EINIGE NAMEN UND GESCHEHNISSE WURDEN FIKTIONALISIERT ODER GEÄNDERT.
Na, Dean Shaiman. Willst du dein Leben unwiderruflich
zu Grunde richten?
Und wofür wohl? Hm, du Trottel? Haben wir dir nicht gesagt, Schluss mit Drogen, mit
-Stehlen und der ganzen Scheiße? -Frau Direktorin, hier ist Dean Shaiman.
Sag mal, spinnst du jetzt, dass du hier anrufst?
Aber ich muss mit Zorro reden. Es geht um Leben und Tod.
Hör zu, Karnickel. Geh was lernen. Geh aus. Geh vögeln. Lass dich volllaufen.
Mach, was alle machen. Es reicht, Mann.
Hör mal. Ich will kein schwarzes Schaf mehr sein. Ich war noch nie ein
Knastbruder, so wie du. Werd ich auch nie.
Haben Sie Kinder?
-Bye. -Warten Sie. Ganz kurz bitte. Sagen Sie
ihm bitte, dass ich ihn liebe und dass er auf sich aufpassen soll und
-dass ich an ihn denke. Und… -Bye.
Schuldet dir Zion Geld?
Nein. Er vermisst sie.
Wollt ihr ihm was malen? Ich kann es ihm bringen.
Chelli hat mich was gefragt.
-Was gefragt? -Ob ich wieder einen in
der Zelle haben will.
-Was hast du gesagt? -Ich hab Ja gesagt.
Was machst du da? Hast du sie nicht mehr alle?
Lass mich los. Du bist nicht mein Vater.
Pass bloß auf. Ich mach dich fertig.
Oder ich dich.
Wir haben uns gedacht, dass wir Dekel was zum
Geburtstag schenken.
Ihr haltet euch von meinem Bruder fern, ihr Schweine. Kapiert?
Stimmt ihr mir zu, dass wir in der absurdesten,
unvorstellbarsten Realität leben? Und wir halten das für völlig
selbstverständlich.
Wir stellen keine Fragen. Wir leben unser Leben. Stimmt's?
Aber wo leben wir denn überhaupt?
Wie oft am Tag denkt ihr daran, dass wir auf einem Planeten leben?
Verrückte Realität.
Menschen hängen sehr an der Vernunft.
"Ich bin ein vernünftiger Mensch!" Was ist so vernünftig an diesem Leben?
Wir leben auf einem Planeten, der sich in der Unendlichkeit
um sich selbst dreht.
Und Tag für Tag hängt da so ein rasender Feuerball am Himmel.
Was ist vernünftig an dies Realität? Ein Feuerball?
Und wir laufen rum als wär nichts. "Guten Morgen, Sassi." "Hallo, Jossi.
Ein rasender Feuerball!
Da ist etwas viel zu verrückt und surreal an einem rasenden Feuerball.
Und nachts geht noch ein Mond auf,
was genauso aussieht wie in einer verdammten Schulaufführung.
"Guten Morgen."
Einfach alles hier ist viel zu… rational. Es hängt zu sehr miteinander zusammen.
Na ja… So viele Kulturen. Also, Leute, die von da kommen, wo es kalt ist,
sind als Menschen auch kalt. Was zur Hölle?
Und die haben auch Sprachen, so wie Russisch, da merkt man gleich,
dass die aus 'nem Land kommt, wo es kalt ist. Wer Russisch erfunden hat,
hat sich den Arsch abgefroren.
Das hört man der Sprache an. Ja.
Russinnen reden im Falsett von der Kälte.
Man fragt sich immer:
"Wo war Gott während der Schoah?" Er hatte mal wieder IT-Probleme.
Gibt's ein Volk, zu dem die Schoah besser
passt als das Deutsche? Was für eine böse klingende Sprache.
Was so viel heißt wie: "Ich vermisse meine Schwester
unglaublich."
Das heißt: "Ich schicke ihr einen Geschenkkorb
von Kinder."
Aber wo bekommt man so was?
Es gibt so viele Kulturen, als hätte sie jemand extra designt.
Zu viele Kulturen. Es gibt Araber und Juden.
Und die Araber sind nicht nur Araber, sondern extra arabisch.
Wie so 'n Bausatz. Ein Araber, ein Schaf, ein Kamel, ein Esel, ein Olivenbaum,
eine Shisha. Du wirst keinen Araber mit
Husky und Zypresse finden. Das ist viel zu verrückt.
