Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΔΡΑΜΑΤΟΠΟΙΗΜΕΝΗ. ΚΑΠΟΙΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΚΑΙ ΟΝΟΜΑΤΑ ΕΧΟΥΝ ΑΛΛΑΞΕΙ.
Λοιπόν, Ντιν Σάιμαν, θα τη γαμήσεις τελείως τη ζωή σου;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν είπαμε τέρμα τα ναρκωτικά, οι κλοπές, οι μαλακίες;
-Αρχιφύλακα, Ντιν Σάιμαν. -Τρελάθηκες; Γιατί παίρνεις εδώ;
Για τον Ζόρο. Ζήτημα ζωής και θανάτου.
Βγες έξω, διάβασε, γάμα, δεν ξέρω. Κάνε ό,τι κάνουν όλοι.
Αλλά αυτό άσ' το.
Εμένα δεν με πήγαν στην κόλαση.
Δεν σέρνω την ξεφτίλα της φυλακής όπως εσύ.
-Έχετε παιδιά; -Αντίο.
Σταθείτε λίγο.
Πείτε του ότι τον αγαπώ και να προσέχει.
Αντίο.
-Σου χρωστάει λεφτά ο Τσίον; -Όχι. Του λείπεις.
Ζωγραφίστε του κάτι να του το πάω.
-Η Χέλι με ρώτησε κάτι. -Τι σε ρώτησε;
-Αν θέλω συγκάτοικο. -Και τι είπες;
Ότι θέλω.
-Πας καλά; -Άσε με, δεν είσαι πατέρας μου.
Κανόνισε, θα σε γαμήσω.
Εσύ κανόνισε.
Είπαμε να του πάρουμε δώρο γενεθλίων.
Άσε ήσυχο τον αδερφό μου, γαμώτο!
Συμφωνείτε ότι ζούμε στην πιο παράλογη πραγματικότητα;
Και την παίρνουμε για δεδομένη;
Δεν κάνουμε ερωτήσεις. Απλώς ζούμε…
Αλλά πού ζούμε;
Σ' έναν πλανήτη. Πόσες φορές τη μέρα το σκεφτόμαστε;
Το θεωρούμε λογικό. "Εγώ είμαι λογικός άνθρωπος".
Ποια λογική έχει αυτή η ζωή;
Ζούμε σ' έναν πλανήτη που περιστρέφεται στο άπειρο
και κάθε μέρα μια πύρινη σφαίρα ανεβαίνει στον ουρανό.
Είναι αυτή λογική πραγματικότητα;
Κι εμείς, δεν τρέχει τίποτα. "Καλημέρα", "Καλημέρα".
Μια γιγάντια πύρινη σφαίρα!
Με απόλυτη ακρίβεια. Κάτι παίζει εδώ.
Και κάθε νύχτα το ίδιο φεγγάρι. Σαν σχολική παράσταση.
"Καλημέρα!"
Όλα είναι κάπως υπερβολικά…
λογι…
Ολα κουμπώνουν τέλεια. Ας πούμε, οι κουλτούρες.
Οι άνθρωποι που ζουν σε κρύα μέρη είναι κι αυτοί κρύοι.
Πώς συνδέονται αυτά;
Και οι γλώσσες… Το ακούς ότι τα ρώσικα εφευρέθηκαν στο κρύο.
Ο εφευρέτης των ρώσικων θα είχε ξεπαγιάσει.
Το ακούς.
Οι Ρωσίδες κάνουν φαλτσέτο.
Ρωτάς πού ήταν ο Θεός στο Ολοκαύτωμα.
Με τους διοργανωτές.
Υπάρχουν καλύτεροι διοργανωτές από τους Γερμανούς;
Έχουν την πιο άσχημη γλώσσα.
Θα πει "Μου λείπει η αδερφή μου. Δυο βδομάδες έχω να τη δω".
"Θέλω να της πάρω ένα καλάθι Kinder,
αλλά δεν ξέρω από πού".
Τόσες κουλτούρες, λες και είναι φτιαγμένες επίτηδες.
Άραβες, Εβραίοι… Οι Άραβες όχι απλώς Άραβες,
αλλά αραβικοί.
Πακέτο. Με πρόβατο, καμήλα, γάιδαρο, ελιά, ναργιλέ.
Ποτέ δεν θα δεις Άραβα με σιβηρικό χάσκι και κυπαρίσσι.
