EZT A SOROZATOT VALÓS ESEMÉNYEK IHLETTÉK. A NEVEKET MEGVÁLTOZTATTUK.
ROSSZFIÚ
Nos, Dean Shaiman? Az egész életedet el fogod cseszni?
Mire kell, te kis hülye?
Úgy volt, hogy leállunk a droggal meg a lopással.
- Dean Shaiman vagyok. - Megőrültél? Mit akarsz tőlem?
Muszáj beszélnem Zorróval.
Figyelj, Nyúl! Szórakozz, tanulj, kefélj, mint a többiek!
Csak felejts el!
Figyelj! Engem nem szívattak meg,
én nem ültem, mint te, és nem is fogok.
- Van gyereke? - Viszhall!
Várjon, ne tegye le!
Megmondaná neki, hogy szeretem?
Viszhall!
- Zion tartozik neked? - Nem. Hiányzik neki.
Elviszem neki a rajzaitokat.
-Chelli kérdezett valamit. - Mit?
- Hogy akarok-e cellatársat. - És?
Igent mondtam.
- Megőrültél? - Hagyj békén, nem vagy az apám!
Szétcsaplak, Dekel!
Vagy én téged.
Gondoltuk, az öcséd kap tőlünk valamit.
Szálljatok le az öcsémről!
Egyetértetek azzal, hogy szürreális és abszurd a világunk?
Mégis természetesnek vesszük.
Nem teszünk fel kérdéseket. Csak élünk, és…
Ugye? Mert hol élünk?
Egy bolygón. Ez egy nap hányszor jut eszetekbe?
Ragaszkodunk a logikához.
Legalábbis ezt állítjuk. De az élet logikus?
Egy, a végtelenségben önállóan forgó bolygón élünk,
és mindennap ott ragyog egy hatalmas tűzgolyó az égen.
Ez logikusnak tűnik? A tűzgolyó…
Úgy teszünk, mintha az lenne. „Jó reggelt!”
Óriási tűzgolyó!
Minden túl precíz. Valami nem okés.
A hold minden éjszaka világít, mint egy színdarabban.
„Jó reggelt!”
Itt minden egy kicsit túl…
Túl értel…
Túl rendben van ez az egész. Ott vannak a kultúrák.
A hideg helyeken élő népek rendre ridegek is. De miért?
És a nyelv… Az oroszon hallatszik, hogy hideg helyen találták ki.
Aki feltalálta, annak befagyott a segge.
Szinte hallani rajta.
A nők falzettban nyomják a hidegtől.
Hol volt Isten a holokauszt során? A színfalak mögött a programozókkal.
Ki lett volna erre alkalmasabb a németeknél? Undorító nyelvük van.
Fordítás: „Hiányzik a húgom, két hete nem beszéltünk.”
„Vennék neki egy Kinder-ajándékkosarat, de nem tudom, hol kapható.”
Mintha valaki megtervezte volna ezt a sok kultúrát. Nem?
Arabok és zsidók, és az arabok nem simán csak arabok.
Birkájuk, tevéjük, szamaruk, olajfájuk és vízipipájuk van.
Szibériai huskys és ciprusfás arabok nincsenek! Pontos.
Hogyhogy a szakáll bajusz nélkül arabosabb?
Hogy tökéletesítették így a karaktert?
Menjél hátra!
Egy tömbben vannak a zsidókkal?
- A fiatalkorúak igen. - És ez nem veszélyes?
BIZTONSÁGI ŐR
A szívéhez kell szólnod, Dean.
Úgy fogalmazzuk meg, hogy elhiggye…
Megbánást kell tanúsítanod, mert…
bizonyos esetekben
az őszinte megbánás jelentősen befolyásolhatja a bíró ítéletét.
Szóval most találjuk ki, mit kellene mondanod!
A törpék támogatást kapnak.
- Tessék? - Komolyan. Mert törpék.
Oké.
Mondjuk…
mondhatnád azt,
hogy egy-két szúrás után megálltál, amikor rájöttél, mit tettél?
Nem akartad, hogy halállal végződjön, igaz?
És hogy sajnálod, és bűntudatod van, ha eszedbe jut,
mekkora fájdalmat okoztál a családnak.
