DETTE ER EN DRAMATISERING AF VIRKELIGE HÆNDELSER.
VISSE TING ER ÆNDRET.
Dean Shaiman. Vil du ødelægge dit liv for altid?
Hvad laver du, din idiot?
Skulle vi ikke stoppe med stoffer og tyverier?
-Inspektør, det er Dean Shaiman. -Er du tosset? Hvorfor ringer du?
Jeg skal tale med Zorro. Det er livsvigtigt.
Du skal leve livet. Få dig et knald. Gør det, alle andre gør.
Kom videre, min ven.
Mit liv er ikke et mørkt hul.
Og jeg har ikke været i fængsel og kommer det aldrig.
-Har du børn? -Farvel.
Vent lidt.
Sig, jeg elsker ham, og at han skal være forsigtig,
Farvel.
-Skylder Zion dig penge? -Nej. Han savner dig.
Laver I en tegning? Så giver jeg ham den.
-Chelli spurgte mig om noget. -Om hvad?
-Om jeg ville have en cellemakker. -Hvad svarede du?
At det ville jeg.
-Er du blevet tosset? -Du er ikke min far.
-Pas nu på, Dekel. -Nej, du skal passe på.
Vi vil give din bror en fødselsdagsgave.
Hold dig fra min bror, møgsvin!
Synes I også, vi lever i en surrealistisk og absurd virkelighed?
Og vi tager den for givet.
For vi stiller ikke spørgsmål. Vi lever bare…
Hvor lever vi egentlig? På en planet. Hvor tit tænker I på det?
Folk holder sig til logikken.
"Jeg tænker logisk." Hvor er logikken i dette liv?
Vi lever på en planet, der roterer rundt i en uendelighed,
og hver dag er der en kæmpe ildkugle oppe i himlen.
Er det logisk? En ildkugle…
Folk går rundt, som om det er normalt. "Godmorgen."
En kæmpe ildkugle!
Alt er for gennemført. Det er mystisk.
Om natten har vi månen, samme størrelse. Som i et skoleteater.
"Godmorgen!"
Alt her er lidt for… fornufti…
Det passer for godt sammen. Også alle de kulturer.
Folk, der bor kolde steder, er også kolde mennesker.
Hvorfor er det sådan?
Og sprogene… Man kan høre, at russisk er opfundet et koldt sted.
Den, der opfandt russisk, hundefrøs.
Man kan høre det.
Russiske kvinder får falset af kulden.
Folk undres over, hvor Gud var i Holocaust.
Han var backstage med programmørerne.
Hvem andre end tyskerne kunne stå bag holocaust?
De har det grimmeste sprog.
Oversat: "Jeg savner min søster. Vi har ikke talt sammen i to uger."
"Jeg vil købe en Kinder-gavekurv til hende,
men hvor køber man dem?"
Alle disse kulturer, som om nogen har designet dem.
Arabere og jøder, og arabere er ikke bare arabere,
men de er arabiske.
Som et sæt. En araber med et får, et æsel, et oliventræ, en vandpibe.
Ingen arabere med en slædehund og en cypres. Det er for gennemført.
Hvorfor er fuldskæg mere arabisk end overskæg?
Hvordan har de perfektioneret den karakter?
Sæt dig nede bagerst.
Er de i samme blok som jøderne?
Sådan er det i ungdomsfængslet nu.
Er det ikke farligt?
Du skal tale til hans hjerte, Dean.
Vi må formulere noget, det får ham til at tro, at du…
At du udtrykker anger, fordi…
I visse tilfælde kan ægte anger påvirke dommerens afgørelse betydeligt.
Vi må finde ud af, hvad du skal sige der.
Vidste du, at dværge får bistandshjælp?
-Hvad? -Fordi de er dværge.
Okay.
Måske…
Måske siger du, at efter et eller to stik så du, hvor alvorlige dine handlinger var?
Det skulle ikke ende i dødsfald, vel?
Og du bliver rigtig ked af det, når du tænker på
al den smerte, du har forårsaget familien.
Hvorfor får dværge det, men ikke skaldede?
