‫- הסדרה היא עיבוד דרמטי לאירועים אמיתיים.‬ ‫חלק מהשמות והאירועים שונו או הומצאו. -‬
‫[מוזיקה נמרצת]‬
‫- בפרקים הקודמים… -‬
‫אז מה, דין שיימן?‬ ‫הולך לזיין לעצמך את החיים בלי דרך חזרה?‬
‫[סאני] תגיד, בשביל מה? הא, יא דפוק?‬
‫לא אמרנו מספיק עם הסמים,‬ ‫עם הגניבות, עם כל השיט הזה?‬
‫המפקדת, זה דין שיימן.‬ ‫-תגיד לי, מה אתה דפוק? מה אתה מתקשר לפה?‬
‫אני חייב להשיג את זורו. די, זה דיני נפשות.‬
‫[זורו] תשמע, ארנב, לך תצא, תלמד,‬ ‫תזיין, אנא עארף. תעשה מה שכולם עושים.‬
‫תשחרר, בן אדם.‬
‫תקשיב. אני לא סובבו לי את החיים‬ ‫לגורל שחור,‬
‫ואני לא מושפל-כלא כמוך, דין.‬ ‫אני גם לא אהיה.‬
‫יש לך ילדים?‬ ‫-ביי.‬
‫רגע, חכי שנייה!‬ ‫את יכולה רק להגיד לו שאני אוהבת אותו‬
‫ושישמור על עצמו, ושידאג…‬ ‫-ביי.‬
‫ציון חייב לך כסף?‬ ‫-לא. הוא מתגעגע אלייך.‬
‫[דין] אתם רוצים לצייר לו משהו?‬ ‫אני אביא לו.‬
‫חלי זרקה עליי שאלה.‬ ‫-איזה שאלה?‬
‫אם אני רוצה שהיא תכניס אליי מישהו.‬ ‫-ומה אמרת?‬
‫אמרתי לה שכן.‬
‫מה אתה עושה? מה אתה דפוק?‬ ‫-עזוב אותי, יא דפוק. אל תשחק אותה אבא שלי.‬
‫דקל, תיזהר ממני. אני אזיין אותך.‬ ‫-תיזהר אתה ממני.‬
‫חשבנו לתת לאחיך מתנה ליום הולדת.‬
‫[צועק] תתרחקו מאח שלי, יא בן זונה!‬
‫[נעיצות סכין]‬
‫[מוזיקה דועכת]‬
‫[מוזיקה נעימה על רקע ציוצי ציפורים]‬
‫[דניאל] אתם מסכימים איתי שאנחנו חיים‬ ‫במציאות הכי הזויה, הכי מופרכת בעולם?‬
‫ואנחנו כאילו לוקחים אותה מובן מאליו.‬
‫כי אנחנו לא שואלים שאלות,‬ ‫כי אנחנו חיים את החיים שלנו…‬
‫נכון? איפה אנחנו חיים בכלל?‬
‫כמה פעמים יוצא לכם לחשוב ביום‬ ‫על זה שאנחנו חיים על כוכב, נכון?‬
‫ממש מציאות… אנשים נורא גם דבקים בהיגיון.‬
‫"אני בן אדם הגיוני."‬ ‫מה הגיוני בחיים האלה בכלל? [צחוק]‬
‫חיים על כוכב שמסתובב לבד באינסוף, ככה…‬ ‫[קהל צוחק]‬
‫כל יום יש כדור אש מטורף בשמיים. [צחוק]‬
‫איזה מציאות הגיונית! כדור אש מטו…‬
‫אנשים הולכים כאילו זה רגיל.‬ ‫"בוקר טוב, ששי." "בוקר טוב, יוסי." [צחוק]‬
‫[צועק] כדור אש מטורף! [קהל צוחק בהתלהבות]‬
‫הכול יותר מדי מדויק. משהו יותר מדי הזוי.‬
‫כדור אש מטורף. גם בלילה עולה ירח‬ ‫באותו גודל, כאילו אנחנו בהצגת בית ספר.‬
‫[קהל צוחק]‬
‫"בוקר טוב!" [צחוק]‬
‫הכול פה יותר מדי כאילו…‬
‫הגיו… יותר מדי מתחבר, נכון?‬ ‫יש פה כל מיני תרבויות,‬
‫ואז אנשים שבאים מארצות של קור‬ ‫הם גם אנשים קרים.‬
‫מה זה קשור?‬
‫[קהל צוחק]‬
‫נכון? ויש להם גם שפה, נגיד רוסית,‬ ‫שומעים שזה שפה שהומצאה בתנאים של קור.‬
‫מי שהמציא את השפה הרוסית קפא לו התחת.‬ ‫[צחוק]‬
‫שומעים את זה בשפה. [צחוק]‬
‫[מחקה "רוסית". קהל צוחק]‬
‫[ממשיך לחקות "רוסית". קהל צוחק]‬
‫כל הרוסיות, נהיה להן פלצט מהקור.‬
‫[מחקה אישה מדברת "רוסית".‬ ‫קהל צוחק בהתלהבות]‬
‫אנשים כל הזמן חושבים‬ ‫איפה אלוהים היה בשואה.‬
‫מאחורה, עם המתכנתים… [צחוק] למה, יש עם‬ ‫יותר מתאים לעשות את השואה מהגרמנים? [צחוק]‬
‫קודם כול, יש להם את השפה הכי רעה בעולם.‬
‫[מחקה "גרמנית" בטון תוקפני. קהל צוחק]‬
‫אתה רואה בתרגום, "התגעגעתי לאחותי,‬ ‫לא דיברתי איתה שבועיים". [צחוק]‬
‫[ממשיך לחקות "גרמנית" בטון תוקפני.‬ ‫קהל צוחק]‬
‫["מתרגם" את ה"גרמנית"]‬ ‫"רוצה להביא לה סלסילת שי כזאת של קינדר.‬
‫"אני לא יודע איפה מוצאים."‬
‫[קהל צוחק]‬
‫נכון יש פה כל מיני תרבויות כאלה,‬ ‫כאילו מישהו הנדס את זה, נכון? תרבויות…‬