Ha a törpék kapnak, a kopaszok miért nem?
- Dean, figyelsz egyáltalán? - Nem zavarja?
Tojássá változott, és le sem szarják.
Golyós dezodorként kell továbbélnie, és elvárják, hogy csak fogadja el.
Se támogatás, se ingyen fű, se kopaszok napja.
Pedig a társadalombiztosításból kitelne! Tele vagyunk.
Csak rossz helyre kerül. Tudjátok, mire költünk?
Mennyi támogatást kap egy törpe?
Van egy törpe haverom. Tudom, alacsonyan van a léc.
Egy izraeli törpe 8000 sékel juttatást kap.
Mert törpe! Pedig pornózik, meg tortákból ugrál ki.
A törpék bezzeg 8000-et kapnak kézhez.
- Jó nekik. - Hülye!
Gyengeelméjű vagy?
Ha a srác meghal, gyilkos leszel, tudod?
Negyvenévesen fogsz szabadulni.
Már ha megéred.
Rád ki fog akkor nézni?
Ha meghal, életfogytot kapsz, tudod?
ROSSZFIÚ
IGAZGATÓI IRODA
- Ki ez a kisgyerek? - De aranyos!
Nézd a cuki kis bajszát!
- Mit csináltál? Elloptad az osztálypénzt? - Kapsz rúzst és szoknyát.
Gyere ide!
Dean vagyok.
Gur.
Te voltál a hírekben?
Elismerésem. Nyugi, nem lesz gond!
Ja, gondolom.
Olvastam rólad az újságban. Menő.
De rosszul építettétek fel a védelmedet.
- Mi? - Miért nem vádolta az ügyvéd anyádat?
- Nem az ő hibája. - Ez alap!
- Az anya a ludas. - De nem ő tette.
És akkor?
Huszonnégyet kaptál?
Tizenhat, és kint leszel.
Ígérem, később sokkal jobb lesz.
Csak ki kell húznod addig.
Hogyan?
A börtön egyszerű hely.
Tarts be pár egyszerű szabályt, és jó életed lesz idebent!
Nem annyira, mint a savioni villádban, de…
Mik a szabályok?
Mint a filmekben.
Ne legyél senki bábja,
és ha másban nem is, a cellatársadban tudj bízni!
Lehetnél te a cellatársam?
- Még le sem ültem. - Tudom. Mondtam Yosefnak, hogy…
- Szólj neki és Michalnak, hogy… - Hahó!
Aki megölte a szobalányt, három napig sem fogja húzni.
Mi a helyzet, Chelli?
„Mi a helyzet?”
Rosszat kérdeztem?
Mit üldögélsz itt, mint egy kávézóban? Felállni!
Állj fel!
Mi ütött beléd? Állj fel szépen!
Mit keresel itt, te barom?
- Nyugi, csak egy kis balhéba… - „Nyugi”?
Most már hiába viccelődsz.
- Értem. - Mit?
Látom, tagadásban élsz.
- Mit tagadok? - Nem érted?
Ha meghal, az életednek vége.
Vagy azért születtél, hogy összetörd a szívem?
Felfogtad, hogy kómában fekszik?
Ennyin múlik, hogy az egész életed börtönben töltsd!
Nem érted, hogy ha meghal, neked is annyi?
De, de szólt Zorrónak, hogy jövök, ugye?
Tűnj a szemem elől!
Tűnj a szemem elől, menj!
Az ügyvéded és a kórház naponta tájékoztat. Majd értesítelek.
De Chelli, Zorróval tesz egy cellába, ugye?
Vidd innen, mielőtt felpofozom!
- Tegyen Zorróhoz! - Mi bajod van?
Sütit nem kérsz? Szerinted hol vagy?
A blokkban háborús helyzet uralkodott.
Allah akbar.
Mindaddig, amíg a szív dobog
A zsidó lélek vágyakozva gondol
- Hagyjátok abba! - Előre Kelet felé
- A szemek Cionra tekintenek - Ez nagyon nem jó.
Üdv a pokolban!
Még nem veszett el reményünk
Allah akbar.
