‫"يستند هذا المسلسل إلى وقائع حقيقية،‬ ‫لكنه يتضمن تغييرات في الأسماء والأحداث."‬
‫"الفتى الشقي"‬
‫والآن يا "دين شايمان"،‬ ‫هل ستقضي على مستقبلك تمامًا؟‬
‫ما الحاجة إلى ذلك أيها الأبله؟‬
‫ألم نتفق على الابتعاد عن المخدرات‬ ‫والسرقة وكل ذلك الهراء؟‬
‫- حضرة المديرة. معك "دين شايمان".‬ ‫- هل فقدت رشدك؟ لم تتصل بي؟‬
‫أريد الحديث مع "زورو" فورًا.‬ ‫إنها مسألة مصيرية.‬
‫أنصت إليّ أيها الصغير،‬ ‫اخرج وتعلّم واستمتع، افعل كما يفعل الآخرون.‬
‫انس هذا المكان تمامًا.‬
‫أنصت. لم أسقط في هوة عميقة.‬
‫لم ولن يلطخني العار بسبب دخول السجن مثلك.‬
‫- هل لديك أطفال؟‬ ‫- وداعًا.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫طلبي الوحيد هو إخباره بأنني أحبه‬ ‫وأن يتوخى الحذر.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- هل "صهيون" مدين لك بنقود؟‬ ‫- كلّا. إنه مشتاق إليك.‬
‫أترغبون بإرسال رسماتكم إليه؟‬ ‫سأوصلها بنفسي.‬
‫- طرحت عليّ "خيلي" سؤالًا.‬ ‫- ما هو؟‬
‫- إن كنت أريد رفيقًا في الزنزانة.‬ ‫- وماذا كان جوابك؟‬
‫قلت إنني موافق.‬
‫- هل فقدت عقلك؟‬ ‫- ابتعد عنّي، أنت لست أبي.‬
‫انتبه يا "ديكل"، سأجعلك تندم.‬
‫انتبه لنفسك.‬
‫لقد خططنا لإحضار هدية لأخيك في عيد ميلاده.‬
‫ابقوا بعيدين عن أخي أيها الأوغاد!‬
‫أتوافقون على أننا نحيا في واقع‬ ‫يتحدى المنطق بسرياليته وغرابته؟‬
‫كما نتعامل معه كأنه الواقع الوحيد الممكن.‬
‫لأننا لا نطرح الأسئلة. نقضي حياتنا…‬
‫لكن أين نحن في الحقيقة؟‬
‫نحن نحيا فوق كوكب يدور في الفضاء.‬ ‫كم مرّة يتبادر ذلك إلى ذهنك؟‬
‫في واقع… يصرّ فيه الناس على التمسك بالمنطق.‬
‫يتمسك الناس بالتعامل مع الواقع بمنطقية.‬ ‫لكن أين المنطق في هذه الحياة؟‬
‫نحيا فوق كوكب يتقلب في الفضاء اللامحدود‬ ‫من دون توقف.‬
‫تظهر فوقنا كرة لهب عملاقة في كل صباح.‬
‫أيمكن تسمية ذلك بالمنطق؟ كرة لهب…‬
‫يتصرف الناس وكأن الأمر طبيعي.‬ ‫يلقون تحية الصباح المعتادة.‬
‫فوقنا كرة لهب عملاقة!‬
‫ثمة دقة تثير الريبة في هذا الكون.‬
‫وبمجرد أن تغيب الشمس، يحل القمر محلها.‬ ‫وكأننا في مسرحية مدرسية.‬
‫لا أحد يتساءل.‬
‫هذا العالم دقيق أكثر من اللازم…‬
‫وعقلاني…‬
‫ثمة تناسق غريب في كل ما يحيط بنا.‬ ‫يُوجد تنوع ثقافي واسع لا يمكن تجاهله.‬
‫يتسم سكان المناطق الباردة بالبرود أيضًا.‬
‫لكن ما العلاقة بينهما؟‬
‫من الواضح أن اللغة الروسية‬ ‫نشأت في البرد القارس.‬
‫من وضع قواعد الروسية‬ ‫كان يكافح للبقاء دافئًا.‬
‫يمكنك ملاحظة ذلك بمجرد سماعها.‬
‫أصبحت أصوات النساء الروسيات‬ ‫أكثر حدّة من شدة البرد.‬
‫يتساءل البعض عن غياب الإله‬ ‫حين وقعت المحرقة.‬
‫كان مشغولًا خلف الكواليس مع مصممي العالم.‬
‫من أفضل من الألمان في تنظيم المحرقة؟‬
‫لديهم أسوأ لغة.‬
‫معنى ذلك أنني اشتقت لأختي.‬ ‫لأننا لم نتواصل منذ أسبوعين.‬
‫تعبّر هذه الجملة عن رغبتي‬ ‫بإهدائها سلة شوكولاتة،‬
‫لكنني لا أعرف من أين أشتريها.‬
‫هل تلاحظون؟ تبدو كل تلك الثقافات‬ ‫وكأنها مصنوعة بعناية فائقة. أليس كذلك؟‬
‫ثمة أيضًا العرب واليهود،‬ ‫لكن العرب ليسوا مجرد عرب…‬
‫بل عرب أصليون تمامًا.‬
