SERIAL INI ADALAH DRAMATISASI FAKTA DAN PERISTIWA.
NAMA DAN PERISTIWA TELAH DIUBAH.
Dean Shaiman, apa kau akan menghancurkan hidupmu selamanya?
SEBELUMNYA…
Untuk apa, Bodoh?
Kita bilang akan stop narkoba, mencuri, dan semua omong kosong itu.
- Kepala Sipir, Dean Shaiman. - Kau gila? Kenapa kau menelepon ke sini?
Aku harus bicara ke Zorro. Ini penting.
Dengar, Kelinci, pergilah, belajar, bercinta, Entah. Lakukan apa pun.
Lupakan, Bung.
Dengar. Aku tak terseret ke lubang gelap.
Aku tak membawa cemoohan penjara sepertimu, takkan pernah.
- Kau punya anak? - Dah.
Tunggu sebentar.
Bisa sampaikan padanya aku mencintainya dan hati-hati?
Dah.
- Zion berutang uang padamu? - Tidak. Dia merindukanmu.
Mau menggambar? Akan kuberikan padanya.
- Chelli menawarkan sesuatu. - Apa?
- Apa aku ingin teman satu sel. - Apa?
Aku bilang mau.
- Kau gila? - Lepas, kau bukan ayahku.
Awas, Dekel, aku akan menghajarmu.
Lihat saja.
Kami ingin memberi adikmu hadiah ulang tahun.
Jauhi adikku, Berengsek!
Apa kalian setuju kita tinggal di realitas surealis dan absurd?
Dan kita menerima begitu saja.
Karena kita tak bertanya. Kita menjalani hidup kita…
Benar? Di mana kita tinggal?
Kita hidup di planet. Berapa kali sehari kalian memikirkan itu?
Kenyataan yang orang berpegang pada logika.
"Aku orang yang logis." Di mana logika dalam hidup ini?
Kita hidup di planet yang berputar tak terhingga dengan sendirinya
dan setiap hari ada bola api raksasa di langit.
Itu kenyataan logis? Bola api…
Orang-orang berjalan seperti biasa. "Selamat pagi."
Bola api raksasa!
Semuanya terlalu presisi. Ada yang aneh.
Malam hari ada bulan dengan ukuran sama. Seolah ini drama sekolah.
"Selamat pagi!"
Semuanya di sini terlalu…
masuk akal…
Semuanya terlalu rapi. Ada semua budaya ini.
Orang yang tinggal di tempat dingin, juga orang yang dingin.
Tapi bagaimana ini terkait?
Dan bahasa mereka… Kau bisa dengar Rusia ditemukan di tempat yang dingin.
Siapa pun yang menemukan bahasa Rusia membeku.
Kalian bisa mendengarnya.
Wanita Rusia menciptakan falseto dari dingin.
Orang tanya di mana Tuhan saat Holokaus.
Dia di belakang panggung bersama pemrogram.
Siapa yang lebih baik dari Jerman untuk menciptakan Holokaus?
Mereka punya bahasa paling menjijikkan.
Terjemahannya, "Aku rindu adikku. Sudah dua minggu kami tak bicara."
"Aku ingin membelikannya sekeranjang Kinder,
tapi aku tak tahu di mana."
Benar? Semua budaya ini, seolah seseorang merekayasanya. Benar? Budaya.
Arab dan Yahudi dan orang Arab bukan sekadar Arab,
tapi mereka orang Arab.
Satu set. Orang Arab dengan domba, unta, keledai, pohon zaitun, hokah.
Tak ada orang Arab dengan Siberian Husky dan cemara. Semuanya terlalu tepat.
Bagaimana orang Arab punya janggut dan tak berkumis lebih Arab?
Bagaimana mereka bisa sempurnakan karakter seperti itu?
Masuk, duduk di belakang.
Mereka di blok yang sama dengan Yahudi?
Begitulah di penjara remaja sekarang.
Bukankah itu berbahaya?
PETUGAS KEAMANAN
Kau harus bicara dengan hatinya, Dean.
