TENTO SERIÁL JE INSPIROVÁN SKUTEČNOSTI. JMÉNA A UDÁLOSTI BYLY ZMĚNĚNY.
LOTR
Takže, Deane Scheimanne, chceš si podělat život nadobro?
Proč to děláš, ty idiote?
Nechtěli jsme přestat s těmahle sračkama?
- Tady Dean Scheimann. - Zbláznil ses? Proč sem voláš?
Dejte mi Zorra. Je to důležitý.
Poslyš, Králíku, vyraž si, uč se, vyspi se s holkou. Dělej, co ostatní.
Prostě zapomeň.
Poslouchej. Mě nezatáhli do temný jámy.
Nemám vězeňskej cejch jako ty, a nikdy nebudu.
- Máte děti? - Nashle.
Počkejte moment. Řeknete mu, že ho miluju a ať si dá pozor?
Nashle.
- Zion ti dluží peníze? - Ne. Chybíte mu.
Nakreslíte mu něco? Dám mu to.
- Cheli se mě na něco ptala. - Na co?
- Jestli chci spolubydlícího. - Cos jí řekl?
Že jo.
- Zbláznil ses? - Nech mě, nejsi můj fotr.
- Dej si bacha, nebo to schytáš. - Ty si dej bacha.
Chtěli jsme mu dát něco k narozkám.
Nechte mýho bráchu být, zmrdi!
Souhlasíte, že žijeme v surrealistický a absurdní realitě?
A bereme ji jako samozřejmost.
Protože se neptáme. Žijeme svůj život…
Že jo? Kde vůbec žijeme?
Na planetě. Kolikrát denně si tohle uvědomíte?
Realita, která… lidi lpí na logice.
„Uvažuju logicky.“ Kde je v tomhle životě logika?
Žijeme na planetě, která se sama od sebe točí nekonečnem,
a každej den vyjde na nebe obří ohnivá koule.
Je to logický? Ohnivá koule…
Lidi chodí, jako by to bylo normální. „Dobrý ráno.“
Obrovská ohnivá koule!
Všechno je moc přesný. Něco je divně.
A v noci stejně velký měsíc. Jako by to byla školní hra.
„Dobré ránko!“
Všechno je tu trochu moc
rozum…
Všechno do sebe hezky zapadá. Na zemi je tolik kultur.
Lidi, co žijí v chladných místech, jsou taky chladní.
Ale jak to souvisí?
A jejich jazyky… Na ruštině slyšíte, že vznikla někde v chladu.
Vynálezci ruštiny musela mrznout prdel.
To jde slyšet.
Rusky mají z chladu falzet.
Lidi se ptají, kde byl Bůh při holocaustu. Byl v zákulisí s dramaturgy.
Kdo lepší než Němci mohl vymyslet holocaust?
Mají ten nejodpornější jazyk.
Třeba: „Chyběla mi sestra, 14 dní jsme spolu nebyli.“
„Chci jí koupit dárkový koš Kinder,
ale nevím, kde ho sehnat.“
Že jo? Tolik kultur. Jako by to někdo naplánoval. Kultury.
Arabi a Židi. A Arabi nejsou jenom Arabi.
Taky vypadají arabsky.
Jako kulisa. Arab s ovcí, velbloud, osel, olivovník, vodní dýmka.
Žádní Arabové s huskym a cypřišem. Všechno je moc přesný.
A jak zjistili, že vousy bez kníru jsou arabský?
Jak dokázali ten charakter tak vyšperkovat?
Běž. Sedni si dozadu.
- Jsou ve stejným bloku jako Židi? - Tak to teď v pasťáku chodí.
Není to nebezpečný?
OSTRAHA
Musíš oslovit jeho city, Deane.
Musíme to říct tak, aby uvěřil, že…
Že toho lituješ, protože…
v některých případech
může skutečná lítost rozhodnutí soudce výrazně ovlivnit.
Musíme spolu vymyslet, co bys tam měl říct.
Víte, že liliputi dostávají dávky?
- Cože? - Vážně. Na dwarfismus.
Dobře.
Možná…
Možná bys mohl říct…
žes po pár bodnutích přestal, protože ti došlo, co vlastně děláš?
Nechtěl jsi ho zabít, ne?