Annyi arab került be, hogy a blokk 80 százaléka arab lett.
A börtönben indiánoknak hívjuk őket, hogy ne sértődjenek meg.
„Sok indián van itt.”
Vannak külsősök számára érthetetlen dolgok.
„Mindenki edzőcsukában van, gáz lesz.
Húzd fel te is a tiédet!
Hallgass rám: az udvaron legyen rajtad tornacsuka!”
„Miért? Tesi lesz?”
„Csak légy résen!”
Mióta jelentenek ekkora gondot?
Ide került az Intifada.
Tully, kérhetnék valamit?
Beszélnék Zorróval. Megállhatnánk nála?
- Nincs itt, a maxban van. - Mi?
Átkerült a Broshba? Miért? Amiatt, ami itt megy?
Nem.
Semmiség. Csak pórul járt.
Mi történt?
Jelenetet rendezett. Chelli le akarta hűteni.
Miért? Mit csinált?
- Várj, megnézem a cellákat! - Tully!
- Mi? - Maga lesz ma ott?
Én nem, Misha.
Zorro mikor levegőzik?
Nem tudom, 16:15 körül.
Misha szólna neki, hogy cupidózzunk egyet közben?
Intézem.
Negyed ötkor!
- Észben tartja? - Igen, majd érted jövök.
- Várj itt! - Kösz!
Allah akbar.
- Dean! - Lusha, testvérem!
Várj! Tullkey!
Kérem, adja tovább a tömlőt!
- Hagyj, nem érek rá! - De hát útba esik.
Adja be Shrikinek és Tomernak!
Adjad!
- Lusha! - Kösz, cimbora!
Minden rendben, haver?
Minden fos.
Szellemekkel és démonokkal kokettálnak!
Shriki! Lusha vagyok. Könyörgök!
Elég az esti szeánszokból!
Lusha, hagyjál már!
Shriki, nem érted?
Ne zargasd a halottakat! Jönnek az ártó szellemek.
A zsidó vallás tiltja.
Letépik a kipát a fejedről.
Lusha, segíts!
Eljött értem egy démon!
Nem fogják fel, hogy miután a lélek eltávozott,
már tilos visszahívni.
Mert bosszút állhat.
Mindannyiunkat megégethet.
Persze, Lusha, persze.
Kedves tőled, hogy megvéded a lelkeket.
Nem hittem, hogy visszajössz.
Miért került Zorro a maxba?
- Nem. - Mi az, nem lehet kint imádkozni?
Már nem. Az indiánok átvették a börtönt.
Most már csak bent imádkozhatunk.
- Tiszta hokokauszt. - Lusha!
Tessék! Ajándék.
Ne már! Valójában nem idéznek meg semmit.
Nem miattuk adom.
Az indiánok szívatni akarják a zsidókat.
Tedd el!
Én csináltam. Ez a legszebb a börtönben.
Dean!
Mit keresel itt?
Mit csináltál? Meddig leszel?
Jó napot! Hogy vannak?
Jól.
Beszélt már önökkel valaki?
- Csak az őrült nő odakint. - Rendben.
- Megszabadulnának tőle? - Szólok valakinek, jó?
Elnézést! Elmondaná, mi a helyzet odabent?
Elnézést! Magához beszélek. Jó napot!
Menjen haza, kérem! Ha történik valami, értesítjük.
Hadd menjek be! Nem értem, mi a probléma.
Az, hogy ön nem családtag. Látni sem akarják magát!
Dehogyis. Segítek imádkozni, beszélek hozzá.
Beszélnék vele! Kérem, engedjen be! Mit számít önnek?
Kómában van!
Az életéért küzdünk.
A nagybátyámat is felébresztettem a kómából.
De akkor is hallani fog. Mondanom kell neki valamit.
Kérem, engedjen be!
Legalább elárulná, mit mondanak az orvosok?
Van agykárosodás? Tud önállóan lélegezni? Nem mondana valamit, kérem?
Üdv a Cupidónál! Ha tudja, hogy…
Halló!
Halló?
Szia!
- Szia! - Szia!
Szia!
Sok közös van bennünk.
Az lehet, de bocs, le kell tennem.
Csak mondd meg a neved!