‫יש פה ערבים ויהודים,‬ ‫והערבים לא סתם שהם ערבים,‬
‫הם גם ערביים כאלה. [צחוק]‬
‫נכון? זה כמו ערכה. ערבי עם כבש,‬ ‫עם גמל, עם חמור, עם עץ זית, עם נרגילה.‬
‫לא תראה ערבי עם האסקי סיבירי ועץ ברוש.‬ ‫הכול יותר מדי מדויק. [צחוק]‬
‫גם איך הערבים עלו על זה‬ ‫שזקן בלי שפם זה יותר ערבי?‬
‫איך הם דייקו את הדמות ככה? [צחוק מתגלגל]‬
‫[מוזיקה מזרחית קצבית]‬
‫כנס, שב בסוף.‬
‫[סוהר 1] כל אלה לאותו אגף עם היהודים?‬
‫[סוהר 2] ככה זה, אח שלי, היום בנוער.‬ ‫-[סוהר 1] זה לא מסוכן?‬
‫[השיר "אליך" מאת ריף כהן מתנגן]‬
‫[רחשי דיבורים בערבית]‬
‫[שיר ממשיך להתנגן]‬
‫[המולת צעקות ודפיקות על סורגים]‬
‫[שריקות]‬
‫[השיר ממשיך להתנגן על רקע הצעקות והדפיקות]‬
‫[ההמולה והשיר נעלמים]‬
‫אתה צריך לדבר ללב שלו, דין.‬
‫אנחנו צריכים לנסח משהו‬ ‫שיגרום לו להאמין שאתה…‬
‫שאתה מביע חרטה, כי…‬
‫במקרים מסוימים,‬
‫לחרטת אמת יש משקל במתן גזר הדין של השופט.‬
‫[צלצול וקול עמום בכריזה]‬
‫ואנחנו צריכים לחשוב ביחד‬ ‫מה הכי כדאי שתגיד שם.‬
‫אתה יודע שגמדים מקבלים ביטוח לאומי?‬
‫מה?‬ ‫-אמיתי, על גמדוּת.‬
‫אוקיי.‬
‫אולי…‬
‫אולי תגיד ש…‬
‫שאחרי דקירה או שתיים אתה פתאום עצרת,‬ ‫כי הבנת את חומרת המעשים?‬
‫ואתה לא רצית שזה ייגמר במוות, נכון?‬
‫ושאתה מצטער וכואב, כי אתה חושב על כל ה…‬
‫על כל הסבל שגרמת למשפחה הזאת.‬
‫כאילו, למה גמדים כן וקירחים לא?‬
‫דין, אתה מקשיב לי בכלל?‬ ‫-זה אמור להפריע לך, אתה יודע?‬
‫בן אדם הופך לביצה באמצע החיים,‬ ‫והעולם שותק. [קהל צוחק]‬
‫אתה הולך להיראות כל החיים שלך‬ ‫כמו דאודורנט גולה,‬
‫ואתה אמור להמשיך את החיים כרגיל. [צחוק]‬
‫אין ביטוח, אין גראס רפואי, יום הקירח…‬
‫גם לא שחסר כסף בביטוח לאומי.‬ ‫יש מלא כסף במדינה הזאת,‬
‫פשוט הוא הולך למקומות הלא נכונים.‬ ‫תקשיבו טוב על מה המדינה שלנו מבזבזת כסף.‬
‫אתם יודעים כמה גמד בישראל‬ ‫מקבל ביטוח לאומי? [צחוק]‬
‫נשבע לכם, יש לי חבר גמד, יש לי מידע מלמטה.‬ ‫תקשיבו טוב, גמד בישראל… [צחוק מתגלגל]‬
‫גמד בישראל מקבל ביטוח לאומי שמונה אלף שקל.‬
‫רק על היותו גמד.‬ ‫לא תגידו הם לא עושים פורנו…‬
‫…קופצים מעוגות.‬
‫יעני, גמד פותח את החודש, הוא רגוע.‬ ‫הוא אומר, "יש לי את השמונה מהגמדות,‬
‫"בזה אני לא נוגע בכלל." [צחוק ברקע]‬ ‫-אידיוט.‬
‫אני לא מבין, אתה דפוק? מה יש לך?‬
‫אתה מבין שאם הילד הזה ימות, אתה תהיה רוצח?‬
‫אתה תשתחרר מהכלא בגיל 40.‬
‫אם בכלל תצליח לשרוד בפנים.‬
‫מי יסתכל עליך כשתצא, הא?‬
‫[דלת נטרקת ממרחק]‬ ‫אתה מבין שאם הילד הזה מת, אתה במאסר עולם?‬
‫[מוזיקת פתיח צורמת]‬
‫- ילד רע -‬
‫[מוזיקה נפסקת]‬
‫[רחשי בית הכלא ברקע]‬
‫[רחשי דיבורים בקשר]‬
‫[אסיר 1 בערבית]‬ ‫תראו את הקטן הזה שבא אלינו.‬
‫[אסיר 2 בערבית] איזה מתוק.‬ ‫-איזה שפם בר מצווה.‬
‫[בערבית] מה עשית? גנבת את קופת הכיתה‬ ‫בבית הספר?‬
‫[אסיר 1] תכף נביא לך אודם וחצאית.‬
‫בוא רגע.‬
‫[ילד מתנשף בבכי]‬
‫דין.‬
‫גור.‬
‫אתה זה מהחדשות?‬
‫כבוד. תירגע, יהיה בסדר.‬
‫[אסירים מדברים ברקע]‬ ‫ממש.‬
‫קראתי עליך את הכתבות מהעיתון. סיפור טוב.‬
‫אבל אני חייב להגיד לך,‬ ‫כל קו ההגנה שלך היה טעות.‬
‫מה?‬ ‫-איך העורך דין לא עלה על זה‬
‫שצריך להאשים את אמא שלך?‬
‫אבל היא לא אשמה.‬ ‫-א'-ב' של משפט קטינים.‬
‫תמיד להפליל את האמא.‬ ‫-אבל לא היא אשמה.‬
‫מה הקשר?‬
‫עשרים וארבע קיבלת?‬
‫תצא מפה עוד 16.‬
‫מבטיח לך שיהיה עולם סימפטי הרבה יותר.‬
