CETTE SÉRIE SE BASE SUR DES FAITS RÉELS. LES NOMS ET LES FAITS ONT ÉTÉ MODIFIÉS.
PRÉCÉDEMMENT…
Alors, vas-tu vraiment gâcher ta vie pour de bon ?
Tu joues à quoi, abruti ?
On n'a pas dit qu'on arrêtait la drogue, les vols, tout ça ?
- Madame, c'est Dean Shaiman. - Tu es fou ? Pourquoi tu appelles ici ?
Je dois parler à Zorro. C'est vital.
Écoute, Lapin, sors, étudie, baise. Je sais pas. Fais comme tout le monde.
Passe à autre chose.
Écoute. Ma vie n'est pas un gouffre profond.
Je porte pas la honte de la prison et je la porterai jamais.
- Vous êtes maman ? - Au revoir.
Attendez.
Dites-lui que je l'aime, de faire attention.
Au revoir.
- Zion te doit de l'argent ? - Non. Vous lui manquez.
Vous voulez lui faire un dessin ?
- Chelli m'a posé une question. - Ah ?
- Si je voulais un codétenu. - Et t'as dit quoi ?
J'ai dit oui.
- Ça va pas ? - Dégage, t'es pas mon père.
Fais gaffe, ou je te défonce.
Toi, fais gaffe.
On pensait offrir un petit cadeau à ton frère.
T'approche pas de mon frère, enfoiré !
On vit dans la réalité la plus surréaliste et absurde qui soit !
On tient ça pour acquis.
On ne pose pas de questions. On vit notre vie…
Pas vrai ? Où vit-on ?
On vit sur une planète. Combien de fois par jour vous y pensez ?
Une réalité où… La logique rassure.
"Je suis plutôt logique." Où est la logique dans cette vie ?
On vit sur une planète qui tourne toute seule dans l'infini, comme ça.
Et chaque jour, y a une énorme boule de feu dans le ciel.
Y a quoi de logique dans tout ça ?
Les gens marchent comme si c'était normal. "Bonjour."
Une boule de feu géante !
C'est trop précis. Y a un truc qui cloche.
Et la nuit, la lune. C'est un spectacle d'école ou quoi ?
"Bonjour !"
Tout est un peu trop…
raisonna…
Tout s'emboîte trop bien. C'est comme ces cultures.
Ceux qui vivent dans des endroits froids sont aussi des gens froids.
Quel est le rapport ?
Et leurs langues… Ça s'entend que le russe vient d'un pays froid.
Celui qui a inventé le russe se gelait le cul.
Ça s'entend.
Les femmes partent dans les aigus.
Où était Dieu pendant l'Holocauste ?
En coulisses, avec les programmateurs.
Qui de mieux que les Allemands pour créer l'Holocauste ?
Y a pas plus dur, comme langue.
Traduction : "Ma sœur me manque. 15 jours sans nouvelles.
"Je veux lui acheter des Kinder,
"mais ça se trouve où ?"
C'est comme s'il y avait un ingénieur derrière tout ça.
Arabes et Juifs. "Arabes" désigne aussi
ceux qui viennent d'Arabie.
Un ensemble. Un Arabe avec un mouton, un chameau, un olivier, un narguilé.
Jamais avec un husky de Sibérie et un cyprès. Trop précis.
Une barbe et pas de moustache, ça fait plus arabe ?
Comment ils ont autant perfectionné le personnage ?
Assieds-toi derrière.
Ils vont au même endroit que les Juifs ?
- C'est comme ça, maintenant. - C'est pas dangereux ?
AGENT DE SÉCURITÉ
Il faut parler à son cœur, Dean.
On doit trouver une formulation qui lui fera croire que tu…
Que tu exprimes des remords, car…
dans certains cas,
cela peut considérablement faire basculer le verdict du juge.
On doit décider ensemble de ce que tu diras là-bas.
Les nains sont indemnisés par la Sécu.
- Pardon ? - C'est vrai. Pour leur nanisme.
D'accord.
Peut-être…
Si tu disais que tu…
as arrêté après quelques coups de poignard en réalisant la gravité de tes actes ?
Tu n'as pas voulu le tuer, si ?
Et que tu es désolé et que tu t'en veux en pensant
à la souffrance de sa famille.