-Hører du efter, Dean? -Det burde genere dig.
Man bliver æggeformet, og alle er ligeglade.
Man ligner en roll-on-deodorant, men skal bare lade som ingenting.
Ingen forsikring, ingen medicinsk cannabis, intet.
Det er masser af penge til bistandshjælp. Vi er stenrige.
De går bare til de forkerte. Her er, hvad vi bruger penge på.
Hvor meget får en dværg af staten?
Jeg har en dværgven. Jeg får min info lige fra bunden.
En israelsk dværg får 8.000 shekel i bistandshjælp.
Men de laver både porno…
…og hopper ud fra kager.
En dværg har ingen bekymringer. "Jeg er stinkende rig, så det kører."
Idiot.
Er du dum? Hvad fejler du?
Hvis han dør, er du en morder.
Du kommer ud, når du er 40 år.
Hvis du da overlever derinde.
Alle vil foragte dig bagefter.
Ved du godt, at hvis han dør, får du livstid?
INSPEKTØRENS KONTOR
-Se lige den lille knægt. -Så nuttet.
Se hans fine overskæg.
-Har du stjålet penge på skolen? -Vi henter læbestift og en nederdel.
Kom her.
Dean.
Gur.
Er du ham fra nyhederne?
Respekt. Det hele skal nok gå.
Helt sikkert.
Jeg læste om dig i avisen.
Godt gået.
Men dit forsvar i retten var helt skævt.
-Hvad? -Hvorfor klandrede advokaten ikke din mor?
-Det er ikke hendes skyld. -Det er basal viden.
-Bebrejd altid moderen. -Det var ikke hende.
Og hvad så?
Fik du 24 år?
Du er ude om 16.
Der vil verden være meget bedre.
Du skal bare overleve.
Hvordan?
Fængslet er et enkelt sted.
Adlyd nogle få regler, og så får du et godt liv her.
Måske ikke som i din luksusvilla i Savion, men…
Hvilke regler?
Som på film, ikke?
Du skal ikke være fodsoldat,
og sørg for, at din cellemakker er en, du kan stole på.
Kan du være min cellemakker?
-…har stået op hele dagen. -Ja, jeg fortalte Yosef, at…
-Præcis. Sig til Yosef og Michal… -Hvad så?
Ham, der dræbte stuepigen i Savion. Han klarer den aldrig.
Hvordan går det, inspektør Chelli?
"Hvordan går det?"
Forkert spørgsmål?
Hvorfor sidder du her som en tøs på café? Rejs dig.
Rejs dig!
Hvad er der med dig? Rejs dig op.
Hvad laver du her, din idiot?
-Is på, det var bare et slagsmål… -"Is på?"
Dine vitser duer ikke længere her.
-Jeg forstår. -Hvad forstår du?
Jeg kan se, du fornægter det.
-Fornægter hvad? -Fatter du det ikke?
Hvis han dør, er dit liv forbi.
Eller blev du født bare for at knuse mit hjerte?
Fatter du, at han ligger i koma?
Og at du er så tæt på at sidde i fængsel hele livet?
Fatter du, at hvis han dør, dør du sammen med ham?
Ja, men har du fortalt Zorro, jeg kommer?
Forsvind med dig.
Forsvind med dig. Smut.
Jeg får nyt fra din advokat og hospitalet. Du hører fra mig.
Men du sætter mig i celle med Zorro, ikke?
Få ham væk, før jeg slår ham.
-Få mig ind hos Zorro. -Hvad fejler du?
Vil du også have kage? Tror du, du er på café?
Da jeg kom ind i fængslet, var der krig.
Allahu akbar.
Så længe der i hjertet indeni
længes en jødes sjæl
-Stop det! -Og mod østens udkanter, fremad
Stirrer et øje mod Zion…
Det er slemt her. Velkommen til helvede.
Så længe er ej svundet vort håb
Allahu akbar.
Der var mange arabere. Celleblokken var 80 procent arabisk.
I fængslet kalder man dem indianere for ikke at fornærme dem.
"Her er mange indianere."
Nogle ting i fængslet er svære at forstå.
"Alle har sneakers på. Der bliver ballade."