‫إنه مشهد نمطي متكامل. عربي مع خروف‬ ‫وجمل وحمار وشجرة زيتون ونرجيلة.‬
‫لم نر عربيًا مع كلب "هاسكي" وشجرة سرو قط.‬ ‫هناك تناسق مفرط يحيط بنا.‬
‫كيف تحوّل مظهر اللحية من دون شارب‬ ‫إلى رمز عربي بامتياز؟‬
‫كيف نجحوا‬ ‫في صياغة تلك الهوية بذلك الإتقان؟‬
‫ادخل واجلس في الخلف.‬
‫وضعوا العرب واليهود في الجناح ذاته؟‬
‫تلك هي الحال في إصلاحيات الأحداث الآن.‬
‫ألا يشكّل ذلك خطرًا؟‬
‫"حارس أمن"‬
‫يجب أن تمس قلبه بكلماتك يا "دين".‬
‫علينا أن نصيغ الكلمات المناسبة‬ ‫ليقتنع بأنك…‬
‫تبدي مشاعر الندم، لأنه…‬
‫في بعض المواقف،‬
‫قد يكون للتعبير عن الندم بصدق‬ ‫أثرًا جوهريًا على قرار القاضي.‬
‫ويجدر بنا أن نفكر معًا فيما ينبغي لك قوله.‬
‫أتعرف أن هناك دعمًا اجتماعيًا مخصصًا للأقزام؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- صدّقني. يُوجد إعانة مخصصة للأقزام.‬
‫حسنًا.‬
‫ربما…‬
‫ما رأيك لو ذكرت أنك…‬
‫أوقفت الطعن بعدما وعيت لمدى خطورة تصرّفك؟‬
‫لم يكن القتل هو مرادك، أليس كذلك؟‬
‫وأنك تشعر بالحزن والندم‬ ‫حين تتذكّر كل ما جرى…‬
‫نظرًا لما تسببت به من وجع لتلك العائلة.‬
‫لم يحصل الأقزام على امتيازات،‬ ‫بينما يُهمل الصلع؟‬
‫- "دين"، أتصغي إلى ما أقوله؟‬ ‫- يُفترض أن يثير ذلك استياءك.‬
‫يفقد الشخص شعره تمامًا، لكن لا أحد يكترث.‬
‫سيبدو رأسك كعبوة مزيل العرق طوال عمرك،‬
‫ومع ذلك عليك أن تمضي قُدمًا.‬
‫من دون تأمين أو دواء أو يوم عالمي للصلع.‬
‫ليست المشكلة في قلة أموال الضمان الاجتماعي‬ ‫فالبلاد تملك ثروة ضخمة.‬
‫إلّا أن النقود تُهدر في أماكن غير مناسبة.‬ ‫إليكم ما ننفق أموالنا عليه.‬
‫كم يدفع الضمان الاجتماعي للأقزام؟‬
‫أؤكد لكم، لديّ صديق قزم،‬ ‫والمعلومة موثوقة منه شخصيًا.‬
‫يُخصص للقزم في "إسرائيل"‬ ‫8,000 شيكل من الضمان الاجتماعي.‬
‫ببساطة لأنه قزم.‬ ‫لكن بعضهم يدخلون في مجال الإباحية…‬
‫…ويقفزون من قوالب الحلوى.‬
‫يعيش القزم مرتاح البال،‬ ‫إذ تمنحه القزامة 8,000 شيكل.‬
‫- ولا تعنيه تلك المشكلة بتاتًا.‬ ‫- غبي.‬
‫هل أنت أحمق؟ ما خطبك؟‬
‫أتدرك أنك ستصبح قاتلًا‬ ‫إن فقد ذلك الفتى حياته؟‬
‫لن تخرج من السجن قبل أن تبلغ الـ40.‬
‫إن استطعت البقاء حيًا هناك أصلًا.‬
‫من سيكترث بك حينها؟‬
‫هل تعي أن موته يعني السجن المؤبد لك؟‬
‫"الفتى الشقي"‬
‫"مكتب مديرة السجن"‬
‫- انظروا إلى الصغير الذي انضم إلينا حديثًا.‬ ‫- كم هو لطيف.‬
‫لاحظوا شاربه الطفولي.‬
‫- ما هي جريمتك؟ هل سرقت نقودًا من المدرسة؟‬ ‫- سنحضر لك أحمر شفاه وتنورة.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫أُدعى "دين".‬
‫"غور".‬
‫أأنت الطفل الذي ظهر في الأخبار؟‬
‫كل الاحترام لك. اهدأ، سيكون كل شيء بخير.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫قرأت كل ما كُتب عنك في الجريدة.‬ ‫أعجبتني قصتك.‬
‫لكن كان أسلوب دفاعك كارثيًا بصراحة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا لم يلق المحامي اللوم على والدتك؟‬
‫- الذنب ليس ذنبها.‬ ‫- إنه أول درس بمحكمة الأحداث.‬
‫- ضع اللوم على الأم دائمًا.‬ ‫- لكنها بريئة.‬
‫وما أهمية ذلك؟‬
‫أحُكم عليك بـ24 سنة؟‬