Pourquoi les nains le sont, et pas les chauves ?
- Tu m'écoutes ? - Ça doit être contrariant.
T'as une tête d'œuf et tout le monde s'en fout.
T'as une tête de déodorant à bille et t'es censé continuer comme avant.
Pas d'assurance, de cannabis médical ou de journée des chauves.
C'est pas comme si la Sécu était à sec. Ce pays est blindé.
Ça va juste au mauvais endroit. Voilà comment on dépense, dans ce pays.
Combien coûte un nain à la Sécu ?
J'ai un ami nain. J'ai des infos directement d'en bas.
Un nain en Israël reçoit 8 000 NIS de la Sécurité sociale.
Ça les empêche pas de faire du porno…
… et de sortir de gâteaux.
Un nain a zéro souci : "Le nanisme me rapporte 8 000.
- "Et j'y touche même pas." - Idiot.
Tu es bête ou quoi ? Tu fais quoi ?
Tu as compris que s'il meurt, tu seras un meurtrier ?
Tu sortiras de prison à 40 ans.
Si tu survis à l'intérieur.
Qui voudra de toi, alors ?
Tu comprends que tu risques la perpétuité ?
BUREAU DE LA DIRECTRICE
- T'as vu ce gamin qui nous rejoint ? - Trop mignon.
Mate sa jolie petite moustache.
- T'as volé de l'argent à l'école ? - Tu veux un rouge à lèvres et une jupe ?
Viens là.
Dean.
Gur.
Tu es le gamin des infos ?
Respect. Détends-toi, ça va aller.
C'est ça.
J'ai lu les articles sur toi dans le journal. Du lourd.
Mais franchement, ta défense était pas bonne.
- Quoi ? - Pourquoi l'avocat a pas accusé ta mère ?
- C'est pas sa faute. - Règle de base.
- Toujours piéger la mère. - Elle a rien fait.
Et alors ?
T'as écopé de 24 ?
Dans 16, t'es sorti.
Je te promets, le monde sera bien mieux.
Faut juste survivre jusque-là.
Comment ?
La prison est un endroit simple.
Suis quelques règles simples
et tu auras une bonne vie.
Peut-être pas
comme dans ta villa à Savyon, mais…
Quelles règles ?
Comme dans les films.
Sois le pion de personne.
Et assure-toi que ton codétenu est quelqu'un de confiance.
Tu peux être mon codétenu, toi ?
- … debout toute la journée. - Je sais. J'ai dit à Yosef que…
- C'est ça. Dis à Yosef et Michal… - Ça va ?
Le gamin qui a tué la bonne à Savyon ? Dans trois jours, il est mort.
Ça boume, madame Chelli ?
"Ça boume" ?
Je devrais dire quoi ?
On dirait une greluche dans un café. Debout.
Debout !
Lève-toi, enfin. Tiens-toi droit.
Qu'est-ce que tu fais là, imbécile ?
- Relax, c'était juste une baston… - "Relax" ?
Tes blagues ne marchent plus ici.
- Je vois. - Vous voyez quoi ?
Je vois que tu es en plein déni.
- Déni de quoi ? - Tu ne comprends pas ?
S'il meurt, ta vie est finie.
Ou t'es un idiot né pour me briser le cœur ? Dis-moi.
Il est en soins intensifs. Dans le coma.
Tu comprends que t'es à ça de passer ta vie en prison ?
Tu comprends que s'il meurt, tu meurs avec lui ?
Oui. Vous avez dit à Zorro que j'arrivais ?
Hors de ma vue.
Hors de ma vue, allez.
Ton avocat et l'hôpital m'appellent chaque jour. Je te dirai.
Vous me mettez bien en cellule avec Zorro ?
Emmenez-le ou je vais lui mettre une claque.
- Avec Zorro ? - Tu te crois où ?
Tu veux du gâteau ? Tu te crois dans un café ?
En rentrant au bloc, j'étais en guerre.
Allah akbar.
Aussi longtemps qu'au fond du cœur
L'âme juive vibre
- Arrêtez ! - Et que vers les confins de l'Orient
- Un œil sur Sion se fixe… - Ça me plaît pas, tout ça.
Bienvenue en enfer.
