ESTA SERIE ES UNA DRAMATIZACIÓN DE CIERTOS HECHOS.
SE MODIFICARON NOMBRES Y EVENTOS.
UN CHICO MALO
ANTES…
Dean Shaiman, ¿arruinarás tu vida para siempre?
¿Para qué, imbécil?
Íbamos a dejar la droga, los robos, toda esa mierda.
- Alcaide, soy Dean Shaiman. - ¿Estás loco? ¿Por qué llamas aquí?
Debo hablar con Zorro. Es de vida o muerte.
Rabbit, ve a estudiar, échate un polvo, no sé. Haz lo que hacen todos.
Pero ya deja esto.
Escucha. No me arrastraron a un pozo oscuro.
No llevo el escarnio de la prisión como tú, nunca lo haré.
- ¿Tienes hijos? - Adiós.
Espera un momento.
¿Le dirías que lo amo y que se cuide?
Adiós.
- ¿Zion te debe dinero? - No. Te extraña.
¿Quieren hacer un dibujo? Se lo llevaré.
- Chelli me preguntó algo. - ¿Qué?
- Si quería un compañero de celda. - ¿Y qué dijiste?
Dije que sí.
- ¿Estás loco? - Suéltame, tú no eres mi papá.
Cuidado, te las verás conmigo.
Tú ten cuidado.
Pensamos darle a tu hermano un regalo de cumpleaños.
¡Aléjense de mi hermano!
¿No creen que vivimos en una realidad surrealista y absurda?
Y la damos por sentada.
Porque no hacemos preguntas. Vivimos nuestra vida…
¿No? ¿Dónde vivimos?
En un planeta. ¿Cuántas veces al día piensan en eso?
Una realidad… La gente se apega a la lógica.
"Soy una persona lógica". ¿Dónde está la lógica en esta vida?
Vivimos en un planeta que gira solo en el infinito, así,
y todos los días hay una gran bola de fuego en el cielo.
¿Es una realidad lógica? Una bola de fuego…
La gente va por ahí como si fuera normal. "Buen día".
¡Una bola de fuego gigante!
Todo es demasiado preciso. Hay algo raro.
Y de noche está la luna, del mismo tamaño. Como en una obra escolar.
"¡Buen día!".
Aquí todo es demasiado…
razonab…
Todo encaja muy bien. Hay muchas culturas.
La gente que vive en lugares fríos también es fría.
Pero ¿qué tiene que ver?
Y sus idiomas… Se nota que el ruso se inventó en un lugar frío.
Quien inventó el ruso estaba congelado.
Se nota.
Del frío, las mujeres rusas hablan en falsete.
¿Dónde estaba Dios en el Holocausto?
Estaba con los programadores.
¿Quién mejor que los alemanes para crear el Holocausto?
Tienen el idioma más horrible.
Traducción: "Extraño a mi hermana. No hablamos hace dos semanas".
"Quiero comprarle una canasta de Kinder,
pero no sé dónde se venden".
¿No? Tantas culturas, como si lo hubieran diseñado. Culturas.
Árabes y judíos. Y los árabes no son solo árabes, son arábigos.
Como un set.
Un árabe, una oveja, un camello, un burro, un olivo y un narguile.
No hay árabes con un husky siberiano y un ciprés. Es así de preciso.
¿Cómo supieron que la barba sin bigote es más árabe?
¿Cómo lograron perfeccionar tanto el personaje?
Entra, siéntate atrás.
¿Van al pabellón con los judíos?
Ahora la cárcel juvenil es así.
¿No es peligroso?
GUARDIA DE SEGURIDAD
Tienes que hablarle a su corazón.
Tenemos que pensar en algo que le haga creer que eres…
Que sientes remordimiento, porque…
en ciertos casos,
mostrar verdadero remordimiento puede afectar el veredicto del juez.
Y tenemos que pensar juntos lo que deberías decir.
¿Sabe que los enanos reciben seguridad social?
- ¿Qué? - En serio. Por el enanismo.
Está bien.
Podrías…
Podrías decir que…
tras una o dos puñaladas te detuviste porque viste lo grave que era.
No querías que muriera, ¿no?
Y que te arrepientes y te duele pensar en todo…
el dolor que le causaste a su familia.
¿Por qué los enanos sí y los calvos no?