Auch wie die Araber darauf gekommen sind,
dass ein Bart ohne Schnauzer viel arabischer
aussieht. Spezifischer geht's ja nicht.
Geh durch bis nach hinten.
Kommen die alle mit den Juden in einen Block?
So ist das im Jugendgefängnis.
Ist das nicht gefährlich?
GEFÄNGNISSICHERHEIT
Du musst an sein Herz appellieren, Dean.
Wir müssen ihm irgendwie glaubhaft machen, dass du… Dass du Reue empfindest. Denn…
Denn in bestimmten Fällen kann aufrichtige Reue durchaus das Urteil des
Richters beeinflussen.
Wir sollten gemeinsam überlegen, was du ihm am besten sagst.
Wussten Sie, dass Zwerge Sozialhilfe kriegen?
-Was? -Im Ernst. Wegen des Kleinwuchs.
Okay.
Vielleicht…
Vielleicht sagst du ihm…
…dass du nach ein oder zwei Stichen aufgehört hast,
weil du die Schwere deiner Tat begriffen hast?
Äh, du wolltest ihn ja damit nicht wirklich töten, oder?
Und es tut dir leid und macht dir schwer zu schaffen,
welches Leid du dieser Familie zugefügt hast.
Ich meine, warum Zwerge, aber nicht Glatzköpfe?
-Hörst du mir überhaupt zu? -Das müsste Sie doch aufregen. Man
verwandelt sich in ein Ei und die Welt dreht sich weiter.
Du wirst für immer und ewig aussehen wie ein Deo-Roller und sollst einfach
weiter existieren.
Ohne Versicherung, ohne Cannabis auf Rezept,
ohne Weltglatzentag.
Aber nicht, weil das Sozialsystem pleite wär.
Der Staat hat richtig viel Geld.
Aber es landet nicht dort, wo es hinsoll. Wollen Sie wissen,
wofür unser Staat Geld ausgibt? Wissen Sie,
wie viel Sozialhilfe ein Zwerg erhält?
Ich hab einen Zwergen-Freund und bekomm verlässliche Infos von ganz unten.
Ein Zwerg in Israel…
Ein Zwerg in Israel bekommt an Sozialhilfe nämlich 8.000 Shekel. Nur weil
er ein Zwerg ist. Egal, ob er in Pornos mitspielt oder…
…oder aus Torten rausspringt.
Ein Zwerg hat das entspannteste Leben.
Er bekommt Geld nur fürs Kleinsein und muss seinen Lohn nicht anfassen.
Du Idiot.
Was ist dein Problem? Hast du sie eigentlich noch alle?
Wenn der Junge stirbt, bist du ein Mörder. Ist dir das klar?
Dann wirst du 40 sein, wenn du rauskommst. Falls du da drinnen so lange überlebst.
Und wer wird dich dann noch ansehen wollen?
Wenn er stirbt, hat das Konsequenzen für
den Rest deines Lebens.
GEFÄNGNISLEITUNG
Hat der Kindergarten das Tor aufgelassen?
Hast du etwa die Knete aus deiner Gruppe geklaut, Süßer?
Komm mal her.
Geh schon.
Dean.
Gur.
Bist du der aus den Nachrichten?
Respekt. Entspann dich. Ist schon okay.
Ja, total.
Ich kenne die Zeitungsberichte über dich. Ist 'ne super Geschichte.
Aber ehrlich gesagt, die Strategie deines Anwalts war falsch.
-Was? -Dein Verteidiger hätte deine
Mutter beschuldigen müssen.
-Aber sie hat gar nichts… -Jugendstrafrecht-Einmaleins.
Schieb's immer auf die Mutter.
-Aber sie kann doch nichts dafür. -Das ist scheißegal.
24 haben sie dir gegeben?
Du kommst in 16 raus.
Die Welt wird dann viel sympathischer sein. Ich schwör's dir.
Du musst nur so lange durchhalten.
Und wie?
Das Gefängnis ist ein simpler Ort.
Du musst nur 'n paar einfache Regeln befolgen
und du wirst hier ein echt gutes Leben haben.
Vielleicht nicht wie in deiner Villa in Savyon, aber…
Und welche Regeln?
Wie du es aus Filmen kennst.
Mach für niemanden den Lakai. Und such dir 'n Zellengenossen,
auf den du dich immer verlassen kannst.
Und wie komme ich dann mit dir in eine Zelle?
-Und was ist mit… -Viel besser als vorher. Ich habe es
Yossef gesagt. Ich hab es ihm gesagt.