Nous n'avons pas perdu espoir
Allah akbar.
Le bloc était à 80 % peuplé d'Arabes.
En prison, on les appelle "Indiens" pour ne pas les offenser.
"Beaucoup d'Indiens ici."
Y a certains concepts en prison qui sont bizarres.
"Tout le bloc porte des baskets, ça va chauffer.
"Je te conseille d'en porter.
"Quand tu vas dans la cour, mets des baskets."
"Y a un cours de sport ?"
"Tiens-toi prêt."
Depuis quand on cohabite comme ça ?
L'intifada est arrivée jusqu'ici.
Tully, tu me rends un service ?
On peut passer par la cellule de Zorro ?
- Il est parti en haute sécurité. - Quoi ?
Il est à Brosh ? Il a fait quoi ? C'est à cause de ce bazar ?
Non.
Il n'a pas de chance, ce Zorro.
Pourquoi ?
Il a fait une scène. Chelli l'a envoyé là-bas se calmer.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
- Je vais vérifier les cellules. - Attends !
- Quoi ? - Tu y vas plus tard ?
Misha y va.
Zorro sort à quelle heure ?
À 16h15, je crois.
Misha peut dire à Zorro de m'appeler sur Cupidon ?
D'accord.
À 16h15.
- T'oublieras pas ? - Je reviens te chercher.
- Attends ici. - Merci.
Allah akbar.
- Dean ! - Lusha, mon frère.
Attends. Tullkey !
S'il te plaît, passe le tuyau.
- J'ai pas que ça à faire. - A… Allez, c'est sur ta route.
Passe-le à Shriki et Tomer.
Donne-le-moi.
- Lusha. - M… Merci.
Tout va bien ?
C'est la merde, oui.
Ça joue avec les esprits et les démons par ici.
Shriki, c'est Lusha. Je t'en supplie.
Arrête ces séances nocturnes.
Lusha, lâche-moi.
Shriki, tu comprends pas ?
C'est interdit de déranger les morts. Ça attire les mauvais esprits.
Le judaïsme l'interdit.
Ils vont t'arracher la kippa.
Lusha, à… à… à l'aide !
Un d… démon va m'attraper !
Ils comprennent pas qu'après le Kaddish, l'âme monte,
et qu'il est interdit de la rappeler.
Une âme peut se venger.
Elle peut tous nous brûler.
Bien sûr, Lusha.
C'est gentil de protéger les âmes comme ça.
Je pensais pas que tu reviendrais.
Pourquoi ils ont bougé Zorro ?
- Non. - Quoi, pas de prière dehors ?
C'est plus possible. Les Indiens contrôlent la prison.
On peut prier qu'à l'intérieur.
Comme durant la Shoah.
Lusha.
Tiens. Un cadeau.
Oublie-les. Ils invoquent pas vraiment les esprits.
C'est pas pour eux.
Les Indiens cherchent les Juifs.
Au cas où.
C'est moi qui l'ai fait. Le plus beau de la prison.
Dis…
Pourquoi t'es là ?
T'as fait quoi ? T'as pris combien ?
Bonjour. Comment allez-vous ?
Ça va.
Quelqu'un est venu vous voir ?
- Juste la folle dehors. - D'accord.
- Vous pouvez la virer ? - Je vais envoyer quelqu'un.
Excusez-moi, quelles sont les nouvelles ?
Excusez-moi ? Je vous parle. Bonjour.
Rentrez chez vous. On a dit qu'on vous tiendrait au courant.
Pourquoi vous ne me laissez pas entrer ?
Vous n'êtes pas de la famille. Ils ne veulent pas vous voir !
Je les aiderai à prier et je lui parlerai.
Laissez-moi entrer. Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Il est dans le coma !
On se bat pour lui sauver la vie.
J'ai réveillé mon oncle d'un coma.
OK, pas vraiment, mais il m'entendra. Je dois lui parler.
Laissez-moi entrer.
Dites-moi au moins ce que disent les médecins ?
Il y a des lésions cérébrales ? Il respire seul ? Parlez-moi !
Bienvenue chez Cupidon. Si vous savez…
Allô.
Allô ?
Bonjour.
- Salut. - Salut.
Salut.
On a plein de choses en commun.
