SERIÁL VYCHÁZÍ ZE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ. NĚKTERÉ POSTAVY A SITUACE BYLY UPRAVENY.
Takže, Deane Scheimanne, hodláš si nadobro posrat svůj život?
Proč to děláš? Jsi normální? Neřekli jsme si náhodou,
že s drogama a kradením je konec?
-Paní velitelko, tady Dean Scheimann. -Ty ses zbláznil nebo
co? Proč sem pořád voláš?
Musím mluvit se Zorrem, je to otázka života.
Hele, Zajdo, užívej svobodu, studuj, šukej, prostě, dělej to, co dělaj všichni.
Já se narodil pod šťastnou hvězdou. Nejsem kriminálník jako ty,
Deane. A ani nebudu.
-Vy máte děti? -Nashle.
Počkejte, moment, mohla byste mu prosím vyřídit, že ho mám ráda a ať na sebe dává
-pozor a… -Nashle.
-Cijon ti dluží peníze? -Ne. Stýská se mu. Nechcete mu
něco nakreslit? Odnesu mu to.
-Cheli mi položila otázku. -Jakou?
-Jestli má ke mně na celu někoho dát. -A cos jí řek?
Řek jsem, že jo.
-Co to děláš? Zbláznil ses? -Dej mi pokoj, debile, nejsi můj táta.
Dej si na mě bacha, nebo si tě podám.
Ty si dej bacha.
Říkali jsme si, že dáme bráchovi dárek.
Mýho bráchu necháš na pokoji, ty zmrde.
Souhlasíte se mnou, že naše každodenní realita je
totální psycho? Že je absurdní?
A my ji bereme jako samozřejmost. O ničem nepřemýšlíme a jedeme si
svoji rutinu. Ale víte, kde to vlastně žijeme?
Jak často přemýšlíte o tom, že to, na čem žijeme,
je planeta? To je fakt!
Lidi se pořád odvolávají na logiku:
„Já uvažuju logicky.“ Copak má
tenhle život nějakou logiku?
Žijeme na planetě, která se sama motá někde
v nekonečným vesmíru. Každej den se na obloze objeví děsivá
ohnivá koule. Přijde vám logický,
že na obloze září ohnivá koule a lidi se procházej jakoby
nic: „Brýtro, Sasi.“ „Brýtro, Josi.“ Děsivá ohnivá koule!
Všechno to až podezřele dobře funguje.
A přitom je tu ta děsivá ohnivá koule a v noci vychází Měsíc, je stejně velkej.
Jako kulisy školního představení.
Dobrý ráno! Všechno tady je až moc…
Až moc to do sebe zapadá. Každý jsme odjinud,
takže lidi, co jsou z chladných zemí, jsou taky chladný? To jako fakt?
I jazyk, třeba taková ruština, hned slyšíte,
že vznikla někde, kde je dost zima.
Je slyšet, že se bojí,
aby jim nezmrzla prdel. „Ja varóžna.“ Že je to v tom slyšet?
„Štróznajo cibjáť.“
A Rusandy mluvěj z tý zimy falzetem.
Lidi přemýšlejí, kde byl Bůh za holokaustu.
V zadní místnosti s programátory. No, kdo by ten holokaust zvládnul
provést líp než Němci?
Zaprvé, mají ten nejohavnější jazyk.
V překladu: „Stýská se mi po sestřičce, dlouho jsem s ní nemluvil.“
„Chci jí přinést balíček s Kinder čokoládou.“
„Ale nemůžu ho sehnat.“
Je tady tolik různých kultur, jako kdyby to celý někdo naplánoval.
No, nemám pravdu? Máme tu Araby a Židy.
A Arabové jsou navíc
ještě totálně arabský.
No ne? Taková sada. Arab s ovcí, velbloudem nebo oslem,
s olivovníkem a šíšou. Neuvidíte Araba s huskym a cypřišem.
Všude je to na chlup stejný.
A jak Arabové přišli na to, že plnovous bez knírku je arabštější?
Jak, jak, jak to tak přesně trefili?
Sedni si až dozadu.
Tihle všichni přijdou do stejnýho bloku jako Židi?
