NEKA IMENA, DOGAĐAJI I LIKOVI IZMIJENJENI SU RADI DRAMATIZACIJE.
Dakle, Deane Shaimane, hoćeš li si zauvijek sjebati život?
Što će ti, idiote?
Rekli smo da više nećemo dilati, krasti i ostalo.
-Upraviteljice, ovdje Dean Shaiman. -Jesi li lud? Zašto zoveš?
Trebam Zorroa. Hitno je.
Slušaj, Zeko. Izađi, uči, ševi se. Ne znam. Radi što i ostali.
Zaboravi na ovo.
Slušaj. Mene nisu živa zakopali.
Nije me ponizio zatvor kao tebe. I neće.
-Imate li djece? -Bok.
Čekajte malo!
Recite mu da ga volim i da se čuva.
Bok.
-Zion ti duguje novac? -Ne. Nedostajete mu.
Nacrtajte mu nešto.
-Chelli me nešto pitala. -Što?
-Želim li cimera. -I što si joj rekao?
Da želim.
-Jesi li skrenuo? -Pusti me, nisi mi tata.
Pazi se, prebit ću te.
Ti se pazi.
Nešto ćemo mu darovati za rođendan.
Kloni se moga brata, pizdo!
GLEDALI SMO…
Nije li naš život totalno nadrealan i apsurdan?
A nama je to sve normalno.
Ništa ne pitamo. Samo živimo svoje živote.
A gdje živimo?
Živimo na nekom planetu. Razmišljate li kad o tome?
Ljudi vole logiku.
„Logična sam osoba.” Što je u ovom životu logično?
Živimo na osamljenom planetu, koji se beskonačno vrti. Ovako.
Svaki dan na nebu je golema vatrena kugla.
Je li to logično? Vatrena kugla…
Ljudima je to normalno. „Dobro jutro.”
Golema vatrena kugla!
Sve je previše precizno. Nešto je čudno.
Noću je Mjesec iste veličine, kao u školskom igrokazu.
„Dobro jutro!”
Ovdje je sve nekako previše
logično.
Sve se previše slaže. Postoje sve te kulture.
Ljudi koji žive na hladnim mjestima također su hladni ljudi.
Kako je to povezano?
A njihovi jezici? Čuje se da je ruski izmišljen na hladnom mjestu.
Onaj tko ga je smislio smrzavao se.
To se čuje.
Ruskinje govore u falsetu od hladnoće.
Gdje je bio Bog tijekom Holokausta?
S programerima.
Nijemci su najbolji izbor za Holokaust.
Imaju najgnjusniji jezik.
„Nedostaje mi sestra. Nismo se čuli dva tjedna.”
„Želim joj kupiti slatkiše Kinder,
ali ne znam gdje.”
Kao da je netko izumio sve te kulture, zar ne?
Arapi i Židovi, a Arapi nisu samo Arapi,
nego su i Arabljani.
Kao komplet. Arapin s ovcom, devom, magarcem, maslinom i nargilom.
Nije sa sibirskim haskijem i čempresom. Previše precizno.
Kako Arapi znaju da trebaju imati bradu bez brkova?
Kako su tako usavršili svoj lik?
Uđi, sjedni iza.
U istom su bloku sa Židovima?
-Sad je tako. -Nije li to opasno?
ČUVAR
Moraš izazvati suosjećanje.
Moramo smisliti nešto da povjeruje da si…
Da se kaješ jer…
Katkad,
ako se iskreno kaješ, to može utjecati na sučevu presudu.
-Moramo se dogovoriti što ćeš im reći. -Znate li da patuljci dobivaju naknadu?
-Molim? -Ozbiljno. Zbog patuljasta rasta.
Dobro.
Možda…
Možda da kažeš da…
Da si nakon par uboda stao shvativši ozbiljnost svojih postupaka?
Nisi htio da on umre, zar ne?
I da ti je žao i da te boli kad pomisliš na svu…
Na bol koju si nanio njegovoj obitelji.
Zašto patuljci to dobivaju, a ćelavci ne?
-Slušaš li ti mene? -Zašto vam to ne smeta?
Baš ih briga što se pretvorite u jaje.