Ah…
Peut-être, mais désolé, je dois y aller.
Dis-moi juste ton nom.
Dean.
Je suis Dana. Dana Dean.
Dana Dean.
- Tu viens d'où ? - Euh…
Moi, de Ramot Hashavim.
Je dois y aller, désolé.
Allô ? Ofek ?
Oui, Ofek. Tu viens de Brosh ?
Non. T'es dans quel bloc ?
Je veux parler à Gadi Harush. Il est là ?
Il est pas là ?
- Il sera bientôt là. - Oui.
Bientôt.
Pour le grand amour, appuyez sur 1.
Lusha.
Dis, comment tu es devenu…
comme ça ?
- Comme quoi ? - Avant, t'étais…
J'étais quoi ?
Juste affreux.
Allô ?
Je… J'ai eu un codétenu.
Tu le connais pas.
Un gars d'Ashdod.
À Yom Kippour, on s'ennuie à mourir, il vient me voir,
il ouvre sa main, il a deux c…
comprimés.
Il me dit de choisir.
J'en prends un
et il prend l'autre.
Je te jure, j'ai jamais autant tripé.
J'ai tellement tripé
que je suis monté là-haut et je Lui ai parlé.
À Dieu ?
En personne.
T'es un bleu ou quoi ?
Qui parle pas à Dieu en tripant ?
C'est pas ça.
Le gars d'Ashdod,
qui a pris l'autre comprimé,
il est grillé.
Coincé dans son trip.
Son comprimé était mauvais.
Ils l'ont envoyé à Abarbanel. Son cerveau est grillé. Y a plus personne.
Ça veut dire que Dieu m'a aidé à choisir le bon comprimé.
- C'est une belle histoire. - Oui.
Tu vas construire une synagogue ?
- Si Dieu le veut. - C'est bien.
- Il est quelle heure ? - 16h20.
Frère, Zorro t'appellera pas.
Tu lui veux quoi ?
C'est mon ami. J'ai des trucs pour lui.
Tully.
Tu as parlé à Misha ?
Ça suffit, lâche-moi.
Il a rien dit à Zorro ?
Peut-être que si, ou pas. Ou il a juste pas de carte ?
- Ça suffit. Laisse tomber. - S'il te plaît, donne-lui la carte.
Oublie. C'est Brosh. On peut rien apporter.
Mets-la dans son riz.
Lusha.
Comment je bouge à Brosh ?
Je sais pas.
T'as qu'à planter Tully.
Ils te fileront une raclée.
- Tu seras à Brosh le lendemain. - Je plante personne.
Dans le cul. Pas au point qu'il finisse à l'hosto.
Y a un moyen de passer de bloc en bloc.
Tu te fais pas transférer, mais tu vas bosser là-bas.
Mais oui ! Avec l'agent d'entretien. Petit génie, va !
- Qui bosse avec lui en ce moment ? - Les Indiens.
C'est tendu avec eux.
Bruce Lee.
Dean, mon pote, gros cinglé. C'est vrai que t'as planté ton pote ?
Apparemment.
T'étais pas en famille d'accueil de luxe à Kfar Shmaryahu ?
Si, mais pas à Kfar Shmaryahu.
Dommage d'y avoir renoncé, non ?
Dommage, mais je n'avais pas le choix. Ils ont touché à ma famille.
Tu l'as planté pour sauver l'honneur.
T'as pris pour combien ?
La victime dort encore. Peut-être perpète. Et toi ?
Plus que deux charges à faire sauter, et je sors de là.
Super, bravo. Ça m'arrange.
- Pourquoi ? - Ça veut dire que tu t'investis pas ici.
J'échangerais bien de job avec toi.
Sérieux ?
Je suis en cuisine. Je sais, ça pue. Mais laisse-moi avec l'agent d'entretien.
Non.
Je te vire 2 000 sur ton compte cantine.
Quatre ? Tu veux 4 000 ?
- T'as de l'argent à gaspiller ou quoi ? - Faut que je voie quelqu'un.
Qui ça ?
- Juste un boulot à l'extérieur. - Désolé, je peux pas.
Pourquoi pas ?
C'est le service des Arabes en ce moment. La situation est tendue.
Quand je suis parti, on s'entendait tous bien.