Ah ja, stimmt. Geben Sie Yossef Bescheid, und Michal auch
Und? Was geht?
Der, der die Putzfrau in Savyon getötet hat, überlebt hier keine drei Tage.
Was geht ab, Direktorin Chelli?
Was abgeht?
Darf man das nicht sagen?
Du bist hier nicht in 'nem Café in Tel-Aviv. Steh gefälligst auf. Steh auf!
Steh auf. Was ist mit dir? Stell dich anständig hin.
Was machst du hier, du Dummkopf?
Chillen Sie mal. Es war doch nur 'n kleiner Streit.
Ich soll chillen?
Deine Witze ziehen hier nicht mehr.
Ich versteh schon.
Was denn?
Dass du es absolut nicht wahrhaben willst.
-Was soll ich nicht wahrhaben wollen? -Begreifst du es denn nicht?
Kapierst du, dass dein Leben vorbei ist, wenn er stirbt?
Oder bist du nur ein Blödmann, der mir das Leben schwer machen will, hm?
Ist dir klar, dass er im Koma liegt und nicht aufwacht?
Dass nur so viel fehlt, dass du das Gefängnis nie wieder verlässt?
Kapierst du, dass dein Leben zusammen
mit seinem zu Ende geht?
Haben Sie Zorro gesagt, dass ich komme?
Los, geh mir aus den Augen! Ich will dich nicht mehr sehen.
Hau ab. Ich bin im Austausch mit deinem Anwalt und dem Krankenhaus. Ich geb dir
Bescheid, wenn sich was tut.
Aber Chelli… Ich komm doch wieder zu Zorro in die Zelle, ja?
Schaffen Sie ihn sofort hier raus, bevor ich ihm eine verpasse.
Ich will aber zu Zorro.
Spinnst du jetzt komplett? Willst du auch noch 'n
Kuchen von Kapulsky? Was erlaubst du dir?
Als ich in den Zellenblock kam, befand sich der im Krieg.
Allahu akhbar!
Solange das Herz der jüdischen Seele
Sich danach sehnt
Und in Richtung der östlichen Ränder
Es hat sich einiges getan, seitdem du weg bist.
Willkommen in Dschenin.
-Allahu Akhbar! -Maurice, halt
verdammt noch mal die Klappe!
Es war alles voller Araber. Der ganze Block. Zu 80 Prozent.
Im Knast nennt man Araber Indianer, um sie ja nicht zu beleidigen.
"Viele Indianer hier."
Und es gibt Prinzipien, die man so nicht gewöhnt ist:
"Zieht euch die Turnschuhe an. Hier gibt's gleich
Ärger."
"Zieh Turnschuhe an. Ist besser für dich. Kleiner Tipp von mir. Zieh Turnschuhe an,
wenn du in den Hof gehst."
"Warum? Gibt's Sportunterricht?"
"Sei auf der Hut."
Seit wann gibt's Stress zwischen Juden und Indianern?
Die Intifada hat hier alles durchgedrungen.
Tully, können Sie mir 'n Gefallen tun? Ich muss mit Zorro reden.
Können wir bei ihm vorbei?
Er ist jetzt im B-Block.
Was? Er ist im Brosch? Wegen dem ganzen Chaos hier oder was?
Nein, nein. Zorro kann einem echt leidtun, der Arme.
Was war denn?
Er hat Stress gemacht und Chelli hat ihn in den geschlossenen Block verlegt.
Und was hat er getan?
Warte mal kurz hier. Ich seh nach deiner Zelle.
Warten Sie, Tully.
-Was? -Haben Sie heute Dienst im Brosch?
Nein, Misha.
Wissen Sie, wann Zorro Hofgang hat?
Nein, aber ich schätze mal viertel nach vier.
Können Sie Zorro von Misha ausrichten lassen, dass ich bei Cupido
warte?
Okay.
Um viertel nach vier. Okay? Nicht vergessen. Viertel nach vier.
Ist ja gut. Jetzt warte hier. Ich hol dich gleich ab.
Danke, Mann.
Allahu Akhbar.
Komm.
Dean!
Lusha, mein Bruder!
Warte mal kurz. Tulky.
Tulky!
Tun Sie mir 'n Gefallen und reichen den rüber?
Geht nicht. Hab keine Zeit.
Kommen Sie schon. Es liegt doch auf Ihrem Weg,
Shriki und Tomers Zelle.
Gib her.
-Lusha. -Danke, Mann.
