IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN.
EGYES NEVEKET, ESEMÉNYEKET ÉS KARAKTEREKET MEGVÁLTOZTATTUNK.
Szóval, Dean Shaiman… az a cél, hogy itt cseszd el az egész életed?
Mi ütött beléd? Ekkora fasz vagy? Nem abban maradtunk,
hogy elfelejtjük a narkót meg a lopkodást?
Igazgatónő! Dean Shaiman.
Meghülyültél te gyerek? Minek hívogatsz?
Muszáj lenne beszélnem Zorróval. Élet-halál kérdése.
Figyelj, Nyuszi… nem jó ez így. Inkább tanulj,
haverkodj, basszál, tudom is én. Élj normális életet.
Figyelj…
Én nem átokkal a fejemen születtem.
És a börtönt is sikerült elkerülnöm. Ez így is marad.
-Vannak gyerekei? -Viszhall.
Várjon egy percet. Annyit legalább megmondana neki,
hogy szeretem? Hogy vigyázzon magára…
-Leteszem. -…és, hogy sokat gondolok rá.
Zion tartozik neked?
Nem. Csak hiányoztok neki. Ha küldenétek neki valamit,
eljuttatom hozzá.
Chelli kérdezett tőlem valamit.
Mit kérdezett?
-Hogy szeretnék-e másik cellatársat. -Mit mondtál?
Azt, hogy szeretnék.
Mit csinálsz, te lüke, ha? Mit csinálsz?
-Te mit csinálsz? Nem vagy az apám. -Nagyon vigyázzál magadra!
Inkább te vigyázz.
Arra gondoltunk, hogy meglepjük valamivel az öcsédet.
A kurva anyádat, te szemét geci!
Abban, gondolom, mind egyetértünk, hogy elvetemült időket él meg ez a világ.
Mindent készpénznek veszünk.
Jobb nem is kérdezősködni, csak éljük az életünket.
De milyen élet ez? Hányszor gondoltok bele abba,
hogy egy bolygó felszínén élünk?
Ez a valóság. Foggal, körömmel kapaszkodunk bele,
mert, hogy "észszerű". De mitől lesz ez olyan ésszerű?
Egy lebegő óriásgömb, ami csak forog egy irányba,
mint egy idióta.
Minden nap feltűnik egy hatalmas lángoló tűzgolyó. Erre mondják, hogy észszerű.
Egy tűzgolyóra. A legnagyobb nyugalomban mászkálnak:
Jó reggelt, szomszéd!
Egy kicseszett tűzgolyó!
Minden annyira precíz, hogy az már szinte ijesztő.
Lángoló tűzgolyó, amit esténként kicserélnek egy guriga
sajtra, mint a bábszínházban.
Helló!
Az egész nekem már annyira… egyszerűen… túl logikus lett.
Ez a sok különféle nemzetiség, "Az egyik olyan országból jött,
ahol hideg van, ezért olyan ridegek ők is." Mi bajod van?
Aztán meg a nyelvek, például az orosz,
ami nem véletlenül hangzik úgy mintha egy félig jégbe fagyott hipotermiás
agyából pattant volna ki. "Já vá rozsná" Tudjátok, hogy hangzik.
"Strózná já cibjács"
"Nárózsibe."
"Japctrajú."
Az orosz nőknek is azért ilyen magas a hangjuk.
"Nye trúzs!"
"Nye trúzs lányi kákszábá!"
Kérdezik, hol volt Isten a Holokauszt alatt.
Nyilván azokkal, akik kitalálták.
Hát ki a legjobb a népirtásban,
ha nem a németek?
Elég csak meghallgatni, ahogy beszélnek.
Átvájne it edzídn, gezáchten sprútengenáchtenfídn!"
Ami annyit tesz: Hiányzik a nővérem, két hete nem beszéltünk.
Zeszvíden áchten fjídn oltán spráchtenflájten! Di kinder!
Vennék neki ajándékba egy kosár kindertojást.
Csak sehol se kapni.
Annyi különféle kultúra van, hogy olyan érzés,
mintha valaki pakolná egymásnak. Ott van az arab,
a zsidó, az arab aki annyira nem is arab,
csak annak hívják.
Tisztára mint egy katalógus: Arabnak kecske,
teve, szamár olajfa, vízipipa.