‫سيُفرج عنك بعد 16 عامًا.‬
‫أقسم إن الدنيا ستكون أجمل عند خروجك.‬ ‫يكفي أن تبقى حيًا حتى تأتي تلك اللحظة.‬
‫كيف سأصمد؟‬
‫السجن ليس معقدًا.‬
‫إن التزمت بقواعد بسيطة،‬
‫فستعيش حياة هادئة هنا.‬
‫ربما…‬
‫السجن ليس كدارك في "سافيون"، لكن…‬
‫ما هي تلك القواعد؟‬
‫مثلما يُعرض في الأفلام.‬
‫لا تكن وسيلة في يد أحد،‬
‫واختر رفيقك في الزنزانة بعناية.‬
‫أتود أن تكون زميلي في الزنزانة؟‬
‫-… في حركة دائمة طوال اليوم.‬ ‫- أدرك ذلك. أخبرت "يوسف"…‬
‫- تمامًا. أخبر "يوسف" و"ميشال"…‬ ‫- ما الأخبار؟‬
‫لن يصمد الطفل الذي قتل الخادمة في "سافيون"‬ ‫أكثر من ثلاثة أيام.‬
‫كيف حالك أيتها المديرة "خيلي"؟‬
‫كيف حالي؟‬
‫هل سؤالي غير لائق؟‬
‫لم تجلس هنا كفتاة في مقهى؟ قف على قدميك.‬
‫انهض!‬
‫انهض، ما بك؟ قف بشكل مستقيم.‬
‫ماذا تفعل هنا أيها الأحمق؟‬
‫- مجرد سوء تفاهم، اهدئي أيتها المديرة…‬ ‫- "اهدئي"؟‬
‫لم تعد نكاتك تجد صدى هنا.‬
‫- فهمت.‬ ‫- ما قصدك؟‬
‫أرى أنك في حالة إنكار تام.‬
‫- ماذا… إنكار؟‬ ‫- ألم تدرك بعد؟‬
‫أتعرف أن موته يعني نهايتك؟‬
‫أم أنك مجرد أحمق خُلق ليجلب لي الهم؟‬ ‫أجبني حالًا.‬
‫أتدرك أنه يرقد في العناية المركزة‬ ‫وهو في غيبوبة؟‬
‫هل تستوعب أنك قريب من قضاء بقية حياتك‬ ‫في السجن؟‬
‫أتدرك أن مصيرك مرتبط بمصيره؟‬
‫أعلم، لكن هل أخبرت "زورو" بأنني قادم؟‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫لا أريد رؤية وجهك، انصرف.‬
‫أتابع الوضع يوميًا مع محاميك والمستشفى،‬ ‫وسأعلمك بالمستجدات.‬
‫لكن ستنقلينني إلى زنزانة "زورو"،‬ ‫أليس كذلك يا "خيلي"؟‬
‫خذه من أمامي قبل أن أصفعه، أخرجه حالًا.‬
‫- ضعيني مع "زورو".‬ ‫- ماذا دهاك؟‬
‫أتريد قطعة حلوى أيضًا؟‬ ‫أتحسب نفسك جالسًا في مقهى؟‬
‫ما إن وطأت قدماي الجناح،‬ ‫حتى وجدت المعركة مشتعلة.‬
‫الله أكبر.‬
‫"طالما في القلب تكمن‬
‫نفس يهودية تتوق"‬
‫- اصمتوا حالًا!‬ ‫- "وللأمام نحو الشرق‬
‫- عين تنظر إلى (صهيون)…"‬ ‫- الوضع هنا مريع للغاية.‬
‫مرحبًا بك في الجحيم.‬
‫"أملنا لم يضع بعد"‬
‫الله أكبر.‬
‫كان العرب يشكّلون الغالبية هناك،‬ ‫بنسبة 80 بالمئة من السجناء.‬
‫كان السجناء يطلقون على العرب‬ ‫لقب "الهنود" تجنبًا للإهانة.‬
‫"الهنود يملؤون المكان."‬
‫هناك مفاهيم في السجن‬ ‫لا يدركها إلّا من عاشها.‬
‫أحدهم قال، "يرتدي الجميع أحذية رياضية،‬ ‫لا بد أن هناك مشكلة قادمة.‬
‫أنصحك بارتداء حذاء رياضي.‬
‫من الأفضل أن ترتدي حذاء رياضيًا‬ ‫عند خروجك إلى الساحة."‬
‫أجبته مستغربًا، "أنحن في درس للرياضة؟"‬
‫قال، "كن على أهبة الاستعداد."‬
‫متى صار وجود اليهود والهنود مشكلة؟‬
‫يبدو أن الانتفاضة امتدت إلى داخل السجن.‬
‫"تولي"، أيمكنك أن تسدي إليّ معروفًا؟‬
‫عليّ التحدث مع "زورو".‬ ‫أيمكننا المرور بزنزانته؟‬
‫- ليس هنا. نُقل إلى السجن المشدد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫نُقل "زورو" إلى "بروش"؟ ماذا اقترف؟‬ ‫أذلك بسبب الأحداث الأخيرة؟‬
‫كلّا.‬
‫الموضوع تافه. "زورو" مجرد فتى بائس.‬
‫ما القصة؟‬
‫لقد أثار الفوضى.‬ ‫لذا قررت "خيلي" إبعاده حتى يهدأ.‬
‫لم؟ ما الذي فعله؟‬
