CETTE SÉRIE EST UNE FICTION. CERTAINS NOMS OU ÉVÈNEMENTS ONT ÉTÉ MODIFIÉS.
Alors, Dean Shaiman,
est-ce que t'es toujours décidé à foutre ta vie en l'air?
Qu'est-ce tu racontes? T'es trop con.
On avait pas décidé d'arrêter la dope, les vols et toutes ces conneries?
Suveillante, c'est Dean Shaiman.
T'es malade de m'appeler ici, Dean. Ça va pas?
Il faut que je parle à Zorro, c'est une question de vie ou de mort.
Je comprends pas, Blanche-neige, pourquoi tu vas pas dehors te balader,
ou te taper tout ce qui bouge?
Écoute,
je suis pas né dans la merde comme toi. J'ai jamais foutu les pieds en taule.
Et c'est pas dans mes plans.
Vous avez des gosses?
Au revoir.
Attendez, une seconde… vous pouvez au moins lui dire que je l'aime, et qu'il
doit faire attention à lui, et que je pense à lui, et que…
Au revoir.
Zion te doit de l'argent?
Non. Vous lui manquez.
Vous voulez lui faire un dessin? Je lui donnerai.
Chelli m'a demandé quelque chose.
Ah bon, quoi?
-Si je voulais un codétenu avec moi. -T'as répondu quoi?
J'ai dit que oui.
Qu'est-ce que tu fous? T'es con ou quoi?
Laisse-moi tranquille, connard. T'es pas mon père!
Fais pas chier, je rigole pas!
-Moi non plus. -Tu sais à quoi on pensait?
À lui offrir un petit cadeau.
Lâche-le je te dis!
On est tous d'accord qu'on vit dans un monde complètement dingue?
Mais pour nous, c'est devenu normal.
On pose pas de questions, on vit notre vie, pas vrai?
On vit où, d'ailleurs?
Ça vous arrive souvent de penser au fait qu'on vit sur une planète?
Tu parles d'une réalité… Mais les gens y adhèrent.
"Je suis quelqu'un de sensé." Y a quoi de sensé, dans cette existence?
On vit sur une planète qui tourne éternellement sur elle-même.
Tous les jours, on est éclairés par une
énorme boule de feu.
Y a quoi de sensé, là-dedans? Une boule de feu dans le ciel.
Mais on fait genre que c'est normal. "Bonjour Sassi, Bonjour Yossi."
Une énorme boule de feu!
Tout est beaucoup trop précis. Y a une boule de feu et la nuit,
y a une lune exactement de la même taille qui arrive d'un coup, comme ça,
comme dans un spectacle de maternelle.
"Bonsoir."
C'est bizarre. Tout est trop…
C'est trop…
Tout s'imbrique trop bien. Je sais pas combien
on est de civilisations.
Mais y a des gens qui viennent de pays froids et bizarrement…
bah, eux-mêmes, ils sont froids.
C'est trop chelou.
Et c'est pas tout. Regardez, les langues. Le russe, par exemple. C'est dingue.
Franchement, ça s'entend que ça a été inventé par
un mec qui se gelait les couilles.
"Yava rojna." Tu le sens le froid dans la langue.
"Strojna ya tibyat."
"naroushlib."
"Yabsta rayu."
Toutes les femmes russes sont des sopranos:
"Ou niétroush!"
"Ou niétroush manié kaksaba!"
Les gens demandent où était Dieu, pendant l'Holocauste. Et bah,
il était dans le fond, avec les programmeurs.
Franchement, à part les Allemands, qui aurait pu faire un truc pareil?
Déjà, ils ont la langue la plus diabolique du monde.
"Metzva naïrdedsvirgen."
"Gezarte shprrrouten ganashen svirten."
Traduction: ma soeur me manque, je l'ai pas vue depuis deux semaines.
"Sé sviéda akeu viène oltène shprakène viatene."
"De kinder."
"Je voudrais lui offrir un assortiment de chocolat."
"De kinder."
Y a tellement de cultures,
on dirait que c'est quelqu'un qui les a créées en laboratoire.
Y a les arabes, y a les juifs. Et les arabes,
ils se contentent pas d'être des arabes, ils te le montrent.