Az arabnál soha nem látsz szibériai
huskyt, mert az kérem nem ésszerű.
Honnan jött az ötlet, hogy ha valaki bajusz nélkül
növeszt szakállt, csak az számít arabnak? Hol itt a logika?
Ülj le valahol hátul.
Őket is oda visszük, ahova a zsidókat?
A javítóban így megy.
Nem veszélyes?
FEGYŐR
Az érzéseire kell hatnod, Dean. Valamiképp el kell érnünk,
hogy azt lássa rajtad, hogy… van benned megbánás.
És… és bizonyos esetekben… az őszinte megbánás nagyban
befolyásolja a bíró döntését.
Ki kell találnunk előre, hogy mit mondasz a tárgyaláson.
Tudta, hogy a törpéknek alapból jár segély?
Mi?
Nem vicc. Csak mert törpék.
Oké.
Esetleg…
…mondhatnánk azt, hogy…
a második szúrás után hirtelen észbe kaptál. Mint akit felébresztettek.
Gondolom, te se akartad, hogy meghaljon, ugye?
"Azóta megbántad, bárcsak visszacsinálhatnád,
eszedbe jutott a családja, meg hogy mennyire fájna
nekik…"
Most komolyan, akkor a kopaszok miért nem kapnak?
-Figyelsz te rám egyáltalán? -Ez kicsit se zavarja? Az ember
tojássá változik és senki le se szarja?
Az egész életedet golyós dezodorként kell leélned, és semmi kompenzáció.
Se biztosítás, se orvosi gandzsa, se "Kropcsák Nap".
Nem mintha a társadalombiztosításból nem lehetne valahogy fedezni. Csak ugye…
nyilván nem oda megy ahova kéne.
Valószínűleg azért mert a legutolsó fityinget is törpe TB-be feccölik.
Ha akartok egy jó szívrohamot, elmesélem, mennyit keres egy törpe
Izraelben. Egy törpe Izraelben megkeres minimum… kétezer egyszáz sékelt. Amiben
nincs benne a pornózás, a…
…tortából előugrálás. Meg se kérdezi, hogy mennyit keresett, már van nyolc rongy
a zsebében, mert törpe.
Hülye vagy?
Egyszerűen nem értem, hogy nem veszed észre.
Felfogtad, hogy ha az a fiú meghal, te ölted meg?
Leghamarabb negyven évesen szabadulsz. Már ha egyáltalán elélsz addig.
Ki fog addig várni rád?
Tudod te, hogy ezért életfogytiglan jár?
ROSSZFIÚ
IGAZGATÓI IRODA
Mozogjál már.
Nézd már a cukmányt. Még összeadni se tud, de már bevarrták.
Azért már pelyhedzik a diákbajusz.
Kirúgtál a hámból? Lenyúltad az osztályperselyt?
Majd szerzünk neked rúzst meg szoknyát. Úgy nem fog látszani.
Gyere ide.
Szegény, egyből menekül.
Dean.
Gur.
Te voltál a hírekben?
Kemény. Nyugi, nem lesz gáz.
Aha, biztos.
Jó néhány cikket is olvastam rólad. Jó kis sztori. Csak ott szúrtad el,
hogy nem jól védekeztél.
-Mi? -Nem mondta az ügyvéded,
hogy kend az egészet anyádra?
-De nem ő tehet semmiről… -Ez az első számú szabály.
Mindent kenj anyádra.
De hát nem ő tehet róla.
Hát aztán? Inkább 24 év itt?
Ha jó leszel, tizenhat.
Legalább addigra barátságosabb lesz a világ. Csak ki kell bírnod valahogy.
Hogy?
A börtön nem komplikált. Ha az alapvető szabályokat követed,
akkor jó dolgod lesz itt. Mondjuk… a luxustól így is elég messze van.
Mik a szabályok?
Úgy megy, mint a filmekben.
Ne legyél senkinek a csicskája, és próbálj olyan cellatársat kérni,
akiben mindig megbízhatsz.
Akkor lennél te a cellatársam?
Nem lesz gond?
Kizárt dolog. Megoldom.
Arra különösen ügyelj, hogy ha észreveszi, semmiképp se…
Mi újság?