‫- انتظرني هنا، سأتحقق من الزنزانات.‬ ‫- مهلًا يا "تولي"!‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- ورديتك اليوم في "بروش"؟‬
‫كلّا، "ميشا" المسؤول.‬
‫ألديك فكرة عن موعد فسحة "زورو"؟‬
‫لا أعلم، ربما في الـ4:15 عصرًا.‬
‫أيمكن لـ"ميشا" إخبار "زورو"‬ ‫بالانضمام إليّ في "كيوبيد" حين يخرج؟‬
‫لا مشكلة.‬
‫في الـ4:15 عصرًا.‬
‫- هل ستنسى ذلك؟‬ ‫- كلّا، انتظرني هنا وسأعود لأخذك.‬
‫- انتظر هنا.‬ ‫- شكرًا يا صاح.‬
‫الله أكبر.‬
‫- "دين"!‬ ‫- صديقي "لوشا".‬
‫مهلًا. "تولكي"!‬
‫مرر لنا الخرطوم من فضلك.‬
‫- لا وقت لديّ، إنني مشغول الآن.‬ ‫- بحقك، إنه في طريقك.‬
‫مرره إلى زنزانة "شريكي" و"تومر".‬
‫أعطني إياه.‬
‫- "لوشا".‬ ‫- شكرًا يا صاح.‬
‫هل الأوضاع على ما يُرام؟‬
‫الوضع كارثي.‬
‫إنهم يستحضرون الأرواح والشياطين هناك.‬
‫"شريكي"، "لوشا" يتكلم. أتوسل إليك.‬
‫توقف عن ممارسة تلك الطقوس الليلية.‬
‫دعني وشأني يا "لوشا".‬
‫"شريكي"، ألا تفهم؟‬
‫لا يجوز التلاعب بأرواح الموتى.‬ ‫سيستدعي ذلك كيانات شريرة.‬
‫تحرّم اليهودية ذلك.‬
‫سيخلعون قبعتك اليهودية إن واصلت أفعالك.‬
‫"لوشا"، ساعدني!‬
‫ثمة شيطان يطاردني!‬
‫إنهم لا يدركون أن الروح تصعد‬ ‫بعد تلاوة ترنيمة "كاديش"،‬
‫ومن المحرّم استدعاؤها.‬
‫الروح قادرة على الانتقام.‬
‫يمكنها إحراقنا جميعًا.‬
‫نعم، بالتأكيد يا "لوشا".‬
‫لطف منك‬ ‫أن تأخذ حماية الأرواح على محمل الجد.‬
‫لم أتوقع رؤيتك مجددًا.‬
‫لم وضعوا "زورو" في السجن المشدد؟‬
‫- كلّا.‬ ‫- ألم تعد الصلاة في الخارج مسموحة؟‬
‫لم يعد مسموحًا بذلك.‬ ‫فرض الهنود سيطرتهم على المكان.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫لا صلاة إلّا في داخل الزنزانة.‬
‫كما حدث في المحرقة.‬
‫"لوشا".‬
‫تفضّل هديتك.‬
‫لا تشغل بالك بهم.‬ ‫إنهم لا يستحضرون الأشباح والشياطين حقًا.‬
‫لا تتعلق المسألة بهم.‬
‫ينتظر الهنود الآن فرصة سانحة‬ ‫للعبث مع اليهود.‬
‫تحسبًا للمفاجآت.‬
‫إنها من صنع يديّ.‬
‫الأكثر وسامة في السجن.‬
‫قل لي…‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫ما الذي ارتكبته؟ كم مدة حكمك؟‬
‫مرحبًا. كيف الحال؟‬
‫بخير.‬
‫هل تواصل معكم أحد حتى الآن؟‬
‫- لا أحد غير المرأة المجنونة التي بالخارج.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل يمكنك التخلص منها؟‬ ‫- سأرسل أحدًا ليتعامل معها، لا تقلقي.‬
‫المعذرة، أيمكنك إخباري عن حالته الصحية؟‬
‫المعذرة؟ إنني أتحدث إليك. مرحبًا.‬
‫أرجو أن تعودي إلى بيتك.‬ ‫وعدناك بإبلاغك وسنفي بوعدنا.‬
‫اسمحي لي بالدخول. ما المشكلة في ذلك؟‬
‫المشكلة أنك لست من العائلة.‬ ‫أنت آخر شخص يريدون رؤيته.‬
‫كلّا. كلامك غير صحيح.‬ ‫سأساعدهم في الصلاة وسأحاول التحدث معه.‬
‫اسمحي لي بالدخول، أريد محادثته.‬ ‫ما الذي يعنيك؟‬
‫الشاب في غيبوبة!‬
‫نحاول بكل قوتنا مساعدته.‬
‫سبق أن كان عمي في غيبوبة، واستطعت إيقاظه.‬
‫أعلم أنني بالغت قليلًا،‬ ‫لكنه سيسمع صوتي، عليّ التحدث معه.‬
‫أرجوك، دعيني أدخل.‬
‫هلا تخبرينني بما قاله الأطباء على الأقل؟‬
‫هل يعاني من ضرر دماغي؟ هل يتنفس بمفرده؟‬ ‫أرجوك، أطلعيني على أي معلومة.‬