‫אתה רק צריך לשרוד חי עד אז.‬
‫[דלת נטרקת ממרחק. רחשי דיבורים]‬
‫איך?‬
‫כלא זה מקום פשוט.‬
‫תזוז לפי כמה חוקים בסיסיים,‬
‫ותחיה פה חיים טובים.‬
‫אולי…‬
‫לא כמו הווילה שלך בסביון, אבל…‬ ‫[רחשי דיבורים בקשר]‬
‫איזה חוקים?‬
‫כמו שראית בסרטים.‬
‫אל תהיה חייל של אף אחד,‬
‫ותדאג שהשותף שלך לחדר‬ ‫יהיה בן אדם שאתה סומך עליו.‬
‫אז אתה יכול להיות השותף שלי לתא?‬
‫[חלי] …כל היום על הרגליים.‬ ‫-[טולי] נו, בטח. אמרתי ליוסף…‬
‫בדיוק. תודיע ליוסף. תגיד גם למיכל…‬ ‫-[דין] מה קורה?‬
‫[צלצול טלפון ממרחק]‬
‫הילד שרצח את המשרתת בסביון?‬ ‫שלושה ימים לא שורד פה.‬
‫[דין נאנח]‬
‫מה קורה, המפקדת חלי?‬
‫[רחשי דיבורים בקשר]‬
‫"מה קורה?"‬
‫לא טוב "מה קורה"?‬
‫מה אתה יושב פה כמו‬ ‫איזה נערת קפה תל אביבית? קום על הרגליים.‬
‫[חלי] קום!‬ ‫-[טולי] קום, מה יש לך? תעמוד יפה.‬
‫מה אתה עושה פה, יא מטומטם?‬
‫המפקדת, תירגעי. היה כולה סכסוך…‬ ‫-"תירגעי"?‬
‫לא עובד פה יותר הבדיחות שלך.‬
‫הבנתי.‬ ‫-מה הבנת?‬
‫הבנתי שאתה בהדחקה מוחלטת.‬
‫איזה… מה הדחקה?‬ ‫-תגיד לי, אתה לא מבין?‬
‫אתה לא מבין שאם הוא מת, נמחקו לך החיים?‬
‫או שאתה מטומטם ונולדת‬ ‫בשביל לשבור לי את הלב? הא? תגיד לי.‬
‫אתה מבין שהוא בטיפול נמרץ, לא מתעורר?‬
‫אתה מבין שאתה ככה קרוב‬ ‫לסיים את החיים שלך בכלא?‬
‫אתה מבין שאם הוא מת, אתה מת ביחד איתו?‬
‫מבין, אבל אמרת לזורו שאני בא, כן?‬
‫עוף, עוף לי מהעיניים.‬
‫עוף לי מהעיניים, קדימה.‬
‫אני מתעדכנת עם העורך דין שלך והבית חולים‬ ‫על בסיס יום-יומי. אעדכן אותך אם יש שינוי.‬
‫אבל, חלי, את משבצת אותי עם זורו בתא, כן?‬
‫קח אותו מפה לפני שאני מורידה לו איזה אחת.‬ ‫קח אותו עכשיו.‬
‫חלי, עם זורו בתא.‬ ‫-מה קרה? נדפק לך השכל?‬
‫אתה רוצה גם עוגה? מה זה, "קפולסקי" פה?‬
‫איך שנכנסתי לאגף, האגף היה במלחמה.‬
‫אללה אכבר.‬
‫[אסירים שרים ומוחאים כפיים]‬ ‫"כל עוד בלבב פנימה‬
‫"נפש יהודי הומייה…"‬
‫[סוהר] די!‬ ‫"ולפאתי מזרח קדימה‬
‫"עין לציון צופיה…"‬ ‫-זה על הפנים מה שקורה פה. על הפנים.‬
‫וֶלְקָאם טוּ גִ'יהָנוֹם.‬ ‫-"עוד לא אבדה תקוותנו…"‬
‫אללה אכבר.‬
‫באמת היה שם מלא ערבים.‬ ‫כל האגף, 80 אחוז ערבים.‬
‫ובבית סוהר קוראים לערבים אינדיאנים‬ ‫כדי לא להעליב אותם.‬
‫[קהל צוחק]‬
‫[מחקה אסיר] "יש פה הרבה אינדיאנים." [צחוק]‬
‫יש שם כל מיני מושגים‬ ‫שאתה לא כזה נעול עליהם.‬
‫"כל האגף על נעלי ספורט, הולך להיות בלגן.‬
‫[קהל צוחק בהתלהבות]‬
‫"שים נעלי ספורט, כדאי לך." [צחוק]‬
‫"עצה ממני,‬ ‫כשאתה יוצא לחצר, שים נעלי ספורט."‬
‫"למה? יש שיעור ספורט?"‬
‫"צא דרוך גם." [צחוק]‬
‫ממתי יהודים ואינדיאנים זה כזה עניין?‬
‫האינתיפאדה חלחלה.‬ ‫[אסירים מתפללים בערבית]‬
‫טולי, אני… אתה יכול לעשות לי טובה?‬
‫אני חייב לדבר עם זורו. נוכל לעצור בתא שלו?‬
‫הוא לא פה, הוא בסגור.‬ ‫-מה?‬
‫זורו ב"ברוש"? למה, מה הוא עשה?‬ ‫זה בגלל הבלגן באגף?‬
‫לא, לא.‬
‫סתם, ילד מסכן זה זורו, באמת.‬
‫מה קרה?‬
‫עשה בלגן,‬ ‫וחלי החליטה שעדיף שהוא ינוח בסגור.‬
‫למה, מה הוא עשה?‬ ‫[צלילים קודרים]‬
‫חכה פה רגע. אני הולך לראות מה קורה בתאים.‬ ‫-רגע, טולי!‬
‫מה?‬ ‫-אתה עובד היום בברוש?‬
‫לא, מישה.‬
‫אתה יודע מתי זורו יוצא לטיול?‬
‫לא יודע, ארבע ורבע נראה לי.‬
‫אתה יכול להגיד למישה שיגיד לזורו‬ ‫לעלות איתי לוועידת קופידון כשהוא יוצא?‬
‫בסדר.‬
‫ארבע ורבע.‬
‫סגור? תזכור, ארבע ורבע!‬ ‫-בסדר! חכה פה, אני בא לקחת אותך.‬