Γιατί είναι πιο αραβική η γενειάδα χωρίς μουστάκι;
Πώς κατάλαβαν ότι πρέπει να είναι έτσι;
Κάτσε πίσω.
Ίδια πτέρυγα με τους Εβραίους;
Έτσι κάνουν τώρα στην ανηλίκων.
Δεν είναι επικίνδυνο;
ΦΥΛΑΚΑΣ
Πρέπει να τον συγκινήσεις, Ντιν.
Να διατυπώσουμε κάτι που θα τον κάνει να πιστέψει
ότι εκφράζεις μεταμέλεια, επειδή…
σε κάποιες περιπτώσεις
η γνήσια μεταμέλεια παίζει μεγάλο ρόλο στην ετυμηγορία.
Και να δούμε μαζί τι πρέπει να πεις.
Ξέρεις ότι οι νάνοι παίρνουν επίδομα;
-Ορίστε; -Σοβαρά. Για νανισμό.
Μάλιστα.
Ίσως…
Ίσως να πεις ότι…
έπειτα από μια δυο μαχαιριές κατάλαβες τη σοβαρότητα των πράξεών σου.
Δεν σκόπευες να τον σκοτώσεις, έτσι;
Κι ότι λυπάσαι και σε πονάει να σκέφτεσαι
πόσο πόνο προκάλεσες στην οικογένεια.
Γιατί παίρνουν οι νάνοι κι όχι οι καράφλες;
-Ακούς τι λέω, Ντιν; -Λογικά θα σε πειράζει.
Γίνεσαι αυγό και δεν νοιάζεται κανείς.
Μοιάζεις με αποσμητικό σε ρολό κι έτσι θα μείνεις για όλη σου τη ζωή.
Χωρίς ασφάλιση, ιατρική κάνναβη, Ημέρα Καράφλας.
Τα ασφαλιστικά ταμεία μας δεν είναι άδεια. Λεφτά έχουμε.
Απλώς πάνε σε λάθος μέρη. Ορίστε σε τι ξοδεύουμε κονδύλια.
Πόσα επιδόματα παίρνει ένας νάνος;
Σας ορκίζομαι, έχω φίλο νάνο, έχω πληροφορίες από πολύ χαμηλά.
Ένας νάνος στο Ισραήλ παίρνει επιδόματα 8.000 σέκελ.
Γιατί είναι νάνος. Ενώ κάνει πορνό…
…και βγαίνει από τούρτες.
Οι νάνοι είναι χαλαροί. "Παίρνω 8.000 για νανισμό".
-"Κι ούτε τ' ακουμπάω". -Ηλίθιε.
Χαζός είσαι; Τι έχεις πάθει;
Δεν βλέπεις ότι αν πεθάνει θα είσαι δολοφόνος;
Στα 40 σου θα βγεις από τη φυλακή.
Κι αυτό αν επιβιώσεις μέσα.
Ποιος θα σε φροντίζει τότε;
Καταλαβαίνεις ότι αν πεθάνει θα φας ισόβια;
ΓΡΑΦΕΙΟ ΑΡΧΙΦΥΛΑΚΑ
-Κοίτα τον πιτσιρίκο που φέραμε. -Γλυκούλης.
Κοίτα το μουστακάκι του.
-Τι έκανες; Έκλεψες λεφτά από το σχολείο; -Θα σου φέρουμε κραγιόν και φούστα.
Έλα δω.
Ντιν.
Γκουρ.
Είσαι αυτός στις ειδήσεις;
Ωραίος. Χαλάρωσε, όλα καλά.
Ναι, αμέ.
Διάβασα στην εφημερίδα για σένα. Ωραία πράγματα.
Αλλά να ξέρεις, η γραμμή υπεράσπισής σου ήταν λάθος.
-Τι; -Γιατί δεν κατηγορήθηκε η μάνα σου;
-Δεν φταίει αυτή. -Είσαι ανήλικος.
-Πάντα φταίει η μάνα. -Δεν το έκανε αυτή.
Και λοιπόν;
Έφαγες 24;
Θα βγεις στα 16.
Και τότε ο κόσμος θα είναι πολύ καλύτερος.
Αρκεί να ζήσεις μέχρι τότε.
Πώς;
Η φυλακή είναι απλό μέρος.
Κινήσου με κάποιους κανόνες
και θα περάσεις καλά εδώ.
