ITO AY HANGO SA ILANG TOTOONG PANGYAYARI.
BINAGO ANG MGA PANGALAN AT KAGANAPAN.
Dean Shaiman, sisirain mo na lang ang buhay mo nang tuluyan?
Para saan ba 'to, tanga?
Di ba titigil na tayo sa droga at pagnanakaw?
-Warden, si Dean Shaiman 'to. -Baliw ka ba? Ba't ka tumatawag dito?
Kakausapin ko si Zorro. Importante.
Rabbit, maglakwatsa ka, mag-aral ka, kahit ano. Mabuhay ka nang normal.
Tama na, pare.
Walang humila sa akin sa kasamaan.
Di ako markado ng kulungan tulad mo, at di mangyayari 'yon.
-May mga anak ka ba? -Bye.
Sandali lang.
Pakisabi na lang na mahal ko siya at mag-ingat?
Bye.
-May utang sa 'yo si Zion? -Wala. Miss ka na niya.
Drowingan n'yo siya. Dadalhin ko sa kanya.
-May tinanong si Chelli. -Ano 'yon?
-Kung gusto ko ng kasama. -Ano'ng sabi mo?
Sabi ko, "Oo."
-Baliw ka ba? -Bitawan mo ako, di kita ama.
Umayos ka, Dekel, uupakan kita.
Subukan mo.
Naisip naming bigyan ng birthday gift ang utol mo.
Layuan n'yo ang kapatid ko, gago!
Sang-ayon ba kayo na nabubuhay tayo sa pinakamalaking kalokohan?
At parang balewala lang sa atin.
Di natin kinukuwestiyon, e. Nabubuhay tayo…
Di ba? Nasaan ba tayo?
Nasa isang planeta tayo. Ilang beses n'yo naiisip 'yan?
Mas gusto ng mga tao ng logic.
"Lohikong tao ako." Asan ang logic sa buhay na 'to?
Nakatira tayo sa planetang umiikot nang walang katapusan,
at araw-araw, may higanteng bola ng apoy sa langit.
Lohikal ba 'yon? May bolang apoy…
Naglalakad ka na parang wala lang. "Magandang umaga."
Isang higanteng bolang apoy!
Sobrang detalyado. Parang may mali, e.
Sa gabi may buwan, parehong laki. Parang sa school play.
"Magandang umaga!"
Masyadong ano, e…
makatuwi…
Sobrang sakto ang lahat, e. May mga kultura pa.
'Yong mga taong nakatira sa cold na lugar, cold din sila.
Pakikonekta nga?
Mga lengguwahe. Parang naimbento ang Russian sa malamig na lugar.
'Yong nag-imbento ng Russian, giniginaw.
Maririnig mo.
Mga babaeng Russian, nagka-falsetto sa lamig.
Asan daw ang Diyos no'ng Holocaust.
Nasa backstage kasama ng mga programmer.
Sino'ng mas magaling sa mga German na gumawa ng Holocaust?
Pinakapangit ang salita nila.
Pagsasalin, "Na-miss ko ang kapatid ko. Two weeks na kaming di nag-uusap."
"Balak ko siyang bilhan ng Kinder gift basket,
kaso saan kaya makakabili?"
'Yong mga kultura, parang pinag-isipan, 'no? Mga kultura.
Mga Arabo at Jew. Di lang sila basta Arabo,
pero parang Arabian sila.
Parang set. Isang Arabong may tupa, camel, donkey, olive tree, hookah.
Walang Arabong may Siberian Husky at cypress. Saktong-sakto.
Mas Arabic ba pag may balbas pero walang bigote?
Paano nila na-perfect 'yong gano'ng karakter?
Pasok, upo sa likod.
Do'n sila sa block ng mga Jew?
Ganyan na sa juvie ngayon, bro.
Hindi ba delikado?
SECURITY GUARD
Kausapin mo siya nang taos-puso.
Kailangang mapaniwala natin siya na ikaw ay…
Ipakita mong nagsisisi ka, kasi…
sa ilang mga kaso,
pag ipinakita mong nagsisisi ka, malaki ang epekto sa hatol ng judge.