Jo, to je vězení pro mladiství.
Není to nebezpečný?
VĚZEŇSKÁ OSTRAHA
Musíš v něm vzbudit soucit, Deane. Musíme to zformulovat tak,
abychom ho přesvědčili, že svého činu lituješ.
V jistých případech může upřímná lítost ovlivnit soudcovo konečné rozhodnutí.
Musíme teď vymyslet, co bys tam měl nejlépe říct.
Víte, že liliputi dostávaj dávky?
Co?
No, za liliputánství.
Dobře.
Co kdybys… Co kdybys řekl, že jsi ho bodl jednou,
nebo dvakrát a pak ses zarazil, protože sis uvědomil závažnost činu.
Nechtěl jsi ho doopravdy zabít, že ne?
A že toho lituješ a trápí tě pomyšlení na to,
kolik utrpení jsi způsobil jeho rodině.
A proč liliputi jo, a plešatý ne?
-Deane, posloucháš vůbec? -Vás to fakt neštve? V půlce
života se změníte ve vajíčko a nic?
Zbytek života strávíte jako kuličkovej deodorant a máte dělat jakoby nic.
Žádný dávky, žádná marihuana, žádnej Den plešatých. A ne,
že by ve státní kase nebylo dost peněz, je jich tam fůra,
jenom se utrácejí na nesprávných místech. Víte, za co náš stát vyhazuje peníze?
Víte, kolik bere takovej liliput na dávkách?
Já mám totiž kamaráda liliputa, takže mám zprávy zdola. Liliput v Izraeli, liliput
v Izraeli bere 8000 šekelů jenom za to, že je liliput. Nemusí ani dělat porno nebo
vyskakovat z dortu.
…Z dortu. Liliput má měsíční příjem a je v klidu. Vydělá osm litrů a nehne prstem.
Jsi idiot?
Já to nechápu. Zbláznil ses? Chápeš, že jestli ten kluk umře, bude z tebe vrah?
Pustí tě ve 40, pokud se jich v base vůbec dožiješ.
A nikdo o tebe nebude stát.
Chápeš, že jestli ten kluk umře, dostaneš doživotí?
LOTR
KANCELÁŘ VRCHNÍ DOZORKYNĚ
Koukněte na toho prcka!
Otevřeli u nás školku?
Cos provedl?
Ukradl jsi třídní pokladničku? Ty jeden zlodějíčku.
Pojď sem.
Běž.
Dean.
Gur.
Jsi tady novej?
Respekt. To bude dobrý.
To těžko.
Čet jsem o tobě v novinách. Dobrej příběh.
Ale s obhajobou jsi to vzal za špatnej konec.
Co?
Jak to, že to tvůj obhájce nehodil na tvoji mámu?
-Ona za nic nemohla. -To je ale úplnej
základ. Vždycky obvinit matku.
-Ona za nic nemůže. -No a co? Dostals 24 let?
Za 16 jsi venku.
Ručím ti za to, že v tý době už bude svět hezčí.
Do tý doby musíš přežít.
Jak?
Ve vězení je to jednoduchý. Dodržuj pravidla a budeš se tu mít dobře.
Možná ne jako ve vaší luxusní vile, ale…
Jaký pravidla?
Všechno to znáš z filmů. Nikomu nedělej pěšáka a postarej se,
aby s tebou na cele byl někdo, komu věříš.
A mohl bys být se mnou na cele ty?
Musíme to tu uklidnit, začíná to bejt nezvladatelný.
Jistě. Říkal jsem vám to.
-Dobře, tak dejte vědět a Michalovi taky. -Jak se vede?
Ten prcek, co zabil svoji služku, tu nepřežije ani tři dny.
Jak to jde, paní velitelko?
„Jak to jde?“
Nemůžu se zeptat?
Co se mi tu rozvaluješ jak někde v Tel Avivu v kavárně? Zvedej se!
Vstávej. Co blázníš? Pěkně se postav.
Co tady děláš, ty pitomče?
-Klídek, paní velitelko, byla to jenom… -„Klídek?“
Tvoje vtipy už nejsou vtipný.
