ESTA SERIE ES UNA DRAMATIZACIÓN.
SE HAN CAMBIADO NOMBRES Y EVENTOS.
UN CHICO MALO
Dean Shaiman, ¿vas a ir a joderte la vida para siempre?
ANTERIORMENTE…
¿Para qué, idiota?
¿No quedamos en salir de drogas, robos y esa mierda?
- Alcaide, soy Dean Shaiman. - ¿Estás loco? ¿Por qué llamas?
Necesito hablar con Zorro. Es vida o muerte.
Conejo, sal, estudia, echa un polvo o no sé. Haz lo que hagan los demás.
Olvídate de esto.
Mira. Nadie me arrastra a un pozo de mierda.
Y no me han humillado en la cárcel como a ti.
- ¿Tiene hijos? - Adiós.
Un momento.
Dígale que lo quiero y que tenga cuidado.
Adiós.
- ¿Zion te debe dinero? - No. Te echa de menos.
¿Le hacéis un dibujo? Se lo llevaré.
- Chelli me preguntó algo. - ¿Qué?
- Si quería compañero de celda. - ¿Y qué has dicho?
He dicho que sí.
- ¿Estás loco? - No eres mi padre.
Dekel, te voy a joder.
Ya verás.
Vamos a hacerle un regalo a tu hermano.
¡Aléjate de mi hermano, cabrón!
¿No veis que vivimos en la realidad más surrealista y absurda?
Y ya nos hemos acostumbrado.
No hacemos preguntas y vivimos la vida… ¿Verdad? ¿Dónde vivimos?
En un planeta. ¿Cuántas veces al día pensáis en eso?
La gente se aferra a la lógica.
"Yo soy muy lógica". ¿Qué lógica tiene la vida?
Vivimos en un planeta que gira solo en el infinito, así,
y cada día hay una bola de fuego gigante en el cielo.
¿Es algo lógico? Una bola de fuego…
La gente camina como si fuera normal. "Buenos días".
¡Es una bola de fuego gigante!
Todo es muy exacto. Hay algo raro.
Y de noche, Luna, mismo tamaño. Como una obra de teatro.
"¡Buenos días!".
Aquí todo es demasiado…
razona…
Todo encaja muy bien. Hay muchísimas culturas.
La gente que vive en lugares fríos también es fría.
¿Cómo se relacionan?
Y sus idiomas… Se nota que el ruso es de un sitio frío.
Quien inventó el ruso se estaba helando.
Se nota.
Las rusas hacen falsete por el frío.
¿Dónde estaba Dios en el Holocausto? En el camerino con programadores.
¿Quién mejor que los alemanes para el Holocausto?
El idioma más desagradable.
Traducción: "Extraño a mi hermana. No hablamos en dos semanas".
"Quiero comprarle cosas de Kinder, pero no sé dónde conseguirlas".
Las culturas parecen diseñadas por alguien, ¿no? Culturas.
Árabes, judíos… y árabes no solo árabes,
sino también arábigos.
Como un plató. Árabes con ovejas, camellos, burros, olivos y narguiles.
No hay árabes con un husky y un ciprés. Muy concreto.
¿Cómo hicieron los árabes que la barba sin bigote sea árabe?
¿Cómo perfeccionaron el personaje así?
Siéntate atrás.
¿Van al pabellón de los judíos?
- Así es el reformatorio. - ¿Y no es peligroso?
GUARDIA DE SEGURIDAD
Tienes que conmoverlo, Dean.
Tenemos que plantear algo que le haga creer que eres…
que hay remordimiento, porque…
en ciertos casos,
mostrar remordimiento puede influir en el veredicto del juez.
Y tenemos que pensar qué deberías decir.
¿Sabes que los enanos tienen pagas?
- ¿Cómo? - Sí, los que tienen enanismo.
Vale.
Puede…
Quizá podrías decir que,
tras un par de puñaladas, paraste al reparar en la gravedad de tus actos.
No tenías intención de matarlo, ¿no?
Y que lo sientes y sufres cuando piensas
en todo el dolor que le has causado a esa familia.
¿Por qué los enanos sí y los calvos no?
- Dean, ¿me escuchas? - Deberías enfadarte.