- ¿Estás escuchando? - Debería molestarle.
Alguien pasa a ser huevo y a nadie le importa.
Parecerás un desodorante de bola toda tu vida y debes seguir como si nada.
No hay seguro, hierba medicinal ni Día del Pelado.
No es que Seguridad Social no tenga plata. Es un país rico.
Pero no se usa correctamente. Les diré en qué gastamos dinero.
¿Cuánto recibe un enano de seguro social?
Tengo un amigo enano, lo juro, es información directo de la fuente.
Un enano en Israel recibe 8000 séqueles de seguro social.
Solo por ser enano. Pero hacen porno…
…y salen de pasteles.
Un enano no tiene preocupaciones. "El enanismo me dio 8000".
- "Eso ni lo toco". - Imbécil.
¿Eres estúpido? ¿Qué te pasa?
¿Sabes que si el chico muere, serás un asesino?
Saldrás de la cárcel a los 40 años.
Si sobrevives adentro.
¿Quién te mirará entonces?
¿Sabes que si muere, te darán perpetua?
UN CHICO MALO
OFICINA DE LA ALCAIDE
- Mira al niño que se incorporó. - Qué lindo.
Qué bonito bigote.
- ¿Qué, robaste dinero en la escuela? - Te compraremos lápiz labial y una falda.
Ven aquí.
Soy Dean.
Gur.
¿Eres el de las noticias?
Mis respetos. Tranquilo, todo estará bien.
Sí, claro.
Leí las historias sobre ti en el periódico. Buen material.
Aunque tu estrategia de defensa estuvo mal.
- ¿Qué? - ¿Por qué el abogado no acusó a tu mamá?
- No es su culpa. - Es básico.
- Siempre culpa a la mamá. - No fue ella.
¿Y qué?
¿Te dieron 24?
Saldrás en 16.
Te prometo que el mundo será mucho mejor.
Solo sobrevive hasta entonces.
¿Cómo?
La cárcel es simple.
Sigue unas reglas sencillas
y tendrás una buena vida aquí.
Tal vez…
no como en tu casa de Savyon, pero…
¿Qué reglas?
Como en las películas.
No seas peón de nadie
y procura poder confiar en tu compañero de celda.
¿Puedo compartir la celda contigo?
- …de pie todo el día. - Lo sé. Le dije a Yosef que…
- Sí. Diles a Yosef y a Michal… - ¿Qué tal?
El niño que mató a la criada en Savyon no sobrevivirá tres días.
¿Qué tal, alcaide Chelli?
¿"Qué tal"?
¿Pregunta incorrecta?
¿Por qué estás sentado como una chica en un café? De pie.
¡Levántate!
De pie, ¿qué te pasa? Párate derecho.
¿Qué haces aquí, imbécil?
- Alcaide, calma, era solo… - ¿"Calma"?
Tus bromas ya no funcionan aquí.
- Ya veo. - ¿Qué cosa?
Que lo niegas por completo.
- ¿Qué… qué niego? - ¿No lo entiendes?
¿Sabes que si muere, se acabó tu vida?
¿O eres un tonto que nació para romperme el corazón? Dime.
¿Entiendes que está en la UCI y en coma?
¿Entiendes que estás a esto de pasar tu vida en la cárcel?
¿Entiendes que si él muere, tú mueres con él?
Sí, pero le dijo a Zorro que venía, ¿no?
Fuera de mi vista.
Sal de mi vista, vete.
Tu abogado y el hospital me informan a diario. Te mantendré al tanto.
Pero me pondrá en la celda con Zorro, ¿no?
Llévatelo antes de que lo abofetee, ahora.
- Póngame con Zorro. - ¿Qué te pasa?
¿Quieres pastel? ¿Crees que es una cafetería?
Entré al pabellón, y estaba en guerra.
Allahu akbar.
Mientras en el corazón
palpite un alma judía…
¡Ya basta!
…y en dirección a Oriente la mirada se dirija a Sion…
No está bien lo que pasa aquí.
Bienvenido al infierno.
La esperanza no se ha perdido…
Allahu akbar.
El 80 por ciento del pabellón eran árabes.
Y en la cárcel, a los árabes los llaman "indios" para no ofenderlos.
"Muchos indios aquí".