C'est un package. T'as l'arabe avec sa chèvre,
son âne, son chameau, son olivier,
sa chicha. Tu verras jamais un reubeu avec un husky
et un cyprès, tout est trop précis.
Et comment les arabes ont découvert que la barbe sans la moustache,
ça fait encore plus arabe? C'est un coup de génie.
C'est des visionnaires.
Assieds-toi au fond.
Ils vont dans le même bloc que les juifs?
C'est comme ça, chez les mineurs.
C'est pas dangereux?
Mettez-le avec moi, s'il vous plaît!
Ramenez-moi le petit!
Viens là!
Joue sur la corde sensible, Dean.
Il faut que t'arrives à trouver les bons mots pour le convaincre que tu
regrettes tes actes.
Parce que…
ça s'avère parfois payant.
Montrer des remords, ça…
ça peut influencer la décision du juge.
Les visiteurs sont priés de se présenter à l'accueil avec une pièce
-d'identité. -Il faut qu'on détermine
ce que tu devras lui dire.
Les nains reçoivent du fric du gouvernement.
Pardon?
Parce qu'ils sont tout petits.
D'accord.
Tu pourrais dire…
que tu t'es arrêté…
après… le second coup de couteau,
parce que tu t'es rendu compte de la gravité de ton geste?
Tu ne voulais certainement pas qu'il meure, hein?
Et donc tu as des regrets,
tu souffres quand tu penses à la douleur que tu as causé à la famille de ce garçon.
Alors pourquoi les nains et pas les chauves? C'est pas juste.
-Tu m'écoutes, au moins? -Ça devrait vous révolter.
Vous vous transformez en oeuf dur et tout le monde s'en fout.
Jusqu'à ta mort, tu vas ressembler à un
déo à bille et pourtant, t'es censé vivre ta vie normale.
T'as pas de sécu, pas de beuh médicinale, pas de "journée des chauves".
Et je veux pas entendre parler de trou de la sécu, hein?
Parce qu'il y en a de la thune.
C'est pas la question.
Le problème, dans ce pays, c'est qu'on la dépense n'importe comment.
Vous savez combien les nains, ils reçoivent comme aide, du gouvernement?
J'ai un pote nain, donc vous pouvez me faire confiance,
je sors pas ces chiffres de mon cul.
Je vous promets, je plaisante pas, un nain touche…
Huit mille shekels. Huit mille. Sans compter les pornos de nain, ou les fêtes
-où ils sortent un gâteau. -sortent un gâteau.
Ils ont pas besoin de stresser pour l'argent.
Ils savent qu'ils ont leurs huit mille balles, ils peuvent vivre tranquille.
Imbécile.
Qu'est-ce qui tourne pas rond, chez toi?
Tu te rends compte que si ce garçon meurt, ça fait de toi un assassin?
T'auras quarante ans au mieux, quand tu seras libéré.
Si tu survis jusqu'au bout, évidemment.
Qui s'intéressera encore à toi?
T'es conscient que ce sera la perpétuité, s'il y passe?
BUREAU DU SURVEILLANT
À tous les nouveaux arrivants,
veuillez patienter dans le couloir en attendant qu'on vous appelle.
Il est tout mignon celui-là.
Alors tu t'es fait serrer?
Viens là.
On va le faire bosser.
Dean.
Gur.
Je t'ai vu aux infos, non?
Respect.
T'inquiète, ça va aller.
Je suis pas trop sûr.
J'ai lu l'article sur toi, dans le journal.
Elle est cool, ton histoire.
Mais franchement…
ta défense, elle était pourrie.
Quoi?
Ton avocat aurait dû dire que c'était la faute de ta mère.
-C'était pas sa faute. -C'est la stratégie de base.
Toujours accuser la mère.
Mais elle a rien fait de mal.
Et alors?
T'as pris 24 ans.
Tu sortiras dans 16.
Je te promets que le monde sera devenu plus tranquille.
Il suffit que tu tiennes le coup.
Comment?
C'est pas compliqué, la prison.
T'as juste à suivre les règles.
Et t'auras une vie cool, là-bas.
Par contre…
ça vaudra pas ta villa à Savion.
C'est quoi les règles?
C'est comme dans les films.
Sois l'esclave de personne.
Et sois sûr d'avoir un codétenu…
à qui tu peux faire confiance.
