IN QUESTA SERIE SI ADATTANO FATTI E PERSONAGGI
MODIFICATI A FINI DRAMMATICI.
Allora, Dean Shaiman, vuoi davvero mandare a puttane
tutta la tua vita?
E che ci vuoi fare? Eh, idiota? Avevamo detto di smetterla con lo spaccio,
i furti e tutto il resto.
Direttrice, sono Dean Shaiman.
Sei pazzo? Perché cavolo stai chiamando qui?
Devo parlare con Zorro, è una questione di vita o di morte.
Ascoltami bene, coniglio, esci, studia, scopa,
fa' quello che fanno tutti gli altri. Devi voltare pagina.
Ascolta, non sono nato sotto una cattiva stella,
e non sono un avanzo di galera come te. E non lo diventerò.
-Tu hai figli? -Ciao.
No, aspetta, aspetta, puoi dirgli solo che gli voglio bene e di fare molta
attenzione, che penso continuamente a lui e che dovrebbe…
-Ciao. -Zion ti deve dei soldi?
No. No, niente.
Lui mi ha detto che gli
mancate tantissimo.
Chelli mi ha chiesto una cosa.
Che cosa?
-Se volevo un nuovo compagno di cella. -E che le hai detto?
Le ho detto di sì.
Che cosa fai? Sei impazzito?
-Lasciami, non sei mio padre. -Non fare lo stronzo con me!
-Tu non farlo! -Volevamo fargli un regalo di compleanno.
Figlio di puttana, io ti ammazzo!
Bene, ditemi una cosa, siete d'accordo che viviamo
in un mondo folle? E che lo diamo tutti per scontato?
Perché non facciamo domande, viviamo senza pensarci.
Ma dov'è che viviamo? Quanto spesso pensiamo
al fatto che viviamo su un pianeta, eh? Riflettiamo.
Le persone accettano questa realtà come sensata. Ma cosa c'è di così
sensato? Viviamo insieme su un pianeta che
ruota nell'eternità, dove ogni giorno c'è una palla gigante
di fuoco nel cielo. Una palla di fuoco.
Ma di che cosa parliamo? Ma le persone vanno avanti
come se fosse normale.
Un'enorme palla di fuoco!
È tutto troppo preciso, troppo bizzarro. La luna è sempre la stessa.
Sembra tirata su con un filo, come in una recita.
Buongiorno!
Sì, voglio dire, è tutto così… È tutto troppo preciso,
abbiamo tutti i tipi di civiltà e le persone che provengono dai paesi più
freddi sono fredde pure loro. Ma che cavolo…
E anche le loro lingue. Il russo,
si dice che sia una lingua inventata da una
persona che si stava congelando il culo. "Ya va rojna" è piuttosto evidente.
"Strojna ya tibyat"
"Na rosje-ve!"
Ya-psta rra-giu! E poi si sono inventati il falsetto…
Woo- nikrusj!
Woo- nikrusj! Nanika- tzabata!
Ci chiediamo dove fosse Dio durante l'Olocausto. Coi programmatori.
Poteva forse assegnare ai tedeschi un compito diverso?
Hanno la lingua più infernale al mondo:
ne-zwaina-ite-zwirne gezarto-spruzzen-inde-landen-fitten!
Cioè: "Mi manca mia sorella, non le parlo da due settimane"
Sie-swiden-acta-fier-okten -sprakten-fiatendl. Die Kinder!
"Vorrei regalarle un cesto di cioccolata Kinder.
Ma non la trovo!"
Ci sono così tante culture, è come se fossero state
progettate da qualcuno. Ci sono gli arabi e ci sono gli ebrei,
e gli arabi sono tutti così 'arabi', dico bene?
Tipo un kit, con pecora, cammello, asino, ulivo e narghilè.
Non vedrai mai un arabo con un Husky e un cipresso, è tutto troppo preciso.
E come hanno fatto a capire che una barba senza baffi è più araba?
Come si può essere così precisi? Come si fa?
Dove…
Va' a sederti dietro.
Andranno nello stesso blocco degli ebrei?
Qui è così che va.
Non è pericoloso?
SORVEGLIANTE
Devi toccare il suo cuore, Dean. Adesso,
dobbiamo trovare un modo per fargli credere, insomma, che provi rimorso,
perché in alcune situazioni il vero rimorso, ecco,
può influenzare la decisione del giudice.
Dobbiamo pensare insieme alle parole giuste da usare.
Sapeva che i nani ricevono i sussidi?
Cosa?