‫חכה.‬ ‫-תודה, גבר.‬
‫[יללת סירנת משטרה ממרחק]‬
‫אללה אכבר.‬
‫[קול תקיעה בשופר]‬
‫[מגמגם] ד… דין!‬ ‫-לושה, אח שלי!‬
‫רגע, רגע. טולקי!‬
‫ת… תעשה טובה, תעביר צינור.‬
‫לא, עזוב, אין לי זמן.‬ ‫-נ… נ… נו, זה בדרך!‬
‫תעביר פה, לתא איפה שריקי ותומר.‬
‫תביא.‬
‫לושה.‬ ‫-תו… תודה, גבר.‬
‫הכול בסדר, אח שלי?‬
‫חרא בלבן.‬
‫הם משחקים שמה ברוחות ושדים.‬
‫שריקי, זה לושה. אני מתחנן, מתחנן!‬
‫תפסיקו עם הסיאנס לילה הזה.‬ ‫-[שריקי דרך הצינור] לושה, שחרר אותי.‬
‫[לושה] שריקי, אתה לא מבין?‬
‫אסור להתעסק עם המתים. זה מכניס רוחות רעות.‬
‫גם בדת אסור.‬
‫י… י… יתלשו לך את הכיפה מהראש.‬
‫[שריקי] ה… ה… הצילו! לושה!‬
‫ש… ש… שד בא לקחת אותי!‬ ‫[קולות צחוק דרך הצינור]‬
‫הם לא מבינים שאחרי שעושים קדיש,‬ ‫הנשמה עולה למעלה.‬
‫א… א… אסור לקרוא אותה בחזרה.‬
‫נשמה יכולה לנקום.‬
‫לשרוף את כולנו.‬
‫בטח, לושה. בטח.‬
‫יפה מצידך שאתה שומר ככה על הנשמות.‬
‫לא חשבתי שתחזור, אתה.‬
‫[צלצול כריזה והודעה עמומה.‬ ‫קולות אסירים ברקע]‬
‫למה שמו את זורו בסגור?‬
‫לא.‬ ‫-מה, לא מתפללים בחוץ?‬
‫כבר אי אפשר. האינדיאנים השתלטו על הכלא.‬
‫אנחנו מותר לנו רק בפנים עכשיו.‬
‫כמו בשואה.‬
‫לושה.‬
‫קח. מתנה.‬
‫עזוב אותך אלה,‬ ‫הם לא באמת מביאים את הרוחות והשדים.‬
‫זה לא בשבילם.‬
‫האינדיאנים מחפשים עכשיו‬ ‫להתפוצץ על כל יהודי.‬
‫שיהיה לך.‬
‫א… אני הכנתי.‬
‫הכי יפה בכלא.‬
‫תגיד…‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫מה עשית? לכמה זמן באת?‬
‫[נגינת מיתרים קודרת‬ ‫על רקע צפצופי מכשירי בית החולים]‬
‫שלום. מה שלומכן?‬ ‫-בסדר.‬
‫מישהו בא אליכן, או עדיין לא?‬
‫[אישה] לא, רק המשוגעת בחוץ.‬ ‫-בסדר.‬
‫[אישה] את יכולה להיפטר ממנה?‬ ‫-[אחות] אני אשלח מישהו, בסדר?‬
‫[קול עמום בכריזת בית החולים]‬
‫סליחה, אחות, את יכולה בבקשה‬ ‫להגיד לי מה היה בחדר?‬
‫סליחה? אני מדברת איתך. היי.‬
‫תלכי כבר הביתה בבקשה.‬ ‫אמרנו לך שנודיע, ונודיע.‬
‫נו, תיתני לי להיכנס אליהם.‬ ‫אני לא מבינה מה הבעיה.‬
‫הבעיה זה שאת לא משפחה!‬ ‫את הבן אדם האחרון שהם רוצים לראות עכשיו.‬
‫לא, זה לא נכון.‬ ‫אני אעזור להם להתפלל ואני אדבר איתו.‬
‫אני אדבר איתו.‬ ‫בבקשה, נו, תיתני לי להיכנס. מה אכפת לך?‬
‫הוא בקומה!‬
‫אנחנו נלחמים על החיים שלו.‬
‫היה לי דוד שהיה בקומה ואני הערתי אותו.‬
‫סתם, לא. נו, בסדר, אבל הם שומעים.‬ ‫הוא ישמע אותי, אני חייבת להגיד לו משהו.‬
‫בבקשה, תני לי להיכנס.‬
‫אז את יכולה לפחות בבקשה‬ ‫להגיד לי מה הרופאים אומרים?‬
‫נו, מה? יש נזק במוח? הוא נושם לבד?‬ ‫את יכולה בבקשה להגיד לי משהו?‬
‫[צליל צלצול]‬
‫[קול אישה במענה אוטומטי]‬ ‫שלום, הגעתם ל"קופידון" היכרויות. אם ידועה…‬
‫[קול גבר בערבית] שלום.‬
‫[קול גבר] הלו?‬
‫[קול אישה] היי.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬
‫יש לנו הרבה במשותף.‬
‫אה…‬
‫יכול להיות, אבל סליחה, אני צריך לסגור.‬
‫רק תגיד לי איך קוראים לך.‬
‫דין.‬
‫אני דנה. דנה דין.‬
‫דנה דין.‬ ‫[דנה מגחכת]‬
‫מאיפה אתה? [שריקה]‬ ‫-אֶה…‬
‫[דנה] אני מרמות השבים.‬
‫טוב, אני צריך לסגור. סליחה.‬
‫[קול נער בטלפון] הלו? "אופק"?‬
‫כן, אופק. אתה מברוש?‬
‫לא ברוש. איזה אגף אתה?‬
‫אני צריך בחור, גדי הרוש. הוא שמה?‬
‫[מענה קופידון ברקע]‬ ‫לא עולה?‬
‫תכף יעלה.‬ ‫-כן.‬
‫תכף יעלה.‬
‫[מענה קופידון] …לאהבת אמת, הקש 1.‬
‫לושה.‬