Alles okay bei dir, Bruder?
Richtiger Scheißdreck. Die spielen da drüben mit
Dämonen und Geistern.
Shriki, hier ist Lusha. Hör bitte mit diesen Nacht-Séancen auf.
Ich flehe dich an. Hör auf damit.
Lusha, geh mir nicht auf die Eier.
Shriki, verstehst du nicht? Man darf sich nicht mit
den Toten einlassen. Das weckt böse Geister.
Unser Glaube verbietet es.
Die… Die reißen dir noch die Kippa vom Kopf.
Hi… Hilf mir! Lu… Lu… Lusha! Lusha! Da… Da… Da kommt ein Dämon und holt mich!
Sie verstehen einfach nicht, dass nach dem Kaddisch
die Seele emporsteigt.
Und dass man sie nicht zurückrufen darf. Die Seele kann sich rächen.
Und uns alle verbrennen.
Sicher, Lusha. Natürlich. Nett von dir, dass du dich so um die Seelen kümmerst.
Hätte nicht gedacht, dass du wiederkommst.
Warum musste Zorro in den Geschlossenen?
Nein…
Beten wir nicht mehr im Hof?
Geht nicht mehr. Die Indianer haben jetzt die Kontrolle.
Wir dürfen jetzt nur noch drinnen im Block beten. Wie während der Schoah.
Lusha…
Hier. Ein Geschenk für dich.
Jetzt entspann dich. Die beschwören doch da nicht wirklich Geister und
-Dämonen. -Das ist nicht für die. Die Indianer
fallen inzwischen über jeden Juden her.
Für alle Fälle. Ich hab's selbst gemacht. Das Schönste im ganzen Gefängnis.
Sag mal…
Warum bist du hier?
Was hast du getan? Wie viel hast du gekriegt?
Shalom.
-Hi. -Shalom.
Wie geht es Ihnen?
Ganz gut.
-War heute schon jemand bei Ihnen oder… -Nein.
-Nur die Verrückte da draußen. -In Ordnung.
-Können Sie die irgendwie loswerden? -Ich schicke jemanden vorbei, okay?
Danke.
Entschuldigung, könnten Sie mir sagen, wie es ihm geht? Verzeihung?
Ich rede mit Ihnen. Hey.
Gehen Sie bitte endlich nach Hause. Wir haben doch gesagt,
dass wir Bescheid geben.
Lassen Sie mich doch rein. Ich weiß nicht, wo das Problem ist.
Das Problem ist, dass Sie keine Angehörige sind. Sie sind der letzte
Mensch, den sie jetzt sehen wollen.
Nein, das stimmt nicht. Ich werde mit ihnen beten und ich kann mit ihm sprechen.
-Okay… -Ich will mit ihm sprechen. Lassen Sie
mich bitte rein. Was kümmert es Sie?
Er liegt im Koma! Wir kämpfen um sein Leben.
Ich habe einen Onkel, der im Koma lag, wieder aufgeweckt.
Okay, das stimmt nicht. Aber er wird mich hören können.
Ich bitte Sie. Ich habe ihm etwas zu sagen.
Darf ich wenigstens erfahren, was die Ärzte gesagt haben?
Ob sein Gehirn Schaden genommen hat? Ob er alleine atmen kann?
Darf ich irgendetwas wissen?
Willkommen im Cupido-Chatroom. Drücken Sie…
Hi.
Wir haben vieles gemeinsam.
Äh… Kann schon sein, aber ich werde jetzt auflegen. Sorry.
Sag mir nur, wie du heißt.
Dean.
Ich bin Dana.
Dana, Dean.
-Dana, Dean. -Wo kommst du her?
-Äh, ich… -Jetzt mach Schluss.
Ich bin aus Ramot Hashavim.
Ich muss jetzt auflegen. Sorry.
Hallo? Ofek?
-Ja, hier Ofek. Bist du im Brosch? -Nein. In welchem Block bist du?
Ich suche Gadi Harush. Ist er da?
-Nicht da? -Er wird gleich rangehen.
Okay. Er wird gleich rangehen.
Drücken Sie die Zwei, wenn Sie eine Frage an uns haben.
Lusha.
Hm?
Und die Drei, wenn Sie den Kundenservice kontaktieren möchten.
Warum bist du jetzt eigentlich so?
-Wie denn? -Beim letzten Mal, da warst du…
Was?
-Du warst nur hässlich. -Hallo?