‫مرحبًا، أنت تتصل بخدمة "كيوبيد" للتعارف.‬ ‫إن كنت ترغب…‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫لدينا العديد من القواسم المشتركة.‬
‫ربما، لكن عليّ المغادرة، آسف.‬
‫أخبرني باسمك وحسب.‬
‫"دين".‬
‫اسمي "دانا". "دانا" و"دين".‬
‫"دانا" و"دين".‬
‫من أين أنت؟‬
‫وُلدت في "راموت هاشافيم".‬
‫آسف، يجب أن أغادر الآن.‬
‫مرحبًا؟ سجن "أوفيك"؟‬
‫أجل، سجن "أوفيك"؟ أنت في سجن "بروش"؟‬
‫كلّا. في أي جناح أنت؟‬
‫أبحث عن شخص اسمه "جادي هاروش".‬ ‫هل هو موجود؟‬
‫ألم يجب؟‬
‫- سيجيب قريبًا.‬ ‫- أجل.‬
‫قربيًا.‬
‫…لإيجاد الحب الحقيقي، اضغط على الرقم واحد.‬
‫"لوشا".‬
‫أخبرني، كيف تحوّلت إلى…‬
‫ما أنت عليه؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- عندما رأيتك آخر مرّة، كنت…‬
‫كيف كنت؟‬
‫كنت قبيحًا فحسب.‬
‫مرحبًا؟‬
‫كان لديّ زميل في الزنزانة.‬
‫لا تعرفه.‬
‫شاب من "أسدود".‬
‫تملّكنا جميعًا ملل قاتل في يوم الغفران،‬ ‫تقدّم نحوي،‬
‫ثم فتح يده… وإذ به يحمل…‬
‫حبتين.‬
‫طلب منّي اختيار واحدة.‬
‫تناولت واحدة،‬
‫بينما تناول هو الأخرى.‬
‫صدّقني، لم أشعر بمثل تلك النشوة من قبل.‬
‫انتابتني هلوسة قوية للغاية،‬ ‫وكأنني ارتقيت إلى السماء وخاطبته.‬
‫هل تعني الرب؟‬
‫بلا أدنى ريب.‬
‫بحقك يا "لوشكا"، هل أنت مبتدئ؟‬
‫كل من جرّب تلك الأقراص شعر بأنه خاطب الرب.‬
‫المسألة أعمق من ذلك. ذلك الشاب من "أسدود"،‬
‫الذي تناول القرص الآخر،‬
‫لقد انهار تمامًا يا صاح.‬
‫لم يستعد وعيه منذ ذلك الحين.‬
‫كانت الحبة التي تناولها فاسدة.‬
‫أُودع مصحة "أباربانيل".‬ ‫انهار دماغه بالكامل ولم يعد طبيعيًا.‬
‫بمعنى آخر، الرب هو من ساعدني‬ ‫على اختيار الحبة الصحيحة.‬
‫- تبدو قصة ممتعة.‬ ‫- لا شك في ذلك.‬
‫مشروعك القادم هو بناء كنيس بعد خروجك؟‬
‫- إن شاء الله.‬ ‫- بالتوفيق.‬
‫كم الساعة الآن؟‬
‫4:20 عصرًا.‬
‫لن يتصل بك "زورو" يا صاح.‬
‫لم أنت مهووس به؟‬
‫إنه صديقي وحسب. عليّ أن أعطيه بعض الأغراض.‬
‫"تولي".‬
‫هل تواصلت مع "ميشا"؟‬
‫كفى، دعني وشأني.‬
‫ألم يُبلغ "زورو" بالخبر؟‬
‫من يدري؟ لست متأكدًا.‬ ‫ربما نفد رصيد بطاقته الهاتفية.‬
‫- يكفي. انس الموضوع.‬ ‫- أسد إليّ معروفًا وأعطه بطاقة الهاتف.‬
‫لا جدوى، فهو في "بروش".‬ ‫لن يسمحوا لك بإدخال شيء.‬
‫خبئها في طبق الأرز.‬
‫"لوشا".‬
‫كيف يمكنني الانتقال إلى "بروش"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫عليك أن تطعن "تولي".‬
‫سيضربونك حتى يحطموا عظامك.‬
‫- إلّا أنك ستكون في "بروش" بحلول الصباح.‬ ‫- بحقك، من دون طعن.‬
‫طعنة خفيفة في المؤخرة.‬ ‫لا داعي لنقله إلى المشفى.‬
‫بإمكانك التحرك بين الأجنحة يوميًا يا صاح.‬
‫من دون الانتقال إلى "بروش"،‬ ‫عن طريق العمل هناك.‬
‫أصبت! العمل مع عامل النظافة.‬ ‫يا لك من عبقري.‬
‫- من المكلف بمساعدته بالوقت الحالي؟‬ ‫- الهنود هم المسؤولون عن التنظيف الآن.‬
‫لا مجال لطلب الخدمات الآن.‬
‫"بروس لي".‬
‫"دين"، أيها الشقي المجنون،‬ ‫هل صحيح أنك طعنت صديقك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫سمعت أنك كنت في دار رعاية فاخرة‬ ‫في "كفار شمرياهو".‬
‫ليست في "كفار شمرياهو"، لكن كانت فاخرة.‬