‫הממ?‬ ‫-תגיד לי, איך נהיית…‬
‫ככה?‬
‫מה?‬ ‫-פעם אחרונה שראיתי אותך, היית…‬
‫מה?‬
‫רק מכוער.‬
‫[אישה בטלפון] הלו?‬
‫[לושה מגחך]‬
‫ה… היה איתי שותף.‬ ‫[מענה קופידון ברקע]‬
‫אתה לא מכיר.‬
‫איזה בחור מאשדוד.‬
‫יום כיפור, שעמום מוות. הוא בא אליי,‬
‫פתח את היד, היה לו שני ק… ק… ק…‬
‫קרטונים.‬
‫אמר לי, "תבחר".‬
‫אני לקחתי אחד,‬
‫הוא לקח את השני.‬
‫אני אומר לך, אף פעם לא צללתי ככה.‬
‫מרוב שצללתי,‬
‫הגעתי עד למעלה ודיברתי איתו.‬
‫עם אלוהים?‬
‫בכבודו.‬
‫לושקה, נו, מה אתה ילד?‬
‫כל קרטונאי בתחנה מרכזית מדבר עם אלוהים.‬
‫זה לא העניין.‬
‫הבחור מ… מ… מאשדוד,‬
‫שלקח את הקרטון השני,‬
‫הוא נשרט אחושרמוטה, אחי.‬
‫[מענה קופידון נעלם]‬
‫לא יצא מהטריפ.‬
‫הקרטון שלו היה דפוק, אתה קולט?‬ ‫[מענה קופידון מתחדש]‬
‫שלחו אותו לאברבנאל.‬ ‫כולו קצרים במוח, אין עם מי לדבר.‬
‫יעני, אלוהים שלח לי את היד לקרטון הנכון.‬
‫[מענה קופידון ברקע]‬
‫סיפור יפה, לושה.‬ ‫-בטח יפה.‬
‫[דין] אז אתה יוצא מפה ובונה בית כנסת.‬
‫בעזרת השם.‬ ‫-אשריך.‬
‫מה השעה?‬ ‫-[אסיר עם מבטא ערבי] ארבע ועשרים.‬
‫אח שלי, הוא כבר לא יצלצל אליך, זורו.‬
‫[מענה קופידון ממשיך ברקע]‬
‫מה אתה יש לך מזורו?‬
‫כלום, חבר שלי. אני צריך להביא לו דברים.‬
‫טולי,‬
‫אמרת למישה?‬
‫די, באמא שלך, אל תשגע אותי, נו.‬ ‫[דין מנתק את הטלפון]‬
‫אז הוא לא אמר לזורו?‬
‫לא יודע, נו. אולי הוא אמר,‬ ‫אולי לא, אולי אין לו טלכרט.‬
‫די, אינעל דינאק, תרפה.‬ ‫-אז תעשה לי טובה, תביא לו את הטלכרט.‬
‫מה פתאום, מה קרה לך? זה ברוש.‬ ‫אסור להכניס כלום לברוש.‬
‫תשים לו באורז.‬ ‫[טוליק מצקצק לשלילה]‬
‫[רחשי דיבורים ברקע]‬
‫לושה.‬ ‫-הממ?‬
‫איך אני מהנדס מעבר לברוש?‬
‫לא יודע.‬
‫תן לטולי איזה שפיץ.‬
‫י… י… ישברו לך את העצמות,‬
‫אבל דייסה של בוקר אתה כבר אוכל בברוש.‬ ‫-בלי לדקור, נו.‬
‫בתחת. לא אמרתי אשפוזים.‬
‫אח שלי, יש דרך לעבור בין האגפים כל יום.‬
‫אבל זה לא לעבור לברוש, ז… זה רק לעבוד שם.‬
‫[מוזיקה קצבית] נכון!‬ ‫לעבוד עם השרת, יא גאון! מי משובץ שם עכשיו?‬
‫זה… האינדיאנים עכשיו ת… ת… תורנות שרת.‬
‫זה לא זמן לטובות.‬
‫[מוזיקה קצבית רוויית מתח נמשכת]‬
‫[רחשי דיבורים בערבית על רקע המוזיקה]‬
‫[מוזיקה נמשכת]‬
‫ברוס לי.‬
‫דין, חביבי, יא מג'נון. מה שמענו,‬ ‫דקרת את החבר שלך, אחי? [מוזיקה נעלמת]‬
‫ככה יצא.‬
‫אבל אמרו לי היה לך‬ ‫בית אומנה דלוקס בכפר שמריהו.‬
‫לא בכפר שמריהו, אבל היה.‬
‫[מגחך] אז מה, לא חבל?‬
‫חבל, אבל לא… לא הייתה ברירה.‬
‫התעסקו עם המשפחה שלי.‬
‫אה, יעני, שמת בבן אדם סכין של כבוד.‬
‫תגיד, לכמה זמן נכנסת?‬
‫[טריקת דלת ממרחק]‬
‫הדקור עדיין ישן.‬ ‫יכול להיות שאני פה לכל החיים.‬
‫אתה?‬ ‫-אני? מעיפים לי עוד שני תיקים,‬
‫ואני טיק-טק עף מפה.‬
‫אחלה, מברוק. זה טוב לי.‬
‫מה טוב לך?‬ ‫-טוב לי שהנשמה שלך לא מושקעת פה עכשיו,‬
‫למה אני צריך שתחליף איתי עבודות.‬
‫וואלה.‬
‫אני בתורנות מטבח.‬ ‫אני יודע שזה חרא, אבל אני חייב את השרת.‬
‫לא.‬
‫אני אפקיד לך קנטינה, 2,000 שקל פיצוי.‬
‫ארבע? ארבע אלף אתה רוצה?‬
‫מה, התחלקת? אתה ככה זורק כסף?‬
‫חייב להגיע לאנשים.‬
‫למי?‬
‫סתם, עבודה מבחוץ.‬
‫תשמע, אחי, אני לא כל כך יכול.‬
‫למה?‬
‫זה עכשיו תורנות של הערבים.‬
‫יש בעיות.‬
‫מה בעיות פתאום? עזבתי, היה שלום בין העמים.‬
‫אבל היום בראש של כל יהודי,‬ ‫כל ערבי זה מחבל.‬
‫וואלה, הפוך גם.‬ ‫-בסדר, בחוץ.‬