-Ich hatte einen Zellengenossen. -Willkommen im Cupido-Chatroom. Drücken
Sie die Eins, wenn Sie die wahre Liebe finden wollen.
Du kennst ihn nicht. So 'n Typ aus Ashdod.
Drücken Sie die Zwei, wenn Sie eine Frage an uns haben.
An Jom Kippur war uns todlangweilig.
Er kam zu mir, hat die Hand aufgemacht und hatte da zwei Pappen.
Und die Drei, wenn Sie den Kundenservice kontaktieren möchten.
Willkommen im Cupido-Chatroom. Drücken Sie die Eins, wenn Sie die wahre Liebe
"Such dir einen aus", meint er. Ich nehm den einen.
Finden wollen.
Drücken Sie die Zwei, wenn Sie eine Frage an uns haben.
Er nimmt den anderen. Ich schwör dir… Der Trip war krass. Echt.
Und die Drei, wenn Sie den Kundenservice kontaktieren möchten.
So einen hatte ich noch nie. Ich war ganz oben und hab mit Ihm gesprochen.
Willkommen im Cupido-Chatroom. Drücken Sie die Eins, wenn Sie die wahre Liebe
-finden wollen. -Mit Gott gesprochen?
-Ja, leibhaftig! -Drücken Sie die Zwei, wenn
Sei nicht so blöd, Lusha. Jeder Junkie am Hauptbahnhof kann mit Gott sprechen.
Sie eine Frage an uns haben.
Und die Drei, wenn Sie den Kundenservice kontaktieren möchten.
Darum geht's nicht.
Aber der Typ aus… Ashdod, der die andere Pappe geschluckt hat, ist daraufhin völlig
abgedreht.
Willkommen im Cupido-Chatroom. Drücken Sie die Eins, wenn Sie die wahre Liebe
finden wollen.
Ist nicht mehr runtergekommen von dem Trip. Seine Pappe war schlecht, weißt du?
Willkommen im Cupido-Chatroom. Drücken Sie die Eins, wenn Sie die wahre Liebe
Er ist in der Klapse gelandet. 'N Kurzschluss im Gehirn. Er war nicht mehr
finden wollen.
-Ansprechbar. -Drücken Sie die Zwei, wenn
Sie eine Frage an uns haben.
Und Gott hat mich die richtige Pappe auswählen lassen.
Und die Drei, wenn Sie den Kundenservice kontaktieren möchten.
-Pff, hübsche Geschichte, Lusha. -Und ob sie das ist.
Dann baust du 'ne Synagoge, wenn du rauskommst?
-Mit Gottes Hilfe. -Du Glückspilz.
Und die Drei, wenn Sie den Kundenservice kontaktieren möchten.
Wie spät ist es?
Mein Bruder. Vielleicht will Zorro dich nicht anrufen.
Willkommen im Cupido-Chatroom. Drücken Sie die Eins, wenn Sie die wahre Liebe
finden wollen.
-Was ist das mit dir und Zorro? -Drücken Sie die Zwei, wenn
Nichts. Wir sind Freunde. Ich hab da was für ihn.
Sie eine Frage an uns haben.
Und die Drei, wenn Sie den Kundenservice kontaktieren möchten.
Tully! Haben Sie's Misha gesagt?
Geh mir nicht auf die Nerven. Es reicht jetzt.
Dann weiß Zorro gar nichts?
Vielleicht hat er's ihm gesagt. Vielleicht auch nicht.
Oder seine Karte ist leer. Lass endlich gut sein, verdammt.
Dann geben Sie ihm von mir 'ne Telefonkarte.
Spinnst du? Da darf man nichts reinbringen. Das ist Brosch.
Tun Sie sie ins Essen.
Lusha…
Hm?
Wie komme ich am besten ins Brosch?
Weiß nicht. Schlitz Tully den Bauch auf. Sie werden dich zwar vermöbeln,
aber deinen Frühstücksbrei bekommst du schon im Brosch.
Ohne Aufschlitzen?
Vergiss es. Ich meine ja nur oberflächlich.
Es gibt einen Weg, zwischen den Blocks zu verkehren.
Ohne Umzug nach Brosch. Du musst nur dort arbeiten.
Ja, genau! Mit dem Hauswart. Du bist 'n Genie! Wer ist ihm gerade zugeteilt?
Die Indianer haben da gerade Dienst. Ist nicht die Zeit für 'n Gefallen.
Bruce Lee.
Dean, du Psycho. Stimmt es, dass du deinen Kumpel abgestochen hast?
Sieht ganz so aus.