Už chápu.
Co chápete?
To, že ses rozhodl všechno zahodit.
-Co? Jak jako zahodit? -Chceš mi říct, že ti to nedochází?
Nechápeš, že jestli umře, tvůj život skončil? Nebo jsi tak pitomej a
rozhodl ses mi zlomit srdce? Co, Deane?
Víš, že je v kómatu na jednotce intenzivní péče?
Dochází ti, že stačí takhle málo a skončíš
tu na zbytek života? Chápeš, že jestli umře, tak ty tady umřeš taky?
Řekla jste Zorrovi, že mě přivezou?
Zmiz mi z očí. Nechci tě vidět.
Budu denně v kontaktu s tvým právníkem a s nemocnicí a dám ti vědět,
kdyby se něco změnilo.
Ale Cheli, dáte mě do cely k Zorrovi, že jo?
Odveďte ho dřív, než mu jednu vrazím. Hned ho odveďte.
Cheli, chci k Zorrovi.
Ty ses úplně zbláznil. Nemám ti taky přinést dortík?
Tady nejsi ve Starbucksu.
Hned jsem zjistil, že v našem bloku zuří válka.
Bůh je převeliký.
Dokud hluboko v srdci duše Židů prahnou…
Sklapněte! Dost, stačí, stačí!
Je to tu jako v blázinci. Welcome to „džahimun“.
Dost!
Byla tam vážně spousta Arabů. V našem bloku tak 80 %.
V base se Arabům říká Indiáni. Abysme je neuráželi.
Je tu hodně Indiánů.
Různý výrazy, kterým úplně nerozumíte. Třeba: „Všichni si vemte tenisky,
bude brajgl.“
„Vem si tenisky, radím ti dobře, když půjdeš na dvůr,
tak si sakra nezapomeň vzít tenisky.“
„Proč? Budeme mít tělocvik?“ „A buď ve střehu!“
Od kdy tu maj Židi a Indiáni problém?
Intifáda se dostala i sem.
Tully, chci vás poprosit o laskavost. Musím mluvit se Zorrem,
můžem se tam stavit?
Ten tu není. Je na béčku.
Co? Zorro je v bloku B? Co provedl? Je to kvůli tomu blázinci?
Ne, jen má prostě fakt smůlu.
Jak to?
Dělal brajgl, tak se Cheli rozhodla, že bude lepší dát ho na béčko.
A co dělal?
Tak jo, počkej tady, půjdu zkontrolovat celu.
Počkejte, Tully.
Máte službu na béčku?
Ne, tam je Míša.
Nevíte, kdy má Zorro vycházky?
Nevím, asi ve čtvrt na pět.
Můžete říct Míšovi, ať řekne Zorrovi, že jsem tu a ať mi zavolá?
Dobře.
-Ve 4:15. Ano? Nezapomeňte. -Dobře. A teď tu počkej, přijdu pro tebe.
Děkuju vám.
Bůh je převeliký.
Deane!
Lušo, kámo!
Počkej, počkej. Tully, Tully! Buďte tak hodnej a natáhněte hadici.
Dej mi pokoj, nemám čas.
Vždyť jdete kolem. Hned vedle, ke Šrikimu a Tomerovi.
Dej to sem.
-Lušo? -Díky, jste hodnej.
Je všechno v pohodě, brácho?
Všechno je v prdeli. Zahrávají si s démonama a zlejma duchama.
Šriki, tady Luša, prosím tě, moc tě prosím. Přestaň s těma seancema.
Dej mi pokoj, Lušo.
Šriki, ty to nechápeš. S mrtvýma se nemluví.
Přilákáš tím zlý duchy. I víra to zakazuje.
S-s-s-servou ti kipu z hlavy.
Pomoc, Lušo, Lušo! Přišel si pro mě démon.
Nechápou, že jakmile člověk odříká kaddiš
a duše vystoupá nahoru, n-n-nesmí ji volat zpátky.
Mohla by se pomstít a
všechny nás sežehnout.
To víš, že jo, Lušo. Je hezký, že se staráš o duše a tak.