Pag-usapan natin kung ano ang dapat mong sabihin.
May social security benefit pala ang mga dwarf?
-Ha? -Seryoso ako. Para sa Dwarfism.
Okay.
Siguro…
Siguro sinasabi mo na
matapos ang isa o dalawang saksak, bigla mong naisip ang bigat ng ginawa mo.
Di mo ginustong mauwi sa kamatayan, tama?
At nagsisisi ka at nasasaktan ka pag naiisip mo 'yong…
sakit na idinulot mo sa pamilyang ito.
May gano'n sa mga dwarf pero wala sa mga kalbo?
-Dean, nakikinig ka ba? -Dapat mainis ka, e.
Nagiging itlog ang tao at walang may pakialam.
Mukha ka nang roll-on deodorant,
pero dapat tuloy lang ang buhay.
Walang insurance, walang medicinal weed, walang Baldie Day.
Di kulang sa pondo ang Social Security. Mapera ang bansang ito.
Napupunta lang sa maling lugar. Ito ang ginagastusan natin.
Magkano nakukuha ng dwarf sa Social Security?
Totoo 'to, may kaibigan akong dwarf. Legit ang source ng impormasyon.
Ang dwarf sa Israel, may 8,000 NIS mula sa Social Security.
Dahil lang dwarf sila. Di sa nagpo-porn…
…at lumalabas sa cake.
Wala silang problema. "May 8, 000 ako dahil sa dwarfism."
-"Ayokong hawakan 'yan." -Tanga.
Tanga ka ba? Ano'ng problema mo?
Alam mo bang pag namatay siya, magiging murderer ka?
Makakalaya ka lang pag 40 ka na.
Kung mabubuhay ka man sa loob.
Sino'ng papansin sa 'yo paglabas mo?
Pag namatay siya, mabubulok ka sa kulungan.
WARDEN'S OFFICE
-Tingnan mo 'tong batang kasama natin. -Ang cute.
Ang cute ng bigote, o.
-Nagnakaw ka ba ng pera sa school? -Ikukuha ka namin ng lipstick at palda.
Halika dito.
Ako si Dean.
Gur.
Ikaw 'yong bata sa balita?
Respeto. Kalma, ayos lang 'yan.
Oo, tama.
Nabasa ko 'yong mga kuwento sa 'yo sa diyaryo. Ayos.
Pero sasabihin ko lang, mali 'yong buong depensa mo.
-Ano? -Di inakusahan ng abogado ang nanay mo?
-Di niya kasalanan. -Juvenile court 101.
-I-frame ang ina. -Wala siyang kinalaman.
E, ano naman?
May 24 years ka?
Baka 16 years lang.
Promise, mas magiging maganda ang mundo.
Kailangan mo lang makaraos.
Paano?
Simple lang ang kulungan.
Sundin mo ang ilang patakaran,
at mabubuhay ka ng maayos dito.
Siguro…
di tulad sa villa mo sa Savion, pero…
Ano'ng mga rule?
Parang sa pelikula.
Wag kang maging tuta ninuman,
at siguraduhin mong mapagkakatiwalaan ang kaselda mo.
Pwede ba tayong maging cellmate?
-…nakatayo ako maghapon. -Alam ko. Sinabi ko kay Yosef…
-Pakisabi kina Yosef at Michal… -Kumusta?
'Yong batang pumatay ng maid sa Savion, di mabubuhay ng tatlong araw.
Kumusta, Warden Chelli?
"Kumusta?"
Maling tanong ba?
Bakit kung makaupo ka, para kang nasa cafe? Tayo.
Tayo!
Tayo, ano ka ba? Umayos ka.
Ano'ng ginagawa mo dito, tanga?
-Warden, kalma, napaaway lang… -"Kalma"?
Di na uubra ang mga joke mo dito.
-Kita ko nga. -Ang alin?
Ayaw mo talagang maniwala.
-Ano 'yon? -Di mo naiintindihan?
Pag namatay siya, tapos ka na.