‫אבל פה? פה כולם מחבלים.‬
‫[קול עמום בכריזה]‬
‫לא, אחי.‬
‫מה זאת אומרת, "לכי לעבודה"?‬ ‫איך אני אמורה ללכת לעבודה?‬
‫אני לא יודעת, תמרה, אבל אין לך ברירה.‬ ‫הילד יכול להיות בקומה גם חצי שנה.‬
‫[בוכה] ומה? ודין יישאר פה ככה בלי לדעת?‬ ‫לא, הוא יתחרפן.‬
‫הוא ימות לי פה בחוסר ודאות.‬ ‫-אנחנו פה כדי לעזור לו.‬
‫כן? מה, איך בדיוק תעזרי לו?‬ ‫-תירגעי בבקשה, תמרה. חצופה את…‬
‫קיבלת אותו משוקם,‬ ‫שנה לא הצלחת להחזיק אותו מעל המים.‬
‫משוקם, חלי? כן? באמת?‬ ‫אני הבאתי לך אותו ילד,‬
‫את הוצאת לי אותו עבריין.‬ ‫-משהו את. פלא שהוא ברח ממך?‬
‫תקשיבי, את אמרת שאין לך ילדים.‬
‫אז את לא יודעת שאין דבר כזה אמא טובה.‬
‫צאי מפה.‬ ‫-שזה העולם מחנך לך את הילד, לא את!‬
‫[צועקת] שאין לך שליטה על מה שהוא,‬ ‫ושאם הילד שלך נולד דפוק,‬
‫אז הוא רק יישאר דפוק!‬ ‫-אני לא אמרתי שאין לי ילדים.‬
‫הייתה לי ילדה. חלתה ומתה.‬ ‫אז תגידי תודה כל יום שהילד שלך חי.‬
‫[רחשי דיבורים ברקע]‬
‫סליחה, חלי.‬ ‫-אני אעדכן אותך מה קורה בבית חולים.‬
‫צאי בבקשה.‬
‫יוסף.‬
‫[תמרה] מה?‬
‫מה? לא, רגע, שנייה.‬ ‫-[סוהר] בואי.‬
‫חלי, את אמרת לי שאני פוגשת את דין.‬
‫חלי… תודה, אני מדברת. שנייה רגע!‬
‫חלי, את הבטחת לי שאני הולכת לראות את דין.‬ ‫אל תיגע בי!‬
‫אני לא יוצאת מפה עד שאני לא רואה את דין.‬ ‫לא, חלי, את הבטחת לי שאני פוגשת את דין!‬
‫[צועקת] חלי!‬ ‫את אמרת לי שאני הולכת לפגוש את דין.‬
‫עזוב אותי כבר!‬
‫[צורחת] חלי, הבטחת לי שאני פוגשת את דין!‬ ‫את לא מבינה שאני צריכה את העזרה שלך?‬
‫מה את שולחת אליי את השוטר שלך? עזוב אותי!‬ ‫-[סוהר] תרגיעי כבר!‬
‫אני יכולה לבד, תוריד ממני את הידיים!‬
‫[בבכי היסטרי] תגידי, חלי, מה את לא מבינה‬ ‫שהוא לא ישרוד את החיים שלו בכלא?‬
‫את לא מבינה? אני צריכה את העזרה שלך, חלי!‬
‫תעזוב אותי עכשיו!‬ ‫[מוזיקה עצובה]‬
‫תעזוב אותי! מה נראה לך, שאני אסירה שלך?‬ ‫[דלת נטרקת]‬
‫[נגינת צ'לו מלאת עצב]‬
‫אני אספר לכם איזה סיפור אינטנסיבי,‬ ‫תנשמו עמוק. [צחוק]‬
‫אללה אכבר.‬
‫[נגינת הצ'לו נמשכת]‬
‫אללה אכבר.‬
‫זה נראה כאילו הם עושים יוגה.‬ ‫אתה יודע, כזה… [צחוק]‬
‫כאילו השייח' מסתובב,‬ ‫[מחקה מבטא ערבי] "היום נעשה משהו קצת אחר.‬
‫[צחוק] "ואליד, יותר מפה את ה'אכבר',‬ ‫מהארבע-ראשי. יותר, תביא אותו. [צחוק]‬
‫"יותר מפה. תביא אליי לפה.‬
‫"נביל, תראה. תסתכלו על נביל.‬ ‫נביל, בוא רגע תדגים להם.‬
‫[צחוק] "תעשה 'אכבר' שמש."‬
‫[צחוק] ואז בסוף הם עושים "שוואסנה".‬
‫[דלת ברזל נטרקת]‬
‫[אסיר ערבי] אללה אכבר.‬
‫[תיפוף חרישי]‬
‫אללה אכבר.‬
‫[תיפוף נמשך]‬
‫אללה אכבר.‬
‫מוריס. מוריס!‬
‫[מחקה אסיר] "וואלה, יש פה בלגן."‬ ‫והם גם נהנים מזה, דרך אגב.‬
‫כולם תמיד חושבים שאנשים בבית סוהר סובלים.‬ ‫הם בטירוף של החיים שלהם!‬
‫מבחינתם… קודם כול,‬ ‫בית סוהר לנוער, אתה לא נכנס עכשיו…‬
‫הם לא נכנסים עכשיו ויושבים כאילו.‬ ‫הם מבחינתם בונים קריירה. [צחוק]‬
‫הוא נכנס עכשיו, לומד מקצוע. [צחוק]‬
‫אתה מבין? הוא נכנס,‬ ‫יש לו סכין, זה כמו שרביט.‬
‫כאילו, אתה יודע, זה… [צחוק]‬
‫כמו "הוגוורטס". כאילו, הוא בא,‬ ‫יוצא, יוצר קשרים, יוצר זה…‬
‫יש לו תיק עבודות,‬ ‫את מי הוא דקר, הוא מראה לך. [צחוק]‬
‫הם נכנסים,‬ ‫והם יש להם רעיון איך להתקדם בחיים.‬
‫"אני הולך לעשות פה תקדים‬ ‫שכל הבתי סוהר בארץ ישמעו עליו." [צחוק]‬
‫"אני הולך לדקור את המנהל אגף."‬
‫[קהל צוחק בהתלהבות]‬