Je peux demander que tu sois mon codétenu?
J'y crois pas.
Eh bah si. J'ai prévenu Yossef.
Dis-le aussi à Michal. Dès qu'ils arrivent, tu me préviens.
Salut, ça va?
Le petit qui a tué une femme à Savion…
il tiendra pas trois jours, ici.
Alors, ça roule ou quoi, Chelli?
"Ça roule ou quoi?"
C'est pas poli de dire ça?
Tu t'es pris pour une tapineuse de Tel Aviv? Reste pas assis comme ça.
Lève-toi!
C'est quoi ton problème? Allez, lève-toi.
Est-ce que tu peux m'expliquer ce que tu fous là?
Vous excitez pas, c'est juste une embrouille…
"Vous excitez pas?"
Restez pas plantés là, bon sang!
Tes blagues nous font plus rire, Dean.
OK, je vois.
Vous voyez quoi?
Je vois que t'es complètement dans le déni.
-Comment ça? Quel déni? -Tu comprends pas?
Tu te rends compte que s'il meurt, c'est fini pour toi?
Tu t'en fous ou t'es juste un sombre abruti
qui est né pour me briser le cœur?
Tu sais qu'il est dans le coma, en réanimation?
Tu te rends compte, là, que t'es à ça de passer ta vie en prison?
Que s'il meurt, tu meurs aussi? Tu percutes, ça?
Ouais, je percute. Vous avez dit à Zorro que je suis revenu?
Je veux plus te voir.
Dégage de là.
Je suis en contact avec ton avocat et avec l'hôpital.
Je te tiendrai au courant si y a du nouveau.
Dites, Chelli,
vous allez me mettre dans la même cellule que Zorro?
J'en ai marre. Emmène-le avant que je lui mette une tarte.
Je veux une cellule avec Zorro.
Et puis quoi encore? Du café et un quatre quarts?
Tu t'es cru dans un salon de thé?
Dès que je suis rentré dans le bloc, c'était la guerre mondiale.
-Allahu akhbar! -Voilà, c'est comme ça tous les jours,
dans ce bloc, mon grand. Bienvenue en enfer.
Ta gueule, Morris!
Là ils étaient clairement en majorité.
Le bloc, c'était 80 % d'arabes.
Mais il faut savoir qu'en prison,
on les appelle tous des "Indiens" pour par les offenser.
Et des indiens, y en avait beaucoup.
Y a des concepts qui sont un peu durs à… à comprendre.
"Mettez tous vos baskets, il va y avoir embrouille."
"Écoute ce que je te dis, mon pote."
"C'est pas compliqué. Dès que tu vas dans la cour,
mets tes baskets, compris?"
"Pourquoi? Y a cours de sport?"
"Prépare-toi."
Depuis quand c'est chaud entre les juifs et les indiens?
L'intifada s'est introduite ici.
J'ai un service à vous demander.
Faut que je parle à Zorro.
On peut aller le voir?
-Ah non, non, il est dans le bloc B. -Quoi?
Ils l'ont mis ailleurs?
Pourquoi? Parce que c'est trop le bordel, ici?
Non.
Zorro, c'est un pauvre gars qui a pas de chance.
Comment ça?
Il a créé des embrouilles, alors Chelli l'a mis dans le bloc B.
Il a fait quoi?
Laisse tomber. Attends-moi ici, je reviens.
Attendez, Tully.
-Quoi? -Vous êtes au B, aujourd'hui?
Non, c'est Misha.
Il fait sa promenade quand, Zorro?
J'en sais rien. Peut-être 16h15.
Vous pouvez demander à Misha de dire à Zorro que je l'appellerai sur Cupidon?
OK…
J'appellerai à 16h15.
D'accord?
-Vous allez lui dire? -OK. Attends-moi-là,
-maintenant, je reviens te chercher. -Merci.
Allahu Akhbar.
D… Dean!
Lusha, mon pote!
-OK! -Attends.
Tulky,
Tulky.
V… vous pouvez faire passer le tuyau?
-Laisse tomber, j'ai pas le temps. -C… c'est sur votre chemin.
Filez-le à Shriki et Tomer.
Allez.
-Lusha. -M… merci.
Ça va, mec?
Non, c'est la merde.