O isa kang tangang ipinanganak para saktan ako? Ano?
Naiintindihan mo bang nasa ICU siya at nasa coma?
Naiintindihan mo bang pwede kang makulong habambuhay?
Alam mo bang pag namatay siya, mamamatay ka rin?
Sinabi mo kay Zorro na nadarating ako, di ba?
Alis ka sa harap ko.
Alis ka sa harap ko, layas.
Araw-araw akong ina-update ng abogado mo at ospital. Babalitaan kita.
Chelli, ilalagay mo ako sa selda ni Zorro, tama?
Ilabas mo na siya bago ko pa masampal.
-Isama mo ako kay Zorro. -Sira ka ba?
Gusto mo rin ng cake? Coffee shop ba 'to, ha?
Pagpasok ko sa cellblock, giyera na agad.
Allahu Akbar.
As long as in the heart within
the Jewish soul yearns
-Tumigil ka! -And toward the eastern edges, onward
-An eye gazes toward Zion. -Naku, masama 'to.
Welcome to hell.
Our hope is not yet lost
Allahu Akbar.
Ang daming Arabo do'n, mga 80 porsyento ng cellblock.
Sa kulungan, "Indians" ang tawag sa mga Arabo para di sila masaktan.
"Ang daming Indian, a."
May mga konsepto do'n na mahirap intindihin.
"Naku, naka-sneakers lahat, magkakaroon ng gulo."
"Dapat mag-sneakers ka."
"Payo lang, pag pupunta ka sa bakuran, mag-sneakers."
"Bakit? May PE class ba?"
"Maging alerto."
Kailan pa naging problema ang mga Jew at Indian?
Umabot din dito ang Intifada.
Tully, pabor naman, o?
Kausapin ko si Zorro. Daan tayo sa selda niya?
-Wala siya dito, nasa max. -Ha?
Nasa Brosh si Zorro? Bakit? Dahil ba sa gulo?
Hindi.
Basta. Kawawang bata si Zorro.
Ano'ng nangyari?
Nag-eskandalo siya. Pinapalamig muna siya ni Chelli.
Ha? Ano'ng ginawa niya?
-Itse-check ko lang ang mga selda. -Tully!
-Ano? -Pupunta kang Brosh?
Hindi, si Misha.
Kailan ang lakad ni Zorro?
Ewan ko, baka 4:15 p.m.
Pwede bang sabihin ni Misha kay Zorro na mag-Cupid conference kami?
Sige.
4:15 p.m.
-Maaalala mo ba? -Maghintay ka dito, babalikan kita.
-Sandali. -Salamat.
Allahu Akbar.
-Dean! -Lusha, 'tol.
Sandali. Tullkey!
Pakipasa naman 'tong hose, o.
-Ayoko, busy ako. -Madadaanan mo naman, e.
Pakibigay kina Shriki at Tomer.
Akin na.
-Lusha. -Salamat, pare.
Ayos ka lang, pare?
Ang gulo-gulo.
Nakikipaglaro sila sa mga multo at mga demonyo doon.
Shriki, si Lusha ito. Nakikiusap ako.
Tama na ang orasyon sa gabi.
Lusha, tantanan mo ako.
Shriki, ano ka ba?
Bawal makipaglaro sa patay. Nagdadala ito ng masasamang espiritu.
Bawal sa Judaism 'yan.
Pupunitin nila 'yang yarmulke sa ulo mo.
Lusha, tulungan mo ako!
Parating na ang demonyo!
Di nila alam, pagbigkas ng Kadish, umaakyat ang kaluluwa,
at bawal na tawagin ito.
Kayang gumanti ng kaluluwa. Pwede tayong sunugin.
Sige, Lusha, sige.
Ang bait mo, ipinaglalaban mo ang mga kaluluwa.
Di ko akalain na babalik ka.
Ba't nilagay sa max si Zorro?
-Hindi. -Bawal ba magdasal sa labas?
Di na pwede. Naghari na ang mga Indian sa kulungan.
Sa loob na lang tayo pwedeng magdasal.