Izgledat ćeš kao roll-on dezić i to bi jednostavno trebao prihvatiti.
Bez osiguranja, medicinske marihuane, Dana ćelavaca.
Nije kao da novaca nema. Ovo je bogata zemlja.
Samo se pogrešno raspoređuje. Evo na što trošimo novac.
Koliku naknadu dobije patuljak?
Kunem vam se, imam prijatelja patuljka. Imam informacije sa samog dna.
Patuljak ovdje dobiva 8000 šekela od socijalnog osiguranja.
Ali snimaju porniće.
Iskaču iz kolača.
Patuljak nema briga. Dobije 8000 šekela.
-Ni ne troši ih. -Idiote.
Jesi li glup? Što je tebi?
Shvaćaš li da ćeš postati ubojica ako on umre?
Izaći ćeš iz zatvora s 40.
Ako uopće preživiš unutra.
Pozdravi se sa životom.
Shvaćaš li da bi mogao dobiti doživotnu?
ZLOČESTI DEČKO
URED UPRAVITELJA
-Vidi tko nam se pridružio. -Baš je sladak.
Pogledaj te slatke brčiće.
-Što si učinio? Ukrao novac u školi? -Nabavit ćemo ti ruž i suknju.
Dođi.
Ja sam Dean.
Gur.
Ti si onaj iz vijesti?
Bravo. Opusti se, sve će biti u redu.
Da, baš.
Čitao sam o tebi u novinama. Svaka čast.
Ali odvjetnici su sve pogrešno odradili.
-Što? -Zašto odvjetnik nije optužio tvoju mamu?
-Nije ona kriva. -To se tako radi.
-Okriviš mamu. -Ali nije ona kriva.
Pa što?
Dobio si 24 godine?
Izaći ćeš za 16.
Obećavam ti, svijet će biti ljepše mjesto.
Samo moraš preživjeti.
Kako?
U zatvoru je jednostavno.
Drži se nekoliko jednostavnih pravila i imat ćeš dobar život.
Možda ne kao u svojoj vili u Savionu, ali…
Kojih pravila?
Kao u filmovima.
Ne budi ničiji pijun
i budi siguran da je tvoj cimer osoba od povjerenja.
Možeš li ti biti moj cimer?
-Cijeli sam dan na nogama. -Znam. Rekao sam Yosefu da…
-Točno. Reci Yosefu i Michalu… -Što ima?
Ubojica sluškinje u Savionu neće preživjeti ni tri dana.
Što ima, upraviteljice Chelli?
„Što ima?”
Pogrešno pitanje?
Zašto sjediš kao da si u kafiću? Ustani.
Odmah!
Ustani, što ti je? Uspravi se.
Što radiš ovdje, idiote?
-Smirite se, porječkao sam se… -Da se smirim?
Tvoje šale ovdje više ne prolaze.
-Tako, dakle. -Što?
Lažeš samome sebi.
-Kako si lažem? -Stvarno ne kužiš?
Umre li, pozdravi se sa životom.
Ili mi baš svim silama želiš slomiti srce, idiote?
Znaš li da je na intenzivnoj i u komi?
Znaš li da te ovoliko dijeli od doživotnog zatvora?
Znaš li da ako umre on, umireš i ti s njim?
Znam. Jeste li rekli Zorrou da dolazim?
Gubi mi se s očiju.
Javit ću ti vijesti od odvjetnika i iz bolnice.
Ali bit ću u ćeliji sa Zorroom, zar ne?
Odvedi ga prije nego što mu opalim ćušku.
-Želim biti sa Zorroom. -Što je tebi?
Želiš li i kolač? Misliš da si u kafiću?
Čim sam ušao u blok, počeo je rat.
Allahu Akbar.
Sve dok u grudima
Kuca pravo srce Židovsko
Prestanite!
I dok oko prema istoku
-Gleda prema Sionu -Situacija je loša.
Ovo je pakao.
Mi još nade imamo
Allahu Akbar.
U tom je bloku bilo 80 % Arapa.
U zatvoru Arape zovemo „Indijanci” da ih ne uvrijedimo.
„Mnogo je Indijanaca.”
U zatvoru postoje neshvatljivi koncepti.