Ich hab aber gehört, du warst bei so 'ner noblen Pflegefamilie
in Kfar Shmaryahu.
-Nicht Kfar Shmaryahu, aber in der Art. -Und das hast du dir versaut? Warum?
Ja, hab ich, aber ich hatte keine Wahl. Er hat meine Familie bedroht.
Dann hat der Typ also das Ehrenmesser abgekriegt.
Wie viel hast du dafür bekommen?
Der Typ ist noch nicht aufgewacht. Vielleicht komm ich nie wieder raus.
Und du?
Ich? Sie lassen zwei Anklagen fallen. Ich bin fast raus aus dem Knast.
Geil, das freut mich, Mann. Schön für mich.
-Warum schön für dich? -Weil du deine Seele nicht dem Laden
hier verschrieben hast. Ich will nämlich Dienste mit dir tauschen.
Wirklich?
Ich hab gerade Küchendienst. Ich weiß, dass der scheiße ist.
Aber ich will den Hauswartdienst.
Ich geb dir 2.000 Kantinenguthaben.
Vier? Willst du 4.000 dafür?
Spinnst du? Wirf Geld nicht so zum Fenster raus.
Ich muss da an Leute rankommen.
An wen?
Niemand. Jemand von draußen.
Hör zu, Bruder. Ich kann das nicht machen.
Warum nicht?
Weil jetzt die… Araber den Hauswartdienst haben. Das gibt Probleme.
Aber warum auf einmal? Es war alles friedlich, als ich weg bin.
Aber jetzt sehen alle Juden nur noch Terroristen in Arabern. Und umgekehrt
-genauso. -Ja, okay, draußen. Aber hier
drinnen? Wir sind alle gleich schlimm.
Nein.
Was soll das heißen? Wie soll ich denn einfach weiter zur Arbeit gehen?
Das weiß ich auch nicht, aber Sie haben keine Wahl. Er kann noch Monate im Koma
sein.
Und Dean soll auf unbestimmte Zeit hierbleiben? Nein, er wird durchdrehen. Er
-wird mir hier noch draufgehen. -Wir sind hier, um ihm zu helfen.
-Ach ja? Und wie genau helfen Sie? -Jetzt mal halblang. Wie kann man so
unverschämt sein? Sie bekamen ihn rehabilitiert zurück und
konnten ihn kein Jahr halten.
Rehabilitiert? Echt jetzt? Ich habe Ihnen ein Kind geschickt und Sie haben ihn
kriminell werden lassen!
Sie sind echt ein Stück Arbeit. Kein Wunder, dass er vor Ihnen abhaut.
Sie haben gesagt, dass Sie keine Kinder haben. Sie können gar nicht wissen, dass
-es so was wie "gute Mütter" nicht gibt. -Gehen Sie bitte.
Die Welt erzieht Ihr Kind. Sie können nicht kontrollieren, was es ist! Und wenn
es kaputt auf die Welt kommt, wird es für immer und ewig kaputt sein!
Ich habe nie gesagt, ich hätte keine Kinder.
Ich hatte eine Tochter. Sie wurde krank und starb,
also seien Sie dankbar, dass Dean noch lebt.
Ich melde mich, wenn sich im Krankenhaus etwas tut. Gehen Sie jetzt bitte. Yosef.
Entschuldigen Sie, Chelli.
Was?
Nein, warten Sie, Chelli. Sie hatten mir gesagt, ich darf zu Dean.
Kommen Sie bitte mit.
Chel… Shh! Vielen Dank. Ich spreche gerade. Sekunde, ja?
Chelli, Sie hatten versprochen, dass ich Dean sehen kann! Hände weg!
Chelli, ich gehe hier nicht weg, bis ich Dean sehen kann! Nein,
Sie hatten mir versprochen, dass ich zu ihm kann!
Chelli! Sie hatten mir versprochen, dass ich Dean sehen kann. Lassen Sie mich
-endlich los! -Shh. Shh.
Chelli, Sie haben es mir versprochen. Verstehen Sie denn nicht,
dass ich Ihre Hilfe brauche? Chelli!
-Ruhig. Kommen Sie runter! -Was schicken Sie den Wärter… Lassen Sie
mich los. Ich kann alleine gehen! Nehmen Sie sofort Ihre Hände von mir! Hände weg!
Chelli, verstehen Sie nicht, dass er hier im Gefängnis
nicht überleben wird?
Verstehen Sie das denn nicht? Ich brauche Ihre Hilfe,
Chelli! Lassen Sie mich los! Sofort!