Maintenant, pour les Juifs, tous les Arabes sont terroristes.
- Et inversement. - Dehors, peut-être.
Mais ici ? On l'est tous.
Non, mec.
"Aller travailler" ? Je fais ça comment ?
Vous n'avez pas le choix. Il peut rester six mois dans le coma.
Et Dean reste ici sans savoir ? Il va devenir fou.
- L'incertitude va le tuer. - On est là pour l'aider.
- Comment comptez-vous l'aider ? - Calmez-vous. Vous avez un de ces culots.
On l'a réinséré et, un an après, il est de retour.
Réinséré ? Vraiment ? Je vous ai donné un garçon.
- Vous m'avez rendu un criminel. - Moi aussi, j'aurais fugué.
Vous n'avez pas d'enfant.
Être "une bonne mère", ça n'existe pas.
C'est le monde qui élève notre enfant.
On ne contrôle rien.
- Un enfant né abîmé reste abîmé ! - Qui a dit que je n'avais pas d'enfant ?
J'ai eu une fille.
Elle est morte. Soyez reconnaissante, le vôtre est vivant.
- Pardon. - Je vous tiens au courant.
Veuillez partir.
Yosef.
Quoi ?
- Attendez. - Allez.
Je devais voir Dean.
Chelli… Merci, je parle, là. Juste une seconde !
Vous m'avez promis que je verrais Dean. Me touchez pas !
Je ne partirai pas d'ici avant d'avoir vu Dean. Vous m'avez promis.
Vous m'avez dit que je verrais Dean.
Lâchez-moi !
Vous m'aviez promis. Vous voyez pas que j'ai besoin de votre aide ?
Et vous lâchez votre flic sur moi ? Lâchez-moi !
Je peux marcher seule. Me touchez pas !
Vous ne comprenez pas qu'il ne survivra pas en prison ?
Hein ? J'ai besoin de votre aide !
Mais lâchez-moi !
Vous me prenez pour un détenu ou quoi ?
Ça va être intense. Respirez profondément.
Allah akbar.
On dirait qu'ils font du yoga.
Le cheikh dit : "Essayons de changer un peu."
"Walid, fais ton akbar en partant du quadriceps.
"D'ici, comme ça.
"Nabil, tout le monde, regardez-le. Nabil, montre-leur.
"La posture 'akbar'."
Et à la fin, ils font un savasana.
Allah akbar.
Maurice. Maurice !
"Ça sent le roussi…" Ils kiffent là-bas, au fait.
Tout le monde pense que la prison, c'est dur. Ils vivent leur meilleure vie.
En prison pour mineurs, on n'attend pas la fin de sa peine sans rien faire.
On se bâtit une carrière.
Là-bas, un mec apprend un métier.
Son couteau, c'est comme une baguette magique.
C'est comme, vous savez…
Comme à Poudlard. Il se crée un réseau.
Il a un portfolio des mecs qu'il a plantés.
Ils ont des projets en arrivant.
"Je ferai un truc, toutes les autres prisons en parleront.
"Je planterai le directeur du bloc."
Donc, c'est tendu avec les Arabes en prison.
Il y a ce type, sans donner de nom, Maurice Harush.
Un vrai personnage. Un type bien. Ils le sont tous,
mais zéro notion de danger. Dans la cour,
y a les Arabes et leurs tapis volants.
Pourquoi tu appelles Maurice ? Faut pas l'approcher.
Il est dangereux.
Tout le monde dort en baskets.
Ce con rêve de planter un Arabe.
- Donne-moi ta kippa, je veux prier. - Quoi, ici ?
Bah oui. On n'est pas des pédés dans un ghetto.
Dean, laisse tomber.
Je te montrerai la prière pour les malades.
Tu vas semer le chaos.
- Ça va aller, mon frère. - Non.
Tu peux être transféré sans te faire tuer.
Rien à voir avec le transfert. Je veux juste prier.
Zorro sortira bientôt de là.
Je veux juste prier.
D'accord, on prie. Bien.
- Comment s'appelle le pécheur ? - Sunny Bracha.
"Que ta volonté soit faite, notre Dieu et le Dieu de nos pères,
"aie pitié de Sunny Bracha."
Amen.