Myslel jsem, že ty už se nevrátíš.
Proč dali Zorra do bloku B?
-Ne. -Už se nemodlíš venku?
To už nejde, teď tu šéfujou Indiáni. My se smíme modlit jenom vevnitř.
Jak za holokaustu.
Lušo.
Na. Dáreček.
Co blbneš, dělali si srandu, žádný duchy nevyvolávaj.
To není na ně. Indiáni jenom koukaj, jak by sejmuli nějakýho Žida.
To máš pro jistotu, dělal jsem ho sám.
Hele.
A za co jsi tu? Cos proved? Kolik si dostal?
Dobrý den, jak se daří?
Jde to.
Už tu někdo byl, nebo ještě ne?
-Ještě ne. Jenom ta bláznivá ženská venku. -Chápu.
Můžete ji odvést pryč?
Někoho sem pošlu, dobře?
Promiňte, sestři, řekla byste mi prosím,
jak to s ním vypadá? Sestři, mluvím s vámi, jo?
Prosím vás, jděte už domů. Řekli jsme vám, že vám dáme vědět.
Proč nemůžu za nima? Nechápu, v čem je problém.
Problém je v tom, že nejste z rodiny. Jste ta poslední,
koho by teď chtěly vidět.
Ne, tak to není, budu se s nimi modlit, budu na něj mluvit.
-Bože! -Promluvím s ním, prosím,
pusťte mě tam, co vám to udělá?
Je v kómatu. Bojuje o život.
Můj strýček byl v kómatu a já ho probrala. No dobře, tak ne, ale oni vnímají.
Uslyší mě, potřebuju mu něco říct, pusťte mě.
A můžete mi aspoň říct, co říkají doktoři? Má poškozený mozek? Dýchá sám?
Můžete mi říct aspoň něco z toho?
Tady telefonní seznamka Amorek. Stiskněte jedničku.
Zdravím.
Haló?
-Haló? -Haló.
Ahoj.
Máme hodně společnýho.
Možná, že jo, ale promiň, musím zavěsit.
Jenom mi řekni, jak se jmenuješ.
Dean.
Já jsem Dana.
Dana, Dean.
Odkaď jsi?
No…
Já jsem z Ramot ha-Šavim.
Tak jo. Už musím končit.
Haló, to je Ofek?
Tady Ofek. Jsi z bloku B?
Ne. Ve kterým bloku jsi ty? Potřebuju Gadiho Haruše. Je tam?
Tak co?
Za chvilku to bude.
Jasně. Za chvilku.
Hledáte-li opravdovou lásku, stiskněte jedničku.
Lušo? Jak se z tebe stalo… tohle?
-Hledáte-li opravdovou lásku, stiskněte… -Co?
No, naposled, jsi byl…
Co?
-Jenom ošklivej. -Haló?
Měl jsem spolubydlícího, toho neznáš, byl až z Ašdodu. O Jom kipuru byla nuda,
přišel za mnou, otevřel ruku, měl v ní dva tripy.
Hledáte-li opravdovou lásku, stiskněte jedničku. Hledáte-li opravdovou lásku…
Řekl mi: „Vyber si jeden.“ Tak jsem si
vybral a on si dal druhej.
Řeknu ti, supertrip! Odpálilo mě to až do nebe.
Mluvil jsem s Ním!
S Bohem?
Osobně.
Lušo, ty jseš jak malej. Každej feťák ti řekne, že mluvil s Bohem.
To je jedno. Tomu klukovi, z-z-z-z Ašdodu, co si vzal toho druhýho tripa,
totálně jeblo, kámo. Na tom tripu je doteď.
Jeho papírek stál za hovno, chápeš? Odvezli ho do cvokárny,
zkrachoval mu mozek, prostě konečná. Hele, Bůh mi vedl ruku, abych vzal dobrej trip.
Hezká pohádka, Lušo.
To víš že jo.
Až tě pustěj, postavíš synagogu?
Dá-li Bůh.
Si to užij. Kolik je?
Hledáte-li opravdovou lásku, stiskněte jedničku.
-4:20. -Brácho, možná ti Zorro nezavolá.