A že je ti to líto, když si uvědomíš, kolik bolesti
jsi způsobil jeho rodině.
Proč je liliputi dostávají, a plešouni ne?
- Deane, posloucháš mě? - Mělo by vás to štvát.
Měníte se ve vejce a všem je to fuk.
Budete vypadat jak kuličkovej deodorant, ale máte prostě dál žít.
Žádný pojištění, medicínská tráva nebo den plešounů.
A přitom je na dávky peněz dost. Tahle země je prachatá.
Jenom se špatně rozdělujou. Takhle my utrácíme prachy.
Kolik dostane na dávkách trpajzlík?
Mám mezi nima kámoše, přísahám, takže mám info rovnou ze dna.
Trpaslík v Izraeli dostává 8 000 šekelů. Za to, že je malej. A to hrajou v pornu…
…a skáčou z dortů.
Nemají finanční starosti. „Mám osm táců za dwarfismus.
- Ani na ně nesahám.“ - Idiote.
Jsi na hlavu? Co je to s tebou?
Víš, že když ten kluk zemře, budeš vrah?
Z vězení se dostaneš tak ve 40.
Pokud to uvnitř přežiješ.
A pak si o tebe nikdo ani kolo neopře.
Dochází ti, že když zemře, dostaneš doživotí?
LOTR
KANCELÁŘ ŘEDITELE
- Takovýho chlapečka tu máme. - Roztomilej.
Rozkošnej kníreček.
- Co jsi provedl? Šlohnul prachy ve škole? - Seženem ti rtěnku a sukni.
Pojď sem.
Jsem Dean.
Gur.
Ty jsi ten kluk ze zpráv?
Respekt. Klid, všechno bude v pohodě.
Jo, jasně.
Četl jsem o tobě v novinách. Hustý.
Ale musím ti říct, že ta obhajoba byla hrozná.
- Co? - Proč obhájce neobvinil tvoji mámu?
- Nemůže za to. - Základní pravidlo.
- Hoď to na mámu. - Ale ona to nebyla.
No a co?
Dostals 24?
Za 16 budeš venku.
Slibuju, svět bude mnohem hezčí.
Jenom to musíš přežít.
Jak?
V base je to jednoduchý.
Dodržuj pár pravidel,
a bude se ti tu dobře žít.
Možná ne…
jako ve vaší vile v Savjonu, ale…
Jakých pravidel?
Jako ve filmu.
Nedělej nikomu pěšáka
a zařiď si, abys byl v cele s někým, komu můžeš věřit.
Můžu být v cele s tebou?
- …celý den na nohou. - Já vím. Řekl jsem Josefovi, že…
- Jo. Řekni Josefovi a Michal… - Jak je?
Ten kluk, co zabil tu chůvu, nepřežije ani tři dny.
Tak jak je, Cheli?
„Jak je?“
Jde to blbě?
Proč tu sedíš jako holka v kavárně? Postav se.
Dělej!
Vstávej, co je ti? Postav se rovně.
Co tu děláš, ty pitomče?
- Klídek, jenom jsme se… - „Klídek?“
Ty tvoje vtipy už tu nefungujou.
- Chápu. - Co chápete?
Že jsi ve stádiu popírání.
- Co… jaký popírání? - Ty to nechápeš?
Nevíš, že když zemře, skončils?
Nebo ses narodil, jenom abys mi zlomil srdce, co?
Nechápeš, že je v kómatu na JIPce?
Že jsi kousek od toho, abys do smrti hnil v base?
Že pokud zemře, umřeš taky?
Chápu. Řekla jste Zorrovi, že přijdu, že?
Zmiz mi z očí.
Běž pryč.
Nemocnice a tvůj právník mě denně informujou. Dám ti vědět.
Ale, Cheli, dáte mě do cely se Zorrem, že?
Okamžitě ho odveď, než mu vrazím.
- Chci k Zorrovi. - Co je to s tebou?
Nechceš taky dort? Myslíš, že jsi v kavárně?
Přišel jsem do bloku a ten byl ve válce.
Alláhu akbar.
Dokud hluboko v srdci
duše Židů prahnou
- Nechte toho! - …a kupředu na východ
- k Siónu oko hledí… - Je to děs, co se tu děje.
Vítej v pekle.
…naše naděje není ztracena…
Alláhu akbar.