‫קיצר, נכנסנו לשם, היה מלא עניין עם הערבים,‬
‫והיה לנו איזה אחד בזה…‬ ‫לא חשוב שמות, מוריס הרוש. טיפוס…‬
‫גם כן, הוא בן אדם טוב כזה.‬ ‫הם אנשים מה זה טובים,‬
‫אבל הם לא מבינים סכנות בכלל. יצאנו לחצר,‬ ‫כל הערבים עם השטיחונים המעופפים שלהם וזה…‬
‫[תיפוף רווי מתח]‬
‫מה אתה צועק, "מוריס, מוריס"?‬ ‫לא מתערבבים עם מוריס.‬
‫[תיפוף נמשך]‬
‫דין, הוא מסוכן.‬
‫כל האגף ישן על נעלי ספורט,‬ ‫אב… אבל הדפוק הזה רק חם על לדקור ערבי.‬
‫[אסיר ערבי] אללה…‬
‫רבנו, תביא את הכיפה שלך. אני רוצה להתפלל.‬ ‫-מה, פה?‬
‫אז איפה? בחדר?‬ ‫מה אנחנו, הומואים בגטו? הכול בסדר.‬
‫[נגינת צ'לו עצובה] דין, עזוב אותך, אחי.‬ ‫אני מראה לך פה בסידור ר… רפואת החולה,‬
‫לפני שאתה עושה פה ב… בלגן.‬
‫לושקה, הכול בסדר, אח שלי.‬ ‫-לא, לא בסדר.‬
‫אתה יכול לעבור אגף גם בלי למות.‬
‫[נגינת הצ'לו על רקע התיפוף]‬
‫לא קשור אגף. בן אדם רוצה להתפלל.‬
‫תכף יצא משם זורו.‬
‫לא קשור, אומר לך. אני רוצה תפילה.‬
‫בסדר, אז נתפלל. יופי.‬ ‫[ציוץ ציפורים ברקע]‬
‫איך קוראים אותו, החוטא?‬
‫סאני. סאני ברכה.‬
‫"יהי רצון מלפניך‬ ‫ה' אלוהינו ואלוהי אבותינו.‬
‫"שתתמלא רחמים על סאני ברכה."‬ ‫-[אסירים] אמן.‬
‫"ויכבשו רחמיך את כעסיך,‬
‫"ותבטל מעל סאני ברכה‬ ‫כל גזירות קשות ורעות."‬
‫-אמן.‬ ‫-אמן.‬
‫"אנא, מלך רחום וחנון,‬ ‫התמלא רחמים על סאני ברכה‬
‫"ותרפאהו רפואה שלמה."‬
‫אמן.‬ ‫-אמן.‬
‫לושה, תעשה טובה,‬ ‫תפסיק להתפלל פה. כנסו פנימה.‬
‫אללה אכבר.‬
‫אללה אכבר!‬
‫[דניאל] הערבים אפילו לא עשו לו כלום,‬ ‫מרוב שהם היו בשוק. [צחוק]‬
‫הם לא האמינו שהוא כל כך מפגר.‬ ‫[קהל צוחק בהתלהבות]‬
‫הם כאילו לא עיכלו… המערכת שלהם לא עיכלה‬ ‫את זה שהוא עומד לבד שם, מקלל את כולם.‬
‫דין.‬
‫לושה, אם אתה מפסיק להתפלל, אני מזיין אותך.‬
‫[דין בערבית] יאללה, חבר'ה,‬
‫כולם לעלות על השטיחים המעופפים‬ ‫ולעוף פנימה.‬
‫[בערבית] יאללה, עופו!‬
‫[אסיר] יהודים, בואו להתפלל!‬ ‫מה קרה? מה זה, הפקרות?‬
‫קלטו שהוא פסיכיאטרי, אז כאילו אמרו,‬
‫"אוקיי, נסיים את התפילה,‬ ‫נזיין אותו", והוא… [צחוק]‬
‫הם ממשיכים להתפלל,‬ ‫והוא הולך בחצר ובמקום להרגיע, הוא מחמם.‬
‫"כן, תתפללו. כן, כן,‬ ‫תתפלל לאלוהים שלך. תתפלל." [צחוק]‬
‫"תרד, תרד על הברכיים. תגיד 'אכבר'." [צחוק]‬
‫"וואלה, יופי. מה, אנחנו צריכים‬ ‫להתחָבּוֹת פה באגפים שלנו? מה קרה?" [צחוק]‬
‫יהודי מפחד להתפלל במדינה שלו? בואו להתפלל.‬
‫[שרים] מדינת יהודים!‬ ‫-מדינת יהודים!‬
‫יאללה, סע, סע מפה.‬ ‫אנחנו מתפללים פה עכשיו, זמן תורה.‬
‫מדינת יהודים!‬ ‫-מוות לערבים!‬
‫מוות לערבים! [צליל מאיים הולך ומתגבר]‬
‫[דממה ולאחר רגע פיצוץ]‬
‫[המולת צעקות על רקע תיפוף מהיר]‬
‫[מוזיקה ערבית קצבית על רקע המולת הקטטה]‬
‫[צפצוף אזעקה]‬
‫[זמזם ונקישת דלתות נפתחות]‬
‫[צפצוף אזעקה על רקע המוזיקה הערבית]‬
‫[ההמולה נמשכת על רקע המוזיקה הערבית]‬
‫[המולת צעקות וחבטות]‬
‫[קולות אסירים בתאים]‬
‫[דין] זורו!‬
‫זורו.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫חזרתי. בלגנים, אל תשאל.‬
‫מה חזרת? כבר היית חופשי.‬
‫אני אספר לך הכול כשנהיה בתא יחד.‬ ‫ביקשתי מחלי, אבל היא מקשה.‬
‫אני צריך שתבקש ממנה אתה,‬ ‫שתגיד לה שאני איישר אותך.‬
‫אין מקום, אני פה עם אסף.‬
‫בסדר, נעבור אגף, הכול יהיה בסדר.‬ ‫-לא רוצה לעבור אגף.‬
‫[קולות אסירים וצפצוף אזעקה ברקע]‬
‫מה יש לך? למה אתה ככה?‬