-…Opravdovou lásku, stiskněte jedničku. -Co máš furt s tím Zorrem?
Nic. Je to kámoš. Něco pro něj mám. Tully, řekl jste to Míšovi?
Už mi dej pokoj, buď tak hodnej.
Takže mu to neřek?
Možná jo, možná ne. Možná nemá telefonní kartu.
Už s tím přestaň otravovat, Deane.
-A nemůžu mu kartu po vás poslat? -To těžko. Jseš tu první den?
Do béčka se nesmí nic nosit.
A dáte mu ji do rejže?
Lušo?
Jak se dostanu do béčka?
Nevím. Jdi na Tullyho s kudlou, jako že ti ruply nervy,
dostaneš nakládačku, ale zejtra tam budeš.
Něco jinýho?
Píchni ho jen tak do prdele.
Brácho, nemusíš se do béčka nechat přeřadit.
S-s-s-stačí tam pracovat.
No jo, údržbáři. Jseš génius! Kdo má teď službu?
Indiáni, teď mají službu oni. Ale na to zapomeň.
Bruci Lee!
Deane, ty magore, je pravda, že jsi zapíchnul svýho parťáka?
Stane se.
Taky jsem slyšel, že jsi byl u pěstounů v luxusní
vile v Kfar Šmarjahu.
Tam to sice nebylo. Ale jo.
A nemrzí tě to?
Jo, mrzí, ale co se dá dělat? Navážel se do rodiny.
Takže jsi ho zapíchnul kvůli cti, jo? Hele, a kolik jsi vyfasoval?
Zatím ještě spí, ale možná dostanu doživotí. Co ty?
Já? Dvě obvinění stáhli, za chvíli odsud zmizím.
Super, gratuluju. To se mi hodí.
Co se ti hodí?
No, že už ti tu na ničem nesejde. Já… Potřeboval bych se s tebou vyměnit.
Fakt jo?
Dělám v kuchyni a stojí to za hovno, potřebuju k údržbě.
Na účet v kantýně ti pošlu dva litry.
Čtyři! Co čtyři litry?
Jseš normální? Takhle rozhazovat prachy?
Musím se tam dostat.
Ke komu?
Jde, jde o někoho zvenku.
Hele brácho, tohle asi nepůjde.
Proč?
Teď tam totiž mají službu Arabové. To máš těžký.
Jak jako těžký? Vždyť jsme tu spolu vycházeli.
Dneska si totiž Židi myslej, že Arabové jsou teroristi. A taky naopak.
Možná, že venku. Ale tady? To není možný!
Ne.
Jak to myslíte, „vrátit se do práce“? Jak se mám vrátit?
Je to jediná rozumná věc. Ten kluk může být v kómatu klidně půl roku.
Co? A Dean tu bude trčet a nebude vědět, na čem je? Zblázní se z toho, on
-tady umře. -My mu tady pomůžeme.
-Jo, jasně. A jak přesně jako? -Uklidněte se laskavě. Dali jsme vám ho
tu do kupy, a vy jste ho nezvládla uhlídat ani rok.
Do kupy, Cheli? Dala jsem vám dítě, a vrátili jste mi leda tak kriminálníka.
Nedivím se, že od vás utekl.
Hele, říkala jste, že děti nemáte, takže nevíte nic o tom, že „dobrá máma“ je
mýtus. A že dítě vychovává okolní svět a ne vy. Že nemůžete nijak ovlivnit, co z
něj bude a že jestli se narodí jako šáhlej, bude takovej navždycky?
Vypadněte. Já nikdy neřekla, že nemám děti.
Měla jsem dceru a ta zemřela. Vy byste měla být vděčná za každý den.
-Promiňte, Cheli, promiňte. -Zprávy z nemocnice vám budu
předávat. Teď už jděte. Josefe.
Co? To ne, tak moment, Cheli, říkala jste, že budu moct vidět Deana. Cheli, moment.
Něco tu říkám, jasný? Cheli, slíbila jste mi,
že uvidím Deana. Nesahejte na mě!
Cheli, nehnu se odsud, dokud ho neuvidím.
Ne, Cheli,
slíbila jste mi, že uvidím Deana.
Cheli, řekla jste mi, že uvidím Deana.
Nechte mě bejt! Slíbila jste, že uvidím Deana. Nechápete, že potřebuju,
abyste mi pomohla? Nechte mě bejt, půjdu sama. Nešahejte na mě. Cheli,
copak nechápete, že on doživotí nepřežije? Nechápete to? Potřebuju,
abyste mi pomohla, Cheli. Nechte mě. Já nejsem žádná vaše vězeňkyně nebo co.
Nech mě, ty pitomče jeden debilní!
Teď vám povím něco dost hustýho, tak se nadechněte.
Bůh je převeliký.
Vypadá to, jako by dělali nějakou jógu. Šejch jde mezi nima a říká:
„Dnes zkusíme něco jinýho.“
Walíde, při „Alláhu akbar“ víc zapoj kvadricepsy.
Trošičku víc do předklonu. Tak.
Nabíle, předveď to. Koukněte se na Nabíla. Nabíle, pojď to všem ukázat.
Je to jako „Alláhu akbar Slunci“. A na konci kriminaliho-ásana.
Morrisi, Morrisi!
Ty vole, tady se bude za chvíli lítat! Oni si to tam užívají, aby bylo jasno.
Všichni si myslí, že lidi ve vězení trpí. Ale oni si to tam děsně užívaj.
Jakože bez legrace. Když totiž skončíte v base pro mládež,
nejdete si to tam odsedět, budujete si kariéru.
Je to příprava na budoucí povolání.
Chápete? Kluk tam přijde, má kudlu, to je jako kouzelná hůlka,
je to jako v těch Bradavicích. Přijde, udělá si kontakty,
má svoje portfolio lidí, který pobodal, ukáže vám ho a najednou…
Už když tam přijdou, mají představu, kam to chtějí v životě dotáhnout:
„Chtěl bych jít příkladem všem věznicím v celým Izraeli,
zapíchnu vrchního bachaře.“
Takže jsme tam přišli a s Arabama byly pořád potíže. Byl tam jeden kluk,
jméno prozrazovat nebudu, Morris Haruš. No,
případ
Hodnej kluk, vůbec si neuvědomoval, co mu hrozí. Přišli jsme na dvůr,
Arabové už tam byli,
i těm svejma lítajícíma koberečkama a pořád je nemohli nastartovat.
Hele, od Morrise se drž dál.
Deane, je nebezpečnej.
Všichni jsme tu naštvaný, ale on se jenom třese,
až bude moct nějakýho Araba zapíchnout.
Rabi, dej mi kipu, chci se pomodlit.
Jako tady?
A kde jinde? V cele? Copak jsme gayové v ghettu?
Deane, nech toho. Pojď, ukážu ti v siduru modlitbu
za uzdravení nemocnýho. Než vyvoláš vzpouru.
Lušo, to bude v pohodě.
Nebude to v pohodě. Do béčka se můžeš dostat i jinak.
Co to sem pleteš? Chci se jen pomodlit.
Zorra už brzo pustěj.
Povídám, že o to nejde. Chci se modlit.
Dobře. Pomodlíme se. Fajn. Jak se jmenuje ten nemocnej?
Sunny. Sunny Bracha.
Kéž je to tvá vůle, Bože náš a Bože našich otců,
abys prokázal milosrdenství Sunnymu Brachovi.
Amen.
Kéž je tvé milosrdenství větší než tvůj hněv
a zbavíš Sunnyho těžkého a zlého údělu.
Amen.
Králi náš, slituj se nad Sunnym Brachou a dopřej mu plné zdraví.
Amen.
Lušo, buď tak hodnej a přestaň se modlit. Jděte dovnitř.
Bůh je převeliký. Bůh je převeliký.
Arabové mu nic neudělali. Byli v naprostým šoku.
Nemohli uvěřit, že je tak pitomej.
Nemohli pobrat, jejich mozek nemohl pobrat,
že si tam před ně sám stoupne a začne je hned urážet.
Deane.
Lušo, jestli přerušíš modlitbu, tak s tebou vyjebu.
Tak mládeži, nasedat na létající koberce a odlet dovnitř. Leťte fofrem!
Židi, pojďte se pomodlit, pojďte. Konec bezpráví.
Došlo jim, že je to magor, tak si řekli: „Jen co se domodlíme, podáme si ho.“ A on?
Arabové se dál modlej a on chodí po dvoře a místo aby se zklidnil,
schválně je nasírá. „Jen se modlete, modlete se ke svýmu bohovi, jasně.
„Jasně. Na kolena a mlátit hlavou o zem. A pořádně!
To se jako před váma máme ve vlastním bloku schovávat nebo
co?“
Má se Žid bát pomodlit ve vlastním státě? Pojďte se modlit.
Izrael, židovský stát! Izrael, židovský stát! Izrael, židovský stát!
A teď vypadněte. Teď se tu modlíme my.
Smrt Arabům! Smrt Arabům! Smrt Arabům! Smrt Arabům!
Zorro?
Zorro!
Co tady děláš?
Vrátil jsem se, ani se neptej.
-Jak vrátil? Byl jsi na svobodě. -Povím ti to, až budem na cele. Prosil
jsem Cheli. Ale nejde přemluvit. Musíš ji poprosit ty. Řekni jí, že ti to prospěje.
-Tady už není místo. Je tu Asraf. -Budem v jiným bloku, je to v poho.
Už se stěhovat nechci.
Proč jsi takovej?
Pořád přemejšlíš tak, jako bys byl na svobodě. Zůstanu v béčku a pak k
-dospělejm. -Ale nemusíš.
Musím. A taky chci. Je to tak lepší. Už žádný změny.
Co je, Zorro? Je to kvůli tomu, že jsem přestal volat? Sám jsi to chtěl. Sehnal
jsem ti televizi, přivezl ti věci z domova, já to nechápu.
-Co chceš? Chceš tu televizi zpátky? -Ne, nechci televizi.
Tak co chceš?
Na těch 14 dní, co tu budeš, mám jako zase všechno měnit?
-Přidej. -No, tak dva měsíce.
Vypadá to na doživotí.
Řekli jsme si, že odsud odejdeme spolu.
Jseš malý dítě, nebo co? Už mi dej pokoj, buď tak hodnej.
Přinesl jsem ti dopis od mámy.
Pojď sem!
Co? Jakej dopis, Deane?
Sunny, dobře mě poslouchej. Musíš se hned probrat, už jsi naší rodině uškodil dost,
slyšíš? Deanovi už jsi život posral, tak se pochlap a vstávej, jasný? Ty se
-probereš, jsi silnej. Dobře? -Zbláznila jste se? Vypadněte. Ven!
Už jdu. Nesahejte na mě, do prdele!
A co Luša?
Slez ze mě, ty teplomete!
Jak se to stalo?
Zašel jsem za nima.
Pustili tě dál?
Jo.
Táta tam byl taky?
Ne.
A sourozenci?
Jo. Byl tam Avraham, Avraham a Avraham. A pak taky Cijon a Cijon a Cijon.
A Ester a další dva, který už nevím, jak se jmenujou.
Jak ses dostal do béčka?
Napadnul jsem Kramera.
Proč?
Proč tys pobodal toho kluka?
Přesně tak.
A zmizí to někdy?
Co?
Sunnyho krev z mýho mozku.
Nezmizí.
Dost na hovno.
Asi jsem si posral život.
Neboj. To bude dobrý. Však on se probere. Pustěj tě odsud,
budeš dělat svůj stand-up, vyděláš miliony, všechny převálcuješ.
To asi těžko. Ale popravdě,
budu radši, když ten zmrd umře a
já tu zůstanu s tebou.
A co tu budem dělat?
Do vězení pro dospělý přijdem jako králové s těma penězma, co mi babička nechala.
Ovládneme vězení. Budem mít moc nade vším.
Na nákupy v kantýně by sis moh vydělávat vtipama.
Naučím tě šachy.
Postavíme si vlastní armádu. Nikdy se nerozdělíme.
Svoboda na doživotí.