Bylo tam tolik Arabů… V bloku jich bylo tak 80 %.
A v base se Arabům říká „indiáni“, abyste je neurazili.
„Je tu spousta indiánů.“
Ve vězení fungujou nepochopitelný koncepty.
„Všichni měli tenisky, budou problémy.“
„Doporučuju, obuj si tenisky.“
„Až půjdeš na dvůr, radím ti, vem si tenisky.“
„Proč, bude tělák?“
„Buď ve střehu.“
- Odkdy je potíž mít Židy a indiány spolu? - Intifada se dostala i sem.
Tully, uděláš pro mě něco?
Musím mluvit se Zorrem. Zastavíme se u něj?
- Není tu, je na maximálce. - Co?
Zoro je na béčku? Co udělal? Kvůli tomuhle chaosu?
Ne.
Nic se nestalo. Zorro měl smůlu.
Co se stalo?
Udělal scénu. Cheli ho tam poslala vychladnout.
Proč? Co udělal?
- Počkej tu, zkontroluju cely. - Tully!
- Co? - Jsi dneska na béčku?
Ne, Miša.
Kdy jde Zorro na vzduch?
Nevím, možná v 16:15.
Může mu vyřídit, ať mě přidá do hovoru na Amorovi?
Fajn.
Ve čtvrt na pět.
- Nezapomeneš? - Počkej tady, přijdu pro tebe.
- Počkej tu. - Díky.
Alláhu akbar.
- Deane! - Lušo, kámo.
Počkej. Tullky!
Prosím, vem tu hadici.
- Zapomeň, nemám čas. - No tak, máš to po cestě.
Dej ji Šrikimu a Tomerovi.
Dej to sem.
- Lušo. - Díky.
Všechno v pohodě?
Všechno je na hovno.
Zahrávají si s duchama a démonama.
Šriki, tady Luša. Prosím tě.
Nechte těch nočních seancí.
Lušo, dej mi pokoj.
Ty to nechápeš?
Zaplítat se s mrtvýma se nesmí. Přivolává to zlé duchy.
Víra to zakazuje.
Strhnou ti jarmulku z hlavy.
Lušo, pomoz mi!
Jde si pro mě démon!
Nechápou, že po smrti jde duše do nebe
a nesmí se ji volat zpátky.
Ta duše se může pomstít.
Všechny nás může spálit.
Jasně.
To je od tebe hezký, že ty duše takhle chráníš.
Nečekal jsem, že se vrátíš.
Proč poslali Zorra do béčka?
- Ne. - Co, venku se nesmí modlit?
Teď už ne. Převzali to tu indiáni.
Teď se můžeme modlit jenom uvnitř. Jako za holocaustu.
Lušo.
Tumáš. Dárek.
Zapomeň na ně. Doopravdy žádný démony nevyvolávají.
To není kvůli nim.
Indiáni teď vyvolávají šarvátky s Židama.
Pro jistotu.
Vyrobil jsem to sám.
Hezčí tu nenajdeš.
Hele…
Co tady děláš?
Cos udělal? Na jak dlouho sedíš?
Dobrý den. Jak se máte?
Dobře.
Už s vámi někdo mluvil?
- Jen ta šílená ženská venku. - Dobře.
- Můžete ji vyhodit? - Někoho tam pošlu, ano?
Promiňte, můžete mi říct, jak to tam šlo?
Haló? Mluvím s vámi. Dobrý den.
Běžte domů, prosím vás. Dáme vám vědět, jak jsme řekli.
Pusťte mě tam. Nechápu, v čem je problém.
Nejste rodina. Jste ta poslední, koho chtějí vidět.
To není pravda. Budu se s nima modlit a promluvím s ním.
Chci s ním mluvit. Pusťte mě, prosím. Co na tom záleží?
Je v kómatu!
Snažíme se mu zachránit život.
Můj strýc byl v kómatu a já ho probudila.
Fajn, neprobudila, ale uslyší mě. Musím mu něco říct.
Prosím, pusťte mě tam.
Můžete mi aspoň říct, co říkají doktoři?
Má poškozený mozek? Dýchá sám? Řeknete mi něco, prosím?
Vítejte u Amora. Pokud víte…
Ahoj.
Haló?
Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj.
Máme hodně společnýho.
Možná jo, ale musím končit, promiň.