"Du må hellere tage sneakers på."
"Jeg vil råde dig til at have sneakers på i gården."
"Hvorfor? Er der idrætstime?"
"Bare vær vågen."
-Hvorfor slås jøderne og indianerne her? -Intifadaen er også kommet hertil.
Tully, vil du gøre mig en tjeneste? Kan vi smutte forbi Zorros celle?
-Han sidder i Brosh. -Hvad?
Hvad har han gjort? Er det på grund af balladen?
Nej.
-Det er ingenting. Zorro er bare uheldig. -Hvad skete der?
Han lavede en scene. Chelli ville køle ham ned.
Hvad gjorde han?
-Jeg tjekker cellerne. -Vent, Tully!
-Hvad? -Skal du i Brosh nu?
Nej, Misha har den.
-Hvornår har Zorro gårdtur? -Måske omkring 16.15.
Kan Misha bede Zorro om at ringe til Cupido der?
Fint nok.
Kvart over fire.
-Husker du det? -Vent her, så henter jeg dig.
-Vent her. -Tak.
Allahu akbar.
-Dean! -Lusha, min ven.
Vent. Tullky!
Send lige slangen videre.
-Jeg har travlt. -Kom nu, det er lige på vejen.
Send den ind til Shriki og Tomer.
Kom med den.
Lusha.
Tak for det.
Alt i orden, mand?
Det hele er noget lort.
De leger med spøgelser og dæmoner derovre.
Shriki, det er Lusha. Jeg beder dig.
Stop de natlige seancer.
Drop det der, Lusha.
Fatter du det ikke, Shriki?
Hold dig fra de døde. Det tiltrækker onde ånder.
Jødedommen forbyder det. De flår kalotten af dit hoved.
Lusha, hj-hj-hjælp mig!
En d-d-dæmon er efter mig!
De ved ikke, at efter kaddish ryger sjælen til himmels,
og det er forbudt at få den tilbage.
En sjæl kan tage hævn.
Den kan brænde os alle.
Helt sikkert, Lusha.
Det er pænt af dig at beskytte sjælene.
Jeg troede ikke, du kom tilbage.
Hvorfor er Zorro i lukket?
-Nej. -Ingen bøn udenfor?
Det er umuligt. Indianerne har overtaget fængslet.
Vi må kun bede indenfor nu.
Som i holocaust.
Lusha.
Værsgo. En gave.
Glem dem. De hidkalder ikke spøgelser og dæmoner.
Det er ikke dem. Indianerne venter bare på at smadre jøder.
For en sikkerheds skyld. Jeg har selv lavet den.
Den pæneste i fængslet.
Hør…
Hvorfor er du her? Hvor længe skal du være her?
Hej. Hvordan går det?
Fint nok.
Har der været nogen her?
-Kun den skøre kvinde udenfor. -Okay.
-Kan du få hende væk? -Jeg sender nogen derhen.
Undskyld, kan du fortælle, hvordan det gik?
Undskyld mig? Jeg taler til dig.
Gå nu bare hjem. Vi giver dig som sagt besked.
Lad mig gå derind. Det er intet problem.
Problemet er, at du ikke er familie. De vil slet ikke møde dig.
Det passer ikke. Jeg vil bede med dem og tale med ham.
Jeg taler med ham. Luk mig nu ind. Hvorfor er du ligeglad?
Han er i koma!
Vi kæmper for at redde hans liv.
Min onkel var i koma, og ham vækkede jeg.
Okay, ikke rigtig, men jeg skal fortælle ham noget.
Lad mig gå derind.
Vil du så ikke fortælle, hvad lægerne siger?
Er der hjerneskade? Trækker han selv vejret? Kan du fortælle noget?
Hej, du har ringet til Cupido. Hvis du ved…
Hallo.
Hallo?
Hej.
-Hej. -Hej.
Hej.
Vi har meget til fælles.
Måske, men jeg skal noget andet.
Bare sig, hvad du hedder.
Dean.
Jeg hedder Dana. Dana, Dean.
Dana Dean.
Hvor er du fra?