Hände weg! Sehe ich aus wie eine Ihrer Gefangenen?
Jetzt lassen Sie mich los…
Jetzt kommt eine ganz krasse Geschichte, also atmet tief durch.
Allahu akhbar!
Es sieht aus wie Yoga, was die da machen. Ja. Der Scheich geht durch die Reihen:
"Heute machen wir eine neue Pose.
Walid, spann für das Hu Akbar mehr den Quadrizeps an. Mehr in die Vorbeuge. So.
Tiefer. Mit der Stirn ganz auf den Boden.
Nabil… Schau hin, wie Nabil es macht. Nabil, mach es ihm mal kurz vor.
Und jetzt wie ein Sonnen-Akbar. Und zum Schluss kommt natürlich
das Shavasana."
Allahu akhbar!
Maurice! Maurice!
"Oh, hier geht's gleich richtig rund." Es macht übrigens auch Spaß.
Alle denken immer, man leidet im Gefängnis,
aber man befindet sich in einem absoluten Glückszustand.
Zunächst mal ist es ja nicht so,
dass man ins Jugendgefängnis einfach hineinspaziert
und dort dann chillig seine Zeit absitzt. Man arbeitet an seiner Karriere.
Man geht da rein und man lernt einen Beruf.
Ein Messer in der Hand ist auch nichts anderes
als ein Zauberstab. Ihr wisst schon. Das ist wie in…
Wie in Hogwarts. Man kommt rein, knüpft Kontakte, macht dies und das.
Jeder hat sein Portfolio, wen er erstochen hat.
Jeder hat eine Vorstellung davon, wie er im Leben weiterkommt.
"Ich werd einen Präzedenzfall schaffen,
der sich landesweit rumsprechen wird." "Ich werd den Oberwärter
abstechen."
Jedenfalls hatten wir dann Mega-Stress mit den Arabern. Und einer von uns,
wir wollen ja keine Namen nennen, aber Maurice Harush… Tolle Type.
Er war 'n netter Kerl, aber gutherzige Menschen
checken einfach nicht, wann sie sich in Gefahr bringen.
Wir sind alle in den Hof, wo die Araber waren mit ihren
fliegenden Teppichen und so…
Was schreist du Maurice so an? Mit dem legt man sich nicht an.
Dean, er ist gefährlich. Alle hier im Block sind angespannt,
aber der Verrückte ist ganz scharf darauf, einen Araber abzustechen.
Rabbi, gib mir deine Kippa. Ich will beten.
Was? Hier?
Wo sonst? In der Zelle? Sind wir hier im Ghetto? Das passt schon.
Dean. Komm, lass gut sein.
Ich zeig dir im Sidur den Segen für Kranke. Bevor du hier Stress machst.
-Lusha, Bruder. Alles in Ordnung. -Überhaupt nicht in Ordnung. Du kannst
den Block auch wechseln, ohne draufzugehen.
Das hat damit nichts zu tun. Ich will einfach beten.
Zorro kommt jeden Moment raus.
Ist mir egal. Ich will beten.
Gut. Dann beten wir. Sehr schön. Wie heißt denn der Kranke?
Sunny. Sunny Bracha.
dass du Sunny Bracha Erbarmen zeigst,
-Amen. -Amen.
Möge deine Barmherzigkeit deinen Zorn besiegen,
und alle harten und bösen Urteile von Sunny Bracha nehmen.
-Amen. -Amen.
Wir bitten dich, barmherziger und gütiger König,
erbarme dich Sunny Bracha und lasse ihn heilen.
-Amen. -Amen.
Lusha, tu uns 'n Gefallen. Hör mit dem Beten auf.
Geht dafür bitte rein.
Allahu akhbar!
Die Araber waren zu schockiert, um irgendwas zu machen.
Sie konnten kaum glauben, wie dumm er war.
Ihr Verstand konnte die Tatsache einfach nicht begreifen,
dass er da ganz alleine stand und sie alle beschimpfte.
Dean.
Lusha… Wenn du mit dem Beten aufhörst, mach ich dich fertig.
Na los, Al-Shabab. Auf eure schicken Teppiche mit
euch und Abflug. Husch, husch. Abflug!
Los, Juden, kommt alle beten! Haben wir etwa keine Gebote?
Ihnen war klar, dass er sie nicht alle hat
und sie dachten sich: "Gut, machen wir ihn nach dem Gebet
fertig."