En la cárcel hay conceptos que no se entienden.
"Todos se pusieron tenis, habrá problemas".
"Yo que vos me pongo los tenis".
"Mi consejo, cuando salgas al patio, usa tenis".
"¿Por qué, hay clase de gimnasia?".
"Mantente alerta".
¿Por qué judíos e indios son un problema?
La Intifada también llegó aquí.
Tully, ¿me haces un favor?
Debo hablar con Zorro. ¿Pasamos por su celda?
No está aquí. Está en máxima seguridad.
¿Está en Brosh? ¿Qué hizo? ¿Es por el caos del pabellón?
No.
No es nada. No tiene suerte Zorro.
¿Qué pasó?
Hizo una escena. Chelli lo envió a que se calme.
¿Por qué? ¿Qué hizo?
- Espera aquí, iré a ver las celdas. - ¡Espera!
- ¿Qué? - ¿Te toca Brosh hoy?
No, a Misha.
¿Sabes cuándo sale Zorro?
No sé, quizá a las 4:15 p. m.
¿Puede Misha decirle a Zorro que se conecte por teléfono cuando salga?
Está bien.
A las 4:15 p. m.
- ¿Te acordarás? - Sí. Espera aquí, vendré a buscarte.
- Espera aquí. - Gracias.
Allahu akbar.
- ¡Dean! - Lusha, mi hermano.
Espera. ¡Tullkey!
Por favor, pasa la manguera.
- No, estoy ocupado. - Anda, te queda de paso.
Pásasela a Shriki y Tomer.
Pásasela.
- Lusha. - Gracias.
¿Todo bien?
Todo es una mierda.
Están jugando con fantasmas y demonios.
Shriki, soy Lusha. Te lo ruego.
Basta de sesiones nocturnas.
Lusha, no molestes.
Shriki, ¿no lo entiendes?
Está prohibido meterse con los muertos. Trae espíritus malignos.
El judaísmo lo prohíbe.
Te arrancarán la kipá de la cabeza.
Lusha, ¡ayúdame!
¡Un demonio viene a buscarme!
No entienden que luego de decir el Kadish, el alma sube,
y está prohibido volver a llamarla.
Un alma puede vengarse.
Nos puede quemar a todos.
Sí, Lusha, claro.
Es amable de tu parte proteger así las almas.
No pensé que volverías.
¿Por qué Zorro fue a máxima seguridad?
- No. - ¿Que no rece afuera?
Ya no se puede. Los indios se apoderaron de la prisión.
Ahora solo podemos rezar adentro.
Como en el Holocausto.
Lusha.
Toma. Un regalo.
Olvídate de ellos. No invocan fantasmas y demonios.
No es por ellos.
Ahora los indios solo quieren meterse con los judíos.
Por si acaso.
Lo logré.
El más guapo de la cárcel.
Dime…
¿Por qué estás aquí?
¿Qué hiciste? ¿Cuánto te dieron?
Hola. ¿Cómo están?
Bien.
¿Ya vino alguien a hablar con ustedes?
- Solo la loca de afuera. - Está bien.
- ¿Puede hacer que se vaya? - Enviaré a alguien.
Enfermera, ¿me diría cómo está todo ahí?
¿Disculpe? Le estoy hablando. Hola.
Váyase a casa, por favor. Dijimos que le avisaríamos, y lo haremos.
Déjeme entrar. No entiendo qué problema hay.
No es de la familia. Es la última persona que quieren ver.
No es cierto. Las ayudaré a rezar y hablaré con él.
Hablaré con él. Por favor, déjeme pasar. ¿Por qué le importa?
¡Está en coma!
Intentamos salvarle la vida.
Mi tío estaba en coma y yo lo desperté.
En realidad no, pero me escuchará. Debo decirle algo.
Por favor, déjeme pasar.
¿Puede al menos decirme qué dicen los médicos?
¿Hay daño cerebral? ¿Respira solo? ¿Puede decirme algo?
Hola, llamaste a Citas Cupido. Si sabes…
Hola.
¿Hola?
Hola.
- Hola. - Hola.
Hola.
Tenemos mucho en común.
Eh…
Puede ser, pero lo siento, debo irme.
Solo dime tu nombre.
Dean.
Soy Dana. Dana Dean.
Dana Dean.