A srác, aki megölte a dadusát három
napig se húzza itt.
Mi a helyzet, főnökasszony?
Mi a helyzet?
Nincs kedve dumálni?
Mit terpeszkedsz ott mint egy kicseszett kávézóban? Felállni! Most!
Álljál már fel, nem hallod?
Mi a jó francot csináltál, te barom?
Nyugi van, Chelli. Csak egy kis fennakadás.
"Nyugi van"?
Már nem ütnek ugyanúgy a vicceid.
Értem én.
Mit ért?
Azt, hogy valamiért nagyon el vagy tájolva.
-Miről beszél? Eltájolva? -Te tényleg ennyire nem érted? Nem érted,
hogy ha ő meghal, neked is lőttek? Vagy szándékosan azért jársz
vissza, hogy engem a sírba kergess?
Amúgy tudtad, hogy azóta kómában van?
Tisztában vagy vele, hogy talán életed végéig itt leszel?
Felfogtad, hogy vele együtt te is
mész a süllyesztőbe?
Zorró tudja már, hogy jövök?
Tüntesd el innen. De nagyon gyorsan.
Beszéltem a kórházzal és az ügyvéddel. Amint van valami fejlemény,
továbbítom neked.
Azért ugye Zorróval kerülök egy cellába?
Na takarítsd el innen, mielőtt lekeverek neki egyet.
-Ne csinálja ezt velem. -Mit képzelsz te, hol vagy? Majd
mindjárt tortát is sütünk a tiszteletedre.
Beléptem és egyből láttam, hogy háborús övezet.
Kész őrültekháza lett ez a hely. Maga a Pokol.
Annyi arabot tuszkoltak be oda, hogy a blokk több mint
fele arabokból állt. De mindenki csak úgy hívta őket,
hogy "indiánok". Hogy meg ne sértődjenek.
Jó sok itt az indián.
Olyan dolgok vannak ott, hogy el se hinnétek.
"Mindenki vegyen tornacsukát, mert nagy balhé
lesz."
"Vegyél tornacsukát. Nem bánod meg. Hallgass rám, öcsi. Ha kimész az udvarra,
vegyél tornacsukát."
"De miért? Testnevelés lesz?"
"Valami olyasmi."
-Mióta megy itt ez a bandaháború? -Ügyes vagy. Na álljál fel.
Mióta bejutott az intifáda.
Esetleg megkérhetlek valamire? Beszélnem kell Zorróval.
Benézhetünk hozzá?
-Átkerült a B blokkba. -Mi?
A B blokkba?
Mit csinált? Nekiment valamelyiknek?
Nem, nem. Valahogy mindig a rövidebbet húzza az a szerencsétlen.
Mi történt?
Volt egy kis balhé, úgyhogy Chelli átvitette a B blokkba.
Milyen balhé?
Maradj itt, keresek neked cellát.
-Várjál már egy kicsit! -Mi van?
Mész a B blokkba?
Misha megy.
Mikor engedik ki az udvarra?
Nem tudom, úgy negyed öt körül?
Megkérnéd Mishát, hogy szóljon Zorrónak, hogy beszéljünk telefonon?
Rendben.
Negyed ötkor hívom. Jó lesz? Megjegyzed, ugye?
Mondom, hogy rendben, most pedig maradj nyugton és csendben.
Kösz, haver.
D-Dean!
Szevasz, öregem!
Várj egy kicsit. Tulky! Tulky! Á-áthúzod a szomszéd cellába?
Nincs most erre időm.
Dehogynem, útba esik. Csak mondani akarok valamit Shrikinek.
Adsza.
-Lusha… -K-k-köszönöm szépen.
Jól érzed magad?
Minden el lett baszva. Ezek itt már démonokat idéznek.
Shriki. Itt Lusha. Könyörgve kérlek, hogy hagyjátok abba azt a szeánszt.
Shriki! Hogy nem érted? A halottakkal nem szórakozunk.
Magadra haragítod őket. Amúgy meg tiltja a vallás.
L-l-lepöckölik a kipát a fejedről.
Se-se-segítség! L-Lusha! Lusha! Ez felzabálja lelkem!
Nem értik, hogy miután elhangzik a Kaddish,
a lélek elszáll. Aaa-aztán már nem lehet visszahívni.