Davvero, per essere nani.
Ok.
Magari…
Potresti dire che ti sei fermato dopo la seconda coltellata,
perché hai compreso la gravità delle tue azioni. Ehm,
tu non volevi uccidere quel ragazzo, giusto?
E che te ne penti e ti addolora pensare a tutta la sofferenza che hai causato.
Voglio dire, perché i nani sì e i pelati no?
-Mi stai ascoltando? -Lei dovrebbe protestare. Un uomo
diventa un uovo e nessuno fa nulla?
Ti trasformi in un deodorante roll-on, ma ci si aspetta che tu viva normalmente.
Niente sussidi, marijuana medica, o "giorno del pelato". E non è che
all'istituto di previdenza manchino i fondi. Il Paese ha un sacco di soldi, ma
li spende nel modo sbagliato. Volete sapere quanto ricevono i nani come
sussidio? Ora vi spiego come questo paese spreca i contributi. Ascoltatemi bene: un
nano in Israele arriva a guadagnare oltre 8000 shekel. E, intanto fa i porno, salta…
…fuori dalle torte. Un nano a inizio mese è rilassato. Sa che avrà il sussidio,
è una vita da favola.
Sei un idiota. Insomma, ma sei pazzo? Che problemi hai?
Sai che se quel ragazzo muore, tu sarai un omicida?
Uscirai di galera a 40 anni suonati, ammesso che riuscirai a sopravvivere.
E a quel punto, chi ti guarderà?
Ti rendi conto che se muore, ti toccherà l'ergastolo?
UFFICIO DEL DIRETTORE
Non ne posso più!
Vieni qui.
Dean.
Gur.
Quello del telegiornale?
Rispetto. Andrà tutto bene.
Sì, certo.
Ho letto la tua storia sul giornale. Niente male davvero.
Ma tutta la strategia di difesa era sbagliata.
-Cosa? -Avresti dovuto dare
tutta la colpa a tua madre.
-Ma lei non ha… -Qui, è una regola non
scritta: sempre incolpare la madre.
Ma non è colpa sua.
E allora? Ti hanno dato 24 anni?
Uscirai tra 16.
Il mondo sarà un posto migliore, quando uscirai. Devi solo sopravvivere.
E come?
In prigione è semplice. Ti basterà attenerti alle regole
e non avrai alcun problema. Non sarà come la tua villa a Savion, ma…
Quali regole?
È proprio come nei film. Non diventare una pedina,
e assicurati che il compagno di cella sia una persona affidabile.
Vuoi essere il mio compagno di cella?
Dici davvero?
Ma certo, certo…
Tu fa' in modo di avvertirmi, quando arrivano e…
Che succede?
Il ragazzo che ha ucciso la cameriera non resisterà tre giorni.
Come se la passa, direttrice?
"Come me la passo"?
Sì, tutto bene?
Non startene lì seduto come una ragazzina in un bar di Tel Aviv. In piedi!
Alzati, subito, ma che problemi hai?
Mi spieghi che cosa ci fai qui, idiota?
-Si calmi, era solo una piccola disputa. -"Si calmi?"
Non te la caverai con le tue battute.
Ora ho capito.
Che cosa?
Stai completamente negando la realtà.
-Cosa? Ma di che parla? -Davvero non hai capito che se muore, la
tua vita è ufficialmente finita? O sei soltanto un piccolo idiota venuto
al mondo per spezzarmi il cuore?
Ti rendi conto che è in terapia intensiva?
Ti rendi conto che rischi di passare tutta la vita in prigione?
Ti rendi conto che se muore, tu muori insieme a lui?
Ha detto a Zorro che sono qui?
Fuori dalla mia vista! Su, vattene.
Ricevo notizie tutti i giorni dal tuo avvocato e dall'ospedale.
Farò in modo di tenerti aggiornato.
Direttrice, mi ha messo in cella con Zorro, vero?
Per favore, portalo via, prima che lo prenda a schiaffi.
Io voglio stare con Zorro.
Sei impazzito, Dean? Vuoi anche un caffè è della torta?
Pensi di essere al bar?
Entrato nel blocco celle, si è scatenata la guerra.
Allahu akhbar!
Fintanto che nell'intimo del cuore freme l'anima ebraica e l'occhio guarda a Sion,
Dovete stare zitti! Basta, ho detto!
-Basta così! Finitela! -Cavolo, questo posto è una gabbia
di matti. Benvenuto all'inferno.