Ίσως…
όχι όπως στη βίλα σου στη Σαβιόν, αλλά…
Τι κανόνες;
Όπως στις ταινίες.
Μην είσαι πιόνι κανενός,
και φρόντισε να έχεις συγκάτοικο που τον εμπιστεύεσαι.
Θα γίνεις εσύ συγκάτοικός μου;
-…στο πόδι όλη μέρα. -Το ξέρω. Είπα στον Γιόσεφ…
-Ακριβώς. Πες τους… -Τι λέει;
Το παιδί που σκότωσε την υπηρέτρια δεν θα επιβιώσει ούτε τρεις μέρες.
Πώς πάει, αρχιφύλακα Χέλι;
"Πώς πάει";
Λάθος ερώτηση;
Τι μου κάθεσαι σαν να πήγες για καφέ; Σήκω πάνω.
Σήκω!
Σήκω, τι έπαθες; Στάσου ίσια.
Τι κάνεις εδώ, ηλίθιε;
-Κούλαρε, ένα μπιφάκι ήταν… -Να κουλάρω;
Δεν πιάνουν πια εδώ τα αστεία σου.
-Κατάλαβα. -Τι πράγμα;
Είσαι σε πλήρη άρνηση.
-Τι άρνηση μου λες; -Δεν καταλαβαίνεις;
Ότι αν πεθάνει, τέλειωσες;
Ή είσαι ένας ηλίθιος που γεννήθηκε για να με βασανίζει;
Καταλαβαίνεις τι θα πει εντατική και σε κώμα;
Καταλαβαίνεις ότι είσαι στο τσακ να φας ισόβια;
Καταλαβαίνεις ότι αν πεθάνει πεθαίνεις κι εσύ;
Ναι, αλλά είπα στον Ζόρο ότι θα 'ρθω.
Φύγε από μπροστά μου.
Φύγε από μπροστά μου. Δρόμο.
Ενημερώνομαι καθημερινά από δικηγόρο και νοσοκομείο. Θα σου λέω.
Θα με βάλεις όμως με τον Ζόρο, εντάξει;
Πάρ' τον πριν τον χαστουκίσω. Πάρ' τον τώρα.
-Βάλε με με τον Ζόρο. -Τι έχεις πάθει;
Θες και γλυκάκι; Για καφετέρια μας πέρασες;
Μόλις μπήκα στην πτέρυγα, βρέθηκα σε πόλεμο.
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος.
Όσο από τα μέσα της καρδιάς
Μια εβραϊκή ψυχή ακόμα λαχταρά
-Κόφ' το! -Και μετά προς τα άκρα της ανατολής
-Ένα μάτι κοιτάζει ακόμα προς τη Σιών… -Δες εδώ.
-Καλώς ήρθες στην κόλαση. -Δεν έχει χαθεί η ελπίδα μας…
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος.
Είχε ένα σωρό Άραβες εκεί. Η πτέρυγα είχε γίνει 80% αραβική.
Κι εκεί τους λες Ινδιάνους για να μην τους προσβάλεις.
"Πολλούς Ινδιάνους έχουμε".
Κάποια πράγματα στη φυλακή είναι ακατανόητα.
"Φορέστε αθλητικά, θα 'χουμε πρόβλημα".
"Εγώ λέω να φορέσετε αθλητικά".
"Όταν βγαίνετε στο προαύλιο, φοράτε αθλητικά".
"Γιατί, θα κάνουμε γυμναστική;"
"Μη χαλαρώνετε".
Από πότε είναι κακό Εβραίοι κι Ινδιάνοι;
Ήρθε κι εδώ η Ιντιφάντα.
Τούλι, μου κάνεις μια χάρη;
Πρέπει να μιλήσω στον Ζόρο. Με πας;
-Είναι στην υψίστης ασφαλείας. -Τι;
Ο Ζόρο στο Μπρος; Τι έκανε; Επειδή έγιναν φασαρίες;
Όχι.
Τίποτα. Είναι φτωχό παιδί ο Ζόρο.
Τι έγινε;
Έκανε σκηνικό. Τον έστειλε η Χέλι να ηρεμήσει.
Γιατί, τι έκανε;
-Μη φύγεις. Πάω για έλεγχο. -Τούλι!
-Τι; -Έχεις το Μπρος σήμερα;
Όχι, ο Μίσα.