Különben bosszút állhat. Mindannyiunkon.
Tudom, Lusha, tudom. Kedves tőled, hogy így vigyázol a lelkünkre.
Nem hitem, hogy még látlak.
Tudod, miért vitték el Zorrót?
Nem.
Már nem kint imádkozol?
Nem lehet. Az indiánoké lett az udvar.
Mi már csak bent imádkozhatunk. Tiszta holokauszt.
Lusha…
Tessék. Ajándék.
Nem parázz már, eszembe sincs, nekiállni szellemet idézni.
Azért legyen nálad. Az indiánok csak keresik az okot,
hogy neked menjenek.
Tedd el. Amúgy én csináltam. A legszebb a placcon.
Figyi…
Miért jöttél vissza? Mit csináltál? Meddig leszel itt?
Jó reggelt. Hogy vannak?
Jól, köszönjük.
Jött ma már valaki látogatóba?
Csak az a flepnis a folyosón.
Értem.
Megtenné, hogy elküldi?
Mindjárt idehívok valakit.
Elnézést, meg tudná mondani, hogy mi a helyzet?
Elnézést! Magához beszélek! Helló!
Szépen kérem, menjen haza. Megmondtam, hogy majd értesítsük.
Hadd beszéljek velük. Ennyit miért nem enged meg?
Azért mert maga nem családtag. Jelen helyzetben magára kíváncsiak a legkevésbé.
Szó sincs róla, higgye el, segíthetek megszólítani őt.
-Na, jó… -Én megszólíthatom, csak engedjen
be hozzá. Miért ellenzi ennyire?
Kómában van! Az életét próbáljuk megmenteni.
Egyszer a bácsikám kómába esett, és felébresztettem.
Nem viccelek. Valamit mondanom kell neki, és tudom, hogy meghallja,
csak engedjen be hozzá.
Annyit legalább elárul, hogy mit mondanak az orvosok?
Van-e maradandó sérülése? Kell e lélegeztetni? Mondjon már valamit.
A Kupidó Forróvonalat hívta. Ha tudja, kit…
Halló?
Szia!
Halló.
Szia.
Sokban hasonlítunk.
Az… lehet, de most le kell tennem, ne haragudj.
Legalább a nevedet mondd meg.
-Dean. -Dana.
Dana és Dean.
Merrefelé laksz?
Ö…
-Húzz bele. -Én Ramot Hasharonban.
Most tényleg le kell tennem. Bocs.
Ez az Ofek?
Igen, az Ofek. B Blokk?
Nem. Miért, te melyikben vagy? Gadi Harush-t keresem. Ott van?
Nem megy?
-Megtalálom. -Oké.
Majd felveszi.
Ha az igaz szerelmet keresi, nyomja meg az egyes gombot.
Lusha!
Há?
Mondd csak… hogy lettél te… ilyen?
Milyen?
Mikor utoljára láttalak, még…
Mi?
Rondább voltál.
Halló?
L-l-lett egy haverom. Nem ismered.
Asdódi gyerek volt. Jom Kippur.
Szétuntuk magunkat. Odajött… kitárta a kezét… volt benne… k-két bélyeg.
Azt mondta, válasszak.
Elvettem az egyiket, ő meg a másikat.
Öregem… így még sose trippeltem.
Olyan magasra repültem… hogy mikor kinyújtottam a kezemet,
meg tudtam fogni.
Az Örökkévalót?
-Személyesen. -Ne szórakozzál már.
Legalább egyszer minden narkós találkozik vele.
Nem ez a lényeg.
A srác, akiről m-m-meséltem… bevette a másik bélyeget.
Teljesen kikészült tőle.
Végleg. Szerencsétlen gyereknek kisült az agya.
Vitték is a zárt osztályra. Aszondják, zárlatos lett az agya vagy mi.
Itt értettem meg, hogy az Örökkévaló választott.
Nem rossz sztori, Lusha.
De nem ám.
Akkor ha kijutsz innen, elmész rabbinak?
Ha Ő úgy akarja…
Jó neked.
Hány óra?
Négy óra húsz.
Lehet, hogy ma már nem fog visszahívni.
Mi történt köztetek?
Semmi, a barátom. Adnék neki valamit.
Tully! Szóltál Mishának?