Dean.
Én Dana vagyok. Dana Dean.
Dana Dean.
Honnan telefonálsz?
Én Ramot Hashavimból.
Oké, le kell tennem, bocs.
Halló? Ofek?
Igen, Ofek. A Broshban vagy?
Nem. Melyik blokkban vagy?
Gadi Harusht keresem. Ott van?
Nem sikerül?
- De, mindjárt. - Jó.
Mindjárt.
…az igaz szerelemért nyomja meg az egyest!
Lusha!
Mondd, hogy lettél
ilyen?
- Milyen? - Amikor utoljára láttalak…
Akkor?
Csak ronda voltál.
Halló?
Volt egy cellatársam.
Nem ismered.
Egy asdódi gyerek.
Jom kippurkor halálra untuk magunkat, odajött hozzám.
Elém tartotta a kezét, és volt benne két…
tabletta. Azt mondta, válasszak.
Elvettem egyet,
nála maradt a másik.
Hallod, életem legdurvább tripje volt.
Úgy beálltam,
hogy a mennyekbe kerültem, és beszéltem vele.
Istennel?
Ki mással?
Ne már, Lushka! Minden függő azt hiszi, Istennel beszél.
Nem erről van szó. Az asdódi srác,
aki a másik tabit vette be…
Kisült az agya.
Örökké tartó tripje lett.
Gáz volt a tablettája, tudod?
Az Abarbanelben kötött ki. Agyilag zokni lett a gyerekből.
Nekem Isten segített, hogy a jót válasszam.
- Bájos történet. - Az ám.
Ha kijutsz, zsinagógát építesz?
- Isten segedelmével. - Király.
- Hány óra van? - Húsz perccel múlt négy.
Tesó, Zorro nem fog keresni.
Miért vagy így oda érte?
A barátom. És hoztam neki valamit.
Tully?
Beszélt Misával?
Most már szállj le rólam!
Nem szólt Zorrónak?
Talán igen, talán nem. Talán nincs telefonkártyája.
- Elég! Engedd el! - Adja oda neki ezt, kérem!
A Broshba semmit sem lehet bevinni.
Tegye a rizsébe!
Lusha!
Hogy kerüljek át a Broshba?
Passz.
Szúrd meg Tullyt!
Laposra fognak verni érte.
- De reggelre átkerülsz. - Nem akarom megszúrni.
Szúrd seggbe! Az nem súlyos.
De a blokkok közt amúgy mászkálhatsz.
Nem kell átmenned a Broshba, elég ott melóznod.
Ha a mindenessel dolgozom! Zseni vagy!
- Most ki van hozzá beosztva? - Az indiánoké a műszak.
Szóval esélytelen.
Bruce Lee!
Dean, te állat! Tényleg leszúrtad a barátodat?
Úgy tűnik.
Pedig állítólag egy luxus nevelőotthonban éltél Kfar Shmaryahuban.
Nem Kfar Shmaryahuban, de ja.
Nem kár érte?
De, de nem volt más választásom. A családommal baszakodtak.
Tehát becsületből szúrtad meg!
Meddig maradsz?
Az áldozat még nem kelt fel. Lehet, hogy örökké. És te?
Én? Ha még két vádat ejtenek,
már itt sem vagyok.
Zsír, gratulálok! Mázlim van.
- Mert? - Mert akkor téged nem ide köt a hűséged.
Műszakot kéne cserélnünk.
Ne mondd!
A konyhán vagyok. Tudom, szar, de a mindenessel lenne dolgom.
Nem.
Ráteszek kétezret a menzaszámládra.
Négy? Legyen 4000?
- Mi bajod? Mit szórod a pénzt? - Beszélnem kell valakivel.
Kivel?
Külsős meló.
Figyelj, tesó! Nem megy.
Miért nem?
Mert arabként most ez a kötelességem.
Gondok vannak.
Amikor elmentem, minden oké volt.
Most már viszont a zsidók szerint minden arab terrorista.
- És fordítva. - Kint gondolják így.
De itt? Mind azok vagyunk.
Nem, tesó.
Menjek dolgozni? Mégis hogyan?