Parang sa Holocaust.
Lusha.
Eto. Regalo.
Hayaan mo sila. Di nila kayang tumawag ng mga multo at demonyo.
Di dahil sa kanila.
Tumitiyempo ang mga Indian para tirahin ang mga Jew.
Baka sakali lang.
Ginawa ko 'to.
Pinakaastig sa kulungan.
Oo nga pala…
Ano'ng ginagawa mo dito?
Ano'ng atraso mo? Gaano ka katagal dito?
Hello. Kumusta kayo?
Ayos.
May dumalaw na ba, o wala pa?
-'Yong baliw na babae lang sa labas. -Ah.
-Paalisin n'yo nga siya? -Pasasabihan ko, okay?
Sandali, pakisabi naman kung kumusta doon?
Excuse me? Kinakausap kita. Hi.
Umuwi ka na, pakiusap. Babalitaan ka na lang namin.
Papasukin mo ako do'n. Wala namang kaso, e.
Ang kaso, di ka kapamilya. Ayaw ka nilang makita do'n.
Di totoo 'yan. Magdadasal ako at kakausapin ko siya.
Kakausapin ko siya. Sige na, papasukin mo ako. Bakit ayaw mo?
Nasa coma siya!
Lumalaban kami para iligtas siya.
May tiyo akong na-coma at nagising ko siya.
O, sige, pero maririnig niya ako. May sasabihin lang ako sa kanya.
Papasukin mo na ako.
Eto na lang, ano'ng sabi ng mga doktor?
May nasira ba sa utak niya? Nakakahinga ba siya? Pakisabi naman, o?
Hello, ito ang Cupid Dating. Kung alam mo…
Hello.
Hello?
Hi.
-Hi. -Hi.
Hi.
Marami tayong pagkakatulad, a.
Ah…
Siguro, pero sorry, ibababa ko na 'to
Ano'ng pangalan mo?
Dean.
Ako si Dana. Dana Dean.
Dana Dean.
-Tagasaan ka? -Ah…
-Taga-Ramot Hashavim ako. -Okay, sige na, pasensiya na.
Hello? Ofek?
Oo, Ofek. Nasa Brosh ka ba?
Hindi. Saang cellblock ka?
Kailangan ko si Gadi Harush. Andiyan ba?
Di kumokonekta?
-Malapit na. -Oo.
Malapit na.
…para sa tunay na pag-ibig, pindutin ang 1.
Lusha.
Paano ka naging…
ganyan?
-Naging ano? -Noong huli kitang nakita…
Ano nga ako?
Basta pangit.
Hello?
May naging kaselda ako.
Di mo siya kilala.
Lalaki mula sa Ashdod.
Yom Kippur no'n kaya nakakainip, tapos nilapitan niya ako.
Binuksan niya ang kamay niya. May dalawang…
tableta.
Sabi, "Pili ka ng isa."
Kinuha ako 'yong isa.
At kanya 'yong isa.
Sinasabi ko sa 'yo, di pa ako na-high nang gano'n.
Grabeng high,
nakarating ako sa taas at kinausap ko Siya.
Ang Diyos?
Wala nang iba.
Sus, Lusha, baguhan ka ba?
-Bawat bangag sa kalye, kausap ang Diyos. -Di lang 'yon.
'Yong lalaking galing sa Ashdod,
na uminom no'ng isang tab,
nabaliw siya, 'tol.
Di na siya natauhan.
Masama 'yong tab niya, kita mo?
Pinadala siya sa Abarbanel. Na-short circuit ang utak. Walang kausap.
Bale tinulungan ako ng Diyos na pumili ng tamang tab.
-Ayos 'yang kuwento mo, Lusha. -Oo.
Paglabas mo, gagawa ka ng sinagoga.
-Kung gusto ng Diyos. -Ayos 'yan.
Anong oras na?
4:20 p.m.
Pare, di ka na tatawagan ni Zorro.
Ano'ng mayro'n sa kanya?
Kaibigan ko siya. May ibibigay ako sa kanya.