Jenom mi řekni svoje jméno.
Dean.
Já jsem Dana. Dana Deanová.
Dana Deanová.
Odkud jsi?
Já z Ramot ha-Šavim.
Promiň, musím jít.
Haló? Ofek?
Jo, Ofek. Jsi z béčka?
Ne. Na jakým bloku jsi?
Chci mluvit s Gadim. Je tam?
Nespojil ses?
- Brzo to půjde. - Jo.
Brzo.
…pro pravou lásku stiskněte jedničku.
Lušo.
Jak ses dal…
na tohle?
- Na co? - Když jsem tu byl předtím, byls…
Co jsem byl?
Prostě odpornej.
Haló?
Měl jsem spolubydlícího.
Neznáš ho.
Kluk z Ašdodu.
Byl Jom kipur, děsná nuda. Přišel ke mně,
rozevřel dlaň a měl v ní dva…
papírky.
„Vyber si jeden.“
Vzal jsem si jeden
a on si dal ten druhej.
Takovej trip jsem ještě nezažil.
Byl to tak hustej trip,
že jsem došel až nahoru a mluvil jsem s Ním.
S Bohem?
Jasně.
Luško, přece nejsi malej.
Každá fetka na nádraží mluví s Bohem.
Tohle bylo jiný.
Tomu klukovi z Ašdodu,
co si dal ten druhej papírek, to totálně usmažilo mozek.
Už se z toho tripu nevrátil. Špatná dávka, chápeš?
Poslali ho do Abarbanelu. Má zkratovanej mozek. Je mimo.
Bůh mi pomohl vybrat si správně.
- Pěknej příběh. - To teda.
To pak venku postavíš synagogu.
- Dá-li Bůh. - To je bezva.
Kolik je hodin?
16:20.
Brácho, Zorro ti nezavolá.
Co s ním pořád máš?
Je to jenom kámoš. Něco jsem mu přinesl.
Tully.
Mluvil jsi s Mišou?
- Už dost, dej mi pokoj. - Takže to Zorrovi neřekl?
Možná jo, možná ne. Třeba nemá kartu na telefon.
- Už to nech být. - Prosím, dej mu tuhle kartu.
Zapomeň. Na béčko nesmíš nic vnášet.
Dej mu to do rýže.
Lušo.
Za co mě přesunou na béčko?
Nevím.
Pobodej Tullyho.
Zpřelámou ti kosti.
- Ale ráno budeš na béčku. - Nechci nikoho bodat.
Do zadku. Nic vážnýho.
Hele, jedna cesta mezi bloky funguje denně.
Ale není to transfer, jenom tam makáš.
No jasně. Pomoc správci. Jsi génius.
- Kdo má službu teď? - Indiáni.
Není doba na laskavosti.
Bruce Lee.
Deane, ty cvoku. Je pravda, žes ubodal kámoše?
Už to tak vypadá.
Ale prý máš luxusní pěstounský domov v Kfar Šmarjahu.
V Kfar Šmarjahu ne, ale jo.
Nebyla škoda se toho vzdát?
To byla, ale neměl jsem na výběr. Otravovali moji rodinu.
Takže jsi chránil jejich čest.
Na jak dlouho sedíš?
Ten kluk je pořád v kómatu. Možná na doživotí. A ty?
Já? Stáhnou ještě dvě obvinění
a za chvíli budu venku.
Super, gratuluju. To mi bodne.
- Jak? - Protože tě to tu už nezajímá.
Chci si s tebou vyměnit práci.
Nekecej.
Jsem v kuchyni. Vím, že je to na prd, ale potřebuju ke správci.
Ne.
Dám ti dva tácy na účet v kantýně.
Čtyři? Chceš 4 000?
- Proč tak rozhazuješ prachy? - Musím se k někomu dostat.
Ke komu?
- Jedna venkovní prácička. - Hele, brácho, to asi nepůjde.
Proč ne?
Teď mají službu Arabi.
Jsou tu třenice.
Proč? Předtím spolu všichni vycházeli.
Dneska si Židi myslí, že každý Arab je terorista.
- A naopak. - Jo, to platí venku.
Ale tady? Všichni jsme teroristi.
Ne, kámo.
Mám jít do práce? Ale jak asi?