Τι ώρα βγαίνει ο Ζόρο;
Δεν ξέρω, ίσως στις 4.15.
Να του πει ο Μίσα να μιλήσουμε στο Cupid όταν βγει;
Εντάξει.
Στις 4.15.
-Θα το θυμηθείς; -Καλά, περίμενε να 'ρθω να σε πάρω.
-Περίμενε. -Ευχαριστώ.
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος.
-Ντιν! -Λούσα, αδερφέ μου.
Στάσου. Τούλκι!
Πέρνα το λάστιχο, μπορείς;
-Έχω δουλειά. -Έλα, στον δρόμο σου είναι.
Στο κελί του Σρίκι και του Τόμερ.
Δώσ' μου.
-Λούσα. -Ευχαριστώ.
Όλα καλά, φίλε;
Όλα σκατά.
Αυτοί παίζουν με φαντάσματα και δαίμονες.
Σρίκι, ο Λούσα είμαι. Σε ικετεύω.
Σταμάτα τις βραδινές τελετές.
Λούσα, ξεφορτώσου με.
Σρίκι, δεν καταλαβαίνεις;
Μην μπλέκεις με νεκρούς. Θα 'ρθουν κακά πνεύματα.
Η θρησκεία το απαγορεύει.
Θα σου βγάλουν το κιπά.
Λούσα, βοήθεια!
Ένας δαίμονας ήρθε να με πάρει!
Δεν καταλαβαίνουν ότι αν πεις το καντίς, η ψυχή υψώνεται
κι απαγορεύεται να την καλέσεις πίσω.
Οι ψυχές εκδικούνται.
Θα μας κάψει όλους.
Ναι, Λούσα, έτσι.
Καλά κάνεις και προστατεύεις τις ψυχές.
Δεν περίμενα να ξανάρθεις.
Γιατί πήγε ο Ζόρο στην υψίστης;
-Όχι. -Τι, δεν προσεύχεσαι έξω;
Δεν μπορούμε πια. Οι Ινδιάνοι έχουν κάνει κατάληψη.
Εμείς μόνο μέσα προσευχόμαστε τώρα.
Σαν το Ολοκαύτωμα.
Λούσα.
Ορίστε, ένα δώρο.
Παράτα τους. Δεν καλούν φαντάσματα και δαίμονες.
Όχι γι' αυτούς.
Οι Ινδιάνοι μάς την έχουν στημένη.
Μήπως χρειαστεί.
Το έφτιαξα εγώ.
Το πιο ωραίο εδώ μέσα.
Και τελικά…
Τι θες εδώ;
Τι έκανες; Για πόσο είσαι μέσα;
Γεια σας. Πώς τα πάτε;
Καλά.
Σας μίλησε κανείς ή όχι ακόμα;
-Μόνο η τρελή απ' έξω. -Μάλιστα.
-Δεν τη διώχνετε; -Θα το πω σε κάποιον.
Αδελφή, πώς είναι τα πράγματα μέσα;
Αδελφή; Σας μιλάω. Γεια σας.
Πήγαινε σπίτι σου. Είπαμε ότι θα σε ενημερώσουμε.
Αφήστε με να μπω. Τι πρόβλημα υπάρχει;
Ότι δεν είσαι συγγενής. Μόνο εσένα δεν θέλουν να δουν.
Δεν είναι έτσι. Θα προσευχηθώ μαζί τους, θα του μιλήσω.
Θα του μιλήσω. Σας παρακαλώ. Τι σας πειράζει;
Είναι σε κώμα!
Παλεύουμε να του σώσουμε τη ζωή.
Είχα έναν θείο σε κώμα και τον ξύπνησα.
Καλά, δεν είχα, αλλά θα με ακούσει. Πρέπει να του πω.
Αφήστε με να μπω.
Τουλάχιστον μου λέτε τι λένε οι γιατροί;
Έχει εγκεφαλική βλάβη; Αναπνέει μόνος του; Πείτε μου κάτι!
Γεια σας, υπηρεσία γνωριμιών Cupid. Αν ξέρετε…
Παρακαλώ.
Παρακαλώ;
Γεια.
-Γεια. -Γεια.
Γεια.
Έχουμε πολλά κοινά.
Μπορεί, αλλά συγγνώμη, πρέπει να κλείσω.
Πες μου πώς σε λένε.
Ντιν.