Kita perlu merumuskan sesuatu YANG akan membuatnya percaya kau…
Bahwa kau mengungkapkan penyesalan karena…
dalam kasus tertentu,
Menampilkan penyesalan sejati bisa memengaruhi keputusan hakim.
Dan kita harus mencari tahu apa yang harus kau katakan di sana.
Kau tahu orang cebol mendapat jaminan sosial?
- Apa? - Aku serius. Untuk orang cebol.
Oke.
Mungkin…
Mungkin kau mengatakan itu…
usai satu atau dua tusukan kau berhenti, menyadari beratnya tindakanmu?
Kau tak ingin berakhir dengan kematian, 'kan?
Dan kau menyesal dan itu menyakitimu saat kau memikirkan semua…
rasa sakit yang kau sebabkan kepada keluarga ini.
Maksudku, kenapa orang cebol dapat, tapi orang botak tidak?
- Dean, apa kau mendengarkan? - Itu akan mengganggumu.
Seseorang jadi telur dan tak ada yang peduli.
Kau akan terlihat seperti deodoran selamanya
dan kau harus melanjutkan hidup.
Tak ada asuransi, tak ada ganja medis, tak ada Baldie Day.
Itu tak seperti Jaminan Sosial kekurangan dana. Negara ini penuh.
Itu hanya masuk ke tempat yang salah. Ini uang yang kita habiskan.
Orang cebol dapat berapa dari Jaminan Sosial?
Aku bersumpah, aku punya kawan cebol, aku dapat info langsung dari bawah.
Orang cebol di Israel dapat 8.000 NIS dari Jaminan Sosial.
Karena cebol. Tapi mereka buat film porno…
…dan melompat dari kue.
Orang cebol tak perlu khawatir. Dia bilang, "Aku dapat 8.000."
- "Aku bahkan tak menyentuhnya." - Bodoh.
Kau bodoh? Ada apa denganmu?
Kau sadar jika anak ini mati, kau akan jadi pembunuh?
Kau akan keluar dari penjara saat usiamu 40.
Jika kau bisa bertahan.
Siapa yang akan melihatmu?
Kau sadar jika anak ini mati, kau dipenjara?
KANTOR SIPIR
- Lihat bocah yang bergabung dengan kita. - Manis sekali.
Lihat kumis tipisnya.
- Kau mencuri uang dari sekolah? - Kami akan memberimu lipstik dan rok.
Cepat kemari.
Aku Dean.
Gur.
Kau anak dari berita?
Respek. Tenang, ini akan baik-baik saja.
Ya, baiklah.
Aku baca beritamu di koran. Cerita bagus.
Tapi aku harus memberitahumu seluruh garis pertahananmu salah.
- Apa? - Kenapa pengacara tak menuduh ibumu?
- Ini bukan salahnya. - Pengadilan remaja 101.
- Selalu menjebak ibu. - Tapi dia tak melakukannya.
Lantas apa?
Kau dipenjara 24 tahun?
Kau akan keluar 16 tahun lagi.
Aku berjanji kepadamu dunia akan jauh lebih baik.
Kau hanya perlu bertahan.
Bagaimana?
Penjara adalah tempat yang sederhana.
Ikuti beberapa aturan sederhana dan kau akan punya kehidupan yang baik.
Mungkin…
tak seperti di vilamu di Savion, tapi…
Aturan yang mana?
Seperti di film.
Jangan jadi pion siapa pun
dan pastikan kawan satu selmu bisa kau percaya.
Jadi, bisakah kau jadi kawan satu selku?
- …berdiri sepanjang hari. - Aku tahu. Aku bilang kepada Yosef…
- Benar. Beri tahu Yosef dan Michal… - Ada apa?
Anak yang membunuh pelayan di Savion? Tak akan bertahan tiga hari.
Apa kabar, Kepala Sipir Chelli?
"Apa kabar?"
Pertanyaan yang salah?
Kenapa kau duduk di sini seperti gadis di kafe? Berdiri!
Bangun!
Bangun, ada apa denganmu? Berdiri tegak.
Apa yang kau lakukan di sini, Bodoh?
- Sipir, tenang, itu hanya pertengkaran… - "Tenang"?
Leluconmu tak berguna lagi.
- Baiklah. - Baiklah apa?
Kulihat kau benar-benar menyangkal.
- Menyangkal apa? - Kau tak mengerti?
Kau tahu jika dia mati, hidupmu berakhir?
Atau kau bocah bodoh yang lahir untuk menghancurkan hatiku? Katakan.
Apa kau mengerti dia di UGD dan koma?
Apa kau mengerti kau hampir dipenjara seumur hidup?
Apa kau mengerti jika dia mati, kau mati bersamanya?
Ya, tapi kau bilang kepada Zorro aku ikut, 'kan?
Enyah dari hadapanku.
Enyah, pergi.
Aku dapat kabar harian dari pengacaramu dan rumah sakit. Akan terus kukabari.
Tapi, Chelli, kau menempatkanku di sel bersama Zorro, 'kan?
Bawa dia pergi sebelum aku menamparnya, sekarang.
- Taruh aku bersama Zorro. - Ada apa denganmu?
Mau kue juga? Kau pikir kau di kedai kopi?
Segera setelah masuk sel, saat itu sedang berperang.
Allahu Akbar.
Selama di dalam hati
Kerinduan jiwa Yahudi
- Hentikan! - Menuju tepi timur dan seterusnya
- Mata menatap Sion… - Ini buruk, yang terjadi di sini.
Ini neraka.
Harapan kami belum hilang
Allahu Akbar.
Ada begitu banyak orang Arab di sana, blok selnya 80 persen Arab.
Dan di penjara kau sebut orang Arab "Indian" agar tak menyinggung perasaan.
"Banyak orang Indian di sini."
Ada konsep di penjara yang tak kau mengerti.
"Semua orang memakai sepatu kets, akan ada masalah.
Kusarankan kau pakai sepatumu.
Saranku, saat kau pergi ke halaman, pakai sepatu kets."
"Kenapa? Apa ada kelas olahraga?"
"Tetap waspada."
Sejak kapan Yahudi dan Indian jadi masalah?
Intifada juga terjadi.
Tully, bisa bantu aku?
Aku harus bicara dengan Zorro. Bisa kita ke selnya?
Dia di penjara keamanan maksimum.
Zoro di Brosh? Apa yang dia perbuat? Apa karena kekacauan itu?
Tidak.
Bukan apa-apa. Dia anak yang malang.
Apa yang terjadi?
Dia membuat keributan. Chelli memutuskan mengirimnya ke sana.
Kenapa? Apa yang dia perbuat?
- Tunggu di sini, akan kulihat. - Tunggu, Tully!
- Apa? - Kau ke Brosh hari ini?
Tidak, Misha.
Kau tahu kapan Zorro keluar?
Entahlah, mungkin pukul 16.15.
Bisakah Misha minta Zorro bergabung denganku di panggilan Cupid?
Baiklah.
Pukul 16.15
- Kau ingat? - Baik, tunggu, aku akan menjemputmu.
- Tunggu. - Terima kasih.
Allahu Akbar.
- Dean! - Lusha, Saudaraku.
Tunggu. Tullkey!
Bantu kami, oper selangnya.
- Lupakan, aku sibuk. - Ayolah, sekalian.
Berikan ke sel Shriki dan Tomer.
Berikan kepadaku.
- Lusha. - Terima kasih.
Semuanya baik-baik saja?
Semuanya kacau.
Mereka bermain dengan hantu dan setan di sana.
Shriki, ini Lusha. Aku mohon.
Hentikan pemanggilan arwah malam itu.
Lusha, turun dari punggungku.
Shriki, kau tak mengerti?
Dilarang main-main dengan orang mati. Itu mengundang roh jahat.
Yudaisme melarangnya.
Mereka akan mencabut yarmulke dari kepalamu.
Lusha, tolong aku!
Iblis akan datang menjemputku!
Mereka tak menyadarinya setelah berkata Kadish, jiwanya naik,
dan dilarang membatalkannya.
Jiwa bisa balas dendam.
Itu bisa membakar kita semua.
Tentu, Lusha, tentu.
Kau baik sekali melindungi jiwa-jiwa sedemikian rupa.
Aku tak mengira kau akan kembali.
Kenapa Zorro di penjara keamanan maksimal?
- Tidak. - Apa, tak beribadah di luar?
Tak boleh lagi. Orang Indian mengambil alih penjara.
Kami hanya boleh beribadah di dalam sekarang.
Seperti di Holokaus.
Lusha.
Ini. Hadiah.
Lupakan mereka. Mereka tak benar-benar memanggil hantu dan iblis.
Bukan karena mereka.
Orang Indian hanya menunggu main-main dengan Yahudi.
Untuk memastikan.
Aku berhasil.
Paling tampan di penjara.
Beri tahu aku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang kau perbuat? Berapa lama?
Halo. Bagaimana kabar kalian?
Baik.
Apa ada yang bicara denganmu atau belum?
- Hanya wanita gila di luar. - Baiklah.
- Bisa kau usir dia? - Akan kusuruh seseorang, oke?
Permisi, bisakah kau memberitahuku bagaimana di sana?
Maaf? Aku bicara kepadamu. Hai.
Pulanglah. Kami bilang akan memberitahumu.
Biarkan aku masuk. Aku tak mengerti apa masalahnya.
Masalahnya kau bukan keluarga. Mereka tak ingin menemuimu.
Itu tak benar. Aku akan membantu mereka berdoa dan bicara dengannya.
Aku akan bicara dengannya. Tolong, biarkan aku masuk. Kenapa kau peduli?
Dia koma!
Kami berusaha menyelamatkan nyawanya.
Aku punya paman yang koma dan membangunkannya.
Tidak juga, tapi dia akan mendengarku, aku harus mengatakan sesuatu.
Tolong, biarkan aku masuk.
Bisakah kau setidaknya memberitahuku apa kata dokter?
Apa ada kerusakan otak? Apa dia bernafas? Bisa tolong beri tahu aku sesuatu?
Halo, kau menghubungi Cupid Dating. Jika kau tahu…
Halo.
Halo?
Hai.
- Hai. - Hai.
Hai.
Kita punya banyak kesamaan.
Bisa jadi, tapi maaf, aku harus pergi.
Katakan siapa namamu.
Dean.
Aku Dana. Dana Dean.
Dana Dean.
Kau dari mana?
Aku dari Ramot Hashavim.
Aku harus pergi, maafkan aku.
Halo? Ofek?
Ya, Ofek. Kau dari Brosh?
Tidak. Kau di sel yang mana?
Aku butuh pria bernama Gadi Harush. Dia di sana?
Tidak tersambung?
- Segera. - Ya.
Segera.
…untuk cinta sejati, tekan 1.
Lusha.
Katakan, bagaimana kau menjadi…
seperti itu?
- Seperti apa? - Terakhir aku melihatmu, kau…
Aku apa?
Jelek.
Halo?
Aku punya teman satu sel.
Kau tak kenal dia.
Seorang pria dari Ashdod.
Yom Kippur, kami semua bosan, dia menghampiriku,
membuka tangannya… dia punya dua…
tab.
Dia bilang, "Pilih satu."
Aku ambil satu
dan dia ambil yang lain.
Aku bilang aku tak pernah tersandung begitu keras.
Aku tersandung begitu keras
sampai aku naik dan berbicara dengan-Nya.
Kepada Tuhan?
Tak ada yang lain.
Ayolah, Lushka, kau pemula?
Setiap tabber di jalan berbicara kepada Tuhan.
Bukan itu.
Pria itu dari Ashdod,
yang mengambil tab lainnya,
dia benar-benar rusak.
Tak pernah berhenti.
Tab-nya buruk.
Mereka mengirimnya ke Abarbanel. Otaknya rusak. Tak ada yang diajak bicara.
Artinya, Tuhan membantuku pilih tab yang tepat.
- Cerita yang bagus, Lusha. - Pasti.
Jadi, kau akan membangun sinagoge.
- Jika Tuhan mengizinkan. - Bagus.
Pukul berapa sekarang?
Pukul 16.20.
Bro, Zorro tak akan meneleponmu.
Kenapa kau terobsesi dengannya?
Dia kawanku. Aku harus membawakannya beberapa barang.
Tully.
Kau bicara dengan Misha?
Cukup, jangan ganggu aku.
Jadi, dia tak bilang?
Mungkin ya, mungkin tidak. Mungkin dia tak punya pulsa.
- Sudah cukup. Lupakan. - Bantu kami, beri dia pulsa.
Lupakan. Ini Brosh. Kau tak boleh membawa apa pun.
Masukkan ke nasinya.
Lusha.
Bagaimana caranya aku pindah ke Brosh?
Entahlah.
Tikam Tully.
Mereka akan mematahkan tulangmu.
- Tapi kau akan di Brosh keesokan paginya. - Jangan menikam, ayolah.
Di bokong. Bukan mengirimnya ke rumah sakit.
Ada cara untuk pergi ke antar sel setiap hari.
Tapi itu bukan transfer ke Brosh, hanya bekerja di sana.
Itu benar! Bekerja dengan petugas kebersihan. Kau genius.
- Siapa yang bertugas? - Orang Indian sedang bertugas.
Bukan waktunya untuk kebaikan.
Bruce Lee.
Dean, kau gila, apa benar kau menikam kawanmu?
Sepertinya.
Tapi mereka bilang kau punya panti asuhan mewah di Kfar Shmaryahu.
Bukan Kfar Shmaryahu, tapi ya.
Bukankah sayang untuk merelakannya?
- Aku tak punya pilihan. - Mereka cari masalah dengan keluargaku.
Jadi, kau menikamnya demi kehormatan?
Katakan, berapa lama kau di sini?
Korban masih tidur. Mungkin dipenjara. Kau?
Aku? Dua tuduhan lagi dijatuhkan dan aku akan segera keluar.
Selamat. Itu membantuku.
- Bagaimana itu membantumu? - Karena kau tak berinvestasi.
Aku harus bertukar sif denganmu.
Jangan bercanda.
Aku di dapur. Aku tahu ini omong kosong, tapi aku harus panggil petugas kebersihan.
Tidak.
Aku akan menyetor 2.000 ke rekening kantinmu.
Empat? Kau mau 4.000?
Kenapa kau membuang uang seperti itu?
Aku harus menghubungi seseorang.
Dengan siapa?
Hanya pekerjaan luar.
Dengar, aku tak bisa.
Kenapa tidak?
Karena itu tugas orang Arab sekarang.
Ada masalah.
Masalah apa? Saat aku pergi, semua orang akur.
Tapi saat ini, orang Yahudi berpikir semua orang Arab itu teroris.
- Dan sebaliknya. - Oke, di luar.
Tapi di sini? Kita semua teroris.
Tidak.
"Pergi bekerja"? Bagaimana caranya?
Entahlah, tapi kau tak punya pilihan. Anak itu bisa koma selama enam bulan.
Dan Dean akan tinggal di sini. Dia akan jadi gila.
- Dia akan mati karena ketidakpastian - Kami akan membantunya.
- Dan bagaimana kau akan membantunya? - Tenang, Tamara. Kau berani.
Kau buat dia kembali direhabilitasi. Setahun dia kembali.
Direhabilitasi, Chelli? Benarkah? Aku memberimu putra.
- Kau mengubahnya jadi penjahat. - Tak heran dia kabur.
Dengar, kau bilang tak punya anak.
Jadi, kau tak tahu? Tidak ada "ibu yang baik".
Dunia membesarkan anakmu, bukan dirimu.
Kau tak punya kendali.
- Anak yang lahir kacau tetap kacau! - Aku tak bilang aku tak punya anak.
Aku punya putri.
Dia sakit dan meninggal. Bersyukurlah anakmu masih hidup.
- Maaf, Chelli. - Akan kukabari.
Sekarang silakan pergi.
Yosef.
Apa?
- Tidak. Tunggu. - Ayo.
Chelli, kau bilang aku akan menemui Dean.
Chelli, terima kasih, aku bicara di sini. Tunggu sebentar!
Chelli, kau berjanji akan bertemu Dean. Jangan sentuh aku!
Aku takkan pergi sampai bertemu Dean. Chelli, kau berjanji akan bertemu Dean!
Chelli, kau bilang aku akan menemui Dean.
Lepaskan aku!
Chelli, kau berjanji akan bertemu Dean. Kau tak lihat aku butuh bantuanmu?
Dan kau menyuruh polisimu menangkapku? Lepaskan aku!
Aku bisa berjalan sendiri. Lepaskan tanganmu!
Chelli, tidakkah kau mengerti dia takkan selamat di penjara?
Kau tak mengerti? Aku butuh bantuanmu, Chelli!
Lepaskan aku!
Lepaskan aku! Kau pikir aku salah satu narapidanamu?
Ini kisah menegangkan. Ambil napas dalam-dalam.
Allahu Akbar.
Sepertinya mereka melakukan yoga.
Syekh bilang, "Hari ini kita melakukan hal berbeda.
Walid, katakan 'Akbar" dari paha depan.
Dari sini, seperti ini.
Nabil, Semuanya, lihat Nabil. Nabil, tunjukkan kepada mereka.
Lakukan pose matahari."
Dan pada akhirnya mereka melakukan Shabasana.
Allahu Akbar.
Maurice. Maurice!
"Masalah besar akan datang…" Mereka juga menikmatinya.
Semua orang mengira orang menderita di penjara. Mereka bersenang-senang.
Pertama-tama, di penjara remaja, kau tak hanya masuk dan habiskan waktu.
Mereka membangun karier.
Seorang pria masuk dan belajar profesi.
Dia masuk dan punya pisau, seperti tongkat.
Itu seperti…
Seperti di Hogwarts. Dia masuk, keluar, membangun koneksi.
Ada portofolio, orang yang dia tikam, dia tunjukkan kepadamu.
Mereka masuk dan mendapatkan ide tentang cara maju.
"Aku akan melakukan sesuatu yang akan didengar penjara lain.
Aku akan memecat kepala sipir penjara."
Jadi, kami punya masalah dengan orang Arab di penjara.
Ada seseorang, nama tak penting, Maurice Harush.
Karakter nyata. Dia orang yang baik. Mereka semua orang baik,
tapi mereka tak merasakan bahaya. Kami ke halaman,
semua orang Arab dan karpet terbang mereka.
Kenapa kau menelepon Maurice? Kita tak menghubungi Maurice.
Dean, dia berbahaya.
Semua orang tidur dengan sepatu kets
dan semua orang ingin menghajar orang Arab.
- Berikan yarmulke-mu, aku mau ibadah. - Apa, di sini?
Di mana lagi? Di kamar? Apa kita gay di ghetto? Tak apa.
Dean, hentikan.
Akan kutunjukkan doa untuk orang sakit dalam buku doa.
Sebelum kau membuat kekacauan di sini.
- Lushka, tidak apa-apa. - Tidak, itu tak baik.
Kau bisa pindah blok sel tanpa terbunuh.
Tak ada hubungannya dengan blok sel. Aku hanya ingin berdoa.
Zorro akan segera pergi.
Kubilang aku hanya ingin berdoa.
Baiklah, kita berdoa. Baik.
Siapa nama pendosanya?
Sunny. Sunny Bracha.
"Semoga itu kehendakmu, Tuhan kami dan Tuhan nenek moyang kami,
tunjukkan belas kasih kepada Sunny Bracha."
Amin.
"Dan semoga belas kasihanmu mengalahkan amarahmu
dan hapus semua dekrit jahat dari Sunny Bracha."
- Amin! - Amin!
"Tolong, Tuhan yang penyayang, kasihanilah Sunny Bracha
dan beri dia kesehatan."
- Amin! - Amin!
Lusha, bantu aku, berhenti berdoa di sini, masuk ke dalam.
Allahu Akbar.
Allahu Akbar!
Orang-orang Arab sangat tercengang sampai tak menyentuhnya.
Mereka tak percaya dia begitu bodoh.
Mereka tak bisa proses… Sistem mereka tak bisa memproses
dia berdiri di sana sendirian, mengutuk mereka.
Dean.
Lusha, jika kau berhenti berdoa, aku mengacaukanmu.
Pergi.
Naik karpet terbang kalian, masuk.
Pergi!
Orang Yahudi, datang dan berdoa! Pelanggaran hukum apa ini?
Mereka sadar dia gila, jadi seperti,
"Kita selesaikan doa kita lalu habisi dia."
Mereka kembali berdoa dan dia makin membuat mereka kesal.
"Ya, silakan, berdoalah kepada Tuhanmu, silakan.
Berlutut. Katakan 'Akbar'.
Kenapa kita harus bersembunyi? di sel kita?"
Orang Yahudi takut berdoa di negara sendiri? Ayo berdoa!
- Negara Yahudi! - Negara Yahudi!
Pergi. Kami berdoa di sini sekarang. Saatnya Torah.
- Negara Yahudi! - Matilah orang Arab!
- Matilah orang Arab!
Zorro!
Zorro.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku kembali. Gila, jangan tanya.
Kenapa kau kembali? Kau bebas.
Akan kuberi tahu saat kita teman satu sel. Aku menanyai Chelli, tapi dia sulit.
Aku ingin kau bertanya. Katakan aku akan meluruskanmu.
Aku di sini bersama Asaf.
- Oke. Kita ganti sel. - Aku tak mau pindah.
Kenapa kau seperti ini?
Kau baru kembali dan penuh kebebasan.
Di sini tak seperti itu. aku di Brosh sampai 18 tahun.
Tak perlu.
Aku tahu. Itu yang kuinginkan. Lebih baik jangan pergi.
Ada apa, Zorro?
Apa karena aku tak menelepon?
Ini yang kau inginkan. Aku membawakanmu TV, barang-barang dari rumahmu.
- Kau mau apa? - Kau ingin TV-mu kembali?
- Tidak. - Lalu kau mau apa?
Selama dua minggu kau di sini,
sekarang aku harus mulai ganti blok dan kamar?
- Bukan dua minggu. - Oke, dua bulan.
Aku mungkin akan dihukum seumur hidup.
Kita bilang kita akan bebas bersama.
Kau bayi perempuan?
Jangan ganggu aku.
Aku punya surat dari ibumu.
Kemari!
Tunggu, surat apa dari ibuku? Dean!
Sunny, dengarkan aku baik-baik, Sunny.
Kau harus bangun sekarang. Kau mengacaukan hidup anakku cukup lama.
Lakukan hal yang benar dan bangun.
Kau akan bangun karena kau kuat.
Oke?
- Bangun, Sunny. - Kau gila? Keluar.
- Keluar! - Aku akan pergi! Lepaskan aku.
Lusha bagaimana?
Baiklah, lepaskan aku, Bocah Gay.
Bagaiman ini bisa terjadi?
Aku mendatangi mereka.
Kau diizinkan masuk?
Ya.
Apa ayahku juga di sana?
Tidak.
Adik-adikku?
Ada di sana.
Avraham, dan Avraham dan Avraham.
Dan Zion juga ada di sana, dan Zion dan Zion.
Ester juga ada di sana dan dua lainnya. Tak tahu namanya.
Bagaimana kau ada di Brosh?
Aku menyakiti Kremer.
Kenapa?
Kenapa kau menusuk seseorang?
Ya, seperti itu.
Apakah itu pernah hilang?
Apanya?
Darah Sunny dari otakku.
Tidak.
Persetan.
Kurasa aku mengacaukan hidupku, Zorro.
Tidak apa-apa.
Bajingan itu akan bangun dari komanya, kau akan keluar dari sini…
Kau akan jadi komedian. Kau akan jadi kaya.
Buat dunia geger.
Kurasa tidak.
Tapi kenyataannya,
semoga bajingan itu mati.
Aku akan di sini bersamamu.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita akan masuk penjara dewasa seperti raja.
Dengan uang yang ditinggalkan nenekku.
Kita akan menguasai penjara.
Memindahkan barang.
Kau akan menceritakan lelucon hak istimewa kantin.
Aku akan mengajarimu bermain catur.
Kita akan bangun pasukan.
Kita takkan berpisah lagi.
Hukuman seumur hidup penuh kebebasan.
Terjemahan subtitle oleh M Pandu Abdillah