Tully.
-Nakausap mo ba si Misha? -Tama na, tigilan mo na ako.
Di niya sinabi kay Zorro?
Baka oo, baka hindi. Baka wala siyang phone card.
-Tama na. Tumigil ka na. -Pakibigay 'tong phone card.
Brosh 'yon, e. Bawal magpasok ng kahit ano.
Ilagay mo sa kanin niya.
Lusha.
Paano ako maililipat sa Brosh?
Ewan ko.
Saksakin mo si Tully.
Babalian ka nila ng buto.
-Pero nasa Brosh ka kinabukasan. -Walang saksakan.
Sa puwit. Di siya maoospital no'n.
May paraan para pumunta sa ibang cellblock araw-araw.
Pero di para lumipat sa Brosh, magtatrabaho lang doon.
Tama! Samahan 'yong janitor. Henyo ka.
-Sino'ng naka-assign ngayon? -Mga Indian ang nasa janitor duty.
Walang pabor-pabor.
Bruce Lee.
Dean, baliw na bata ka. Totoo bang sinaksak mo ang kaibigan mo?
Mukha nga.
Pero balita ko mayroon ka daw deluxe foster home sa Kfar Shmaryahu.
Hindi sa Kfar Shmaryahu, pero oo.
Di ka ba nanghihinayang?
Sayang, pero wala akong pagpipilian, e.
Ginalaw ang pamilya ko, e.
Kaya sinaksak mo siya para sa dangal.
Hanggang kailan ka dito?
Tulog pa 'yong biktima. Baka habambuhay na. E, ikaw?
Ako? Binawi ang dalawa pang kaso
kaya lalabas din ako agad.
Congrats. Tulong sa akin 'yan.
-Paano 'yon nakatulong sa 'yo? -Ayaw mo dito, e.
Palit naman tayo ng trabaho, o.
Hindi nga.
Nakatoka ako sa kusina. Alam kong marumi, pero gusto kong mag-janitor.
Hindi.
Magdedeposito ako ng 2,000 sa canteen mo.
Four? Gusto mo ng 4,000?
Ano ka ba? Nagtatapon ka ng pera.
May pupuntahan ako do'n.
Sino?
Trabaho lang sa labas.
Makinig ka, di yata pwede.
Ba't hindi?
Dahil Arab duty ngayon, e.
May mga problema.
Ano? Pag-alis ko, nagkakasundo lahat, a.
Iba na. Iniisip ng mga Jew na terorista ang bawat Arabo.
-Gano'n din ang mga Arabo. -Oo, sa labas.
Pero dito, terorista tayong lahat.
Hindi, pare.
"Magtrabaho?" Paano ko gaagwin 'yon?
Ewan ko, pero gano'n talaga. Baka nasa coma siya ng anim na buwan.
Dito lang si Dean nang walang kasiguruhan? Mababaliw 'yon.
-Mamamatay siya sa kakaisip. -Andito naman kami, e.
-Paano mo siya matutulungan? -Kumalma ka, Tamara. Ang lakas ng loob mo.
Tumino na siya, ni isang taon, di mo man lang naitawid.
Tumino, Chelli? Talaga? Bata lang siya.
-Ginawa mo siyang kriminal. -Kaya nilayasan ka, e.
Di ba sabi mo wala kang anak?
Di mo alam na walang "mabuting ina."
Mundo ang nagpapalaki ng anak mo, di ikaw. Wala kang kontrol.
-Ang batang may diperensiya, gano'n na! -Di ko sinabing wala akong anak.
May babae ako.
Nagkasakit siya at namatay. Buti nga't buhay ang anak mo.
-Sorry, Chelli. -Babalitaan kita.
Umalis ka na.
Yosef.
Ano?
-Teka lang. -Sige na.
Chelli, sabi mo magkikita kami ni Dean.
Chelli. Salamat, di pa ako tapos. Sandali lang!
Chelli, nangako kang magkikita kami ni Dean. Wag mo akong hawakan!
Di ako aalis dito hangga't di ko nakikita si Dean. Chelli, nangako ka!