Sie beten weiter und er, statt sie zu beruhigen,
heizt er sie noch mehr an. "Ja, ja, betet nur.
Ja, ja, betet zu eurem Gott. Betet nur.
Ja, geht schön auf die Knie und sagt: 'Er ist Akbar.' Ihr wollt,
dass wir uns zum Beten verstecken? In unserem eigenen Block?
Was soll das?"
Muss sich ein Jude in seinem Land fürchten zu beten? Kommt alle beten.
Unser Staat Israel! Unser Staat Israel! Unser Staat Israel! Unser Staat Israel!
Los, hau ab. Verpiss dich. Wir beten jetzt. Zeit für die Thora.
Tod den Arabern! Tod den Arabern! Tod den Arabern! Tod den A…
Schluss jetzt! Das reicht!
Zorro!
Zorro.
Was machst du hier?
Bin wieder da. Viel passiert. Frag nicht. Kannst du irgendwie aufmachen?
Und wie kommt's? Du warst doch schon frei.
Erzähl ich dir, wenn wir in einer Zelle sind. Ich hab Chelli gefragt, aber sie
macht auf schwierig. Du musst sie persönlich fragen. Sag, dass ich gut für
dich bin.
-Ist kein Platz hier. Ich bin mit Assaf. -Dann ziehen wir in einen anderen Block.
Ich will nicht umziehen.
Was ist? Warum bist du so?
Du bist gerade erst rein und glaubst noch, du bist frei. Aber so läuft das hier
nicht. Ich bleib bis zum Schluss im Brosch.
Nicht unbedingt.
Doch, weil ich es so will. Ist besser so. Kein Stress.
Was ist los, Zorro?
Ist es, weil ich länger nicht angerufen hab?
Das hast du gewollt.
Ich hab dir den Fernseher und Sachen von zu Hause mitgebracht. Was ist mit dir los?
Was ist? Willst du den Fernseher wieder zurück?
-Nein, das will ich nicht. -Was willst du dann?
Für die zwei Wochen, die du hier bist, soll ich jetzt Block und Zelle wechseln?
-Spinnst du? -Nicht zwei Wochen.
Dann zwei Monate.
Sieht nach lebenslänglich aus.
Wir wollten zusammen zu den Erwachsenen.
Bist du 'n Baby oder was? Lass mich endlich in Ruhe, verdammt.
Ich hab einen Brief von deiner Mutter.
Du, komm her!
Warte, was für 'n Brief? Dean!
Sunny, hör mir jetzt gut zu.
Du wirst jetzt aufwachen, hörst du?
Du hast Dean schon genug das Leben versaut,
also sei ein Mann und wach auf.
Denn du bist stark, Sunny. Du wirst aufwachen. Verstanden? Du wirst aufwachen.
Sind Sie verrückt? Raus hier. Verschwinden Sie sofort von hier!
Ich geh ja schon. Nehmen Sie Ihre Hände von mir.
Raus hier!
Was ist mit Lusha?
Geh schon runter von mir, du Schwuchtel. Los.
Woher hast du den?
Ich hab sie besucht.
Und sie haben dich reingelassen?
Ja.
War mein Vater auch dabei?
Nein.
Und meine Geschwister?
Die waren da.
Da waren Avram und Avram und Avram.
Und Zion und Zion und noch ein Zion.
Es war eine Ester da und zwei, deren Namen ich vergessen hab.
Warum warst du im Brosch?
Ich hab Kramer verletzt.
Warum?
Warum hast du da draußen wen erstochen?
Eben, so ist das.
Geht das irgendwann weg?
Was?
Sunnys Blick aus meinem Kopf.
Nie wieder.
Was für 'ne Scheiße.
Ich schätze, ich hab mir das Leben versaut.
Ach, Blödsinn. Alles gut.
Wenn er aufwacht, dann wacht er auf. Du kommst schon hier raus.
Du wirst Stand-up-Comedian und Millionär. Du wirst die ganze Welt ficken.
Das glaub ich nicht. Und in Wahrheit… wär's auch besser,
der Hurensohn würde sterben. Dann kann ich bei dir bleiben.
Was sollen wir hier machen?
Wir ziehen wie die Könige zu den Erwachsenen
mit dem Geld von meiner Oma. Wir werden das Gefägnis kontrollieren.
Ware verkaufen.
Du kannst mit Witzen Kantinengeld verdienen.
Ich bring dir Schach bei.
Wir werden nie getrennt sein. Und wir erobern die ganze Welt.
Lebenslänglich und doch frei.