- ¿De dónde eres? - Eh…
Yo de Ramot Hashavim.
Bueno, debo irme, lo siento.
¿Hola? ¿Ofek?
Sí, Ofek. ¿Estás en Brosh?
No. ¿En qué pabellón estás?
Busco a un tipo llamado Gadi Harush. ¿Está ahí?
¿No se conectó?
- Lo hará pronto. - Sí.
Pronto.
…si quieres amor verdadero, presiona 1.
Lusha.
Dime, ¿cómo terminaste
así?
- ¿Cómo? - La última vez que te vi, eras…
¿Qué?
Feo.
¿Hola?
Tuve un compañero de celda.
No lo conoces.
Un chico de Ashdod.
En Yom Kipur, estábamos aburridos, se acercó a mí,
abrió la mano… y tenía dos…
tabletas.
Dijo: "Elige una".
Yo tomé una
y él tomó la otra.
Te digo que nunca tuve un viaje como ese.
Me pegó tan fuerte
que subí hasta arriba y hablé con él.
¿Con Dios?
El mismo.
Vamos, ¿eres un niño?
Todos los mendigos hablan con Dios.
Eso no fue todo.
El tipo de Ashdod,
que tomó la otra tableta,
está frito, hermano.
Nunca volvió de su viaje.
Su tableta estaba mala.
Lo enviaron a un psiquiátrico. Su cerebro se quemó. Está perdido.
Digo que Dios me ayudó a elegir la tableta correcta.
- Es una linda historia. - Así es.
Cuando salgas, construirás una sinagoga.
- Si Dios quiere. - Bien por ti.
¿Qué hora es?
Las 4:20 p. m.
Hermano, Zorro no te va a llamar.
¿Por qué estás obsesionado con él?
Es mi amigo. Tengo que darle unas cosas.
Tully.
¿Hablaste con Misha?
Ya basta, deja de molestarme.
¿No le dijo a Zorro?
Quizá sí, quizá no. Quizá no tiene tarjeta telefónica.
- Ya basta. Olvídalo. - Por favor, dale la tarjeta.
Olvídalo. Es Brosh. No puedes pasar nada.
Ponla en su arroz.
Lusha.
¿Cómo hago para que me transfieran a Brosh?
No sé.
Apuñala a Tully.
Te romperán los huesos.
- Pero estarás en Brosh al otro día. - No apuñalaré a nadie.
En el culo. No irá al hospital.
Hay una forma de ir entre pabellones todos los días,
pero sin que te transfieran a Brosh. Trabajar ahí.
¡Eso es! Trabajando con el limpiador. Genio.
- ¿Quién trabaja con él ahora? - Los indios hacen la limpieza.
No es momento de favores.
Bruce Lee.
Dean, niño loco, ¿es verdad que apuñalaste a tu amigo?
Eso parece.
Pero dicen que fuiste a un hogar adoptivo de lujo en Kfar Shmaryahu.
No en Kfar Shmaryahu, pero sí.
¿No fue una pena dejarlo?
Es una pena, pero no tuve opción.
Se metieron con mi familia.
Lo apuñalaste para salvar el honor.
¿Cuánto tiempo te dieron?
La víctima sigue en coma. Quizá perpetua. ¿Y tú?
¿Yo? Retiran dos cargos más,
y salgo en un santiamén.
Genial, te felicito. Eso me ayuda.
- ¿Cómo te ayuda? - Porque no te quedarás aquí.
Necesito que intercambiemos tareas.
No me digas.
Estoy en la cocina. Sé que es una mierda, pero necesito ir a limpieza.
No.
Depositaré 2000 en tu cuenta de la cantina.
¿Cuatro? ¿Quieres 4000?
¿Por qué tiras el dinero así?
Tengo que ver a alguien.
¿A quién?
Un trabajo externo.
Mira, hermano, no creo que pueda.
¿Por qué no?
Porque ahora se ocupan los árabes.
Hay problemas.
¿Qué problemas? Cuando me fui, todos se llevaban bien.
Pero hoy en día, los judíos creen que todos los árabes son terroristas.
- Y viceversa. - Sí, eso afuera.
¿Pero aquí? Todos somos terroristas.
No, hermano.
¿Que vaya a trabajar? ¿Cómo hago?