Chelli, sabi mo magkikita kami ni Dean.
Bitawan mo ako!
Chelli, nangako kang magkikita kami ni Dean. Kailangan ko ng tulong mo.
Pinapupulis mo talaga ako? Bitawan mo ako!
Kaya kong maglakad mag-isa. Bitawan mo ako!
Chelli, di mo ba maintindihan na di siya mabubuhay sa kulungan?
Ano? Tulungan mo naman ako, Chelli!
Bitawan mo ako!
Bitawan mo ako! Preso ba ako, ha?
Eto ang matinding kuwento. Hinga nang malalim.
Allahu Akbar.
Para silang nagyo-yoga.
'Yong Sheikh, "Iba naman ngayon."
"Walid, gawin mo 'yong 'akbar' mo mula sa quadricep."
"Mula dito, ganito."
"Nabil, tingnan n'yo si Nabil. Nabil, ipakita mo nga."
"'Akbar' sun pose."
Sa huli 'yong Shabasana.
Allahu Akbar.
Maurice. Maurice!
"Malaking gulo 'to." Nag-enjoy din sila.
Iniisip ng iba na nagdurusa ang mga tao sa kulungan. Masaya sila.
Una sa lahat, sa juvie, di ka basta papasok tapos lalabas ka na.
Binubuo nila ang kanilang karera.
May papasok at matututo ng propesyon.
O, ha? Pasok siya, may dalang kutsilyo, parang wand.
Alam mo 'yon?
Parang sa Hogwarts. Pasok, labas, buo ng koneksyon.
May portfolio siya, andun 'yong mga sinaksak niya.
Papasok sila at nagkaka-idea kung paano umasenso.
"May gagawin ako na mababalita sa ibang kulungan."
"Tutusukin ko 'yong warden ng cellblock."
May mga isyu kami sa mga Arabo sa kulungan.
May isang lalaki, di ko na papangalanan, si Maurice.
Kakaiba siya. Mabuti siyang tao. Mabubuti silang lahat,
pero wala silang muwang. Labas kami sa bakuran,
tapos andun 'yong mga Arabo na may mga flying carpet.
Bakit mo tinatawag si Maurice? Di natin siya tropa.
Dean, delikado. Natutulog ang lahat na naka-sneakers.
Gusto lang ng mga 'to manaksak ng Arabo.
-Pahiram ng yarmulke mo, magdadasal ako. -Dito?
Saan pa? Sa kuwarto? Mga bakla ba tayo sa ghetto?
Dean, tumigil ka na.
Tara, nasa prayer book 'yong para sa may sakit.
Bago ka gumawa ng gulo dito.
-Lushka, ayos lang, 'tol. -Hindi.
Pwedeng lumipat ng cellblock nang di namamatay.
Di 'to tungkol sa cellblock. Gusto ko lang magdasal.
Makakalabas sa Brosh si Zorro.
Sabi ko gusto ko lang magdasal.
Sige, magdasal tayo. Sige.
-Ano'ng pangalan no'ng sinner? -Sunny. Sunny Bracha.
"Nawa'y kalooban mo, aming Diyos at Diyos ng aming mga ninuno,
na kaawaan mo si Sunny Bracha."
Amen.
"Nawa'y madaig ng iyong awa ang iyong galit
at nawa'y alisin mo ang kasamaan ni Sunny Bracha."
-Amen! -Amen!
"Mahabaging panginoon, maawa ka kay Sunny Bracha,
at pagalingin mo siya."
-Amen! -Amen!
Lusha, wag kang magdadasal dito, doon kayo sa loob.
Allahu Akbar.
Allahu Akbar!
Sa gulat ng mga Arabo, di man lang siya ginalaw.
Nagulat sila na ang tanga niya pala.
Di sila makapaniwala, di nila maintindihan
kung ba't nakatayo siya doon at minumura sila.
Dean.
Lusha, kung hihinto ka sa pagdarasal, uupakan kita.
Galaw na kayo.
Sakay na sa mga flying carpet, pasok na.