-Jeg er fra Ramot Hashavim. -Jeg må løbe. Beklager.
Hallo? Ofek?
-Ja, Ofek. Er du fra Brosh? -Nej. Hvilken celleblok er du i?
Jeg skal tale med Gadi Harush. Er han der?
Ingen?
-Han tager den snart. -Ja.
Snart.
…for ægte kærlighed, tryk 1.
Lusha.
Hvordan er du egentlig blevet…
…sådan?
-Hvordan? -Sidst jeg så dig, var du…
Var jeg hvordan?
Bare grim.
Hallo?
Jeg havde en cellemakker.
Du kender ham ikke.
En fyr fra Ashdod.
Vi sad og kedede os til yom kippur.
Han kom hen til mig, åbnede sin hånd, der lå to-to-to…
…frimærker.
Han sagde: "Vælg."
Jeg tog det ene,
og han tog det andet.
Jeg siger dig, jeg har aldrig trippet så hårdt.
Jeg trippede så hårdt, at jeg røg helt op og talte med Ham.
Med Gud?
Simpelthen.
Kom nu, er du helt grøn?
Alle trips ender med en snak med Gud.
Det er ikke det.
Ham fra Ashdod, som tog det andet frimærke, er helt ristet.
Han tripper stadig.
Hans frimærke var fucked.
De sendte ham på sindssygehospital. Der er ingen hjemme hos ham.
Så Gud hjalp mig til at vælge det rigtige frimærke.
-Skøn historie, Lusha. -Jep.
-Så skal du ud og bygge en synagoge. -Om Gud vil.
Godt for dig.
Hvad er klokken?
16.20.
Zorro ringer ikke.
-Hvorfor er du så besat af ham? -Han er min ven. Jeg har noget til ham.
Tully.
Har du talt med Misha?
Nu skal du droppe det der.
Han sagde ikke noget?
Aner det ikke. Måske har han ikke et telefonkort.
-Lad det nu ligge. -Giv ham telefonkortet.
Det er Brosh. Man må ikke få noget ind.
Læg det i hans ris.
Lusha.
-Hvordan bliver jeg overført til Brosh? -Aner det ikke.
Stik Tully ned.
De går amok på dig.
-Men du er i Brosh næste morgen. -Ingen knivstik.
I røven. Så skal han ikke på hospitalet.
Man kan godt komme til andre celleblokke.
Men det er ikke en overførsel til Brosh. Kun arbejde.
Det er rigtigt! Når man arbejder for pedellen.
-Hvem arbejder for ham? -Indianerne laver pedelarbejdet.
Så ingen tjenester.
Bruce Lee.
Dean, din skøre unge. Passer det, at du stak din ven ned?
Det gør det vist.
Jeg hører, du havde en luksus-plejefamilie i Kfar Shmaryahu.
Ikke i Kfar Shmaryahu, men ja.
-Var det ikke synd at opgive det? -Jo, men jeg havde intet valg.
-De fuckede med min familie. -Så du stak ham for ærens skyld.
Hvor længe skal du være her?
Offeret sover stadig. Måske på livstid. Hvad med dig?
Jeg skal bare have droppet alle tiltalerne, så er jeg ude.
Tillykke. Det er en stor hjælp.
-Hvorfor det? -Så har du ikke noget på spil.
Jeg vil bytte arbejde med dig.
Okay?
Jeg har køkkenvagt. Det er lort, men jeg skal på pedelvagt.
Nej.
Jeg overfører 2000 til dit kantinekort.
Vil du have 4000?
-Hvorfor kaster du om dig med penge? -Jeg skal finde en.
Hvem?
For nogen udenfor.
Det tror jeg ikke, jeg kan.
Hvorfor ikke?
Jeg har min pligt overfor araberne. Der er problemer.
Hvilke problemer? Tidligere var der fred.
Men nu tror jøder, at alle arabere er terrorister.
-Og omvendt. -Ja, udenfor.
Men her er alle terrorister.
Nej.
Hvordan skulle jeg tage på arbejde?
Du har intet valg. Drengen kan ligge i koma i et halvt år.