Fasz ki van már. Agyamra mész, kölyök.
Akkor Zorró nem tudja?
Mit tudom én, hogy miért nem tudod elérni, lehet, hogy nincs kártyája.
Szakadj már le a témáról.
Tudnál neki szerezni egyet?
Szórakozol velem? Semmit nem lehet bevinni a B blokkba.
Rejtsd el a rizsben.
Lusha…
Hm?
Hogy juthatnék be Zorróhoz?
Gőzöm sincs. Mondjuk, szurkáld meg Tullyt.
R-r-ripityára törik majd mindened, de holnap már a B blokkban eszed a müzlit.
Késelés nélkül.
Szúrd seggbe. Attól nem lesz komoly baja.
Elvileg lehet ingázni a blokkok között. Átköltözni nem tudsz, d-de dolgozni igen.
Tök jó. Ez már használható ötlet. Most épp ki van vele?
Az indiánokat jelölték ki t-t-takarítónak. De őket hiába kéred.
Bruce Lee!
Dean, a dinka. Igaz, hogy hasba szúrtad a haverodat?
Úgy tűnik.
Pedig azt hallottam, hogy valami puccos újgazdag
család villájába költöztél.
Annyira nem puccos, de… ja.
Ezt is sikerült elbaszani.
Lehet, de sajnos… kénytelen voltam. Kikezdtek az öcsémmel.
Te meg becsülettől hajtva jól megszurkáltad?
Mennyi időre varrtak be?
A srác még nem ébredt fel. Ha nem fog, egy életre. Téged?
Engem? Két vádat ejtettek. Mire kettőt pislogsz, itt se vagyok.
Na, gratulálok. Pont jól jön.
Aztán miért?
Mert akkor nem kell többet lavíroznod. Én meg… műszakot cserélnék veled.
Hol vagy?
A konyhába osztottak be. Tudom, hogy gáz, de nekem ez kéne.
A-a.
Utalhatok kétezret a számládra.
Nem jó? Legyen inkább négy?
Honnan lett neked ennyi fölös pénzed?
Látnom kell valakit.
De kit?
Nem számít. Külsős.
Nem fog menni öreg, sajnálom.
Miért nem?
Azért mert… most pont az arabok jönnek. Nem akarok bajt.
Miért kerülnél bajba? Mikor elmentem még béke volt.
Az lehet, de a zsidók szerint most már minden
arab terrorista. És vica-verza.
Igen, de hol? Mert itt bent… mindenki terrorista.
Nem.
Azt mondja meg, mégis hogy mehetnék így vissza dolgozni?
Fogalmam sincs, Tamara, de azt tudom, hogy nem szobrozhat egész nap a kórházban.
Inkább türelmesen várjam, hogy felébred, miközben Dean szép lassan
-beleőrül a bizonytalanságba? -Ne féljen, gondoskodunk róla.
-Értem, és ezt mégis hogy csinálja? -Próbáljon megnyugodni. Esküszöm, megáll
az eszem. Mi helyretettük, a maga dolga annyi lett volna,
hogy ez így is maradjon.
Szóval helyretették? Tényleg? Mert mikor idekerül még nem lett volna képes embert
-ölni. -A hárítás az persze megy.
Legutóbb azt mondta, nincsenek gyerekei. Úgyhogy ne akarja megmondani nekem,
milyen anya vagyok.
-Eddig bírtam. -Olyan dolgok határozzák meg az életét,
amibe nekem semmi beleszólásom, miközben a szemem láttára lesz
-belőle egy céltalan idegroncs. -Egy szóval se mondtam,
hogy nincs gyerekem. Volt egy lányom. Betegség vitte el,
úgyhogy örüljön a szerencséjének.
Majd… értesítem, ha megtudok valamit a kórházból. Yosef!
Ne haragudjon.
Mi?
Vá… várjunk egy percet. Azt ígérte, hogy bemehetek hozzá.
Kérem, jöjjön velem.
Chelli… szabad? Még nem fejeztem be. Engedjen el. Chelli, megígérte,
hogy beszélhetek vele! Eresszen már el!
Chelli, nem fog csak így kihajítani. Nem! Megígérte, hogy láthatom a fiamat! Chelli!
Megígérte, hogy találkozhatok Deannel. Hagyjon már békén!