Alis na!
Mga Jew, magdasal kayo! Anong katampalasanan 'to?
Na-realize nilang baliw siya,
"Pagkatapos magdasal, uupakan natin siya."
Bumalik sila sa pagdarasal, at lalo siyang nang-asar.
"Sige. Magdasal kayo sa Diyos n'yo, sige."
"Lumuhod ka. Sabihin mo, 'Akbar.'"
"Bakit kailangan nating magtago sa selda?"
Takot magdasal ang mga Jew sa sarili nilang bansa? Dasal na!
-Jewish state! -Jewish state!
Alis na. Magdadasal kami dito. Oras na ng Torah.
-Jewish state! -Kamatayan sa mga Arabo!
-Kamatayan sa mga Arabo!
Zorro!
Zorro.
Ano'ng ginagawa mo dito?
Eto na ako. Wag ka nang magtanong.
Ba't ka bumalik? Malaya ka na, a.
Ikukuwento ko pag magkaselda na tayo. Pahirap si Chelli, e.
Pakiusapan mo siya. Sabihin mong mapapabait kita.
Kasama ko na si Asaf, e.
-E, di magpapalit kami. -Ayokong magpalit.
Bakit ka ganyan?
Kakabalik mo lang tapos ang saya mo.
Di ganyan dito. Dito na ako hanggang mag-18.
Pwedeng hindi.
'Yon ang gusto ko. Mas mabuting wag lumipat.
Ano'ng problema, Zorro?
Dahil matagal akong di tumawag?
Ginusto mo 'yon, e. Dala ko 'yong TV galing sa bahay mo.
-Ano'ng problema? -Ayaw mo no'ng TV?
-Ayoko. -E, ano'ng gusto mo?
Dalawang linggo ka lang,
tapos magpapalit ako ng block at kuwarto?
-Di dalawang linggo. -Dalawang buwan.
Habambuhay na siguro.
Sabay tayong aalis sa juvie, di ba?
Baby girl ka ba?
Tantanan mo na 'ko.
May sulat ako galing sa mama mo.
Halika!
Anong sulat galing sa nanay ko? Dean!
Sunny, makinig kang mabuti, Sunny.
Gumising ka na, ha? Sinira mo ang buhay ng anak ko.
Gawin mo 'yong tama at gumising ka.
Magigising ka dahil malakas ka.
Okay?
-Gising, Sunny. -Baliw ka ba? Labas.
-Labas! -Aalis na ako! Bitawan mo ako.
Paano si Lusha?
Uy, bitawan mo ako, bakla.
Paano mo nakuha 'to?
Pinuntahan ko sila.
Pinapasok ka nila?
Oo.
Andun din ba ang tatay ko?
Wala.
'Yong mga kapatid ko?
Andun sila.
Si Avraham, si Avraham, at si Avraham.
Andun din si Zion, si Zion, at si Zion.
Si Ester, at dalawa pa. Di ko alam ang mga pangalan.
Paano ka napunta sa Brosh?
Inupakan ko si Kremer.
Bakit?
Bakit ka nanaksak?
Oo, mismo.
Mawawala ba 'to?
Ang ano?
Dugo ni Sunny sa isip ko.
Hindi.
Patay ako.
Nasira ko yata ang buhay ko, Zorro.
Naku, okay lang 'yan.
Magigising ang gagong 'yon sa coma, makakalabas ka dito.
Magiging stand-up comedian ka. Yayaman ka.
Sisikat ka sa mundo.
Ewan ko.
Pero ang totoo,
sana mamatay ang gagong 'yon.
Dito lang ako kasama mo.
Ano'ng gagawin natin dito?
Punta tayo sa adult prison na parang mga hari.
May perang iniwan sa akin si lola.
Maghahari tayo sa kulungan.
Mangangalakal.
Magjo-joke ka tungkol sa canteen.
Tuturuan kita ng chess.
Bubuo tayo ng hukbo.
Hindi na tayo maghihiwalay.
Habambuhay na kalayaan.
Nagsalin ng Subtitle: Jewel T