"Que ta miséricorde dépasse ta colère
"et que tu annules les mauvais décrets de Sunny Bracha."
Amen.
"Nous t'en prions, aie pitié de Sunny Bracha,
"qu'il retrouve la santé."
Amen.
Lusha, rends-moi service. Allez prier à l'intérieur.
Allah akbar.
Les Arabes sont sur le cul, ils le touchent même pas.
Ils hallucinent de sa bêtise.
Ils impriment pas… Leur système n'imprime pas
qu'il est là, debout, tout seul, à les maudire.
Dean.
Lusha, si tu arrêtes de prier, je te défonce.
Bougez-vous.
Rentrez, sur vos tapis volants.
Allez !
Juifs, venez prier ! C'est quoi, cette anarchie ?
Ils comprennent qu'il est fou. "On finit de prier et on l'éclate."
Ils reprennent leurs prières et il les provoque encore plus.
"Oui, vas-y. Prie ton dieu, allez.
"Mets-toi à genoux. Dis 'akbar'."
"Pourquoi on doit se cacher dans notre bloc ?"
Des Juifs qui craignent de prier dans leur propre pays ?
- L'État juif ! - L'État juif !
Tire-toi. On prie ici. Au tour de la Torah.
- L'État juif ! - Mort aux Arabes !
Mort aux Arabes !
Zorro !
Zorro.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis de retour. Un gros bordel.
De retour ? Mais t'étais libre.
Je te raconterai quand on sera codétenus. Ça coince avec Chelli.
Demande-lui, toi. Dis-lui que je vais t'assagir.
Non, je suis avec Asaf.
- On changera de bloc. - Je veux pas changer.
Pourquoi t'es comme ça ?
T'as pris un shoot de liberté, toi.
Moi, je serai à Brosh jusqu'à mes 18 ans.
Pas forcément.
Si, et ça me va. Je préfère pas trop bouger.
C'est quoi, le souci ?
Je t'ai pas assez appelé ?
C'est toi qui voulais pas. Je t'ai apporté ta télé, des trucs de chez toi.
- Qu'est-ce que t'as ? - Tu veux ta télé ?
- Non. - Tu veux quoi, alors ?
Tu vas être là deux semaines et je devrais changer de cellule ?
- Pas deux semaines. - OK, deux mois.
Je vais sûrement prendre perpète.
À nous la prison pour adultes !
T'es un gamin ou quoi ?
Oublie-moi, mec.
J'ai une lettre de ta mère.
Viens ici !
Une lettre de ma mère ? Dean !
Écoute-moi bien, Sunny.
Tu dois te réveiller. Tu as assez gâché la vie de mon fils.
Fais ce qu'il faut et réveille-toi.
Tu te réveilleras parce que t'es fort.
D'accord ?
- Réveille-toi. - Ça va pas ?
- Sortez d'ici ! - J'y vais ! Lâchez-moi.
Et Lusha ?
Lâche-moi, espèce de pédé.
Comment t'as fait ?
Je suis allé les voir.
Ils t'ont fait entrer ?
Oui.
Mon père était là aussi ?
Non.
Et mes frères ?
Ils étaient là.
Avraham, Avraham et Avraham.
Et Zion aussi, et Zion et Zion.
Ester aussi et deux dont je connais pas les noms.
Comment t'as fini à Brosh ?
J'ai blessé Kremer.
Pourquoi ?
Pourquoi t'as planté ce gars ?
Oui, exactement.
Ça s'effacera un jour ?
De quoi ?
Le souvenir de son sang.
Non.
Putain.
J'ai foutu ma vie en l'air.
Non, ça va aller.
Ce connard va se réveiller, tu sortiras d'ici.
Tu seras comique. Tu seras blindé.
Tu défonceras tout.
Je ne crois pas.
Mais en vrai,
je veux que cet enfoiré crève.
Pour rester avec toi.
Et on fera quoi ici ?
On ira en prison pour adultes, comme des rois.
Avec l'argent de ma mamie.
On régnera sur la prison.
On fera du trafic.
Tu feras des blagues pour avoir accès à la cantine.
Je t'apprendrai les échecs.
On montera une armée.
On sera plus jamais séparés.
Une perpétuité de liberté.
Sous-titres : Claire de Calonne