‫ألم تندم على تركها؟‬
‫نعم، إنني نادم، لكن لم يكن لديّ خيار آخر.‬
‫لقد أساؤوا إلى أسرتي.‬
‫أي أنك طعنته دفاعًا عن شرفك.‬
‫كم من الوقت ستُمضي هنا؟‬
‫ما زال الشاب فاقدًا الوعي.‬ ‫ربما أُحكم بالسجن المؤبد. ماذا عنك؟‬
‫أنا؟ إن سقطت تهمتان أخريان،‬
‫فسأخرج فورًا.‬
‫نبأ سار، مبارك لك. يساعدني ذلك.‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- لأنك لست مرتبطًا بالمكان.‬
‫أريد أن أبدّل وظيفتي معك.‬
‫هل تمزح؟‬
‫عملي في المطبخ. أدرك أنه عمل مزعج،‬ ‫لكنني أريد أن أصبح عامل نظافة.‬
‫كلّا.‬
‫سأودع 2,000 شيكل في رصيدك في المقصف.‬
‫ما رأيك بـ4,000 آلاف؟‬
‫لم تبذّر أموالك بتلك الطريقة؟‬
‫أحتاج حقًا إلى رؤية أحدهم.‬
‫من هو؟‬
‫مجرد مسألة من خارج السجن.‬
‫أنا آسف، لكن لا أستطيع.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنها مسؤولية العرب في الوقت الراهن.‬
‫الموقف معقد.‬
‫ما المشكلة؟ كان الجميع متفاهمين‬ ‫عندما غادرت.‬
‫لكن حاليًا، ينظر اليهود إلى كل عربي‬ ‫على أنه إرهابي.‬
‫- والعكس صحيح.‬ ‫- ربما في الخارج.‬
‫- لكن لا فرق بيننا هنا، كلنا إرهابيون.‬ ‫- كلّا يا صاح.‬
‫كيف لي أن أذهب إلى العمل؟‬
‫لا أدري، لكن لا مفر من ذلك.‬ ‫هناك احتمال أن يظل في الغيبوبة لستة أشهر.‬
‫أذلك يعني أن "دين" سيظل هنا دون إجابة؟‬ ‫سيفقد صوابه.‬
‫- سيهلك بسبب الشك وعدم اليقين.‬ ‫- نحن هنا لمساعدته.‬
‫- وما هي خطتكم لمساعدته؟‬ ‫- هدئي من روعك يا "تمارا". يا لك من مملة.‬
‫سمحنا لك بإعادة تأهيله، لكنه عاد بعد سنة.‬
‫أتصدّقين ذلك حقًا يا "خيلي"؟‬ ‫لقد أعطيتكم طفلًا.‬
‫- أنتم من حوله إلى مجرم.‬ ‫- أنت عجيبة. لا عجب أنه هرب منك.‬
‫أنت من قلت إنك لم تُرزقي بأطفال.‬
‫لذلك لا تدركين أن الأم المثالية مجرد وهم.‬
‫- اخرجي.‬ ‫- المجتمع يشكّل طفلك، وليس أنت.‬
‫لا يمكن التحكم في مستقبله.‬
‫- إن وُلد الطفل محطمًا، فلن يتغير!‬ ‫- لم أنكر أن لديّ أطفالًا.‬
‫كان لديّ ابنة.‬
‫أُصيبت بمرض أودى بحياتها.‬ ‫عليك أن تحمدي الرب أن طفلك لم يمت.‬
‫- سامحيني يا "خيلي".‬ ‫- سأطلعك على المستجدات.‬
‫رجاءً، غادري الآن.‬
‫"يوسف".‬
‫ماذا؟‬
‫- كلّا. مهلًا.‬ ‫- هيا.‬
‫"خيلي"، لقد وعدت بأنني سألتقي بـ"دين".‬
‫"خيلي"… شكرًا، دعني أكمل حديثي. انتظر لحظة!‬
‫"خيلي"، لقد وعدت بأنني سأقابل "دين".‬ ‫ابتعد عنّي!‬
‫لن أغادر من هنا حتى أرى "دين".‬ ‫"خيلي"، لقد وعدت بأنني سألتقي بـ"دين".‬
‫لا يمكنك التراجع عن وعدك يا "خيلي".‬
‫أبعد يديك عنّي.‬
‫"خيلي"، وعدت بأنني سأقابل "دين".‬ ‫ألا ترين أنني بحاجة إلى مساعدتك؟‬
‫بدلًا من مساعدتي، تطلبين من الشرطي إبعادي؟‬ ‫اتركني حالًا!‬
‫أستطيع المشي وحدي. أبعد يديك عنّي!‬
‫"خيلي"، ألا تفهمين أنه لن ينجو في السجن؟‬
‫أمن الصعب استيعاب ذلك؟‬ ‫أحتاج إلى مساعدتك، "خيلي"!‬
‫دعني وشأني!‬
‫أبعد يديك عنّي! أتحسب أنني أحد سجنائك؟‬
‫سأروي على مسامعكم قصة مؤثرة.‬ ‫خذوا نفسًا عميقًا.‬
‫الله أكبر.‬
‫يبدون وكأنهم يمارسون اليوغا.‬
‫قال الشيخ، "سنجرّب اليوم شيئًا آخر.‬
‫(وليد)، ضع يديك على فخذيك‬ ‫عند أداء التكبير.‬
‫ضع يديك في هذا الموضع، بهذه الطريقة.‬