Ils jouent avec des esprits et des démons, je te jure.
Shriki,
c'est Lusha.
Arrête avec ta séance de spiritisme, là. Je t'en supplie.
Laisse-moi tranquille.
Shriki,
tu comprends pas?
Faut pas jouer avec les morts.
Ça fait venir des mauvais esprits, et c'est interdit par la religion.
Ils vont venir t'arracher ta kippa si tu continues.
Au secours… Lu… Lusha…
y a un démon qui a débarqué
dans la cellule!
Ramène-toi!
Ils comprennent pas qu'après avoir récité le kaddish, l'âme quitte ce monde.
-Et… elle s'élève vers les cieux. -Tu t'es encore chié dessus?
Faut pas la rappeler, sinon elle pourrait se venger.
Et tous nous brûler.
Ouais. Je comprends, Lusha.
C'est super sympa de vouloir protéger les âmes et les morts.
Je pensais pas qu'on te reverrait ici.
Heure des visites dans 30 minutes. Heure des visites dans 30 minutes.
Tu sais pourquoi Zorro est dans le B?
Non.
Vous priez plus dans la cour?
On peut plus.
Les indiens contrôlent la prison.
On a le droit de prier qu'à l'intérieur, maintenant.
On est revenus à la Shoah.
Lusha.
Tiens.
Cadeau.
Arrête de flipper, putain!
Ils invoquent pas vraiment
des démons et des fantômes.
C'est pas pour ça.
Les indiens sont prêts à défoncer les juifs dès qu'ils en voient un.
Prends, au cas où.
C'… c'est moi qui l'ai fait.
C'est le meilleur de la prison.
Et dis-moi…
Pourquoi t'es revenu?
T'as fait quoi? T'as pris combien?
Bonjour.
Comment allez-vous?
Ça va.
Quelqu'un est venu vous voir, ou…
-Non. -Juste la folle, dehors, là.
D'accord.
Vous pouvez la virer?
Je vais envoyer quelqu'un.
Un docteur en cardiologie, s'il vous plaît.
Excusez-moi, vous pouvez me dire dans quel état il est, maintenant?
Hé ho. Arrêtez de m'ignorer.
OK?
Madame, rentrez chez vous, s'il vous plaît.
On vous a dit qu'on vous tiendrait au courant.
Je veux leur parler, c'est tout. Je demande pas grand-chose.
Mais vous n'êtes pas de la famille. Vous êtes la dernière personne à qui ils
veulent parler.
Non, dites-leur que je vais les aider à prier et que je parlerai au garçon.
OK…
S'il vous plaît, laissez-moi entrer. Qu'est-ce que ça change, pour vous?
Il est dans le coma.
On essaie de lui sauver la vie.
J'avais un oncle dans le coma et je l'en ai fait sortir.
J'arrive!
Enfin, pas vraiment, mais les gens dans le coma,
ils nous entendent. Laissez-moi lui parler deux secondes.
Est-ce que je peux savoir ce que disent les médecins, au moins?
-S'il vous plaît! -Y a eu des dégâts au cerveau? Il
respire tout seul? Dites-moi quelque chose!
Par ici, suivez-moi.
Bienvenue chez Cupidon, la plus grande plateforme de rencontre…
Salut.
Bonjour.
Salut.
Ça va?
Ouais.
On a plein de choses en commun.
Ouais, peut-être, mais… je dois raccrocher.
Dis-moi ton nom, au moins.
Dean.
Moi je suis Dana.
Dana-Dean.
Dana, Dean.
Tu viens d'où?
Je viens de Ramat HaShavim.
-Bon OK, je dois y aller. -Désolé.
-Allô? -Ofek?
Ouais, c'est Ofek.
T'es au B, toi?
Non. Et toi, t'es dans quel bloc?
Faut que je parle à Gadi Harush.
Il est là?
-Toujours rien? -Il va répondre.
OK. Il va répondre.
Pour trouver l'amour, tapez un.
Lusha,
-qu'est-ce qui t'est arrivé? -Pour un moment intime, tapez deux.
T'as changé.
Je te jure.
Pour une rencontre d'un soir, tapez trois.
-Ah bon? -La dernière fois que je t'ai vu, t'étais…
J'étais…
T'étais juste moche.