Nevím. Nemáte na výběr. Ten kluk může být v kómatu i půl roku.
A Dean pořád nebude nic vědět? Zblázní se.
- Umře z toho. - My mu pomůžeme.
- Jak přesně mu pomůžete? - Uklidněte se, Tamaro. Vy máte nervy.
Převychovali jsme vám ho a do roka je tu zas.
Převychovali? Vážně? Já vám dala kluka.
- Udělali jste z něj zločince. - Není divu, že utekl.
Říkala jste, že nemáte děti. Takže nevíte, že „dobrá matka“ neexistuje.
Vaše dítě vychovává svět, ne vy.
Vy to neovládáte.
- Narodí se pošahané, zůstane pošahané. - Neřekla jsem, že nemám děti.
Měla jsem holku.
Onemocněla a zemřela. Buďte vděčná, že váš kluk žije.
- Omlouvám se. - Dám vám vědět.
Teď prosím odejděte.
Josefe.
Co je?
- Ne. Počkat. - Pojďte.
Říkala jste, že uvidím Deana.
Cheli… Děkuju, mluvím s ní. Počkejte moment.
Slíbila jste, že se sejdu s Deanem. Nesahejte na mě!
Neodejdu, dokud neuvidím Deana. Cheli, slíbila jste, že uvidím Deana!
Cheli, říkala jste, že se sejdu s Deanem.
Pusťte mě!
Slíbila jste, že se sejdu s Deanem. Nevidíte, že potřebuju vaši pomoc?
A vy na mě pošlete dozorce? Pusťte mě!
Umím chodit sama. Ruce pryč!
Cheli, vy nechápete, že to v base nepřežije?
Nechápete to? Musíte mi pomoct, Cheli!
Pusťte mě!
Pusťte mě! Máte pocit, že jsem taky vězeň?
Povím vám drsnej příběh. Nadechněte se.
Alláhu akbar.
Vypadají, jako by cvičili jógu.
Šejk se otočí: „Dneska zkusíme něco jinýho.“
„Walide, tu úklonu udělej hezky z kvadricepsu.
Až tady odtud, takhle.“
„Všichni se podívejte na Nabila. Ukaž jim to. Udělej akbar pozdrav slunci.“
A na konci dělají šabasanu.
Alláhu akbar.
Maurici.
„Budou trable…“ Mimochodem, taky si to užívají.
Myslíte si, že lidi se ve vězení trápí. Ale oni si to užívají.
Do pasťáku si to nechodíte odsedět.
Tam si budujete kariéru.
Jdete tam, abyste se naučili řemeslo.
Chápete? Jde tam, má nůž, to je jako hůlka.
Je to jako…
Jako v Bradavicích. Jde tam a dělá si tam známosti.
Ukáže jim portfolio, lidi, který pobodal.
Zjistí tam, co může udělat se životem.
„O tomhle uslyší všechny vězení v zemi.
Pobodám hlavního bachaře.“
Takže v base byly problémy s Arabama.
Byl tam kluk, nebudu jmenovat, Maurice Harush.
Charakter. Dobrej kluk. Všichni jsou to dobří lidi,
ale necítí nebezpečí. Šli jsme na dvůr.
Všichni Arabové klečeli na svých létajících koberečkách.
Proč voláš na Maurice? S tím nechceme nic mít.
Deane, je nebezpečný.
Všichni spí v teniskách,
a tenhle blb chce jenom zapíchnout Araba.
- Půjč mi jarmulku, chci se pomodlit. - Tady?
Kde jinde? V cele? Jsme snad v ghettu?
Deane, nech toho.
Ukážu ti v knížce modlitbu za nemocné.
Než tu vyvoláš poprask.
- Luško, to je v pohodě. - Ne, to není.
Můžou tě přeřadit, i když se nenecháš zabít.
Tohle není kvůli přeřazení. Chci se jenom pomodlit.
Zorra odtamtud brzo pustí.
Říkám, že se chci jenom pomodlit.
Tak se pomodlíme. Fajn.
Jak se jmenuje ten kluk?
Sunny. Sunny Bracha.
„Kéž je tvou vůlí, Bože náš a Bože našich otců,
aby ses slitoval nad Sunnym Brachou.“
Amen.
„Kéž tvé milosrdenství přemůže tvůj hněv a zbavíš Sunnyho Brachu všeho zla.“
- Amen! - Amen!