Nem tudom, de az a fiú akár hat hónapig is kómában lehet.
Dean ebbe addig bele fog őrülni.
- Belehal a bizonytalanságba. - Segítünk neki.
- Mégis hogyan? - Nyugodjon meg, Tamara! A pofám leszakad.
Rehabilitáltuk, mégis megint itt van.
Rehabilitálták? Tőlem egy kisfiút kaptak.
- Itt lett belőle bűnöző. - Meg sem lepődöm.
Azt mondta, nincs gyereke.
Nincs olyan, hogy „jó anya”. A világ neveli a gyereket, nem mi.
Tehetetlenek vagyunk!
- Egy zűrös gyerek az is marad! - Nem mondtam, hogy nincs gyerekem.
Volt egy lányom.
Beteg lett, és meghalt. Legyen hálás a fiáért!
- Részvétem, Chelli. - Majd értesítem. Most távozzon!
Yosef!
Igen?
- Ne! Várjon! - Jöjjön!
Nem láthatom Deant?
Chelli! Bocs! Egy pillanat, még beszélünk!
Chelli, megígérte, hogy láthatom. Ne érjen hozzám!
Nem megyek el, amíg nem láthatom Deant. Chelli, megígérte!
Chelli, azt mondta, találkozhatok Deannel!
Eresszen!
Chelli, megígérte, hogy láthatom! Segítenie kell, nem érti?
De csak rám szabadítja a verőemberét?
Egyedül is kitalálok! Eresszen!
Chelli, hát nem érti, hogy a börtönben meg fog halni?
Nem érti? Segítenie kell, Chelli!
Eresszen!
Eresszen! Engem is elítéltnek néz?
Mondok valami durvát. Nagy levegő!
Allah akbar.
Olyan, mintha jógáznának.
A sejk közli, hogy ma más lesz a program.
„Walid, combizomból kérem az akbart!
Igen, így, pontosan.
Nabil! Gyerekek, nézzétek Nabilt! Mutasd meg nekik!
Jöhet az akbar.
A végén pedig egy szép holttestpóz.”
Allah akbar.
Maurice!
„Balhé lesz.” De közben mindenki élvezi.
Azt hiszitek, a börtön szenvedés. Pedig rohadt jól mulatunk.
Egyrészt a fiatalkorúak börtönében nemcsak leüljük a büntetésünket.
Hanem karriert építünk.
Onnan szakmával jönnek ki a népek.
Bemennek, lesz egy késük, az a helyi varázspálca. Mintha…
Ez a Roxfort. Mire végeznek, lesznek kapcsolataik.
Ott a portfólió, hogy kiket szúrtak le.
Az ember előtt megjelenik egy karrierút.
„Olyasmit tolok, amiről minden börtön hallani fog.
Megdugom a blokk igazgatóját.”
A börtönben fasírtban voltunk az arabokkal.
Volt egy tag, a neve nem számít, Maurice Harush.
Nagy forma volt. Jó gyerek. Mind jók egyébként,
csak nem érzékelik a veszélyt. Kimentünk, az arabok hozták a repülő szőnyegüket.
Mit akarsz Maurice-szal? Nem vegyülünk vele.
Dean, veszélyes.
Mindenki cipőben alszik, mert ez a fasz meg akar dugni egy arabot.
- Add a kipádat! Imádkoznék. - Itt?
Hol? A szobában? A gettóban élünk? Add már!
Dean, hagyd már!
Mutatok neked egy imát a betegekért. Mielőtt elszabadítod a poklot.
- Lushka, minden oké, tesó! - Semmi sem oké.
Ölés nélkül is átkerülhetsz.
Ennek ahhoz semmi köze. Csak imádkoznék.
Zorro mindjárt visszajön.
Mondom, csak imádkozni akarok.
Jól van. Akkor imádkozzunk! Jó.
Hogy hívják a bűnöst?
Sunny. Sunny Bracha.
„A te akaratodból, a mi Istenünk és atyáink Istene,
könyörülj meg Sunny Brachán!”
Ámen.
„Irgalmasságod kerekedjen felül,
és szabadítsd meg Sunny Brachát a gonosztól!”
- Ámen. - Ámen.
