拉希？
嘉莉？
嘉莉是誰？我是迪恩
是夏曼啊，兄弟
外面怎麼樣？逍遙自在嗎？
我想跟你做個交易
說吧
叫佐羅來接電話 我就在你的福利社儲值一千塊
記得說是女生找他
兩千塊，你要我做這種壞事 都不覺得丟臉嗎？
兩千
佐羅
有女生找你
喂
是我
迪恩？
你好
你有什麼毛病？
我只是關心你
喂？
既然你打來了，我就告訴你吧
-什麼？ -海莉問我一件事
什麼事？
她問我想不想要室友
你怎麼回？
我說我想要
查號台，你好
-我是錫安的朋友 -阿迪索
去坐好
有什麼事？錫安欠你錢？
沒有
什麼事？
他欺負你？
沒有
他…
他很想你
-很想大家 -你是錫安的朋友？
對
錫安沒死？
要不要畫畫給他？我會送過去
（錫安）
你快走吧，免得亞伯拉罕不開心
桑尼，我到家了
我把東西放在櫃子裡
他不會看見的
有沒有看到德克爾？
有人看到德克爾嗎？
德克爾在社團教室嗎？
-德克爾是誰？ -我弟弟，德克爾夏曼
不知道
-你瘋了嗎？ -放手，你又不是我爸
小心我宰了你
你才小心點
怎麼樣？找到背包了嗎？
塔米爾，我說真的，離我弟遠一點
為什麼？
-小德克爾是我們的夥伴 -不要碰他
-那個背包就算了 -聽不懂你在說什麼
-他跑來求溫暖的 -好，隨便你
對了
我們打算
送你弟弟生日禮物
桑尼，你小心點，我會宰了你
-離他遠一點 -滾，我數到…
數到一百萬啦，媽的，不要碰我弟
幹嘛這樣？我們需要另一個夏曼僕人
-離我弟遠一點 -我們需要另一條夏曼狗
你以為你在跟誰講話？
混帳東西，不准碰我弟！
（強者保護弱者）
字幕翻譯：常鈺