„Svi su obuli tenisice. Bit će problema.”
„Predlažem da obuješ tenisice.”
„Savjetujem ti da u dvorištu nosiš tenisice.”
„Zašto? Imamo tjelesni?”
„Budi na oprezu.”
Otkad postoji problem između nas?
I ovamo je došla intifada.
Možeš li mi učiniti uslugu?
Moram razgovarati sa Zorroom.
-Nije ovdje. U najstrožem je. -Što?
Zorro je u Broshu? Što je učinio? Je li zbog ovoga?
Ne.
Nije ništa učinio. Samo nema sreće.
Što se dogodilo?
Napravio je scenu. Chelli ga je poslala na hlađenje.
Što je učinio?
-Idem provjeriti ćelije. -Čekaj, Tully!
-Što? -Danas radiš u Broshu?
Ne, nego Misha.
Kad Zorro izlazi?
Možda u 16.15 h.
Može li Misha reći Zorrou da mi se pridruži na Kupidu?
Dobro.
U 16.15 h.
-Hoćeš li se sjetiti? -Čekaj ovdje, doći ću po tebe.
-Čekaj. -Hvala.
Allahu Akbar.
-Deane! -Lusha, brate.
Čekaj. Tullkey!
Provuci crijevo.
-Zaboravi, imam posla. -Hajde, usput ti je.
Pošalji ga Shrikiju i Tomeru.
Daj mi ga.
-Lusha. -Hvala, čovječe.
Je li sve u redu?
Sve je sranje.
Ondje se igraju s duhovima i demonima.
Shriki, Lusha je. Preklinjem te.
Dosta je noćnih seansi.
Lusha, okani me se.
Shriki, zar ne shvaćaš?
Ne smiješ se igrati s mrtvima. Dozivaš zle duhove.
Judaizam to zabranjuje.
Otrgnut će ti jarmulku s glave.
Lusha, pomozi mi!
Demon dolazi po mene!
Ne shvaćaju da nakon što izmole kadiš, duša ide u nebesa
i zabranjeno je pozivati je ovamo.
Duša se može osvetiti.
Sve nas može spaliti.
Naravno, Lusha.
Lijepo je što tako štitiš duše.
Nisam mislio da ćeš se vratiti.
Zašto je Zorro u najstrožem?
-Ne. -Što, ne molimo se vani?
To se više ne može. Indijanci su preuzeli zatvor.
Sad se smijemo moliti samo unutra.
Kao u Holokaustu.
Lusha.
Evo. Za tebe.
Ignoriraj ih. Ne prizivaju stvarno duhove i demone.
Nije to zbog njih.
Indijanci samo čekaju da napadnu Židove.
Za svaki slučaj.
Ja sam ga izradio.
Najljepši je ovdje.
Nego…
Što ti radiš ovdje?
Što si učinio? Koliko si dobio?
Zdravo. Kako ste?
Dobro.
Jeste li i s kim razgovarali?
-Samo s luđakinjom ispred. -Dobro.
-Možete li je se riješiti? -Poslat ću nekoga ovamo.
Oprostite, kako je prošlo?
Oprostite? Vama govorim. Bok.
Idite kući, molim vas. Rekli smo vam da ćemo vam javiti.
Pustite me unutra. U čemu je problem?
Niste član obitelji. Posljednja ste osoba koju žele vidjeti.
Ne, to nije istina. Molit ću se i razgovarati s njim.
Razgovarat ću s njim. Molim vas, pustite me. Što vas briga?
U komi je!
Borimo se da mu spasimo život.
Ujak mi je bio u komi i probudila sam ga.
Šalim se, ali čut će me. Moram mu nešto reći.
Molim vas, pustite me.
Možete li mi barem reći što kažu liječnici?
Ima li oštećenje mozga? Diše li samostalno? Molim vas!
Zdravo, dobili ste Kupid. Ako znate…
Halo?
Bok.
-Bok. -Bok.
Bok.
Imamo mnogo toga zajedničkog.
Ovaj…
Moguće, ali žao mi je, moram ići.
Samo mi reci svoje ime.
Dean.
Ja sam Dana. Dana i Dean.
Dana i Dean.