„Kérlek, Uram, könyörülj meg Sunny Brachán,
hadd épüljön fel!”
- Ámen. - Ámen.
Lusha, ne itt imádkozz! Menjetek be!
Allah akbar.
Az arabok úgy ledöbbentek, hogy hozzá sem értek.
Nem hitték el, hogy ilyen hülye.
Egyszerűen nem bírták ésszel felfogni,
hogy egyedül a szájukba állt anyázni őket.
Dean!
Lusha! Ha abbahagyod, széjjelbaszlak.
Hess, fiúk! Szálljatok fel a repülő szőnyegetekre!
Tűnés!
Zsidók, gyertek imádkozni! Mi folyik itt?
Leesett nekik, hogy bolond.
„Majd imádkozás után basszuk szét.”
Imádkoztak volna tovább, de ez csak piszkálta őket.
„Jól van, imádkozz csak az istenedhez, veresd!
Térdelj! Pörögjön az akbar!
Miért bujkáljunk a cellánkban?”
A zsidók félnek a hazájukban imádkozni? Gyertek!
- Zsidó állam! - Zsidó állam!
Húzzatok innen! Most mi imádkozunk.
- Zsidó állam! - Halál az arabokra!
- Halál az arabokra!
Zorro!
Mit keresel itt?
Visszajöttem. Ne is kérdezd!
Minek? Már szabad voltál.
Elmondom, ha cellatársak leszünk. Chelli kéreti magát.
Kérd meg te is! Mondd, hogy én jó útra térítelek!
Már Asaffal vagyok.
- Jó, akkor cseréljünk! - De én nem akarok.
Miért vagy ilyen?
Tele vagy szabadságtudattal.
Én 18 éves koromig a Broshban leszek.
Nem muszáj.
De. Nekem így jó. Sőt, jobb így.
Mi a baj, Zorro?
Hogy egy ideje nem hívtalak?
Te akartad! És elhoztam a tévét meg az otthoni cuccaidat.
- Nem értem. - A tévét akarod?
- Nem! - Akkor mit akarsz?
Itt vagy két hétig, és mindent rúgjak fel érted?
- Nem addig leszek. - Két hónapig!
Valószínűleg életfogytot kapok.
Innen együtt távozunk.
Mi vagy, kislány?
Kopj le rólam, öcsém!
Levelet hoztam anyukádtól.
Gyere ide!
Mi? Milyen levelet? Dean!
Sunny, figyelj rám! Sunny!
Ébredj fel, hallod? Így is eléggé elkúrtad a fiam életét.
Cselekedj helyesen, kelj fel!
Fel fogsz ébredni, erős vagy.
Rendben?
- Ébredj fel! - Megőrült? Kifelé!
- Kifelé! - Megyek! Vegye le rólam a kezét!
Lushával mi van?
Oké, szállj le rólam, ratyikám!
Ez hogy jött össze?
- Elmentem hozzájuk. - Beengedtek?
Ja.
Apám is ott volt?
Nem.
És a testvéreim?
Ők igen.
Avraham, Avraham és Avraham.
Meg Zion is ott volt, és Zion és Zion.
Meg Ester és két másik, az ő nevük passz.
Hogy kerültél a Broshba?
Bántottam Kremert.
Miért?
Te miért késeltél?
Ja, pontosan.
Megkopik valaha?
- Mi? - Sunny vérének az emléke.
Nem.
Az szopás.
Elcsesztem az életem, Zorro.
Dehogy. Minden oké lesz.
Az a seggfej felébred a kómából, te kikerülsz innen…
Stand-upolhatsz. Ki leszel tömve.
Leigázod a világot.
Kétlem.
És igazából
remélem, meghal az a geci. És akkor itt maradhatok veled.
És mit fogunk csinálni?
Királyként kerülünk a felnőtt börtönbe.
A nagyanyám hagyott rám pénzt. Mi leszünk ott az urak!
Kereskedünk.
- Stand-upolsz a menzás kiváltságokért. - Megtanítalak sakkozni.
Saját seregünk lesz.
Soha többé nem válunk el.
Életfogytiglani szabadság.
A feliratot fordította: Dittrich-Varga Fruzsina