‫(نبيل)، دع الجميع يشاهدونك،‬ ‫أرهم الحركة يا (نبيل).‬
‫أدّ وضعية التكبير."‬
‫ثم ينهون الجلسة بوضعية "الشباسانا".‬
‫الله أكبر.‬
‫"موريس"!‬
‫"ثمة مشكلة تلوح بالأفق…"‬ ‫بالمناسبة، يستمتعون بالمشكلات أيضًا.‬
‫يحسب الجميع أن السجناء يعيشون في بؤس.‬ ‫إلّا أنهم يعيشون أجمل أوقات حياتهم.‬
‫لا تقتصر المسألة‬ ‫على العقوبة في سجن الأحداث.‬
‫بل يستغلون وقتهم هناك لبناء مسيرتهم.‬
‫يدخل الشخص إلى السجن ويتعلم مهنة.‬
‫السكين بالنسبة إلى السجين كالعصا السحرية.‬
‫الوضع أشبه…‬
‫بمدارس السحر والشعوذة في الأفلام.‬ ‫يعزز شبكة علاقاته في كل دخول وخروج.‬
‫ملفه الإجرامي يضم أسماء ضحاياه،‬ ‫ويستعرضه أمامك بكل فخر.‬
‫يفتح السجن لهم آفاقًا جديدة‬ ‫للتقدم في مهنتهم.‬
‫"سأبتكر حادثة يتردد صداها في جميع السجون.‬
‫سأستهدف مسؤول القسم في السجن."‬
‫لقد واجهنا مشكلات مع العرب في السجن.‬
‫كان هناك رجل يُدعى "موريس هاروش"،‬ ‫لكن الأسماء غير مهمة.‬
‫كان شخصية مميزة.‬ ‫رجل طيب في جوهره. كلهم طيبون،‬
‫لكن لا يستشعرون التهديدات.‬ ‫خرجنا إلى الساحة،‬
‫وكان كل العرب هناك مع سجاجيدهم السحرية.‬
‫لم تنادي "موريس"؟‬ ‫لا شأن لنا بـ"موريس" على الإطلاق.‬
‫إنه فتى خطر يا "دين".‬
‫ينام الجميع مرتديًا حذائه،‬
‫بينما ذلك الغبي لا يفكر إلّا في طعن عربي.‬
‫- أعطني قلنسوتك، أريد أن أصلّي.‬ ‫- ماذا؟ هنا؟‬
‫أين أصلّي؟ في الزنزانة؟‬ ‫هل نحن مثليون في حي شعبي؟ لا تقلق.‬
‫دعك من ذلك يا "دين".‬
‫سأريك الدعاء المخصص للمرضى‬ ‫في الكتاب المقدس.‬
‫لا تشعل الفوضى هنا، رجاءً.‬
‫- "لوشكا"، لا داعي للقلق يا صاح.‬ ‫- كلّا، بل هناك داع.‬
‫يمكنك الانتقال إلى جناح آخر دون أن تُقتل.‬
‫لا شأن لذلك بنقلي من الجناح.‬ ‫أريد أن أؤدي صلاتي فحسب.‬
‫سيخرج "زورو" من هناك قريبًا.‬
‫قلت إنني أريد الصلاة فحسب.‬
‫كما تشاء، سنصلّي إذًا.‬
‫- ما اسم المذنب الذي تريد الصلاة له؟‬ ‫- "ساني براخا".‬
‫"نسألك يا إلهنا وإله أسلافنا،‬
‫أن تتفضل برحمتك على (ساني براخا)."‬
‫آمين.‬
‫"ونسألك أن تسود رحمتك على غضبك،‬
‫وأن تبعد عن (ساني براخا) كل سوء."‬
‫- آمين!‬ ‫- آمين!‬
‫"نسألك أيها الرب الرحيم‬ ‫أن ترأف بـ(ساني براخا)‬
‫وتمنحه الشفاء التام."‬
‫- آمين!‬ ‫- آمين!‬
‫"لوشا"، هلّا تتوقفون عن الصلاة هنا‬ ‫وتؤدون صلاتكم في الداخل؟‬
‫الله أكبر.‬
‫الله أكبر!‬
‫أصاب العرب الذهول، فلم يجرؤوا على لمسه.‬
‫كان غباؤه يفوق تصورهم.‬
‫توقفت عقولهم عن العمل… لم يستطيعوا استيعاب‬
‫وقوفه بمفرده وهو يلعنهم.‬
‫"دين".‬
‫إن توقفت عن الصلاة يا "لوشا"،‬ ‫فستواجه عواقب وخيمة.‬
‫تحركوا يا شباب.‬
‫اركبوا سجاجيدكم السحرية، وادخلوا.‬
‫هيا!‬
‫يا معشر اليهود، هلمّوا للصلاة!‬ ‫ما هذه الفوضى؟‬
‫استوعبوا أنه فقد صوابه، فتغير موقفهم،‬ ‫قالوا، "لننته من صلاتنا، ثم نؤدبه."‬
‫استأنفوا صلاتهم، لكنه واصل استفزازهم.‬
‫"هيا، أكملوا صلاتكم، صلّوا لمن تشاؤون.‬
‫اسجدوا ورددوا التكبيرات.‬
‫لم علينا الاختباء في زنزانتنا؟"‬
‫أيُعقل أن يخاف اليهود من الصلاة في دولتهم؟‬ ‫تعالوا وصلّوا!‬
‫- هذه دولة اليهود!‬ ‫- هذه دولة اليهود!‬
‫اذهبوا من هنا، نحن نصلّي الآن.‬ ‫إنه وقت قراءة التوراة.‬