Εμένα Ντάνα. Ντάνα Ντιν.
Ντάνα Ντιν.
Από πού είσαι;
Εγώ από το Ραμότ Χασαβίμ.
Καλά. Πρέπει να κλείσω, συγγνώμη.
Παρακαλώ; Όφεκ;
Ναι, Όφεκ. Είσαι από το Μπρος;
Όχι. Σε ποια πτέρυγα είσαι;
Θέλω έναν Γκάντι Χάρους. Είναι εκεί;
Δεν μπαίνει;
-Θα μπει σε λίγο. -Εντάξει.
Σε λίγο.
…για αληθινή αγάπη, πάτα το 1.
Λούσα.
Για πες, πώς έγινες…
έτσι;
-Πώς; -Την τελευταία φορά που σε είδα ήσουν…
Πώς;
Τίποτα, άσχημος.
Παρακαλώ;
Είχα έναν συγκάτοικο.
Δεν τον ξέρεις.
Από το Ασντόντ.
Στο Γιομ Κιπούρ, βαριόμασταν του θανατά. Έρχεται,
ανοίγει το χέρι… Έχει δύο…
χαρτάκια.
Μου λέει "Διάλεξε".
Παίρνω εγώ το ένα
κι αυτός το άλλο.
Σου λέω, πρώτη φορά τρίπαρα έτσι.
Τρίπαρα τόσο άσχημα
που ανέβηκα μέχρι εκεί ψηλά και Του μίλησα.
Του Θεού;
Και μόνο.
Έλα, ρε Λούσκα, μωρό είσαι;
Όποιος τριπάρει, με τον Θεό μιλάει.
Δεν είναι έτσι.
Ο τύπος από το Ασντόντ,
που πήρε το άλλο χαρτάκι,
κάηκε εντελώς, αδερφέ.
Δεν συνήλθε ποτέ.
Του έπεσε κακό χαρτί, κατάλαβες;
Τον έστειλαν στο Αμπαρμπανέλ. Έπαθε βραχυκύκλωμα. Το 'χασε τελείως.
Εμένα με βοήθησε ο Θεός να διαλέξω το σωστό χαρτί.
-Ωραία ιστορία, Λούσα. -Βέβαια.
Όταν βγεις, να χτίσεις συναγωγή.
-Αν θέλει ο Θεός. -Μπράβο.
Τι ώρα είναι;
4.20.
Αδερφέ, δεν θα πάρει ο Ζόρο.
Τι κόλλημα έχεις φάει;
Είναι φίλος μου. Πρέπει να του δώσω κάτι.
Τούλι.
Μίλησες στον Μίσα;
Έλα, παράτα με.
Δεν μίλησε στον Ζόρο;
Δεν ξέρω, μπορεί. Ίσως να μην έχει τηλεκάρτα.
-Τέλειωνε, άσ' το. -Σε παρακαλώ, δώσ' του την κάρτα.
Ξέχνα το. Στο Μπρος δεν μπαίνει τίποτα.
Βάλ' τη στο ρύζι.
Λούσα.
Πώς θα γίνει να πάω στο Μπρος;
Δεν ξέρω.
Μαχαίρωσε τον Τούλι.
Θα σε σπάσουν στο ξύλο.
-Αλλά πρωινό θα φας στο Μπρος. -Όχι μαχαίρια.
Στον πισινό. Όχι να πάει νοσοκομείο.
Υπάρχει τρόπος να περνάς τις πτέρυγες.
Όχι να σε πάνε στο Μπρος. Να δουλεύεις εκεί.
Σωστά! Μαζί με τον επιστάτη. Είσαι φοβερός.
-Ποιον έχει τώρα μαζί; -Οι Ινδιάνοι κάνουν βάρδια.
Δεν κάνουν χάρες.
Μπρους Λι.
Ντιν, τρελόπαιδο, αλήθεια λένε ότι μαχαίρωσες τον φίλο σου;
Έτσι φαίνεται.
Λένε πως σε πήραν ανάδοχοι σε μια σπιταρώνα στο Κφαρ Σμαργιάου.
Όχι στο Κφαρ Σμαργιάου, αλλά ναι.
Κρίμα δεν ήταν να φύγεις από κει;
Δεν είχα άλλη επιλογή. Τα 'βαλε με την οικογένειά μου.
Και τον μαχαίρωσες για λόγους τιμής.