Og Dean ved ingenting? Han går fra forstanden.
-Han dør af usikkerheden. -Vi hjælper ham.
-Hvordan vil du hjælpe ham? -Fald ned, Tamara. Vis lidt respekt.
Han blev resocialiseret, og nu er han tilbage.
Resocialiseret? Jeg gav dig en dreng.
-Du gjorde ham til en kriminel. -Ikke underligt, han stak af.
Du sagde, du ikke har børn.
Der findes ikke "gode mødre".
Verden opdrager ens barn. Man har ingen kontrol.
-Et ødelagt barn kan ikke reddes! -Jeg svarede dig ikke dengang.
Jeg havde en pige. Hun blev syg og døde. Vær glad for, at dit barn lever.
-Undskyld. -Jeg holder dig orienteret.
Vær venlig at gå.
Yosef.
Hvad?
Nej, vent. Du sagde, jeg kunne mødes med Dean.
Lad mig lige tale ud. Vent nu lidt!
Jeg skulle mødes med Dean.
Rør mig ikke!
Jeg går ikke, før jeg ser Dean. Du lovede, jeg kunne mødes med Dean!
Chelli, du sagde, jeg ville mødes med Dean.
Slip mig!
Du lovede, jeg måtte se Dean. Kan du ikke se, jeg skal bruge din hjælp?
Og nu pudser du en vagt på mig? Slip mig!
Jeg kan gå selv. Få fingrene væk!
Chelli, forstår du ikke, at han ikke overlever i fængslet?
Jeg har brug for din hjælp, Chelli!
Giv så slip på mig!
Slip mig! Tror du, jeg er en indsat?
Nu får I en intens historie. Gør jer klar.
Allahu akbar.
Det ser ud, som om de laver yoga.
Sheiken siger: "I dag gør vi noget andet."
"Walid, lav din 'akbar' fra quadriceps."
"Herfra, sådan her."
"Nabil, se på Nabil. Nabil, vis dem hvordan."
"Lav en Akbar-solhilsen."
Til sidst laver de "tugthusfangen".
Allahu akbar.
Maurice. Maurice!
"Problemerne lurer…" De nyder det faktisk også.
Alle tror, folk lider i fængslet. Men de har det forrygende.
I ungdomsfængslet sidder de ikke bare inde.
De skaber sig en karriere.
Man kommer ind og lærer et fag.
Han har en kniv. Det er som en tryllestav.
Det er ligesom på Hogwarts. Han kommer ind, opbygger et netværk.
Han viser dig sit cv. Folk, han har dolket.
De får ideer om, hvordan man får succes.
"Jeg gør noget, alle andre fængsler vil høre om."
"Jeg nakker fængselsinspektøren."
Vi havde problemer med araberne i fængslet.
Der var en fyr, navnet er ikke vigtigt, Maurice Harush.
Han var et godt menneske. De er alle gode mennesker,
men de mærker ikke fare. Vi gik i gården,
fyldt med araberne og deres flyvende tæpper.
Hvorfor taler du med Maurice? Ham holder vi os fra.
Han er farlig.
Alle sover med sneakers på, og det pikhoved vil bare nakke en araber.
-Giv mig din kalot, jeg vil bede. -Her?
Hvor ellers? I cellen? Er vi bøsser i en ghetto?
Dean, lad være.
Jeg viser dig bønnen for de syge i bønnebogen.
Før du skaber kaos her.
-Det er fint, min bror. -Nej, det er ikke fint.
Du kan flytte celleblok uden at dø.
Det er slet ikke det. Jeg vil bare bede.
Zorro er snart ude af Brosh.
Jeg sagde, jeg bare ville bede.
Godt, så lad os bede. Fint nok.
Hvad hedder synderen?
Sunny. Sunny Bracha.
"Må din vilje ske, vor Gud og vore fædres Gud,
at du viser barmhjertighed mod Sunny Bracha."
Amen.
"Må din nåde overvinde din vrede,
og må du fjerne alle onde påbud fra Sunny Bracha."
-Amen! -Amen!
"Barmhjertige herre, forbarm dig over Sunny Bracha
og giv ham godt helbred."