Chelli! Azt ígérte, elintézi, hogy találkozhassak vele! Nem érti,
hogy csak maga segíthet?
-Tényleg ennyire nincs magában emberség? -Nyugodjon meg!
Maga meg ne rángasson, mintha valami elmebeteg lennék!
Chelli, nem érti, hogy a börtönben ő képtelen megmaradni?
Nem bírja a bezártságot, segítenie kell! Vegye le rólam a kezét! Vannak jogaim!
Megmondtam, hogy ne rángasson! Vegye le rólam a kezét, nem hallja?
Ismerem a jogaimat!
Van még egy durva sztorim, úgyhogy övek bekapcs.
Allahu Akhbar.
Úgy néz ki, mintha jógáznának. A sok hajlongással.
Odaáll eléjük a sejk, hogy: ma kipróbálunk valamit.
Mikor az "Akhbar"-t mondod, ügyelj rá, hogy csípőből dőlj előre.
Kicsit mélyebbre, ez az.
"Nézd csak ő milyen szépen csinálja. Gyere, Nabil, mutasd meg neki, hogy kell."
"Most jön az Akhbar pozíció, utána kicsit megnyújtózunk…"
Allahu Akhbar.
Maurice! Maurice!
"Itt valami készül, skacok". Amúgy imádtuk szekálni egymást.
Mindenki azt hiszi, hogy a börtön maga a Pokol,
közben meg életed legnagyobb bulija. Akit javítóba küldenek nem úgy éli meg,
hogy most vége az életnek, és egyből jön a mély depresszió.
Hanem nekiállsz karriert építeni.
Olyan ez mint kitanulni egy új szakmát.
A kés itt voltaképpen a varázspálca megfelelője. Tudjátok, mint a…
mint a Roxfortban.
Ismerkedsz, kapcsolatokat építesz. Van egy portfóliód, benne azzal,
hogy hány embert szúrtál le…
De vannak persze olyanok, akik átugorják a ranglétrát
és egyből azzal jönnek, hogy "Mostantól én vagyok itt a király,
hallod? Miután leszúrom az igazgatót."
Na, mindegy, szóval egyik nap összebalhéztunk
az arabokkal. Az egyiket pont ismertük.
A nevét inkább nem mondom.
Maurice Harush. Nagy forma.
Amúgy alapból nincs velük semmi baj, tök jó fejek,
csak egyiküknek sem működik rendesen a túlélő ösztöne.
Épp imádkoztak az udvaron a repülő varázsszőnyegükön gubbasztva…
M-m-mit üvöltözöd a nevét? Mondtam, hogy ne kezdj ki velük.
Nem viccelek, öreg. Már így is síkideg az egész blokk,
ez meg csak arra vár, hogy leszúrhasson egy arabot.
Rabbikám, adsz egy kipát? Imádkoznék.
Mi? Itt?
Hol máshol? Nem egy kibaszott gettóban vagyunk.
Ne parázz.
Dean, ne csináld ezt. Én szívesen imádkozom veled,
ha akarod. Csak ne köss beléjük. Fölösleges.
Nyugi, nem kell aggódni.
Dehogynem kell. Biztos másképp is bejuthatsz hozzá.
Miről beszélsz? Csak imádkozom egyet.
Nemsokára visszaengedik.
Ez hogy jön ide? Imádkozni szeretnék.
Jól van. Akkor együtt csináljuk. Jó? Kiért imádkozunk?
Sunny. Sunny Bracha.
Ő, aki megáldotta őseinket, Ábrahámot és Izsákot…
áldja és gyógyítsa meg Sunny Brachát.
A Szent előtt, áldott Ő találjon könyörületet,
hogy meggyógyítsa, megerősítse, életesse Őt.
Küldjön neki gyógyulást testének és a lelkének Izrael,
és a Föld minden betegével együtt.
Lusha, miben maradtunk? Ha imádkozni akarsz… ki lehet menni.
Allahu Akhbar!
Az arabok erre egytől egyig teljesen lefagytak. Nem nézték ki belőle,
hogy ennyire hülye.
Totális képzavar volt, csak meredten néztek,
hogy ott áll velük szemben a zsidók mellett, és közben őket szídja.
Dean.