No sé, pero no tienes opción. El chico puede estar en coma seis meses.
¿Y Dean se quedará aquí sin saber? Se volverá loco.
- La incertidumbre lo matará. - Estamos para ayudarlo.
- ¿Y cómo lo ayudarás exactamente? - Cálmate, Tamara. No seas descarada.
Se fue rehabilitado, y al año volvió.
¿Rehabilitado? ¿En serio? Era un niño.
- Lo convertiste en un criminal. - Con razón se escapó.
Dijiste que no tenías hijos.
Así que no sabes que no hay "buenas madres".
El mundo cría a tu hijo, no tú.
Tú no tienes control.
- ¡Un niño que nace mal sigue mal! - No dije que no tenía hijos.
Tuve una niña.
Enfermó y murió. Agradece que tu hijo está vivo.
- Lo siento. - Te mantendré al tanto.
Ahora vete.
Yosef.
¿Qué?
- No. Espera. - Vamos.
Dijiste que lo vería a Dean.
Chelli… Gracias, estoy hablando. ¡Un segundo!
Prometiste que lo vería a Dean. ¡No me toques!
No me iré de aquí hasta ver a Dean. Chelli, prometiste que lo vería a Dean.
Chelli, dijiste que lo vería a Dean.
¡Suéltame!
Chelli, prometiste que lo vería a Dean. ¿No ves que necesito tu ayuda?
¿Y me sacas con tu policía? ¡Suéltame!
Puedo caminar sola. ¡No me toques!
Chelli, ¿no entiendes que no sobrevivirá en prisión?
¿No lo entiendes? ¡Necesito tu ayuda!
¡Suéltame!
¡Suéltame! ¿Crees que soy un recluso?
Les contaré una historia intensa. Respiren hondo.
Allahu akbar.
Parece que están haciendo yoga.
El jeque dice: "Hoy haremos algo distinto".
"Walid, haz tu 'Akbar' desde el cuádriceps.
Desde aquí, así".
"Nabil, miren a Nabil. Nabil, muéstrales.
Haz la pose del sol 'Akbar'".
Y al final, hacen un Shabasana.
Allahu akbar.
¡Maurice!
"Va a haber problemas…". A ellos también les gusta.
Todos creen que la gente sufre en prisión. Pero lo pasan muy bien.
En primer lugar, en la cárcel juvenil, no solo cumples tu condena.
Construyes una carrera.
Un niño entra y aprende una profesión.
¿Sí? Entra con un cuchillo, y es como una varita.
Es como, ya saben…
Como en Hogwarts. Entra, sale, hace contactos.
Te muestra su cartera de gente a la que apuñaló.
Entran y aprenden cómo salir adelante.
"Haré algo que se sabrá en todas las demás prisiones".
"Apuñalaré al alcaide del pabellón".
En prisión, teníamos problemas con los árabes.
Había un tipo, los nombres no importan, Maurice Harush.
Todo un personaje. Era una buena persona. Todos lo son,
pero no perciben el peligro. Fuimos al patio,
con todos los árabes y sus alfombras voladoras.
¿Por qué llamas a Maurice? No nos relacionamos con él.
Dean, es peligroso.
Todos duermen con tenis puestos,
y el imbécil solo quiere apuñalar a un árabe.
- Oye, dame tu kipá, quiero rezar. - ¿Aquí?
¿Si no? ¿En la celda? ¿Estamos en un gueto? No pasa nada.
Dean, olvídalo.
Te mostraré la oración por los enfermos.
Antes de que provoques el caos.
- Lushka, no pasa nada. - No, sí pasa.
Puedes cambiar de pabellón sin que te maten.
No es por lo del pabellón. Solo quiero rezar.
Zorro saldrá de ahí pronto.
Dije que solo quiero rezar.
Bueno. Entonces, recemos. Bien.
¿Quién es el pecador?
Sunny. Sunny Bracha.
"Que sea tu voluntad, nuestro Dios y Dios de nuestros padres,
que tengas misericordia de Sunny Bracha".
Amén.
"Que tu misericordia supere tu ira
y anules los decretos malignos contra Sunny Bracha".
- Amén. - Amén.
"Por favor, señor misericordioso, ten piedad de Sunny Bracha
y dale salud plena".
- Amén. - Amén.