-Odakle si? -Ovaj…
-Ja sam iz Ramot Hashavima. -Moram ići, žao mi je.
Halo? Ofek?
Da, Ofek. Ti si iz Brosha?
Ne. U kojem si bloku?
Trebam Gadija Harusha. Je li ondje?
Ne spaja se?
-Uskoro će. -Da.
Uskoro.
Za pravu ljubav pritisnite jedan.
Lusha?
Reci, kako si postao
takav?
-Kakav? -Prije si bio…
Što?
Samo ružan.
Halo?
Imao sam cimera.
Ne poznaješ ga.
Tip iz Ashdoda.
Na Jom kipuru svi smo se dosađivali. On mi je prišao,
otvorio šaku, a u njoj su bile dvije
sličice LSD-ja.
Rekao je: „Biraj.”
Ja sam uzeo jednu,
a on drugu.
Nikad nisam tako jako tripao.
Toliko sam jako tripao
da sam otišao na nebo i razgovarao s Njim.
S Bogom?
Nego što.
Daj, Lushka. Nisi dijete.
Svi luđaci razgovaraju s Bogom.
Nije to.
Taj tip iz Ashdoda,
koji je uzeo drugu sličicu,
totalno je spržen.
Još je u tripu.
Njegova je sličica bila loša.
Poslali su ga u Abarbanel. U mozgu mu je došlo do kratkog spoja.
To znači da mi je Bog pomogao da izaberem dobru sličicu.
-Lijepa priča, Lusha. -Nego što.
Izaći ćeš i izgraditi sinagogu.
-Ako Bog da. -Bravo.
Koliko je sati?
Sad je 16.20 h.
Brate, Zorro te neće nazvati.
-Zašto si opsjednut njime? -Prijatelj mi je. Moram mu nešto dati.
Tully!
-Jesi li razgovarao s Mishom? -Skini mi se s vrata.
Nije rekao Zorrou?
Možda jest, možda nije. Ili nema telefonsku karticu.
-Dosta. Pusti to. -Učini nam uslugu i daj mu karticu.
To je Brosh. Ne možeš ništa unijeti.
Stavi mu je u rižu.
Lusha.
Kako da uđem u Brosh?
Ne znam.
Bocni Tullyja.
Slomit će ti kosti.
-Ali iduće jutro bit ćeš u Broshu. -Bez ubadanja.
U dupe. Ne da završi u bolnici.
Možeš doći do drugih blokova.
Ali to ne vrijedi za Brosh, samo ovdje.
Tako je! Čistači! Ti si genijalac.
-Tko sad to radi? -Indijanci sad čiste.
Loš trenutak.
Bruce Lee.
Deane, luđače mali, je li istina da si ubo prijatelja?
Izgleda da jesam.
Ali kažu da si dobio luksuzni smještaj u Kfar Shmaryahuu.
Ne u Kfar Shmaryahuu, ali da.
Nije li to šteta?
Šteta je, ali nisam imao izbora. Dirao mi je u obitelj.
Znači, branio si čast.
Koliko si godina dobio?
Žrtva još spava. Možda doživotnu. Ti?
Ja? Odbacili su još dvije optužbe i uskoro ću izaći.
Super, čestitam. To mi pomaže.
-Kako ti to pomaže? -Jer ti nije važno gdje si.
Moramo zamijeniti poslove.
Ma daj.
Ja sam u kuhinji. Znam da je sranje, ali moram postati čistač.
Ne.
Uplatit ću ti 2000 šekela na račun.
Želiš li 4000?
Zašto se tako razbacuješ novcem?
Moram doći do nekoga.
Do koga?
To je nešto osobno.
Slušaj, buraz, mislim da ne mogu.
Zašto ne?
Jer su sad Arapi dobili taj posao.
To je problem.
Kakav problem? Dosad su se svi slagali.
Ali danas Židovi misle da je svaki Arapin terorist.
-I obrnuto. -Da, vani.
Ali ovdje smo svi teroristi.
Ne, buraz.
Kako da idem na posao?
Ne znam, ali nemate izbora. Mali može biti u komi šest mjeseci.
A Dean će ostati ovdje? Poludjet će.