Lusha, fejezd be az imát, vagy szétbaszom a fejedet.
Hallottátok. Pattanjatok a varázsszőnyegre
és húzzatok el. Tipli van!
Zsidrákok! Gyertek imádkozni! Ne hagyjátok magatokat!
Látták, hogy klinikai eset, de leszarták.
"Jó, majd imádság után agyonverjük." Erre folytatták tovább,
benne meg ment fel benne a pumpa, csak mászkált fel-alá és pofázott:
Jól van, imádkozzál csak. Tudjuk, Isten
megsegít."
"Ez az, térdejjél csak. Tudom, Isten akarja."
"Nehogy már nekünk kelljen itten bujkálni. Hogy dugulna be az a nagy pofád."
Ez mégiscsak a ti hazátok vagy nem? Tessék kiállni!
Mediná Jehudim!
Te még mindig itt vagy? Nem tűnt fel, hogy imádkozunk?
Zorro!
Zorro?
Mit csinálsz itt?
Visszajöttem. Ne kérdezd miért. Ki tudod nyitni?
Visszajöttél? Épp, hogy kiengedtek.
Később mindent elmesélek.
Megkértem Chellit, hogy rakjon össze minket,
de nem adja magát könnyen, úgyhogy besegíthetnél.
-Nincs több hely. Megvagyunk ketten. -Jó, akkor visszajössz a többiekkhez.
Nem akarok visszamenni.
Mi bajod velem?
Csak most kerültél vissza, még szabadnak érzed magad.
Velem más a helyzet. Innen egyből a börtönbe visznek.
Nem biztos.
Az lehet, de jó így nekem. Nem kell folyton hátranéznem.
Mi történt, Zorró? Az bánt, hogy nem hívtalak többet? Csak mert te kértél meg
rá. Szereztem tévét, elhoztam otthonról a cuccaidat, mi kell még?
Erre mit mondjak? Kéred vissza a tévét?
Nem ezért mondtam.
Akkor meg mit akarsz?
Variáljak át mindent… arra a két hétre, amíg itt vagy, aztán lelépsz?
-Nem két hét. -Jó, akkor egy hónap.
Életfogytiglan.
Azt mondtuk, együtt lépünk le innen.
Hány éves vagy te, öreg? Szakadjál már le rólam végre.
Hoztam egy levelet anyádtól.
Gyere csak ide!
Milyen levelet? Elmentél hozzá? Dean!
Jól nyisd ki a füled, Sunny. Fel kell ébredned, hallod?
Már így is elcseszted a fiam életét, az a minimum, hogy nem rontod tovább.
Tudom, hogy menni fog, Sunny. Erős vagy. Képes vagy rá. Térj magadhoz…
Mit csinál? Jöjjön onnan! Kifelé!
Jól van, jól van, na! Nem kell rángatni, megyek.
Tűnés!
Hol van Lusha?
Na jó, most már pattanj le, kisköcsög.
Hogy történt?
Bekopogtam.
És be is engedtek?
Igen.
Apám is otthon volt?
Nem.
A testvéreim?
Ők igen.
Ott volt Ábrahám, Ábrahám és Ábrahám.
Meg Zion, és rajta kívül még két Zion.
Meg egy Eszter és még kettő, akikre már nem emlékszem.
Hogy kerültél a B-be?
Megvertem Kramert.
Miért?
Te miért szúrtad le azt a srácot?
Na, ugye.
Elmúlik valaha?
Mi?
Ez az iszonyatos bűntudat.
Soha.
Az szívás.
Végül csak sikerült elcseszni az életem.
Dehogyis. Nyugi van.
Ki fogsz kerülni, ne félj.
Nem ide tartozol.
Elmész komikusnak… meggazdagszol… és tiéd lesz a világ.
Nem sanszos.
Amúgy meg… nem bánom, ha elpatkol a rohadék.
Akkor itt maradok veled.
Mihez fogunk kezdeni?
Nagyanyám hagyott rám egy valag pénzt.
Ha betöltjük a tizennyolcat mi leszünk a királyok.
Te majd vicceket mesélsz a kantinban.
Megtanítalak sakkozni.
Sereget toborzunk.
És meghódjtjuk a világot.
Szabadság életfogytig.
"Szabadság életfogytig."