Ahora eres un huevo y a nadie le importa.
Parecerás siempre un desodorante de bola y debes seguir delante.
No hay seguro, hierbas medicinales ni Día del Calvo.
La Seguridad Social tiene fondos. Este país está forrado.
Pero los dedica a lo que no debe. Os explico en qué los gastan.
¿Cuánto recibe un enano en ayudas?
Tengo un amigo enano y me ha llegado información directamente desde abajo.
Un enano en Israel recibe 8000 NIS de la Seguridad Social.
Por ser enano. Pero hacen porno…
…y salen de tartas.
No se preocupan. Es como: "Tengo 8000 del enanismo.
- Ni siquiera lo toco". - Idiota.
¿Eres tonto o qué te pasa?
Oye, si el chico muere, serás un asesino.
Saldrás de la cárcel con 40 años.
Si consigues sobrevivir dentro.
¿Quién va a mirar para ti?
¿Sabes que, si él muere, te meten perpetua?
UN CHICO MALO
OFICINA DE LA ALCAIDE
- Mirad qué niño nos han traído. - Qué mono.
Mirad qué bigotito tan bonito.
- ¿Qué hiciste, robar dinero del colegio? - Te daremos pintalabios y una falda.
Ven aquí.
Soy Dean.
Gur.
¿Eres el de las noticias?
Te respeto. Relájate, todo irá bien.
Sí, claro.
Leí tu noticia en el periódico. Lo hiciste bien.
Aunque te diré que tu defensa no estuvo nada bien.
- ¿Qué? - ¿Por qué el abogado no acusó a tu madre?
- No es culpa suya. - Eso es básico.
- Inculpar a la madre. - Pero no fue.
¿Y qué?
¿Te han caído 24?
Saldrás en 16.
Te prometo que el mundo será mucho mejor.
Solo tienes que sobrevivir.
¿Cómo?
La cárcel es sencilla.
Actúa según unas reglas sencillas y vivirás bien aquí.
Quizá…
no como en tu villa de Savion, pero…
¿Qué reglas?
Como en las pelis.
No seas el peón de nadie
y comparte celda con alguien en quien puedas confiar.
¿Puedes ser mi compañero de celda?
- …de pie todo el día. - Lo sé. Le he dicho a Yosef…
- Exacto. Dile a Yosef y a Michal… - ¿Qué tal?
¿El niño que mató a la criada en Savion? No sobrevivirá.
¿Qué tal, alcaide Chelli?
"¿Qué tal?".
¿No he preguntado bien?
¿Te sientas como una chica en un café? De pie.
¡Levántate!
Levántate. ¿Qué te pasa? Ponte de pie.
¿Qué haces aquí, idiota?
- Tranquila, fue una pelea… - ¿"Tranquila"?
Tus chistes ya no funcionan aquí.
- Ya veo. - ¿Qué ves?
Veo que no lo aceptas.
- ¿Qué no acepto? - ¿No lo entiendes?
Si muere, se acabó tu vida.
¿O eres un idiota que nació para hacerme sufrir? Dime.
¿Entiendes que está en la uci y en coma?
¿Que estás a esto de pasarte la vida en la cárcel?
¿Entiendes que, si muere, tú mueres con él?
Sí, pero ¿avisaste a Zorro de que venía?
Fuera de mi vista.
Fuera de mi vista, venga.
El hospital y el abogado me informarán, y ya te iré diciendo.
Chelli, me vas a poner con Zorro, ¿no?
Llévatelo antes de que le dé una bofetada.
- Ponme con Zorro. - ¿Qué te pasa?
¿También quieres tarta? ¿Qué es esto, un bar?
Cuando entré al pabellón, era la guerra.
Allahu Akbar.
Mientras en el fondo del corazón
palpite el alma judía…
- ¡Callaos! - …y hacia los confines de Oriente…
- …un ojo aviste Zion… - Esto no pinta bien.
- Bienvenido al infierno. - …la esperanza no está perdida.
Allahu Akbar.
Había muchos árabes, el 80 % del pabellón.
Les llamábamos "amerindios" o "indios" para no ofender.
"Hay muchos amerindios".
Hay conceptos en la cárcel que no se entienden.
"Van todos en zapatillas, se va a liar.
Te recomiendo ponerte zapatillas.
Te aconsejo, cuando salgas al patio, que te calces".
"¿Por? ¿Hay Educación Física?".
"Mantente alerta".
¿Hay mal rollo entre judíos e indios?
Hay algunos de la intifada.
Tully, ¿me haces un favor?
Quiero ver a Zorro. ¿Paramos en su celda?
Imposible, está en máxima.
¿Zorro está en Brosh? ¿Qué hizo? ¿Es por esta liada?
No.
No es nada. Zorro es un desgraciado.
Pero ¿qué pasó?
Montó un número. Chelli lo mandó allí a calmarse.
¿Por qué? ¿Qué hizo?
- Voy a revisar las celdas. - ¡Tully!
- ¿Qué? - ¿Vas hoy a Brosh?
No, va Misha.
¿Cuándo sale Zorro?
Sobre las 16:15.
¿Puede Misha decirle que lo voy a llamar por Cupido?
Vale.
A las 16:15.
- ¿Te acordarás? - Sí, espera aquí, que vuelvo ahora.
- Espera. - Gracias.
Allahu Akbar.
- ¡Dean! - Lusha, hermano.
Espera. ¡Tullkey!
Haz el favor y dales el tubo.
- No, estoy ocupado. - Venga, te queda de camino.
Pásaselo a Shriki y Tomer.
Dame.
- Lusha. - Gracias.
¿Todo bien, tío?
Esto es una mierda.
Se meten con los fantasmas y demonios.
Shriki, soy Lusha. Te lo suplico.
Deja esas sesiones nocturnas.
Lusha, déjame en paz.
Shriki, ¿no lo entiendes?
No te metas con los muertos. Atrae espíritus malignos.
El judaísmo lo prohíbe. Te arrancarán la kipá de la cabeza.
¡Lusha, ayúdame!
¡Viene un demonio a por mí!
No saben que, al recitar el Kadish, el alma se eleva
y está prohibido volver a bajarla.
Un alma puede vengarse.
Nos puede quemar a todos.
Sí, Lusha, claro.
Gracias por proteger las almas de esa manera.
No pensé que volverías.
¿Qué hace Zorro en máxima?
- Eso, no. - ¿No se reza fuera ya?
Ya no se puede. Los indios dominan la prisión.
Ahora solo podemos rezar dentro.
- Como en el Holocausto. - Lusha.
Toma. Un regalo.
Olvídate de eso. No invocan fantasmas ni demonios.
No es por ellos.
Los indios se meten con los judíos ahora.
Por si acaso.
Lo he hecho yo. El más guapo de la cárcel.
Oye, y…
¿Qué haces aquí?
¿Qué hiciste? ¿Te quedas mucho?
Hola. ¿Cómo va todo por aquí?
Bien.
¿Ha venido alguien a veros hoy?
- La loca de fuera. - Vale.
- ¿Puedes deshacerte de ella? - Enviaré a alguien.
Disculpe, ¿me dice cómo va todo ahí dentro?
¿Disculpe? Le hablo a usted. Hola.
Váyase a casa. Dijimos que la llamaríamos y lo haremos.
Déjeme entrar. No entiendo por qué no.
Pues que no es familia. Es la última a la que quieren ver.
No, no es cierto. Les ayudaré a rezar y hablaré con él.
Hablaré con él. Por favor, déjeme entrar. ¿Qué más le da?
¡Está en coma!
Su vida pende de un hilo.
Yo tuve un tío en coma y lo desperté.
Vale, no, pero me escuchará. Tengo que decirle algo.
Por favor, déjeme.
¿Me dice al menos qué dicen los médicos?
¿Hay daño cerebral? ¿Respira solo? ¿Puede decirme algo?
Hola, has llamado a Cupido. Si sabes…
Hola.
¿Hola?
Hola.
- Hola. - Hola.
Hola.
Tenemos mucho en común.
Podría ser, pero lo siento, voy a colgar.
Dime cómo te llamas.
Dean.
Soy Dana. Dana, Dean.
Dana, Dean.
¿De dónde eres?
Yo, de Ramot Hashavim.
Ya, tengo que colgar, lo siento.
¿Hola? ¿Ofek?
Sí, Ofek. ¿Estás en Brosh?
No. ¿En qué pabellón estás?
Yo busco a Gadi Harush. ¿Está ahí?
¿No das con él?
- Seguro que pronto. - Sí.
Pronto.
…el amor verdadero, pulsa 1.
Lusha.
Dime, ¿cuándo te pusiste…
así?
- ¿Así, cómo? - La última vez que te vi, eras…
¿Qué era?
Pues feo.
¿Hola?
Tenía un compañero de celda.
No lo conoces.
Un tío de Ashdod.
Yom Kippur.
Nos aburríamos, se acercó a mí,
abrió la mano y tenía dos…
tiros.
Me dice: "Elige uno".
Me metí uno
y él se metió el otro.
Te digo que nunca tuve un colocón tan fuerte.
Se me subió tanto
que me elevé al cielo y hablé con Él.
¿Con Dios?
El mismísimo.
Venga ya, ¿eres un niño?
Todos los yonquis hablan con Dios.
No es eso.
El tío de Ashdod
que se metió el otro tiro
quedó frito, tío.
No se le pasó el colocón.
Su tiro estaba chungo, ¿sabes?
Lo mandaron a Abarbanel. Le cortocircuitó el cerebro. No funciona.
Dios me ayudó a elegir el tiro correcto.
- Qué bonita historia, Lusha. - Ya.
Cuando salgas, harás una sinagoga.
- Si Dios quiere. - Bien por ti.
¿Qué hora es?
Las 16:20.
Tío, Zorro no va a llamar.
¿Por qué te obsesionas?
Es mi amigo. Le he traído cosas.
Tully.
¿Has hablado con Misha?
Venga ya, déjame tranquilo.
¿Ha avisado a Zorro?
Puede ser. O no. Quizá no tenga tarjeta de teléfono.
- Ya basta. Déjalo. - Hazme el favor de darle la tarjeta.
Qué va. Es Brosh. No puedes llevar nada.
Métela en su arroz.
Lusha.
¿Cómo puedo ir a Brosh?
No lo sé.
Apuñala a Tully.
Te romperán los huesos.
- Pero irás directo a Brosh. - Nada de apuñalar.
En el culo, así no va al hospital.
Oye, tío, cambiamos de pabellón cada día.
Pero no porque nos transfieran, sino para trabajar.
¡Eso! Trabajar con el conserje. Vaya genio.
- ¿Quién está con él ahora? - Los indios están de conserjes.
No pidas favores.
Bruce Lee.
Dean, amigo, estás loco. ¿Es verdad que apuñalaste a tu amigo?
Eso parece.
Dicen que tenías un hogar de acogida de lujo en Kfar Shmaryahu.
No en Kfar Shmaryahu, pero sí.
¿No te da pena dejarlo?
Es una pena, pero no tenía elección: se metieron con mi familia.
Así que lo apuñalaste por honor.
¿Cuánto vas a estar aquí?
El que apuñalé sigue durmiendo. Quizá perpetua. ¿Y tú?
¿Yo? Si me quitan dos cargos más, saldré en un periquete.
Genial, enhorabuena. Eso me ayuda.
- ¿Te ayuda? - Porque este sitio te da lo mismo.
Necesito intercambiarte el trabajo.
No es coña.
Estoy en la cocina. Sé que es una mierda, pero necesito ser conserje.
No.
Te meto 2000 en la cuenta de la cantina.
¿Cuatro? ¿Quieres 4000?
- ¿Por qué tiras el dinero así? - Necesito hablar con alguien.
¿Con quién?
Es algo de fuera.
Mira, tío, no creo que pueda.
¿Por qué no?
Porque ahora mismo es trabajo de los árabes.
Hay problemas.
¿Por qué? Cuando me fui, todo iba bien.
Es que los judíos creen que los árabes son terroristas.
- Y al revés. - Sí, pero fuera.
¿Aquí? Todos somos terroristas.
No, tío.
¿A trabajar? ¿Cómo voy a hacer eso?
No sé, pero no hay elección. Podría estar en coma seis meses.
¿Y Dean se quedará aquí? Se volverá loco.
- Morirá de incertidumbre. - Nosotros le ayudamos.
- ¿Y cómo le vas a ayudar? - Cálmate, Tamara. Qué valor.
Te lo dimos rehabilitado y ha vuelto en un año.
¿Rehabilitado, Chelli? Te di un niño.
- Lo convertiste en criminal. - Normal que huya.
Dijiste que no tenías hijos.
No sabes que no hay "buenas madres".
El mundo cría a tu hijo, no tú.
No tienes control.
- ¡Si un niño nace mal, se queda mal! - No dije que no tuviera hijos.
Tuve una niña.
Enfermó y murió. Agradece que tu hijo esté vivo.
- Lo siento. - Te mantendré informada.
Vete ya, por favor.
Yosef.
¿Qué?
- No. Espera. - Vamos.
Chelli, dijiste que vería a Dean.
Chelli… Gracias, estoy hablando. ¡Un segundo!
Chelli, me prometiste que vería a Dean. ¡No me toques!
No me iré de aquí sin ver a Dean. ¡Chelli, me prometiste que vería a Dean!
Chelli, me dijiste que podría ver a Dean.
¡Suéltame!
Chelli, me prometiste que vería a Dean. ¿No ves que necesito tu ayuda?
¿Y haces que me eche el policía? ¡Que me dejes!
Sé caminar sola. ¡No me toques!
Chelli, ¿no entiendes que no sobrevivirá en la cárcel?
¿No lo entiendes? ¡Necesito tu ayuda!
¡Que me sueltes, joder!
¡Suéltame! ¡Yo no estoy en la cárcel!
Toca una historia intensa. Coged aire.
Allahu Akbar.
Parece que están haciendo yoga.
El jeque dice: "Hoy haremos algo diferente.
Walid, haz 'Akbar' desde el cuádriceps.
Desde aquí, así.
Nabil. Mirad todos a Nabil. Nabil, enséñaselo.
Saludo al sol".
Y al final, postura del cadáver.
Allahu Akbar.
¡Maurice!
"Se avecinan problemas…". Pero ellos disfrutan.
Se cree que la gente sufre en la cárcel, pero ellos se lo pasan pipa.
En primer lugar, en el reformatorio, no entras y cumples tu condena.
Es como hacer carrera.
Tú entras y aprendes un oficio.
Si entras y consigues un cuchillo, es como una varita.
Es como, bueno…
Como en Hogwarts. Entras, sales, haces contactos…
Puedes enseñar la lista de gente que apuñalaste.
Entran con una idea de cómo salir adelante.
"Haré algo que llegará a las demás cárceles:
voy a darle un puñetazo al guardia".
Tuvimos problemas con los árabes en la cárcel.
Había un tipo… Los nombres no importan… Maurice Harush.
Un personaje de los buenos. Era buena persona.
Todos lo eran, pero no perciben el peligro.
Fuimos al patio y estaban los árabes con sus alfombras voladoras.
No llames a Maurice. No tenemos relación con él.
Dean, es peligroso.
Todos duermen con zapatillas,
y ese imbécil quiere apuñalar a un árabe.
- Dame tu kipá, que quiero rezar. - ¿Aquí?
¿Dónde si no, en la celda? ¿Somos maricas en un gueto?
Dean, déjalo ya.
Vamos a buscar una oración por los enfermos.
Antes de que la lies parda.
- Lushka, está bien, hermano. - No está bien.
Puedes cambiar de pabellón sin morir.
No tiene que ver con el pabellón. Solo quiero rezar.
Zorro volverá pronto.
Que solo quiero rezar.
Vale, pues vamos a rezar. Venga.
- ¿Cómo se llama el pecador? - Sunny. Sunny Bracha.
"Que sea tu voluntad, nuestro Dios y el de nuestros padres,
tener piedad con Sunny Bracha".
Amén.
"Que tu misericordia supere tu ira
y que olvides las maldades de Sunny Bracha".
- ¡Amén! - ¡Amén!
"Señor misericordioso, ten piedad de Sunny Bracha,
y dale plena salud".
- ¡Amén! - ¡Amén!
Lusha, haced el favor de dejar de rezar aquí. Entrad.
Allahu Akbar.
¡Allahu Akbar!
Los árabes estaban tan atónitos que ni lo tocaron.
No se creían que fuera tan estúpido.
No procesaban…
Su cabeza no era capaz de procesar que él estuviera allí solo, puteándolos.
Dean.
Lusha, si dejas de rezar, te parto la puta cara.
¡Venga! Marchaos con vuestras alfombras voladoras.
¡En marcha!
¡Judíos, venid a rezar! ¿Qué es esta anarquía?
Vieron que estaba loco y dijeron: "Rezamos y luego nos lo cargamos".
Se pusieron a rezar y él los puteaba aún más.
"Sí, adelante, rezadle a vuestro Dios, venga.
Poneos de rodillas. Decid 'Akbar' y eso.
¿Por qué tenemos que escondernos en nuestro pabellón?".
¿Los judíos temen rezar en su país? ¡Venid a rezar!
- ¡Estado judío! - ¡Estado judío!
Fuera. Vamos a rezar aquí. Es la hora de la Torá.
- ¡Estado judío! - ¡Muerte a los árabes!
- ¡Muerte a los árabes!
¡Zorro!
Zorro.
¿Qué haces aquí?
He vuelto. Una mierda, no preguntes.
¿Por qué has vuelto? Eras libre.
Te cuento cuando nos junten. Lo he pedido, pero Chelli pasa.
Pídeselo tú. Dile que te ayudaré a mejorar.
No, que estoy con Asaf.
- Ya, pero podemos intercambiar. - No quiero.
¿Por qué te pones así?
Acabas de volver, en plan "libertad".
Aquí no es así. Estaré en Brosh hasta los 18.
No tienes por qué.
Sí. Es lo que quiero. Es mejor no moverse.
¿Qué pasa, Zorro?
¿Es porque no te he llamado?
Lo pediste tú. Te he traído la tele y cosas de tu casa.
- ¿Qué quieres? - ¿Quieres la tele?
- No. - ¿Qué quieres?
Para dos semanas que vas a estar, ¿tengo que cambiar de celda?
- No serán dos. - Vale, dos meses.
Me va a caer cadena perpetua.
Dijimos que nos iríamos juntos.
¿Eres una niña?
Olvídame, tío.
Tengo una carta de tu madre.
¡Ven aquí!
¿Cómo que una carta de mi madre? ¡Dean!
Sunny, escúchame bien.
Debes despertarte, ¿vale?
Ya le has jodido la vida a mi hijo, así que arréglalo y despierta.
Te despertarás porque eres fuerte.
¿Vale?
- Despierta, Sunny. - ¿Estás loca? Fuera.
- ¡Fuera! - ¡Ya me voy! No me toques.
¿Y Lusha?
Bájate, marica.
¿Cómo la conseguiste?
Fui a verlos.
¿Te dejaron entrar?
Sí.
¿Estaba mi padre?
No.
¿Y mis hermanos?
Sí que estaban.
Avraham, Avraham y Avraham.
Y Zion también estaba allí, y Zion y Zion.
Estaban Ester y otras dos. No sé los nombres.
¿Cómo acabaste en Brosh?
Ataqué a Kremer.
¿Por qué?
¿Por qué apuñalaste a ese?
Sí, pues eso.
¿Alguna vez desaparece?
- ¿El qué? - La sangre de Sunny de mi cabeza.
No.
Me cago en mi vida.
Me he jodido la vida, Zorro.
Qué va, está todo bien.
Ese gilipollas despertará del coma, te largarás de aquí…
Serás comediante. Te forrarás. Te tirarás a todo lo que se mueva.
No lo creo.
Pero la verdad es…
que deseo que se muera el cabrón.
Así me quedo aquí contigo.
¿Y qué haremos aquí?
Iremos a la cárcel de adultos, como reyes.
Con el dinero que me dejó mi abuela. Lideraremos en la cárcel.
Moveremos mercancía.
Contarás chistes a cambio de cosas.
Te enseñaré a jugar al ajedrez.
Crearemos un ejército.
No nos separaremos nunca más.
Cadena perpetua de libertad.
Subtítulos: Antía López Cando