C'erano un sacco di arabi, l'80% del blocco e, sapete,
in prigione gli arabi li chiamano "indiani", per non offenderli.
"Qui è pieno di indiani"
Ci sono concetti non molto comprensibili. "Metti le scarpe da ginnastica,
ci aspettano guai."
"Metti quelle scarpe o te ne pentirai." "Fa' come dico, in cortile,
metti le scarpe da ginnastica." "C'è educazione
fisica?"
"Tu preparati."
Da quando gli animi sono così tesi?
Beh, l'intifada si è diffusa.
Tully, potrebbe farmi un favore? Devo parlare con Zorro.
Passiamo dalla sua cella?
Lui è nel blocco B.
Cosa? Nel blocco B? Per quello che è successo
in questo braccio?
No, no. Zorro è solo un ragazzo molto sfortunato.
Che è successo?
Ha fatto un casino e Chelli l'ha spostato nel Blocco B.
Cosa ha fatto?
-Aspettami, devo fare una cosa. -Un momento, Tully…
Che c'è?
C'è lei al B, oggi?
No, Misha.
Zorro quando ha l'ora d'aria?
Non lo so, alle 4:15.
Misha potrebbe dire a Zorro che lo chiamo sulla linea Cupido?
Ok.
-Alle 4:15. Va bene? Se lo ricorderà? -Tu aspetta qui, penso a tutto io, ok?
La ringrazio.
Allahu Akhbar.
Dean!
Lusha, amico mio!
Ehi, un momento. Tolky, Tolky,
-Mi-mi… Mi colleghi all'altra cella? -No, non ho tempo.
Mm, ci vorrà un attimo. Passalo attraverso la cella
di Shriki e Tomer.
Ok.
-Lusha. -Ehi, grazie, amico.
Va tutto bene, fratello?
Va tutto una merda. Qui scherzano coi demoni e gli spiriti.
Shriki, sono Lusha, interrompi la seduta spiritica,
per favore, adesso basta.
Lusha, lasciami in pace!
Shriki, non capisci? Non si scherza con i morti.
Evocare gli spiriti è contro la religione. Così di sicuro farai una brutta fine.
A-a-aiuto! No, no, Lusha! Lusha, un demone sta vendendo a prendermi!
Non sanno che dopo aver recitato il Kaddish, l'anima si eleva. Eeee…
e non ci è permesso richiamarla, perché potrebbe vendicarsi
e bruciarci tutti.
Certo, Lusha. Certo.
Sei carino a preoccuparti
per le loro anime.
Non credevo che tornassi.
Tu sai perché Zorro è nel B?
No.
Ma non pregavi in cortile?
Gli indiani ormai controllano la prigione. Possiamo pregare solo dentro,
come durante la Shoa.
Lusha.
Tieni. Un regalo.
Ma smettila, quelli non invocano davvero fantasmi e demoni.
Non è per loro Gli indiani si scagliano contro qualsiasi ebreo. Prendilo. L'ho
fatto con le mie mani, potrà esserti utile.
Dean.
Perché sei qui?
E per quanto tempo ti trattieni?
Salve, come state?
Bene.
Qualcun altro è venuto a trovarvi?
Solo la pazza, fuori.
Certo.
Può mandarla via?
Ci penso io, va bene?
Grazie.
Mi scusi potrebbe dirmi che succede in quella stanza? Mi scusi!
Sto parlando con lei. Ehi.
Ora torni a casa, per favore. la chiameremo in caso di aggiornamenti.
La prego, mi faccia entrare, non capisco il problema.
Signora, lei non è un familiare ed è forse l'ultima persona che vorrebbero
-vedere. -No, non è vero. Li aiuterò a
pregare per lui. Voglio parlarci.
-Ok… -Voglio soltanto parlare con lui. Mi
faccia entrare, qual è il problema?
Lui è in coma! Lotta tra la vita e la morte!
Io avevo uno zio in coma e l'ho fatto risvegliare. Va bene, non proprio,
ma possono sentirci, lui mi sentirà, devo dirgli una cosa, la prego.
Potrebbe dirmi che cosa dicono i medici, almeno? C'è un danno cerebrale?
Respira da solo? Può dirmi qualcosa, per favore?
Ciao, sei sulla linea Cupido. Se conosci…
Ciao!
Ciao.
-Ciao. -Ciao.
Abbiamo molto in comune.
Ehm, sarà anche vero, ma adesso devo riattaccare.
Dimmi almeno il tuo nome.
Dean.
Io sono Dana.
Dana e Dean.
Di dove sei?