Για πόσο είσαι μέσα;
Το θύμα κοιμάται ακόμα. Μπορεί ισόβια. Εσύ;
Εγώ; Άλλες δύο κατηγορίες ν' αποσυρθούν κι έφυγα.
Τέλεια, μπράβο. Με βολεύει αυτό.
-Γιατί σε βολεύει; -Στην ψυχή έχεις φύγει κιόλας.
Θέλω ν' ανταλλάξουμε δουλειές.
Ναι, ε;
Είμαι στην κουζίνα. Μαλακία, αλλά πρέπει να πάω με τον επιστάτη.
Όχι.
Θα σου βάλω 2.000 για την καντίνα.
Τέσσερα; Θες 4.000;
Γιατί πετάς έτσι τα λεφτά σου;
Πρέπει να βρω κάποιον.
Ποιον;
Μια δουλειά απ' έξω.
Δεν νομίζω ότι μπορώ, αδερφέ.
Γιατί;
Επειδή τώρα πάνε οι Άραβες.
Υπάρχει πρόβλημα.
Γιατί; Όταν έφυγα, όλοι τα πήγαιναν καλά.
Σήμερα οι Εβραίοι έχουν όλους τους Άραβες για τρομοκράτες.
-Και το ανάποδο. -Ναι, έξω.
Εδώ είμαστε όλοι τρομοκράτες.
Όχι.
Να πάω για δουλειά; Πώς να το κάνω;
Δεν ξέρω, αλλά πρέπει. Το παιδί μπορεί να μείνει σε κώμα μήνες.
Κι ο Ντιν θα μείνει εδώ χωρίς να ξέρει;
-Θα τρελαθεί από αβεβαιότητα. -Είμαστε εμείς εδώ.
-Και πώς ακριβώς θα τον βοηθήσετε; -Ηρέμησε, Ταμάρα. Τι θράσος, όμως.
Τον πήρες στρωμένο και σ' έναν χρόνο γύρισε.
Στρωμένο; Αλήθεια; Σου έδωσα ένα παιδί.
-Και το έκανες εγκληματία. -Λογικό που σου 'φυγε.
Είπες ότι δεν έχεις παιδιά.
Δεν ξέρεις ότι δεν υπάρχει "καλή μάνα".
Ο κόσμος σού το μεγαλώνει το παιδί. Εσύ δεν έχεις έλεγχο.
-Ένα στρεβλό παιδί μένει στρεβλό! -Δεν είπα ότι δεν έχω παιδιά.
Είχα μια κόρη.
Αρρώστησε και πέθανε. Να χαίρεσαι που το δικό σου ζει.
-Συγγνώμη, Χέλι. -Θα σε ενημερώνω. Και τώρα φύγε.
Γιόσεφ.
Ναι;
Μια στιγμή. Χέλι, είπες ότι θα δω τον Ντιν.
Χέλι… Ευχαριστώ, μιλάω. Μια στιγμή!
Χέλι, υποσχέθηκες να δω τον Ντιν. Άσε με!
Δεν φεύγω μέχρι να δω τον Ντιν. Χέλι, υποσχέθηκες να τον δω!
Χέλι, είπες ότι θα δω τον Ντιν.
Άσε με, λέμε!
Χέλι, υποσχέθηκες να δω τον Ντιν. Χρειάζομαι βοήθεια, δεν βλέπεις;
Και μου στέλνεις τον μπάτσο σου; Άσε με!
Περπατάω και μόνη μου. Κάτω τα χέρια!
Χέλι, δεν καταλαβαίνεις; Δεν θα επιβιώσει στη φυλακή!
Δεν καταλαβαίνεις; Χρειάζομαι βοήθεια!
Άσε με, λέμε!
Άσε με! Για κρατούμενή σου με περνάς;
Θα σας πω μια δυνατή ιστορία. Πάρτε ανάσα.
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος.
Μοιάζουν σαν να κάνουν γιόγκα.
Ο σεΐχης λέει "Σήμερα θα το κάνουμε αλλιώς".
"Ουαλίντ, κάνε το 'είναι μεγάλος' από τον τετρακέφαλο.
Από δω, έτσι".
"Ναμπίλ… Κοιτάξτε τον. Δείξε τους, Ναμπίλ.
Στη στάση του ήλιου".
Και στο τέλος, σαβάσανα της φυλακής.