Allô?
J-j-j'avais un associé.
Bienvenue chez Cupidon, la plus grande plateforme de rencontres par téléphone…
Tu le connais pas. C'était un mec d'Ashdod.
-À Yom Kippur, -Pour trouver l'amour, tapez un.
Tout le monde se faisait chier.
Il se pointe et…
-il ouvre la main… -Pour un moment intime, tapez deux.
Y avait deux morceaux de…
Pour une rencontre d'un soir, tapez trois.
-De c… carton. -Alors il m'a dit: "Choisis-en-un."
J'en ai pris un…
Bienvenue chez Cupidon, la plus grande plateforme de rencontres par téléphone…
et il a pris l'autre. J'ai plané. J'ai jamais été aussi foncedé.
Je suis parti loin.
-Pour trouver l'amour, tapez un. -Je suis allé jusqu'au
ciel. Et j'ai parlé à Dieu.
Tu lui as parlé?
-Les yeux dans les yeux. -Te fous pas de ma gueule.
Tous les camés de la gare pensent que Dieu leur parle.
C'est pas ça, qui compte.
Pour une rencontre d'un soir, tapez trois.
Mon pote, le… le mec d'Ashdod…
-lui, il a pris l'autre carton… -Bienvenue chez Cupidon, la plus grande
-plateforme de rencontres par téléphone… -et là, il a complètement vrillé.
Il est jamais redescendu.
-Y avait un truc en plus, dans son carton. -Bienvenue chez Cupidon, la plus grande
-plateforme de rencontres par téléphone… -Ça lui a cramé le cerveau.
Il est dans un asile, maintenant. Il parle plus.
-Pour trouver l'amour, tapez un. -Tu vois, c'est Dieu.
-Il a guidé ma main vers le bon carton. -Pour un moment intime, tapez deux.
C'est une belle histoire, Lusha.
Ouais, je sais.
Pour une rencontre d'un soir, tapez trois.
Dès que tu sors, tu construis une synagogue?
Si Dieu veut.
Cool.
-Il est quelle heure? -Bienvenue chez Cupidon, la plus grande
-plateforme de rencontres par téléphone… -16h20.
Zorro va peut-être pas t'appeler. Tu vas attendre encore longtemps?
Pour trouver l'amour, tapez un.
C'est quoi l'histoire, entre vous?
-Pour un moment intime, tapez deux. -On est potes, c'est tout.
J'ai des trucs pour lui.
T…Tully,
-vous avez parlé à Misha? -Pour une…
Arrête de me faire chier avec tes histoires.
Donc il a pas parlé à Zorro?
J'en sais rien. Peut-être que si, peut-être que non.
Peut-être qu'il a pas de carte.
-Lâche l'affaire, merde. -Ouais, j'aurais essayé, au moins.
Alors allez lui filer une carte, s'il vous plaît!
Hors de question, t'es malade. On peut rien amener au bloc B.
-Planquez-la dans son riz. -T'as raison.
Lusha.
Comment je peux entrer au bloc B?
J'en sais rien.
Essaie de planter Tully.
T… Tu vas te prendre des coups de matraques…
Mais demain, tu mangeras tes céréales au bloc B.
Je plante personne.
Un petit coup dans le cul. Je t'ai pas dit de l'étriper.
Y a un moyen d'aller au B pendant la journée.
Mais t'y resteras pas longtemps.
C… ce serait que pour y bosser.
T'es un génie!
Je peux bosser avec le concierge.
Y a qui sur le coup?
C'est les indiens qui s'occupe d-d-de de l'entretien.
Leur demande pas de service.
Bruce Lee.
Dean, espèce d'abruti. C'est vrai que t'as planté ton pote?
À ce qui parait.
Mais on m'a dit que t'étais dans une famille d'accueil chez les riches à Kfar
-Shemaryahu. -Pas à Kfar Shemaryahu,
mais ouais, c'était cool.
C'est dommage d'avoir tout niqué, non?
Ouais, un peu, mais j'avais pas le choix.
Il s'en est pris à ma famille.
Donc t'as calmé ton pote en lui plantant une lame dans le ventre.
Alors, t'as pris combien?
Le mec fait toujours dodo.
Je vais peut-être jamais sortir.
Et toi?