Ehm…
Io, io di Ramat Hasharon…
Va bene, i-io devo andare. Ciao.
Ofek.
Sì, parla Ofek. Sei nel B?
No. In che blocco sei? Devo parlare con Gadi Harush, è lì?
-Non risponde? -Tempo al tempo.
Ok. Va bene.
-Lusha. Dimmi, come sei diventato così? -Come?
Sì, l'ultima volta, eri…
Come?
Eri più brutto.
Pronto?
Ehm io avevo un compagno, non lo conosci,
un ragazzo di Ashdod. Era lo Yom Kippur, morivamo di noia, si avvicina,
apre il palmo… Due pasticche…
Per il vero amore, premi uno. Dimmi, senti di essere alla ricerca del vero
di… di LSD. Mi chiede di scegliere. Io ne prendo una, e l'altra va a lui.
Amore? In quel caso, premi uno. Benvenuto sulla line Cupido…
Non ho mai provato un trip del genere. È stato incredibile.
Ho persino parlato con l'Onnipotente.
Con Dio?
In carne ed ossa.
Lusha, per favore. Qualunque drogato alla
stazione parla con Dio.
Ascoltami. L'altro tipo, mm, mm, quello di Ashdod, ha perso la testa.
È entrato in un trip infinito. La sua roba era sicuramente da buttare.
È finito in manicomio. Col cervello fritto, era andato.
Quindi, Dio mi ha indicato la scelta giusta.
Bella storia, Lusha.
Molto bella.
Costruirai una sinagoga?
Se Dio vuole.
Buon per te. Che ore sono?
Le 4:20.
-Amico, Non credo che Zorro chiamerà. -Che succede fra voi?
Niente, siamo amici. Devo dirgli una cosa.
Tully? L'ha detto a Misha?
Porca troia, vuoi lasciarmi in pace?
-A Zorro non l'ha detto? -Non lo so, forse sì, forse no, forse
non ha una scheda. Cazzo, lascia perdere.
Non gli può portare questa?
Sei impazzito? Non posso introdurre cose nel blocco B.
La nasconda nel riso.
Lusha.
Mm?
Come ci arrivo al blocco B?
Non lo so. Prova a accoltellare Tully. Quelli ti spaccheranno le ossa,
ma in men che non si dica, sarai nel blocco B.
Niente coltellate.
Leggera, non deve finire in ospedale.
Esiste un modo per spostarsi tra i blocchi,
senza essere trasferito. Sssì, basta lavorarci.
Esatto! Lavorerò con il custode. Chi è con lui, adesso?
Per ora tocca agli indiani lavorare con il custode. Non ci faranno favori.
Bruce Lee.
Ehi, Dean il pazzo, è vero che hai accoltellato il tuo amico?
Così sembra.
In giro si dice che sei stato in una casa famiglia di lusso a Kfar Shmaryahu.
Non a Kfar Shmaryahu, ma sì.
E ci hai rinunciato?
È stato un peccato, ma ho dovuto. Non si tocca la famiglia.
Hai accoltellato quel tipo per difendere la famiglia? Quanto tempo devi scontare?
La vittima è in coma. Quindi, rischio l'ergastolo. E tu?
Io? Lasceranno cadere due accuse e molto presto sarò libero.
Congratulazioni, mi fai un piacere.
Come 'un piacere'?
Sì, dal momento che uscirai molto presto volevo chiederti di scambiarci i lavori.
Davvero?
Ho diversi turni in cucina, so che non è il massimo,
ma voglio il custode.
Nah…
Duemila Shekel sul tuo conto prigione.
Va bene, allora 4mila.
E da quando sprechi i soldi in questo modo, scusa?
Devo arrivare a una persona.
A chi?
Un tipo che sta fuori.
Mi dispiace, Dean, ma non posso farlo.
Perché?
Beh, ecco, perché adesso è il turno degli arabi.
Sono pericolosi.
Ma come 'pericolosi'? Prima qui era tutto tranquillo.
Sì, ma ora ogni arabo è un terrorista agli occhi di tutti gli ebrei, e viceversa,
Dean.
Sì, forse lì fuori, ma qui tutti siamo terroristi.
No.
Scusa, come 'va a lavorare'? Come faccio ad andare a lavorare?
Non lo so, Tamara, ma non hai scelta, potrebbe restare in coma anche per sei
mesi.
E Dean resterà bloccato qui, senza saperlo? Non resisterà a morirà per
-l'incertezza. -Siamo tutti qui per aiutarlo.
-Sì, e come pensate di aiutarlo? -Per favore, calmati, Tamara, che faccia
tosta. È tornato a casa e non l'hai tenuto lontano dai guai.
Sì, ma non lo avete riabilitato, Chelli. Avete trasformato mio figlio in un
-criminale. -Smettila. Capisco perché è scappato.
Tu mi hai detto di non avere figli, quindi non sai che non esiste una "buona
madre" e che è il mondo a crescere tuo figlio, non tu. Non puoi controllare ciò
che diventerà. Se il bambino nasce sbagliato, resterà sbagliato.
Calmati. Io non ho detto che non ho avuto figli.
Avevo una figlia, ma è morta,
quindi dovresti essere
grata di avere Dean.
Ti terrò aggiornata su cosa succede in ospedale. Ma ora, vattene. Yosef.
Chelli, mi dispiace, io…
Cosa?
-Forza, andiamo. -Aspetta un attimo, Chelli, mi avevi
detto che avrei visto Dean. Chelli. Sto parlando, ehm, si può allontanare? Mi
lasci stare! Chelli, mi avevi promesso che avrei visto Dean. Non mi tocchi! Chelli,
non me ne andrò finché non vedrò Dean. No, Chelli, mi avevi promesso che lo avrei
visto. Chelli! Chelli, mi avevi promesso che avrei visto Dean. Mi lasci stare!
Chelli, mi avevi promesso che avrei visto Dean. Non capisci che ho bisogno del tuo
aiuto? Mi lasci stare, accidenti, ma che modi sono?! Deve smetterla di toccarmi,
l'ha capito o no? Chelli, non capisci che non sopravviverà mai qui in prigione?
Non lo capisci, ho bisogno del tuo aiuto, Chelli. Mi lasci andare, ho detto! Forse
mi ha presa per uno dei vostri detenuti? Mi tolga immediatamente
-quelle mani di dosso! -S-si calmi! La prego. Andiamo!
Ho un'altra storia intensa, fate un respiro profondo.
Allahu Akhbar.
Sembra che facciano yoga. Se ne stanno… Lo sceicco dice:
"Oggi faremo qualcosa di diverso".
"Walid, voglio l'Akhbar con i quadricipiti,
devi piegarti in questo modo." "Bravo, bravo, ancora un po'.
Avanti, Nabil, fagli vedere come si fa.
Adesso osservate bene Nabil. Prima fate l'Akhbar al sole,
e poi concludete con Cakrasana.
Allahu Akhbar.
Moris, Moris.
"Guai in arrivo". Ma è tutto divertimento.
La gente pensa che le persone soffrano in prigione,
ma la verità è che si godono ogni singolo momento. Credetemi, ragazzi,
in un carcere minorile, non entri soltanto,
sì, soltanto per scontare la pena, entri per farti una carriera.
"È dentro, sta imparando una professione"
Ci sono ragazzi che entrano con un coltello che poi si trasforma in
bacchetta magica. Come a Hogwarts, entrano in carcere e fanno magie.
Hanno la brochure con tutti gli accoltellati. E te la mostrano.
Una volta entrati, capiscono come diventare qualcuno:
"Creerò un precedente di cui ogni prigione sentirà parlare,
accoltellerò il direttore".
Comunque, abbiamo avuto qualche problemino con
gli arabi, e c'era un ragazzo con me, non voglio fare nomi, Moris Harosh,
un personaggio, ma un bravo ragazzo,
completamente ignaro del pericolo. Siamo usciti in cortile con gli arabi,
con i loro, ecco, tappeti volanti da mille
e una notte e tutto il resto.
Dean, che cosa credi di fare? Non si scherza con Moris.
Allahu Akhbar.
È pericoloso. Tutto il blocco è su di giri,
ma quel matto ha deciso di accoltellare un arabo.
Ehi, Rabbi, dammi la kippah, voglio pregare.
Cosa? Qui?
E dove, in cella? Siamo gay in un ghetto? Tranquillo.
Dean, smettila. Ti faccio vedere la preghiera
per i malati, forza. Non iniziare una rivolta.
Lusha, datti una calmata.
No, non posso. Puoi arrivare al B anche senza morire.
Che c'entra il blocco B? Io voglio pregare.
Zorro uscirà molto presto.
Non m'importa, voglio pregare.
Ok. Preghiamo, allora. Bene.
Come si chiama il ragazzo?
Sunny, Sunny Bracha.
Sia fatta la tua volontà, oh, Signore, Dio dei nostri padri,
sii misericordioso con Sunny Bracha.
Possa la tua misericordia superare la tua rabbia e liberare Sunny Bracha da
ogni decreto malefico.
Noi ti preghiamo, signore,
abbi pietà di Sunny Bracha
e donagli piena salute.
Lusha, per favore. Ora basta pregare. Forza. Torna dentro.
Allahu Akhbar, Allahu Akhbar.
A quel punto, gli arabi erano troppo
scioccati per reagire. Non credevano che fosse così stupido.
Voglio dire, era una un qualcosa di assurdo,
non riuscivano a credere che quel ragazzo fosse lì da solo a insultarli tutti.
Dean.
Lusha, se non continui a pregare ti ammazzo.
Ok, ragazzi! Prendete i vostri tappeti e tornate dentro. Su, forza!
Ebrei, venite a pregare! Non lasciatevi intimorire!
Si sono resi conto che era pazzo e hanno detto:
"Lo faremo a pezzi dopo le preghiere." Hanno continuato a pregare,
mentre lui camminava per il cortile, preso dal nervosismo. "Bravi,
pregate il vostro Dio, sì, pregate".
Sì, mettetevi in ginocchio e dite: "Allahu Akhbar".
Davvero credete che resteremo tutti rintanati nelle nostre celle?
Dovremmo aver paura di pregare qui, nel nostro stato? È uno stato ebraico!
Ora, toglietevi dai piedi. è il nostro turno di preghiera.
Zorro!
Che ci fai qui?
Non c'è tempo per le domande. Puoi aprire la cella?
Tu eri libero. Perché sei venuto?
Te lo dirò nella nostra cella. Ho chiesto a Chelli,
ma lei non vuole. Quindi, prova a chiederglielo tu,
dille che ti farà bene.
-Qui non c'è spazio. C'è Asraf. -Ci sposteremo in un altro blocco.
Non voglio spostarmi.
Perché ora fai così?
Sei appena tornato, senti ancora la libertà.
Resterò in questo blocco fin quando non uscirò.
No, invece.
Dean, è quello che voglio. È meglio così, non discutere.
Che hai, Zorro? È perché ho smesso di chiamarti? Me l'hai chiesto tu. Ti ho
preso la TV, ti ho mandato quello che volevi. Che ti prende?
Che c'è? Vuoi che te la restituisca?
-No, non voglio questo… -Allora, cosa vuoi?
Vuoi che cambi tutto soltanto per due settimane che passeremo insieme?
È più tempo.
Va bene, due mesi.
O tutta la vita.
Noi dovevamo uscire insieme.
Ti comporti da bambino. Perché non mi lasci in pace?
Ho una lettera di tua madre.
Vieni qui.
Che lettera, Dean?
Hai conosciuto mia madre?
Sunny, ora ascoltami bene. Devi svegliarti subito, hai capito?
Hai già incasinato abbastanza la vita di mio figlio, sii uomo e svegliati.
Puoi farcela Sunny, io lo so che puoi. Forza, svegliati. Su, coraggio…
È impazzita? Fuori! Esca subito!
Ho capito, me ne vado, non spinga! Mi lasci!
Fuori!
Come sta Lusha?
Smettila di abbracciarmi, coniglio.
Come è successo?
Sono andato da loro.
E ti hanno accolto?
Sì.
C'era anche mio padre?
No.
E i miei fratelli?
Sì.
C'era Abraham e Abraham e Abraham. E c'era anche Zion, e Zion e Zion.
C'era anche Esther, degli altri non ricordo il nome.
Perché sei finito al B?
Ho ferito Kramer.
Perché?
Perché hai accoltellato quel ragazzo?
Esattamente.
Smetterò di pensarci?
A cosa?
Al sangue di Sunny Bracha.
No, Dean.
Che merda.
Mi sono fottuto la vita, Zorro.
Te la caverai, tranquillo.
In qualche modo, uscirai. Te lo garantisco.
Diventerai un grande comico, farai i miliardi.
Sarai un fenomeno globale.
Non credo. Vuoi la verità?
Io spero che quel bastardo muoia.
Per restare qui con te.
E poi che cosa faremo?
Andremo nell'ala degli adulti, coi soldi che mi ha lasciato mia nonna.
Piazzeremo merce e saremo i padroni della prigione.
Puoi sempre insegnarmi a fare qualche battuta.
Ti insegno a giocare a scacchi.
Creiamo un'esercito. E conquistiamo il mondo.
Un ergastolo nella libertà.