‫- هذه دولة اليهود!‬ ‫- الموت للعرب!‬
‫- الموت للعرب!‬
‫"زورو"!‬
‫"زورو".‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫لقد عدت، لكن الوضع كارثي، لا تسأل.‬
‫ما الذي أعادك؟ لقد نلت حريتك.‬
‫سأخبرك حين تصبح زميلي بالزنزانة.‬ ‫طلبت ذلك من "خيلي"، لكنها ترفض التعاون.‬
‫أريدك أن تحاول معها.‬ ‫أخبرها بأنك ستتكفل بتأديبي.‬
‫زنزانتي ممتلئة. أنا هنا مع "عساف".‬
‫- سنبدّل زنزانتينا إذًا.‬ ‫- لا أريد التبديل.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لقد عدت للتو، لكنك لا تزال تتصرف كأنك حر.‬
‫الأوضاع مختلفة هنا.‬ ‫لن أغادر "بروش" قبل أن أبلغ 18 سنة.‬
‫يمكنك المغادرة إن أردت.‬
‫أعلم، لكنني لا أريد.‬ ‫من الأفضل البقاء حيث أنا.‬
‫ما المشكلة يا "زورو"؟‬
‫هل السبب أنني لم أتصل بك منذ مدة؟‬
‫نفّذت رغبتك، وأحضرت لك التلفاز‬ ‫وكل أغراضك من المنزل.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أتريد استعادة تلفازك؟‬
‫- كلّا، لا أريده.‬ ‫- ما الذي تريده إذًا؟‬
‫أيُعقل أن أغيّر زنزانتي والمبنى‬ ‫لمجرد أنك ستبقى هنا لمدة أسبوعين؟‬
‫- المدة أطول من ذلك.‬ ‫- لنقل شهرين.‬
‫على الأغلب سأحصل على حكم بالسجن المؤبد.‬
‫اتفقنا على مغادرة الإصلاحية معًا.‬
‫أتتصرف الآن كفتاة صغيرة؟‬
‫دعني وشأني يا صاح.‬
‫أحضرت لك رسالة من أمك.‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫مهلًا، عن أي رسالة تتكلم يا "دين"؟‬
‫"ساني"، أنصت إليّ.‬
‫عليك أن تستيقظ الآن، هل تسمعني؟‬ ‫لقد خرّبت حياة ابني بما فيه الكفاية،‬
‫عليك الآن أن تتحمل مسؤولية ذلك وتستيقظ.‬
‫ستنهض لأنك شاب قوي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- استيقظ، "ساني".‬ ‫- أفقدت رشدك؟ اخرجي.‬
‫- اخرجي حالًا!‬ ‫- سأخرج! أبعدي يديك عنّي.‬
‫ماذا بشأن "لوشا"؟‬
‫ابتعد عنّي أيها المنحرف.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫ذهبت إليهم.‬
‫هل سمحوا لك بالدخول؟‬
‫أجل.‬
‫هل كان أبي حاضرًا أيضًا؟‬
‫كلّا.‬
‫ماذا عن أخوتي؟‬
‫كانوا موجودين.‬
‫أسماؤهم متشابهة على نمط "أفراهام".‬
‫بالإضافة إلى ثلاثة يُدعون "صهيون" كذلك.‬
‫كانت "إستير" هناك أيضًا برفقة اثنتين.‬ ‫لم أعرف اسميهما.‬
‫ما الذي جاء بك إلى "بروش"؟‬
‫ألحقت الأذى بـ"كريمر".‬
‫لم؟‬
‫لم أقدمت على طعن أحدهم في الخارج؟‬
‫تمامًا.‬
‫- هل يندثر ذلك الإحساس بمرور الزمن؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫لا تبرح مخيلتي صورة دم "ساني".‬
‫كلا، ستبقى دائمًا.‬
‫اللعنة.‬
‫يبدو أنني أفسدت حياتي يا "زورو".‬
‫لا تقلق، الوضع تحت السيطرة.‬
‫سيفيق ذلك الوغد من غيبوبته، وستصبح حرًا…‬
‫ستصعد المسرح وتُضحك الجماهير.‬ ‫وستكسب ثروة طائلة.‬
‫وستضاجع الكثير من النساء.‬
‫لا أرى ذلك في الأفق.‬
‫لكن في قرارة نفسي،‬
‫أتمنى أن يموت ذلك اللعين.‬
‫سأبقى معك هنا على الأقل.‬
‫وماذا سنفعل هنا؟‬
‫سننتقل إلى سجن البالغين كالملوك.‬
‫بفضل المال الذي ورثته عن جدتي.‬
‫سنحكم السجن.‬
‫وسنغدو تاجرين.‬
‫وستؤدي عروضًا كوميدية لقاء طعام إضافي.‬
‫سأعلّمك لعب الشطرنج.‬
‫سنشكّل جيشًا.‬
‫لن نفترق أبدًا.‬
‫حكم مؤبد بالحرية.‬