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος.
Μόρις!
"Έρχονται μπελάδες". Γουστάρουν κι αυτοί, όμως.
Όλοι νομίζουν ότι υποφέρεις στη φυλακή. Σιγά, ζωάρα κάνεις.
Πρώτα απ' όλα, στην ανηλίκων, δεν πας μόνο να εκτίσεις ποινή.
Χτίζεις και καριέρα.
Πας και μαθαίνεις ένα επάγγελμα.
Μπαίνεις, αποκτάς μαχαίρι, σαν μαγικό ραβδί. Σαν, ξέρεις…
Σαν το Χόγκουαρτς. Μπαίνεις, βγαίνεις, κάνεις κονέ.
Φτιάχνεις βιογραφικό. Δείχνεις ποιους μαχαίρωσες.
Μπαίνεις και βλέπεις τι θα κάνεις στη ζωή.
"Θα κάνω κάτι που να το μάθει όλη η φυλακή.
Θα φάω τον αρχιφύλακα της πτέρυγας".
Είχαμε, λοιπόν, θέματα με τους Άραβες.
Ήταν ένας τύπος, δεν λέω όνομα, Μόρις Χαρούς.
Αληθινός. Καλός άνθρωπος. Όλοι καλοί είναι,
αλλά χωρίς αίσθηση κινδύνου. Στο προαύλιο,
είναι οι Άραβες με τα ιπτάμενα χαλιά τους.
Γιατί φωνάζεις τον Μόρις; Δεν έχουμε σχέση μ' αυτόν.
Είναι επικίνδυνος.
Όλοι κοιμούνται με τα αθλητικά
κι αυτός ονειρεύεται να σφάξει Άραβα.
-Δώσ' μου το κιπά σου, θέλω να προσευχηθώ. -Εδώ;
Πού αλλού, στο κελί; Αδερφές στο γκέτο είμαστε;
Ντιν, άσ' το.
Θα σου δείξω την προσευχή για τους αρρώστους.
Πριν φέρεις το χάος εδώ.
-Λούσκα, όλα καλά, αδερφέ. -Δεν πάει έτσι.
Αλλάζεις πτέρυγα και χωρίς να σκοτωθείς.
Καμιά σχέση η πτέρυγα. Θέλω να προσευχηθώ.
Ο Ζόρο θα βγει κάποια στιγμή.
Είπα, θέλω να προσευχηθώ.
Καλά, τότε ας προσευχηθούμε.
Πώς λέγεται ο αμαρτωλός;
Σάνι. Σάνι Μπράχα.
"Είθε να είναι το θέλημα Σου, Θεέ ημών και των πατέρων μας,
να δείξεις έλεος στον Σάνι Μπράχα".
Αμήν.
"Είθε το έλεος να νικήσει τον θυμό
και να τον απαλλάξεις από τα κακά διατάγματα".
-Αμήν! -Αμήν!
"Σε παρακαλώ, Κύριε, λυπήσου τον Σάνι Μπράχα
και δώσε του υγεία".
-Αμήν! -Αμήν!
Λούσα, σε παρακαλώ, πηγαίνετε μέσα να προσευχηθείτε.
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος.
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!
Οι Άραβες είχαν πάθει τέτοιο σοκ που δεν τον άγγιξαν καν.
Δεν την πίστευαν τόση ηλιθιότητα.
Δεν πίστευαν ότι… Δεν το χωρούσε ο νους τους
ότι στεκόταν εκεί μόνος του και τους αντιστεκόταν.
Ντιν.
Λούσα, αν πάψεις να προσεύχεσαι θα σε γαμήσω.
Άντε, παιδιά.
Τα ιπτάμενα χαλιά σας και μέσα.
Άντε, ουστ!
Εβραίοι, προσευχηθείτε! Τι ασέβεια είναι αυτή;
Είδαν ότι είναι τρελός και είπαν
"Ας προσευχηθούμε και τον γαμάμε".
Πάνε να προσευχηθούν, το χοντραίνει κι άλλο.
"Ναι, προσευχηθείτε στον Θεό σας.
Πέστε στα γόνατα. Πείτε 'είναι μεγάλος'.
Θα κρυβόμαστε στην ίδια μας την πτέρυγα;"
Θα φοβόμαστε να προσευχηθούμε στη χώρα μας; Πάμε!
-"Εβραϊκό κράτος"! -"Εβραϊκό κράτος"!