„Prosím, milosrdný Pane, slituj se nad Sunnym Brachou
a dej mu plné zdraví.“
- Amen! - Amen!
Lušo, prosím, běžte se modlit dovnitř.
Alláhu akbar.
Alláhu akbar!
Arabi byli tak zaskočení, že se ho ani nedotkli.
Nechápali, že je tak blbej.
Nedokázali pochopit,
že tam proti nim stojí sám a uráží je.
Deane.
Lušo, když se přestaneš modlit, vyjebu s tebou.
Tak dělejte.
Nasedněte na koberce a leťte.
Běžte!
Židi, pojďte se modlit! Tohle je nespravedlnost.
Došlo jim, že je blázen. Řekli si: „Vyřídíme ho, až se domodlíme.“
Vrátili se k modlitbě, tak je začal dráždit ještě víc.
„Jo, dělejte, modlete se k tomu svýmu bohu.
Hezky na kolena a modlete se.
Proč my se máme schovávat ve vlastním bloku?“
Židi se bojí modlit ve vlastní zemi? Pojďte se modlit!
- Židovský stát! - Židovský stát!
Vypadněte, teď se tu modlíme my. Je čas na tóru.
- Židovský stát! - Smrt Arabům!
- Smrt Arabům!
Zorro!
Zorro.
Co tady děláš?
Jsem zpátky. Hovadina, neptej se.
Proč? Byl jsi volnej.
Řeknu ti to na cele. Prosil jsem Cheli, ale dělá potíže.
- Popros ji ty. Řekni jí, že tě napravím. - Není tu místo, jsem s Asafem.
- Dobře. Vyměníme bloky. - Nechci nic měnit.
Proč jsi takovej?
Teď ses vrátil. Myslíš jako venku.
Tady je to jiný. Budu na béčku až do 18.
Vždyť nemusíš.
Ale já chci. Už se nechci stěhovat.
Co se děje, Zorro?
To proto, že jsem nevolal?
Chtěl jsi to. A zařídil jsem ti telku a věci z domu.
- Co chceš? - Chceš ji zpátky?
- Ne, nechci. - Tak co chceš?
Mám zase všechno změnit
na ty dva týdny, co tady budeš?
- Nebudou to dva týdny. - Dva měsíce.
Asi dostanu doživotí.
Řekli jsme si, že vypadneme spolu.
Jseš malej?
Nech mě na pokoji.
Mám pro tebe dopis od mámy.
Pojď sem!
Počkat, jakej dopis od mámy? Deane!
Sunny, dobře mě poslouchej.
Musíš se probudit. Už jsi mýmu klukovi posral život dost,
tak udělej správnou věc a prober se.
Buď chlap a probuď se.
Jasný?
- Prober se. - Jste cvok? Vypadněte.
- Vypadněte! - Už jdu! Nesahejte na mě.
A co Luša?
Slez ze mě, ty buzno.
Jak jsi to udělal?
Šel jsem k nim.
Pustili tě dovnitř?
Jo.
Byl tam i táta?
Ne.
A sourozenci?
Ti jo.
Avraham a Avraham a Avraham.
A taky Zion a Zion a Zion.
A taky Ester a další dvě holky. Jména nevím.
Jak jsi skončil na béčku?
Napadl jsem Kramera.
Proč?
Proč jsi pobodal toho kluka?
Jo, přesně.
Zmizí to někdy?
Co?
Sunnyho krev z mý hlavy.
Ne, nezmizí.
Do prdele.
Asi jsem si posral život, Zorro.
Ne, bude to dobrý.
Ten kretén se probudí z kómatu a ty odtud vypadneš…
Budeš stand-up komik. Budeš prachatej.
Dobudeš svět.
To si nemyslím.
Ale popravdě bych si přál, aby ten zmrd umřel.
Zůstal bych tady s tebou.
A co tady budeme dělat?
Půjdeme do vězení pro dospělý jako králové.
S prachama, co mám po babičce.
Budeme tam vládnout.
Prodávat zboží.
A na kantýnu si vyděláš vtipama.
Naučím tě hrát šachy.
Založíme armádu.
Už nás nic nerozdělí.
Doživotní trest svobody.
Překlad titulků: Veronika Kubíčková