-Ubit će ga neizvjesnost. -Mi ćemo mu pomoći.
-Kako ćete mu pomoći? -Smirite se, Tamara. Stvarno ste besramni.
Kad je izašao, bio je rehabilitiran.
Rehabilitiran? Stvarno? Bio je dječak.
-Postao je kriminalac. -Normalno da je pobjegao.
Rekli ste da nemate djece.
Ne znate da ne postoje dobre majke.
Svijet odgaja djecu, a ne vi!
Nemate kontrolu!
-Sjebano dijete takvo i ostane! -Nisam rekla da nemam djece.
Razboljela se i umrla. Budite zahvalni što vam je dijete živo.
-Žao mi je, Chelli. -Javit ću vam. Sad idite, molim vas.
Yosefe.
Što?
-Ne. Čekajte. -Hajde.
Rekli ste da ću vidjeti Deana.
Chelli… Nešto govorim. Samo trenutak!
Obećali ste da ću vidjeti Deana. Ne diraj me!
Ne idem dok ne vidim Deana. Obećali ste da ću ga vidjeti!
Chelli, rekli ste da ću vidjeti Deana!
Ostavi me!
Chelli, obećali ste! Zar ne vidite da trebam vašu pomoć?
Nahuškali ste svog čuvara na mene! Ostavi me!
Mogu sama hodati! Miči ruke!
Chelli, zar ne razumijete da neće preživjeti u zatvoru?
Zar ne shvaćate? Trebam vašu pomoć!
Ostavi me!
Ostavi me! Nisam jedna od zatvorenika!
Ispričat ću vam nešto. Duboko udahnite.
Allahu Akbar.
Izgledaju kao da vježbaju jogu.
Šeik kaže: „Danas radimo nešto novo.
Walide, nakloni se iz kvadricepsa.
Odavde, ovako.
Sad svi pogledajte Nabila. Nabile, pokaži im.
Pozdrav suncu.”
I na kraju izvode „robijasanu”.
Allahu Akbar.
Maurice!
„Evo nevolje.” Usput, njima je to super.
Svi misle da ljudi pate u zatvoru. Ne. Sjajno se zabavljaju.
Kao prvo, u maloljetničkom to nije samo odsluživanje kazne.
Ondje gradiš karijeru.
Uđeš i izučiš neki zanat.
Kužite? Nož vam je kao čarobni štapić.
To je kao…
Kao u Hogwartsu. Ondje gradite odnose.
Imate portfelj ljudi koje ste izboli.
Ondje dobijete ideju kako uspjeti u životu.
„Za ovo će se pročuti u svim zatvorima.
Izbost ću upravitelja bloka.”
Imali smo problema s Arapima u zatvoru.
Bio je jedan tip. Nije važno kako se zvao. Maurice Harush.
Zanimljiv lik. Bio je dobra osoba. Svi su oni dobri ljudi,
ali nemaju osjećaj za opasnost.
Svi Arapi i njihovi leteći tepisi bili bi u dvorištu.
Zašto zoveš Mauricea? Ne razgovaramo s Mauriceom.
Deane, opasan je.
Svi spavaju s tenisicama, a taj seronja samo želi izbosti Arapina.
-Daj mi jarmulku, želim se moliti. -Što, ovdje?
Nego gdje? U ćeliji? Jesmo li pederi u getu? Daj.
Deane, nemoj.
Naučit ću te molitvu za bolesne.
Nemoj izazvati kaos.
-Lushka, u redu je, brate. -Nije u redu.
Ne moraš poginuti da odeš u drugi blok.
Nema to veze s blokom. Samo se želim moliti.
Zorro će uskoro izaći.
Rekao sam da se samo želim moliti.
Dobro, onda se molimo. U redu.
Ime grešnika?
Sunny. Sunny Bracha.
„Neka bude volja Tvoja, Bože naš i Bože predaka naših.
Podari milost Sunnyju Brachi.”
Amen.
„Neka Tvoja milost pobijedi gnjev
i ukloni sva zla sa Sunnyja Brache.”
-Amen! -Amen!
„Milostivi Bože, sažali se nad Sunnyjem Brachom
i podari mu ozdravljenje.”
-Amen! -Amen!