Moi? Ils abandonnent deux charges. Je suis tranquille.
Je rentre bientôt chez moi.
C'est trop bien pour toi.
Et ça m'arrange.
Ah ouais, comment ça?
Je suis content que t'aies plus rien à faire, ici.
Parce que…
faut qu'on échange nos boulots.
Pourquoi?
Je suis à la cuisine, en ce moment.
Je sais, c'est trop nul.
Mais je dois prendre ta place.
Non.
Si t'acceptes, je te file deux mille shekels.
Et si je te mets quatre mille?
T'es taré, ou quoi? T'as envie de gâcher ton fric?
Faut que je parle à quelqu'un.
Qui ça?
Une personne à l'extérieur.
Non laisse tomber, gars, c'est trop galère.
Pourquoi?
C'est les arabes qui gèrent tout. Désolé, gars, je peux rien faire.
Y a eu des embrouilles.
Comment ça, y a eu des embrouilles?
-Quand je suis parti, tout allait bien. -C'est plus pareil. Pour
les juifs, aujourd'hui…
tous les arabes sont des terroristes.
-Et en plus ils pensent pareil de nous. -C'est peut-être comme ça dehors.
Mais à Ofek… on est tous des terroristes.
Déjeuner dans dix minutes. Déjeuner dans dix minutes.
-Non. -Comment ça, "retournez travailler"?
Comment je suis censée bosser?
Je sais pas, Tamara, mais vous avez pas le choix.
Sa victime pourrait rester dans le coma très longtemps.
Donc Dean est enfermé en attendant d'être fixé sur son sort? Non, il va
devenir fou. Ça va le tuer, de pas savoir.
On est là pour l'aider, justement.
Je peux savoir comment vous allez l'aider?
S'il vous plaît, calmez-vous, Tamara. Quel culot, je vous jure.
On vous l'a remis sur le droit chemin et vous avez pas été fichu de l'encadrer.
Sur le droit chemin, Chelli? Vous avez pris un garçon et vous l'avez transformé
-en criminel! -Mais bien sûr.
Ça m'étonne pas qu'il ait fugué.
Quoi?
Je sais que vous avez pas de gosses, vous.
Donc vous savez pas qu'une bonne mère, ça existe pas. C'est le monde qui éduque nos
enfants, pas nous. On a aucun contrôle sur ce qu'ils deviennent. Et si un gosse nait
taré, il sera taré toute sa vie. On y peut rien.
-C'est bon. -J'ai jamais dit que
j'avais pas d'enfants.
J'ai eu une fille.
Elle est morte d'une maladie. Donc estimez-vous chanceuse.
Vous pouvez récupérer vos affaires à l'accueil.
Je vous dirai si j'ai des nouvelles de l'hôpital. Maintenant, partez, s'il vous
-plaît. -Je suis désolée, Chelli.
-Yosef. -N'oubliez rien. Les cellules
-fermeront à la même heure que d'habitude. -Quoi?
Non, non, attendez, Chelli. Vous m'avez dit que je parlerai à Dean.
Veuillez me suivre.
Chelli… hé!
Je suis en train de parler, là.
Qu'est-ce que vous faites? Non!
Vous m'aviez promis que je verrai Dean. Reculez, me touchez pas!
Chelli, je partirai pas avant d'avoir vu Dean.
Non, vous m'aviez promis que j'allais lui parler!
-On a une bagarre dans le bloc C. -Chelli!
Vous m'aviez dit que j'allais voir Dean.
Lâchez-moi, vous!
Vous m'aviez dit que je pourrais voir mon fils.
Vous comprenez pas que j'ai besoin de votre aide?
Au lieu de ça, vous demandez à votre gardien de me virer?
Calmez-vous!
Je peux sortir toute seule, j'ai pas besoin de votre aide, lâchez-moi!
S'il vous plaît! Vous comprenez pas qu'il survivra jamais,
en prison?
Vous comprenez pas que j'ai besoin de votre
aide pour sauver mon fils? Lâchez-moi!
Arrêtez de me pousser, je suis pas un de vos prisonniers!
Connard! Vous êtes fier de brutaliser une femme?
J'ai une autre histoire un peu sombre, donc respirez bien.
Allahu Akhbar.