Lusha, hazme un favor, no recen aquí, vayan adentro.
Allahu akbar.
¡Allahu akbar!
Los árabes estaban tan atónitos que ni siquiera lo tocaron.
No podían creer que fuera tan estúpido.
No podían… Su sistema no podía procesar
que él estuviera parado ahí, maldiciéndolos.
Dean.
Lusha, si dejas de rezar, te haré pedazos.
Vamos, chicos.
Entren con sus alfombras voladoras.
¡Vayan!
¡Judíos, vengan a rezar! ¿Qué es esta anarquía?
Vieron que estaba loco, y pensaron:
"Terminamos de rezar y lo molemos a palos".
Siguieron rezando, y él los provocó aún más.
"Sí, ve, rézale a tu Dios, adelante".
"Ponte de rodillas. Di 'akbar'".
"¿Por qué tenemos que escondernos en nuestro pabellón?".
¿Los judíos temen rezar en su propio país? ¡Vengan a rezar!
- ¡Estado judío! - ¡Estado judío!
Piérdete. Estamos rezando. Es hora de la Torá.
- ¡Estado judío! - ¡Muerte a los árabes!
- ¡Muerte a los árabes!
¡Zorro!
Zorro.
¿Qué haces aquí?
Volví. Un desastre, no preguntes.
¿Por qué volviste? Eras libre.
Te lo diré cuando compartamos celda. Le pedí a Chelli, pero se hace la difícil.
Pídeselo tú. Dile que te pondré en vereda.
No hay lugar. Estoy con Asaf.
- Bueno. Cambiaremos de pabellón. - No quiero cambiar.
¿Por qué eres así?
Recién vuelves, y tienes aire de libertad.
Aquí no es así. Saldré de Brosh a los 18.
No tiene que ser así.
Sí. Es lo que quiero. Es mejor no moverse.
¿Qué pasa, Zorro?
¿Es porque no llamé por un tiempo?
Es lo que querías. Y te traje la TV y las cosas de tu casa.
- ¿Qué quieres? - ¿Quieres tu televisor?
- No. - Entonces, ¿qué quieres?
¿Estarás dos semanas aquí,
y tengo que cambiar de pabellón y de celda?
- No serán dos semanas. - Dos meses.
Podrían darme cadena perpetua.
Dijimos que saldríamos juntos de la juvenil.
¿Eres una niña?
Ya déjame en paz.
Te traje una carta de tu mamá.
¡Ven aquí!
Espera, ¿qué carta de mi mamá? ¡Dean!
Sunny, escúchame bien, Sunny.
Tienes que despertar. Le jodiste la vida a mi hijo mucho tiempo,
así que haz lo correcto y despierta.
Vas a despertar porque eres fuerte.
¿De acuerdo?
- Despierta. - ¿Está loca? Fuera.
- ¡Fuera! - ¡Me voy! No me toques.
¿Y Lusha?
Bueno, suéltame, marica.
¿Cómo pasó esto?
Fui a verlos.
¿Te dejaron entrar?
Sí.
¿Estaba mi papá?
No.
¿Y mis hermanos?
Estaban ahí.
Avraham, Avraham y Avraham.
Zion también estaba allí, y Zion y Zion.
Y estaban Ester y dos más. No sé los nombres.
¿Cómo terminaste en Brosh?
Lastimé a Kremer.
¿Por qué?
¿Por qué apuñalaste a alguien?
Sí, exacto.
¿Alguna vez se irá?
¿Qué cosa?
La sangre de Sunny de mi mente.
No, nunca.
Puta madre.
Creo que me arruiné la vida, Zorro.
No, no pasará nada.
Ese imbécil despertará del coma, tú te irás de aquí…
Serás comediante. Te harás rico.
Te llevarás puesto al mundo.
No lo creo.
La verdad es que…
deseo que el maldito se muera.
Así me quedaré aquí contigo.
¿Y qué haremos aquí?
Iremos a la prisión de adultos, como reyes.
Con el dinero que me dejó mi abuela.
Controlaremos la prisión.
Moveremos mercancía.
Contarás chistes por beneficios en la cantina.
Te enseñaré a jugar ajedrez.
Armaremos un ejército.
Nunca volveremos a separarnos.
Una cadena perpetua de libertad.
Subtítulos: Nora G. Glembocki