Lusha, učini mi uslugu. Prestanite se ovdje moliti.
Allahu Akbar.
To je Arape toliko šokiralo da ga nisu ni taknuli.
Nisu mogli vjerovati da je tako glup.
Nisu nikako mogli pojmiti
da on ondje stoji posve sam i proklinje ih.
Deane.
Lusha, prestaneš li se moliti, pretući ću te.
Pokret, dečki. Odletite na tim letećim tepisima.
Hajde!
Židovi, dođite! Molite se! Kakvo je ovo bezakonje?
Shvatili su da je lud i rekli: „Pomolit ćemo se pa ćemo ga sjebati.”
Nastavili su se moliti, a on ih je još više razljutio.
„Da, hajde. Samo se vi molite svome Bogu, hajde.”
„Kleknite. Recite ‘Akbar’.”
„Zašto se mi moramo skrivati u svojim ćelijama?”
Židovi se boje molitve u svojoj zemlji? Dođite, molite se!
-Židovska država! -Židovska država!
Sad se mi ovdje molimo. Vrijeme je za Toru.
-Židovska država! -Smrt Arapima!
-Smrt Arapima!
Zorro!
Zorro.
Što ti radiš ovdje?
Vratio sam se. Ne pitaj.
Zašto? Bio si slobodan.
Reći ću ti kad budemo cimeri. Chelli me ne želi slušati.
Moraš je ti zamoliti. Reci joj da ću ti pomoći.
Ovdje sam s Asafom.
-Dobro. Promijenit ćeš blok. -Ne želim to.
Zašto si takav?
Vratio si se pun dobre volje.
Ovdje je drukčije.
-Bit ću u Broshu do osamnaeste. -Ne nužno.
To je moja želja. Ne želim se seliti.
Što je bilo? Jesi li ovakav jer neko vrijeme nisam zvao?
Tako si htio. Donio sam ti televizor i tvoje stvari.
-Što želiš? -Želiš svoj televizor?
-Ne želim! -Što onda želiš?
Bit ćeš tu dva tjedna
i ja se sad moram seljakati po zatvoru?
-Neću biti dva tjedna. -Dva mjeseca.
Vjerojatno doživotno.
Rekli smo da idemo dalje skupa.
Ponašaš se kao djevojčica.
Ostavi me na miru, čovječe.
Donio sam ti mamino pismo.
Dođi ovamo!
Čekaj, kakvo mamino pismo? Deane!
Dobro me slušaj, Sunny.
Moraš se probuditi. Dovoljno si sjebao život mome sinu.
Budi pošten i probudi se.
Probudit ćeš se jer si snažan.
Dobro?
-Probudi se. -Jesi li luda? Van.
-Izlazi! -Idem! Miči ruke s mene.
A Lusha?
Skidaj se s mene, pederu.
Kako?
Posjetio sam ih.
Otvorili su ti?
Da.
Je li i moj tata bio ondje?
Nije.
A moja braća?
Bili su ondje.
Avraham, Avraham i Avraham.
I Zion je bio ondje, i Zion i Zion.
Ester je bila ondje i još dvoje.
Zašto si u Broshu?
Naudio sam Kremeru.
Zašto?
Zašto si ti nekoga ubo?
Upravo tako.
Hoće li ikad nestati?
-Što? -Slike Sunnyjeve krvi iz mog uma.
Neće.
Jebem ti.
Sjebao sam si život, Zorro.
Nisi, sve je u redu.
Taj će se šupak probuditi iz kome. Izaći ćeš odavde.
Bit ćeš stand-up komičar. Bit ćeš bogat.
Bit ćeš glavni frajer.
Ne bih rekao.
Ali istina je
da želim da taj kurvin sin umre. Ostat ću ovdje s tobom.
A što ćemo ovdje?
Ići ćemo u zatvor za odrasle, kao kraljevi.
S novcem koji mi je baka ostavila.
Vladat ćemo zatvorom.
Dilati.
Pričat ćeš viceve za usluge u kantini.
Naučit ću te igrati šah.
Okupit ćemo vojsku.
Više se nećemo razdvajati.
Doživotna sloboda.
Prijevod titlova: Tina Vlakančić