On dirait que les mecs, ils font du yoga.
Le Sheik se promène dans les rangs. "Pour la séance d'aujourd'hui…"
"Walid, je veux que tu fasses ton "Akhbar" avec les quadriceps, regarde."
"Il faut aller chercher plus loin devant, voilà."
"Nabil, c'est super. Tu peux venir devant pour leur
montrer comment on fait, s'il te plaît."
"Le "akhbar" vers le soleil…
"et puis on finit en position tournesol."
Allahu Akhbar.
Moriss, Moriss!
"Hé, ça va partir en couilles." Et ils adorent
ça, hein. Je vais casser le mythe. Tout le monde pense que les détenus,
ils souffrent en prison.
Mais pas du tout. Au contraire, c'est un énorme kiff, pour ces mecs.
Surtout chez les mineurs.
Là-bas, c'est un délire, hein.
C'est pas genre tu vas en prison et tu purges ta peine. Non,
tu te construis une carrière.
Ils sont en formation les mecs, ils apprennent un boulot.
Ils arrivent en taule, ils ont direct un couteau à la main.
C'est genre une baguette magique. On dirait ils sont…
à Poudlard.
Donc ils développent leur réseau.
Ils se créent un book avec tous ceux qu'ils ont planté.
Et ils te le montrent fièrement.
Ils débarquent, ils savent pas comment trouver
leur place dans ce monde.
"Je vais faire un truc, toutes les prisons du pays,
elles vont en entendre parler."
"Je vais planter le surveillant chef dans la glotte."
Donc en gros, on a commencé à avoir des
problèmes avec les arabes.
Y avait un gars en particulier, chez nous. Morris Harosh, pour pas le nommer.
Un vrai ouf celui-là.
C'était un gars très gentil, hein, mais il était complètement
inconscient. Pour lui,
la notion de danger, elle existait pas.
Et donc un jour, on était dans la cour,
avec les arabes et leurs tapis volants…
Pourquoi t'appelles Morris, t'es malade?
Commence pas à le chauffer.
Il est dangereux.
Tout le bloc est déjà hyper tendu. Et lui, tout ce qu'il veut,
c'est planter un arabe.
Arrête.
Rabbi, file-moi ta kippa, je veux prier.
Ici?
Bah ouais pourquoi? On est pas des homos dans le ghetto.
Donne ça.
Dean,
arrête. Je te montre la p-p-prière pour les malades, si tu veux.
Mais démarre pas une baston.
T'inquiète, Lusha, ça va aller.
Non, ça va pas aller.
Tu peux très bien changer de bloc sans mourir.
C'est quoi, le rapport?
Moi, je veux juste prier.
Zorro va sortir bientôt.
Je t'ai dit que je voulais juste prier.
OK. Tu veux prier.
On y va.
Comment il s'appelle, le gars?
Sunny.
Sunny Bracha.
Amen.
Lusha, s'il te plaît…
si vous voulez prier… allez le faire ailleurs.
Allahu Akhbar.
-Allahu Akhbar. -Faire quoi que ce soit.
Ils arrivaient pas à croire que le mec soit aussi con.
Leur cerveau arrivait pas à traiter l'information.
Le gars était là, tout seul, devant eux, comme un ouf, et il insultait tout le
monde.
Dean.
Lusha…
si t'arrêtes de prier, je te défonce la gueule.
Bon, allez…
envolez-vous sur vos tapis volants, les barbus.
Cassez-vous.
-Les juifs, venez prier, là. -Venez, les gars, venez.
Vous avez peur d'eux ou quoi?
Ils ont compris qu'il était taré, donc ils se sont dit "bon, laissez tomber,
les gars, on l'éclatera plus tard."
Les mecs se sont remis dans leur prière et lui il leur tournait autour,
il commençait à se chauffer tout seul. "Ouais, ouais, prie ton Dieu, c'est ça,
ouais. Vas-y prie mec, prie, prie. "
"Ouais, vas-y mets-toi à quatre pattes
et dit qu'il est akbar."
"Et pourquoi nous, on devrait se planquer pour
faire notre prière, hein? Hé, vous êtes des malades ou
quoi?"
Les juifs vont se faire martyriser dans leur pays? Venez prier!