Δρόμο. Τώρα προσευχόμαστε εμείς. Η ώρα της Τορά.
-"Εβραϊκό κράτος"! -Θάνατος στους Άραβες!
-Θάνατος στους Άραβες!
Ζόρο!
Ζόρο.
Τι θες εσύ εδώ;
Γύρισα. Χαμός, μη ρωτάς.
Γιατί γύρισες; Ήσουν ελεύθερος.
Θα σου πω όταν μας βάλουν μαζί. Η Χέλι κάνει τη δύσκολη.
Ζήτα το εσύ. Πες της ότι θα σε βοηθήσει.
Τώρα είμαι με τον Άσαφ.
-Θ' αλλάξουμε κελιά. -Δεν θέλω ν' αλλάξω.
Γιατί είσαι έτσι;
Εσύ ήρθες τώρα. Νιώθεις ελεύθερος.
Εγώ θα μείνω εδώ μέχρι να γίνω 18.
Δεν χρειάζεται.
Χρειάζεται. Έτσι θέλω. Καλύτερα στο Μπροχ.
Τι έχεις, Ζόρο;
Επειδή έκανα καιρό να σε πάρω;
Έτσι ήθελες. Σου έφερα τηλεόραση, τα πράγματά σου.
-Τι θες; -Θες πίσω την τηλεόραση;
-Όχι. -Τότε τι θες;
Ήρθες για δύο βδομάδες
και πρέπει ν' αλλάξω πτέρυγα και κελί;
-Όχι δύο βδομάδες. -Δύο μήνες.
Μάλλον θα φάω ισόβια.
Είπαμε ότι θα πάμε μαζί στην ενηλίκων.
Τι είσαι, κάνα κοριτσάκι;
Άσε με ήσυχο, άνθρωπέ μου.
Έφερα γράμμα από τη μάνα σου.
Έλα δω!
Τι γράμμα από τη μάνα μου; Ντιν!
Σάνι, άκου με προσεκτικά.
Ξύπνα αμέσως, ακούς; Αρκετά γάμησες τη ζωή του παιδιού μου.
Κάνε αυτό που πρέπει και ξύπνα.
Θα ξυπνήσεις επειδή είσαι δυνατός.
Εντάξει;
-Ξύπνα. -Τρελάθηκες; Βγες έξω.
-Έξω! -Φεύγω! Άσε με.
Ο Λούσα;
Κατέβα από πάνω μου, αδερφάρα.
Πώς έγινε αυτό;
Πήγα εκεί.
Σ' άφησαν να μπεις;
Ναι.
Ήταν κι ο πατέρας μου;
Όχι.
Τα αδέρφια μου;
Ήταν εκεί.
Ο Άβραμ, ο Άβραμ κι ο Άβραμ.
Κι ο Τσίον ήταν, κι ο Τσίον κι ο Τσίον.
Κι η Έστερ, κι άλλες δύο. Δεν ξέρω ποιες.
Γιατί πήγες στο Μπρος;
Τραυμάτισα τον Κρέμερ.
Γιατί;
Εσύ γιατί έσφαξες κάποιον;
Έτσι ακριβώς.
Θα φύγει ποτέ;
Ποιο;
Το αίμα του Σάνι από το μυαλό μου.
Ποτέ.
Μαλακία.
Νομίζω ότι τη γάμησα τη ζωή μου, Ζόρο.
Μπα, όλα καλά.
Ο μαλάκας θα ξυπνήσει από το κώμα, θα βγεις…
Θα γίνεις κωμικός σταντ απ. Θα γεμίσεις φράγκα.
Θα καταπλήξεις τον κόσμο.
Δεν νομίζω.
Να πω την αλήθεια,
εύχομαι να πεθάνει ο καριόλης.
Για να μείνω εδώ μαζί σου.
Και τι θα κάνουμε εδώ;
Θα πάμε στους ενήλικες σαν βασιλιάδες.
Με τα λεφτά που μου άφησε η γιαγιά μου.
Θα είμαστε αφεντικά.
Θα σπρώχνουμε εμπόρευμα.
Θα λες αστεία για προνόμια στην καντίνα.
Θα σου μάθω σκάκι.
Θα φτιάξουμε στρατό.
Δεν θα ξαναχωρίσουμε ποτέ.
Ισόβια στην ελευθερία.
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη