SARJA ON DRAMATISOINTI TOSITAPAHTUMISTA. NIMIÄ JA TAPAHTUMIA ON MUUTETTU.
Dean Shaiman. Aiotko pilata koko loppuelämäsi?
Miksi alat sekoilla? Meidänhän piti lopettaa rötöstely.
Dean Shaiman täällä. -Hulluko olet? Miksi soitit tänne?
Pitää puhua Zorrolle.
Ala jo elää elämääsi. Käy ulkona, opiskele, käy naisissa tai jotain.
Kukaan ei pakottanut minua pimeyteen. Minussa ei ole vankilaleimaa. Eikä tule.
Onko teillä lapsia? Odottakaa hetki.
Sanokaa hänelle, että rakastan häntä ja… -Kuulemiin.
Onko Zion sinulle velkaa? -Ei. Hän ikävöi teitä.
Piirtäkää hänelle jotain.
Chelli kysyi, haluanko sellikaverin. -Mitä vastasit?
Että haluan.
Oletko seonnut? -Näpit irti. Et ole isäni.
Varo, tai hakkaan sinut. -Varo itse.
Annamme veljellesi synttärilahjan.
Pysy kaukana veljestäni!
Elämme hyvin absurdissa todellisuudessa. Ja otamme sen itsestäänselvyytenä.
Jatkamme elämää muina miehinä.
Vaikka elämme planeetalla. Kuinka usein sitä pysähtyy miettimään?
Ihmiset takertuvat logiikkaan, vaikka elämästä se puuttuu täysin.
Elämme avaruudessa kieppuvalla planeetalla,
ja joka päivä iso tulipallo valaisee taivaan.
Ikään kuin se olisi loogista. Väki vain toivottelee hyviä huomenia.
Valtava tulipallo!
Kaikki toimii omituisen tarkasti.
Illalla esiin nousee kuu kuin koulunäytelmässä.
"Huomenta!"
Maapallolla kaikki on jotenkin liian…
Kaikki sopii liian hyvin yhteen. On eri kulttuureja.
Kylmissä paikoissa asuu kylmäkiskoista kansaa.
Miksi?
Ja kieletkin… Venäjän kielestä kuulee, että se keksittiin kylmässä.
Venäjän kielen keksijä paleli vietävästi. Sen kuulee.
Naiset kylmä sai kiekumaan.
Missä Jumala oli holokaustin aikana? Kulisseissa ohjelmoijien kanssa.
Saksalaiset sopivat hankkeen toteuttajiksi täydellisesti. Heillä on hyökkäävä kieli.
Eli: "Kaipaan siskoani. Emme ole jutelleet hetkeen.
Haluan ostaa hänelle Kinder-korin, mutta en löydä niitä mistään."
Eri kulttuurit on ikään kuin ohjelmoitu liian tarkasti.
Arabitkaan eivät ole vain arabeja, vaan tosi arabialaisia.
Kuin lavasteissa. On lammas, kameli, aasi, oliivipuu ja vesipiippu.
Arabeja ei näy rekikoirien ja sypressien kanssa. Liian tarkkaa.
Kuka keksi, että parta ilman viiksiä on arabijuttu? Täydellinen hahmo.
Mene perälle.
Menevätkö kaikki samalle osastolle? -Nuorisopuolella tehdään niin.
Eikö se ole vaarallista?
Vetoa tuomarin sydämeen.
Meidän täytyy muotoilla puhe, joka saa hänet uskomaan, että kadut tekoasi.
Toisinaan katumuksen osoittaminen johtaa lievempään tuomioon.
Mietitään yhdessä, mitä sanot.
Lyhytkasvuiset saavat sosiaalitukia.
Mitä? -Kokonsa takia.
Selvä.
Ehkä…
Voisit ehkä sanoa,
että lopetit parin iskun jälkeen, koska tajusit tekosi vakavuuden.
Et ryhtynyt siihen tappamistarkoituksessa.
Kadut tekoasi ja tuskaa, jota olet aiheuttanut omaisille.
Miksiköhän kaljut eivät saa tukia?
Kuunteletko sinä edes? -Siitä on haittaa.
Tukka lähtee, mutta kukaan ei piittaa.
Pää on kuin roll-on-dödö, mutta pitäisi vain jatkaa normaalisti.
Ei korvauksia, ei lääkemarihuanaa, ei kaljujenpäivää.
Valtiolla on kyllä rahaa, joten siitä ei ole kyse.
Tässä maassa tuet vain kohdistetaan väärin.
Paljonko lyhytkasvuinen saa?
Minulla on lyhytkasvuinen ystävä, joten sain tietoni suoraan pohjalta.
Israelissa lyhytkasvuinen saa 8 000 sekeliä,
vaikka tekee lisäksi pornoa…
…ja hyppii kakuista.
Ei huolen häivää. Kahdeksan tonnia plakkarissa jo pelkän koon takia.
Idiootti.
Mikä sinua oikein vaivaa?
Jos se poika kuolee, olet murhaaja.
Istut linnassa nelikymppiseksi asti. Jos siis selviät hengissä.
Elämäsi valuu hukkaan.
Jos hän kuolee, saat elinkautisen.
YKSIKÖNPÄÄLLIKKÖ
Katsokaa tuota pikkupojua. -Söpö kuin mikä.
Somat pikku viikset.
Varastitko koulun rahoja? -Kohta saat huulipunaa ja hameen.
Tule tänne.
Olen Dean.
Gur. -Sinustako kerrottiin uutisissa?
Arvostan. Hyvin kaikki sujuu.
Niin varmaan.
Luin sinusta. Vaikuttavaa.
Mutta puolustuksesi oli pielessä.
Miten niin? -Mikseivät he syyttäneet äitiäsi?
Ei hän tehnyt mitään. -Perusjuttuja. Syy on aina äidin.
Ei hän tehnyt mitään. -Entä sitten?
Saitko 24?
Istut 16.
Maailmasta tulee kyllä mukavampi paikka, kunhan kestät siihen asti.
Miten? -Vankila on yksinkertainen paikka.
Jos noudatat muutamaa sääntöä, saat täällä hyvän elämän.
Et ehkä yhtä hyvää kuin Savionin huvilassasi, mutta…
Mitä sääntöjä?
Niin kuin elokuvissa.
Älä suostu juoksupojaksi. Varmista, että sellikaveri on luotettava.
Voitko sinä olla sellikaverini?
Niin, sano Yosefille… -Mitäs tänne?
Savionin tappajapoika ei pärjää kolmea päivääkään.
Miten menee, päällikkö?
Mitenkö menee? -Kysyinkö väärin?
Ei nyt istuskella kahvilassa. Ylös siitä.
Ylös! -Nouse. Ja seiso kunnolla.
Miksi olet täällä, ääliö?
Relaa. Tuli vain riitaa… -Ai "relaa"?
Vitsisi eivät enää tehoa.
Ymmärrän. -Mitä?
Kiellät todellisuuden.
Miten niin? -Etkö tajua?
Jos hän kuolee, elämäsi on ohi.
Oletko tyhmä vai haluatko vain särkeä sydämeni?
Poika makaa teholla tajuttomana.
Olet näin lähellä elinkautista linnatuomiota.
Tajuatko, että jos hän kuolee, sinäkin kuolet?
Joo, mutta kai kerroit Zorrolle tulostani?
Häivy. Häivy silmistäni.
Kerron heti, jos sairaalasta tulee uutisia.
Pääsenhän samaan selliin Zorron kanssa?
Vie hänet ennen kuin läimäytän häntä.
Laita minut Zorron selliin. -Luuletko olevasi kahvilan tiskillä?
Osastolla alkoi heti sota.
Jumala on suurin.
Niin kauan kuin sydämessä
Juutalainen sielu kaipaa
Lopettakaa jo. -Ja kohti Idän äärtä…
Tämä on täysi katastrofi. Tervetuloa helvettiin.
Osaston porukasta 80 prosenttia oli arabeja.
Vankilassa heitä sanotaan intiaaneiksi, jottei loukattaisi.
"Paljon intiaaneja."
Vankilassa on kummallisia konsepteja.
"Lenkkarit jalkaan, kohta alkaa hässäkkä.
Kannattaa laittaa lenkkarit. Se on minun neuvoni, jos menet ulos."
"Miksi? Onko meillä liikuntaa?"
"Ole valppaana."
Eivätkö eri porukat enää tule toimeen? -Intifada näkyy täälläkin.
Tully, pyytäisin palvelusta. Voimmeko käväistä Zorron sellillä?
Hän on varmuusosastolla.
Broshissa, vai? Kaiken tämän takiako? -Ei.
Zorrolle vain kävi huonosti. -Mitä tapahtui?
Hän alkoi riehua. Chelli passitti hänet rauhoittumaan.
Mitä hän teki?
Käyn tarkistamassa sellit. -Odota.
Oletko Broshissa tänään? -En, vaan Misha.
Mihin aikaan Zorro ulkoilee? -En tiedä. Ehkä 16.15.
Välitä Zorrolle viesti, että jutellaan Cupidissa.
Selvä. -Siis 16.15.
Muistathan sitten? -Odota siinä. Palaan kohta.
Kiitti.
Jumala on suurin.
Dean! -Lusha, vanha kamu.
Odota. Tullkey!
Voitko vetää letkun?
En ehdi nyt. -Samalla kun jatkat matkaa.
Shrikin ja Tomerin selliin.
Anna se.
Lusha. Onko kaikki hyvin?
Kaikki on pielessä. Täällä vehkeillään demonien kanssa.
Shriki, Lusha täällä. Lopeta ne spiritismitouhut.
Älä jaksa.
Shriki, vainajat pitää jättää rauhaan. Muuten herättää pahat henget.
Uskonto kieltää sen. Sinulle käy vielä huonosti.
Lusha, au… auta! De… demoni tulee!
Hautausrukous vie vainajan sielun taivaaseen,
eikä sitä saa enää kutsua takaisin.
Sielu voi kostaa. Ja polttaa meidät kaikki.
Aivan. Hyvä, että suojelet sieluja.
En uskonut, että palaisit.
Miksi Zorro on varmuusosastolla?
Ei. -Mitä? Eikö ulkona voi rukoilla?
Ei enää. Intiaanit ovat vallanneet vankilan.
Saamme rukoilla vain sisällä. Niin kuin holokaustin aikaan.
Lusha.
Tässä. Lahja.
Unohda heidät. Eivät he oikeasti kutsu demoneja.
Ei tämä heitä varten ole. Intiaanit odottavat vain tilaisuuttaan.
Kaiken varalta.
Tein sen itse. Koko vankilan taidokkain.
Kuule.
Miksi olet täällä?
Mitä teit? Kauanko istut?
Hei. Miten täällä jaksellaan? -Ihan hyvin.
Onko kukaan jutellut kanssanne?
Vain se hullu tuolla käytävällä. -Vai niin.
Voitteko häätää hänet? -Lähetän jonkun.
Anteeksi, kertoisitko, mikä on tilanne? Minä puhun sinulle. Hei.
Menkää kotiin. Ilmoitamme kyllä muutoksista.
Miksen voisi käydä huoneessa?
Koska ette ole omainen, vaan viimeinen, jonka he tahtovat nähdä.
Rukoilen heidän kanssaan. Puhun pojalle.
Haluan vain puhua hänelle. Mikä tässä on ongelmana?
Hän on koomassa. Yritämme pelastaa hänen henkensä.
Setäni oli koomassa. Sain hänet hereille.
En sentään, mutta poika kyllä kuulisi minut. Minulla on asiaa.
Kerro edes, mitä lääkärit sanovat.
Onko hänellä aivovaurio, hengittääkö hän itse? Kerro jotain.
Puheluiden välityspalvelu Cupid… -Haloo.
Haloo.
Hei.
-Hei.
Meillä on paljon yhteistä.
Ehkä, mutta pitää lopettaa.
Kerro edes nimesi.
Dean.
Minä olen Dana. Dana ja Dean. -Niin.
Missä asut? Minä asun Ramot HaShavimissa.
Anteeksi, pitää lopettaa.
Haloo, onko Ofekissa?
On. Soitatko Broshista?
En. Millä osastolla olet? Onko Gadi Harush siellä?
Eikö hän ole linjoilla? -On kohta.
Okei. Kohta.
…aitoa rakkautta, paina yksi.
Lusha.
Miten sinusta oikein tuli tuollainen?
Millainen? -Kun viimeksi näimme, olit…
Mitä?
No, ruma.
Haloo.
Minulla oli sellikaveri. Et tunne häntä.
Yksi tyyppi Ashdodista.
Oli jom kippur ja kuolettavan tylsää. Hän tuli luokseni.
Hän ojensi kätensä. Siinä oli kaksi -
LSD-lappua. Hän käski valita.
Otin toisen, ja hän toisen.
Se oli kaikkien aikojen trippi.
Ihan mieletön. Matkasin ylös asti ja puhuin Hänelle.
Jumalalleko?
Aivan.
Älä viitsi. Jokainen trippailija tapaa jossain vaiheessa Jumalan.
Tämä on eri asia.
Se Ashdodin tyyppi, joka otti toisen lapuista,
on ihan sekaisin.
Jäi ikuiselle tripille. Hänen lappunsa oli pilalla.
Hän joutui mielisairaalaan. Oikosulku aivoissa, ei ketään kotona.
Jumala siis auttoi minua valitsemaan oikean lapun.
Kiva tarina. -Todellakin.
Aiotko rakentaa synagogan?
Jos Jumala suo. -Hienoa.
Mitä kello on? -16.20.
Ei Zorro soita sinulle.
Mikä pakkomielle sinulla on? -Hän on ystäväni. Toin hänelle jotain.
Tully. Puhuitko Mishalle?
Anna jo olla. -Eikö hän sanonut Zorrolle?
Ehkä, ehkä ei. Ehkä pojalla ei ole puhelinkorttia.
Lopeta jo. -Vie hänelle puhelinkortti.
Ei Broshiin voi viedä mitään. -Piilota se riisiin.
Lusha.
Miten saan siirron Broshiin? -En tiedä.
Tuikkaa Tullya. Saat siitä hyvästä selkääsi.
Ja päädyt Broshiin. -Ei mitään puukotuksia.
Pistä pakaraan. Pikku haava vain.
On yksi tapa kulkea osastojen välillä. Siihen ei tarvita siirtoa, vaan työntekoa.
Huoltomiehen apurina. Nerokasta.
Kenellä pesti on nyt? -Intiaaneilla. Hankala tilanne.
Bruce Lee.
Dean, senkin sekopää. Puukotitko tosiaan kaveriasi?
Siltä näyttää.
Mutta sinähän pääsit mahtavaan sijaiskotiin Kfar Shemaryahussa.
Eri paikassa, mutta joo. -Eikö harmita luopua siitä?
Toki, mutta ei ollut vaihtoehtoja. Kyse oli perheestä.
Puolustit siis kunniaa.
Millaisen tuomion sait?
Uhri on yhä tajuton. Ehkä elinkautisen. Entä itse?
Kaksi syytettä hylättiin, joten vapaudun ihan pian.
Onnittelut. Hyvä minun kannaltani.
Miten niin? -Et siis asetu tänne taloksi.
Haluan vaihtaa pestiä kanssasi. -Vai niin.
Olen nyt keittiössä. Pitäisi päästä huoltomiehen apuriksi.
Ei. -Laitan kaksi tonnia kanttiinitilillesi.
Riittääkö neljä tonnia?
Miksi haaskaisit rahojasi? -Tavoittelen erästä ihmistä.
Ketä?
Ulkopuolen juttuja.
Ei taida onnistua. -Miksei?
Se pesti on nyt arabeilla, ja tilanne on hankala.
Lähtiessäni kaikki tulivat toimeen.
Nykyään juutalaiset pitävät kaikkia arabeja terroristeina.
Ja sama toisinpäin. -Ehkä ulkopuolella.
Täällä ollaan samassa veneessä.
Ei.
Miten voisin vain jatkaa töitä?
Ei ole vaihtoehtoja. Poika voi olla koomassa kuukausia.
Ja Dean epätietoisena telkien takana. Ei hän kestä sitä.
Me olemme hänen tukenaan.
Miten muka? -Rauhoitu nyt, Tamara. Aika paksua.
Kuntoutimme Deanin, mutta otteesi lipesi.
Vai kuntoutitte? Teitte pojastani rikollisen.
Ilmankos hän ei siedä sinua.
Jos sinulla olisi lapsia, tietäisit, ettei hyviä äitejä ole.
Maailma kasvattaa lapset. Äitinä sille ei voi mitään.
Ongelmalapsi on ongelmalapsi! -Sanoinko, ettei minulla ole lapsia?
Tyttäreni sairastui ja kuoli. Ole iloinen, että lapsesi on elossa.
Olen pahoillani. -Olen yhteydessä. Poistu nyt.
Yosef.
Mitä?
Hetkinen nyt. Sanoit, että saisin tavata Deanin.
Chelli… Minulla on asia kesken. Hetki!
Minun piti tavata Dean. Näpit irti!
En lähde ennen kuin näen Deanin. Lupasit, että saisin nähdä hänet!
Chelli! Lupasit, että saisin nähdä hänet.
Päästä irti!
Chelli, sinä lupasit! Etkö näe, että tarvitsen apuasi?
Minua kohdellaan kuin vankia. Näpit irti! Osaan kävellä itsekin.
Chelli, poikani ei selviydy vankilassa!
Tarvitsen apuasi. Irti minusta!
Näpit irti! En ole mikään vanki!
Kerron rankan jutun. Hengittäkää syvään.
Jumala on suurin.
Se näyttää joogatunnilta. Šeikki sanoo: "Tänään on luvassa jotain uutta.
Walid, muista käyttää reisiä, kun teet akbarin. Tällä tavalla.
Katsokaa Nabilia. Näytä heille, Nabil. Akbar-aurinkotervehdys."
Ja loppuun vangitun miehen asento.
Maurice. Maurice!
"Kohta alkaa hässäkkä." Se otetaan ilolla vastaan.
Vankilaa pidetään ankeana, mutta oikeasti siellä pidetään hauskaa.
Ei nuorisovankilaan mennä vain istumaan tuomiota.
Siellä rakennetaan uraa.
Ammatillinen peruskoulutus.
Kiven sisään vain, ja veitsi ojoon kuin taikasauva.
Vankila on kuin Tylypahka. Siellä verkostoidutaan,
esitellään portfoliota puukotuksista…
Pohditaan seuraavia askelia uralla.
"Teen jotain, josta kiirii sana kaikkiin vankiloihin. Pistän päällikköä."
Arabien kanssa oli siis jännitteitä.
Oli yksi tyyppi, nimellä ei ole väliä. Maurice Harush.
Erikoinen, mutta hyvä tyyppi. He kaikki ovat hyviä tyyppejä,
mutta pahaa aavistamattomia. Arabit mattoineen olivat sisäpihalla.
Miksi huusit Mauricea? Hänestä pitää pysyä erossa.
Hän on vaarallinen.
Väki nukkuukin lenkkarit jalassa, ja se mulkku janoaa arabin verta.
Lainaa kipaa. Haluan rukoilla. -Täällä, vai?
Sellissäkö sitten? Ei kai tämä mikään getto ole.
Dean, älä. Opetan sinulle rukouskirjasta rukouksen sairaille.
Älä aiheuta kaaosta.
Kaikki hyvin, kamu.
Eikä ole. Hanki siirto äläkä kuolemantuomiota.
Ei tämä liity siirtoon. Haluan vain rukoilla.
Zorro palaa pian.
Kuten sanoin, haluan rukoilla. -Selvä. Rukoillaan sitten.
Mikä on syntisen nimi? -Sunny Bracha.
"Olkoon se tahtosi, Jumalamme ja isiemme Jumala,
että Sunny Bracha saa armosi."
Aamen.
"Voittakoon armo vihasi voiman,
ja pääsköön Sunny Bracha vapaaksi kaikesta pahasta."
Aamen.
"Armollinen Herra, palauta Sunny Brachalle terveys."
Aamen.
Lusha, jatka rukoilua sisällä.
Jumala on suurin!
Arabit vain ihmettelivät, miten joku voi olla niin hölmö.
He eivät kyenneet ymmärtämään tyyppiä, joka yksin käy heitä vastaan.
Dean.
Lusha, jos lopetat rukoilun, hakkaan sinut.
Liikettä! Lentäkää matoillanne sisätiloihin. Hopi hopi!
Kaikki juutalaiset mukaan rukoilemaan.
Arabit pitivät tyyppiä hulluna. "Rukoillaan ensin, piestään sitten."
He jatkoivat rukoilua, ja Maurice jatkoi provosointia.
"Siitä vaan, rukoilkaa ihmeessä Jumalaanne.
Hokekaa siinä polvillanne 'akbaria'.
Miksi meidän pitäisi lymytä selleissä?"
Eivätkö juutalaiset uskalla rukoilla omassa maassaan?
Juutalaisvaltio!
Häipykää. Me rukoilemme täällä nyt.
Juutalaisvaltio! -Kuolema arabeille!
Kuolema arabeille!
Zorro!
Zorro.
Mitä sinä täällä teet?
Tulin takaisin. Älä edes kysy.
Miksi? Sinähän vapauduit.
Kerron, kun olemme sellikavereita. Chelli rupesi hankalaksi.
Pyydä sinä häneltä. -Täällä on jo Asaf.
Vaihdetaan osastoa. -En halua vaihtaa.
Miksi olet tuollainen?
Olet vapauden jäljiltä yli-innokas. Pysyn Broshissa täysi-ikäiseksi asti.
Ei sinun tarvitse. -Haluan. Pysyn mieluiten täällä.
Mikä sinua riivaa? Sekö, etten soittanut pitkään aikaan?
Halusit niin. Toin televisionkin ja tavaroita kotoasi. En tajua.
Haluatko TV:n takaisin?
En. -Mitä sitten?
Olet täällä pari viikkoa. Ihan turha alkaa järjestellä siirtoja.
Enkä ole. -Tai pari kuukautta.
Saan varmaan elinkautisen.
Meidän piti lähteä täältä yhdessä.
Oletko ihan kakara? Jätä minut rauhaan.
Toin kirjeen äidiltäsi.
Tänne sieltä!
Minkä kirjeen? Dean.
Kuuntele tarkkaan, Sunny.
Sinun täytyy herätä. Olet sotkenut poikani elämää jo tarpeeksi. Herää.
Olet vahva. Heräät kyllä. Eikö niin?
Herää. -Mitä ihmettä? Häivy.
Ulos. -Menen koko ajan. Näpit irti.
Entä Lusha?
Riittää jo, senkin homo.
Miten sait kirjeen?
Kävin kotonasi.
Sisällä asti, vai? -Niin.
Oliko isäni siellä?
Ei.
Entä sisarukseni?
Olivat.
Avraham, Avraham ja Avraham. Sekä Zion, Zion ja Zion.
Ja Ester ja kaksi muuta. En tiedä nimiä.
Miten päädyit Broshiin?
Satutin Kremeriä. -Miksi?
Miksi itse puukotit?
Niinpä.
Katoaako se koskaan? -Mikä?
Sunnyn veri aivoistani.
Ei.
Voi helvetti.
Pilasin kai elämäni, Zorro. -Kyllä se siitä.
Se kusipää herää koomasta, ja sinä vapaudut.
Ryhdyt stand up -koomikoksi ja tienaat rutosti.
Valloitat maailman.
Tuskinpa.
Suoraan sanoen -
toivon, että se kusipää kuolee. Silloin saan olla täällä kanssasi.
Ja mitä sitten?
Marssimme aikuisten vankilaan kuin kuninkaat.
Minulla on perintörahaa. Otamme vankilan haltuumme.
Teemme kauppaa.
Saat vitseillä etuja kanttiiniin. -Opetan sinulle shakkia.
Perustamme armeijan.
Emme enää ikinä joudu eroon. Elinkautinen vapaus.
Tekstitys: Heidi Mäki