-Amen! -Amen!
Lusha, gør mig en tjeneste. Stop jeres bøn, og gå ind.
Allahu Akbar.
Allahu Akbar!
Araberne var så lamslåede, at de ikke engang rørte ham.
De kunne ikke tro, han var så dum.
De kunne slet ikke fatte,
at han stod der helt alene og nedgjorde dem.
Dean.
Lusha, hvis du holder op med at bede, smadrer jeg dig.
Flyt jer, folkens.
Afsted på jeres flyvende tæpper.
Smut!
Jøder, kom og bed! Hvad er det for en lovløshed?
Han var sindssyg, så de tænkte: "Vi beder færdig, og så tæsker vi ham."
De vender tilbage til bønnen, og han bliver bare ved.
"Helt sikkert, bed til jeres Gud, klart nok."
"Ned på knæ. Sig 'Akbar'."
"Hvorfor skal vi gemme os i vores celleblok?"
Frygter jøderne at bede i deres eget land? Kom og bed!
-Jødestaten! -Jødestaten!
Smut så. Vi beder her nu. Det er Torah-tid.
-Jødestaten! -Død over araberne!
-Død over araberne!
Zorro!
Hvad laver du her?
Jeg er tilbage. Kæmpe røvtur.
Hvorfor? Du var jo fri.
Jeg siger det, når vi deler celle. Men Chelli makker ikke ret.
Du skal spørge hende. Sig, jeg skal hjælpe dig.
Jeg er her med Asaf.
-Så flytter vi celleblok. -Jeg vil ikke flytte.
Hvorfor er du sådan?
Du kan stadig mærke friheden.
Jeg er her, indtil jeg skal i voksenfængsel.
Du behøver ikke.
Det er det, jeg vil. Jeg vil ikke flytte.
Hvad er der galt?
Er det, fordi jeg ikke ringede?
Det var dit valg. Og jeg gav dig tv'et og ting fra dit hjem.
-Hvad vil du? -Vil du have tv'et?
-Nej. -Hvad vil du så?
I de to uger, du er her, skal jeg så skifte celleblok og celle?
-Ikke to uger. -Okay, to måneder.
Jeg får nok livstid.
Vi skulle forlade fængslet sammen.
Er du en lille tøs?
Glem mig, mand.
Jeg har et brev fra din mor.
Kom her!
Hvilket brev fra min mor? Dean!
Sunny, hør godt efter.
Du skal vågne op. Du har ødelagt mit barns liv længe nok,
så gør det rette og vågn op.
Du vågner, fordi du er stærk.
Okay?
-Vågn op. -Er du sindssyg? Ud!
-Ud! -Jeg skal nok gå! Fingrene væk.
Hvad med Lusha?
Gå væk, bøsserøv.
Hvordan gjorde du det?
Jeg besøgte dem.
Lukkede de dig ind?
Jep.
Var min far der også?
Nej.
Og mine brødre?
De var der.
Avraham og Avraham og Avraham.
Og Zion var der også, og Zion og Zion.
Ester var der også, og to andre.
Hvordan kom du i Brosh?
Jeg flækkede Kremer.
Hvorfor?
Hvorfor stak du en ned?
Lige præcis.
-Forsvinder det nogensinde? -Hvad?
Sunnys blod fra min hjerne.
Nej.
Pis også.
Jeg har vist ødelagt mit liv, Zorro.
Nej, det skal nok gå.
Møgsvinet vågner fra sin koma, du kommer ud herfra…
Du bliver standup-komiker. Du bliver stinkerig.
Får masser af fisse.
Det tror jeg ikke.
Men sandheden er,
at jeg håber, svinet dør.
Så kan jeg blive hos dig.
Hvad skal vi her?
Så ryger vi i voksenfængsel, som konger.
Med pengene fra min bedstemor.
Vi styrer det fængsel.
Sælger gear.
Du laver jokes for forlommer i kantinen.
Jeg lærer dig at spille skak.
Vi skaber en hær.
Vi skal aldrig skilles igen.
En livstidsdom for frihed.
Tekster af: Jesper Østergård Samson