‫רק נכנסת, כולך מצב רוח של חופש.‬
‫המצב פה לא ככה. אני בברוש עד הבוגרים.‬
‫לא חייב.‬
‫חייב. ככה אני רוצה. ככה יותר טוב, לא לזוז.‬
‫מה קרה, זורו?‬
‫כי לא התקשרתי אליך כמה זמן?‬
‫זה אתה רצית. והבאתי לך את הטלוויזיה,‬ ‫הוצאתי לך את הדברים מהבית.‬
‫אני לא מבין מה יש לך.‬ ‫-מה אתה רוצה? את הטלוויזיה שלך?‬
‫לא, לא רוצה את הטלוויזיה.‬ ‫-אז מה אתה רוצה?‬
‫[חבטה מתכתית וצפצוף אזעקה ברקע]‬
‫בשביל השבועיים שאתה פה,‬
‫אני צריך להתחיל‬ ‫לעבור חדרים ואגפים, אתה מבין?‬
‫לא שבועיים.‬ ‫-בסדר, חודשיים.‬
‫מאסר עולם כנראה.‬
‫[צעקות ברקע]‬
‫אמרנו נעלה לבוגרים יחד.‬
‫תגיד לי, מה אתה, תינוקת?‬
‫תשחרר ממני, כפרה עליך.‬
‫[צפצוף האזעקה נמשך ברקע]‬
‫הבאתי לך מכתב מאמא שלך.‬
‫[דלת נפתחת ברעש] בוא הנה!‬ ‫[צעקות ברקע גוברות]‬
‫רגע, מה מכתב מאמא שלי? דין!‬
‫[צעקות אסירים והמולה ברקע]‬
‫[רחש מכונת ההנשמה.‬ ‫רחשי דיבורים במכשיר קשר]‬
‫[לוחשת] סאני, תקשיב לי טוב, סאני.‬
‫אתה חייב לקום עכשיו, אתה שומע אותי?‬ ‫אתה זיינת לילד שלי מספיק את החיים,‬
‫אז אתה תהיה בן אדם ואתה תקום.‬
‫[רחש מכונת ההנשמה]‬
‫אתה תקום, סאני, כי אתה חזק.‬
‫בסדר?‬
‫תקום, סאני.‬ ‫-[אישה] את משוגעת? עופי מפה.‬
‫עופי מפה! עופי!‬ ‫-אני עפה! תעיפי את הידיים שלך ממני!‬
‫[מוזיקת צ'לו ופסנתר מלאת רגש]‬
‫[קול עמום בכריזת בית החולים‬ ‫על רקע המוזיקה]‬
‫[נגינת הצ'לו מתחזקת]‬
‫[על רקע המוזיקה נשמעת המולת הקטטה ממרחק]‬
‫[ההמולה שוככת. מוזיקה נמשכת]‬
‫[מוזיקה הולכת ומתעצמת]‬
‫[מוזיקה הולכת ודועכת.‬ ‫ברקע נשמעים רחשי הכלא]‬
‫מה עם לושה?‬
‫[דלת חורקת, נטרקת וננעלת]‬
‫[מוזיקה נעלמת]‬
‫[דין נאנח]‬
‫[קרקוש מפתחות]‬
‫[דלת נפתחת בחריקה]‬
‫[נגינת גיטרה עדינה]‬
‫[דלת נסגרת וננעלת]‬
‫[דין נאנח לרווחה]‬
‫[זורו] רד, רד ממני, יא הומו. רד ממני.‬
‫[נגינת הגיטרה על רקע רחשי הכלא]‬
‫[רחשי הכלא נעלמים. נגינת הגיטרה נמשכת]‬
‫[קולות ילדים על רקע נגינת הגיטרה]‬
‫[קול עמום בכריזת בית הכלא.‬ ‫נגינת גיטרה נעלמת]‬
‫[קולות עמומים בכריזת הכלא]‬
‫איך זה קרה?‬
‫הלכתי אליהם.‬
‫מה, הכניסו אותך?‬
‫כן.‬
‫אבא שלי גם היה שם?‬
‫לא.‬
‫[דלת נטרקת ממרחק]‬
‫והאחים שלי?‬
‫היו.‬
‫היו אברהם ואברהם ואברהם.‬
‫וציון גם היה, וציון וציון. [זורו צוחק]‬
‫גם אסתר הייתה,‬ ‫ועוד שתיים שאני לא זוכר את השם שלהן.‬
‫איך הגעת לברוש?‬
‫פגעתי בקרמר.‬
‫למה?‬
‫למה אתה דקרת בחוץ?‬
‫כן, בדיוק.‬
‫וזה עובר מתישהו?‬
‫מה?‬
‫הדם של סאני מהמוח. [דלת נטרקת]‬
‫[מצקצק לשלילה]‬
‫לא עובר.‬
‫איזה זין.‬
‫[מוזיקה שקטה]‬
‫[דין] נראה לי זיינתי לעצמי את החיים, זורו.‬
‫[זורו] מה פתאום. הכול טוב.‬
‫[נגינת צ'לו]‬
‫הזבל יקום מהקומה, אתה תצא מפה.‬
‫תהיה סטנדאפיסט, תהיה מליין.‬
‫תזיין את כל העולם.‬
‫[ציוצי ציפורים על רקע המוזיקה]‬
‫לא חושב.‬
‫אבל האמת,‬
‫הלוואי שימות הבן זונה.‬
‫אני אישאר פה איתך.‬
‫מה נעשה פה? [ציוצי ציפורים מתחזקים]‬ ‫-נעבור לבוגרים, כמו מלכים.‬
‫עם הכסף שסבתא שלי השאירה לי.‬
‫נשלוט בכלא,‬
‫נזיז סחורות.‬
‫[זורו] תספר בדיחות תמורת קנטינה.‬
‫[דין] אני אלמד אותך שחמט.‬
‫[נגינת הצ'לו נמשכת]‬
‫נקים צבא.‬
‫לא ניפרד יותר לעולם. [ציוצי ציפורים]‬
‫מאסר עולם של חופש.‬
‫[מוזיקה מתגברת]‬
‫[זורו] מאסר עולם של חופש.‬
‫[רחש מכונת ההנשמה על רקע המוזיקה]‬
‫[מוזיקה פוסקת בבת אחת‬ ‫צפצופי מכשירים ברקע]‬
‫[השיר "Blind Willie" מאת עוזי רמירז מתנגן]‬