-Terre de juifs! -Terre de juifs! Terre de juifs! Terre
de juifs! Terre de juifs! Terre de juifs! Terre de juifs!
Barrez-vous, maintenant. On lit la Torah, ici, pas le Coran.
Mort aux arabes! Mort aux arabes!
Mort aux arabes!
Ça suffit, ça suffit! Arrêtez!
Zorro!
Qu'est-ce que tu fais là?
C'est compliqué. Pose pas de questions.
Pourquoi t'es là?
T'étais sorti.
Je veux qu'on soit dans la même cellule.
J'ai demandé à Chelli, mais elle fait sa relou.
Faut que toi, tu lui demandes. Dis-lui que je suis une bonne influence,
pour toi.
Y a pas de place. Y a déjà Asraf.
-On peut bouger dans un autre bloc. -Je veux plus changer de cellule.
Pourquoi t'es comme ça?
Tu viens de revenir. Tu te crois encore libre.
C'est pas pareil, ici.
Je serai dans le B jusqu'au bout.
T'es pas obligé.
Si. Je préfère.
Je veux rester ici. C'est mieux.
Qu'est-ce qui t'arrive?
C'est parce que j'ai arrêté de t'appeler?
C'est ce que tu voulais.
Je t'ai donné une télé, je t'ai envoyé plein de trucs. Pourquoi tu m'envoies
-chier? -Quoi? Tu veux récupérer la télé?
-Je m'en fous, de la télé. -Alors tu veux quoi?
Que je change tout?
Pour les deux pauvres semaines que tu vas passer ici?
-Pas deux semaines. -Deux mois, ouais.
Je risque de prendre perpète.
On a dit qu'on partirait d'ici ensemble.
T'as cinq ans ou quoi?
Lâche-moi, maintenant.
J'ai une lettre de ta mère pour toi.
Viens là!
Quelle lettre? Dean!
T'as parlé à ma mère?
Un docteur est demandé dans la chambre 223.
La chambre 223.
Écoute-moi bien, Sunny.
Il faut que tu te réveilles, maintenant. Tu m'entends?
T'as déjà assez bousillé la vie de Dean comme ça.
Alors sois un homme et ouvre les yeux.
Je sais que tu peux le faire. T'es un costaud.
Tu vas t'en sortir.
-Ouvre les yeux. -Vous êtes folle?
Sortez!
Je m'en vais, c'est bon! Doucement, me touchez pas!
Dehors! Dégagez!
Il est où, Lusha?
Lâche-moi, espèce de tarlouze.
Cours de théâtre dans dix minutes. Cours de théâtre dans dix minutes.
Toutes les cellules seront inspectées ce soir à 20 heures.
Tout objet non autorisé sera confisqué et entrainera une journée en isolement.
Comment t'as eu ça?
Je suis allé chez toi.
Ils t'ont laissé entrer?
Ouais.
Il était là, mon père?
Non.
Et mes frères et sœurs?
Ouais.
Y avait Abraham, Abraham et Abraham.
Y avait aussi Zion, Zion et l'autre Zion.
Esther était là aussi. Les autres, je me souviens plus de leur nom.
Pourquoi ils t'ont mis dans le B? T'as fait quoi?
J'ai fait du mal à Kramer.
Pourquoi?
Pourquoi t'as planté un mec, dehors?
Eh bah voilà.
Il va disparaitre?
De quoi?
Le sang de Sunny dans ma tête.
Jamais.
Ah ouais, fait chier.
Je crois que j'ai niqué ma vie, Zorro.
Non, t'inquiète, ça va aller.
Je suis sûr que tu sortiras bientôt.
Et tout ira mieux.
Tu deviendras un humoriste…
tu seras millionnaire.
Tu vas tout déchirer.
Je suis pas sûr.
Mais franchement…
j'aurais voulu qu'il crève, cet enculé.
Comme ça, je resterais avec toi.
Et ce sera quoi notre vie?
On bougera chez les adultes, et on aura la belle vie grâce
au fric de ma grand-mère.
On prendra le contrôle de la prison.
On fera du trafic.
On gérera tout le business.
Tu pourras te faire de l'argent pour cantiner en faisant des blagues.
Et je t'apprendrai les échecs.
On montera une armée.
On se quittera plus jamais.
La liberté à perpétuité.