I FATTI DI QUESTA SERIE SONO STATI ROMANZATI.
I NOMI SONO STATI CAMBIATI.
Allora, Dean Shaiman, vuoi rovinarti la vita per sempre?
Perché fai così, idiota?
Non dovevamo smetterla di spacciare e di rubare?
- Direttrice, sono Dean Shaiman. - Sei impazzito? Perché chiami qui?
Devo parlare con Zorro. È importante.
Ascolta. Esci, studia, scopa. Non lo so. Fai ciò che fanno gli altri.
Dimenticami, bro.
Ascoltami. Non sono mai finito dentro.
Non sono un avanzo di galera come te e non lo diventerò.
- Lei ha figli? - Arrivederci.
Aspetti un attimo.
Può dirgli che gli voglio bene e di stare attento?
Arrivederci.
- Zion ti deve dei soldi? - No. Gli manca.
Volete fargli un disegno? Glielo porto.
- Chelli mi ha chiesto una cosa. - Che cosa?
- Se volessi un compagno di cella. - E cos'hai detto?
Ho detto di sì.
- Sei pazzo? - Lasciami, non sei mio padre.
Attento, Dekel, ti rovino.
Stai attento tu.
Pensavamo di fare un regalo a tuo fratello.
State lontani da Dekel, stronzi!
Siete d'accordo che viviamo nella realtà più surreale che esista?
E la diamo per scontata.
Non ci facciamo domande. Viviamo le nostre vite…
Giusto? Dove viviamo?
Su un pianeta. Quante volte al giorno ci pensate?
È una realtà… La gente è razionale.
"Sono una persona razionale." Dov'è la logica in questa vita?
Viviamo su un pianeta che gira da solo nell'infinito, così,
e ogni giorno c'è una palla di fuoco nel cielo.
Che c'è di razionale? Una palla di fuoco…
La gente va in giro come se fosse normale. "Buongiorno."
È una palla di fuoco gigante!
È tutto troppo preciso. È strano.
E di notte c'è la luna della stessa grandezza. Come una recita.
"Buongiorno!"
Qui è tutto un po' troppo…
raziona…
Tutto combacia troppo bene. Ci sono tante culture.
La gente che vive in luoghi freddi è fredda. Che collegamento c'è?
E le loro lingue… Si sente che il russo è nato in un posto freddo.
Chiunque l'abbia inventato aveva il culo congelato.
Si percepisce.
Le donne russe parlano in falsetto.
Ci si chiede dove fosse Dio nell'Olocausto.
Era nel backstage coi programmatori.
Chi meglio dei tedeschi poteva fare l'Olocausto?
Hanno la lingua più dura.
Traduzione: "Mi manca mia sorella. Non la sento da due settimane".
"Voglio comprarle del cioccolato Kinder,
ma non so dove trovarlo."
Giusto? Qualcuno ha progettato tutte queste culture, no? Le culture.
Arabi ed ebrei, ma gli arabi non sono solo arabi, sono arabici.
Come un set. Un arabo ha una pecora, un cammello, un ulivo, un narghilè.
Avete mai visto un arabo con un Husky e un cipresso? È tutto preciso.
Come hanno deciso che la barba è più araba dei baffi?
Come hanno fatto a perfezionare il personaggio?
Sali, siediti dietro.
Vanno nello stesso blocco degli ebrei?
Ora funziona così il minorile.
Non è pericoloso?
GUARDIA
Devi parlare al suo cuore, Dean.
Dobbiamo fargli credere che tu sia…
che tu sia pentito, perché…
in certi casi,
mostrare rimorso può influire sul verdetto del giudice.
Dobbiamo decidere insieme cosa gli dirai.
Sa che i nani prendono i sussidi?
- Come? - Sul serio. Per il nanismo.
Ok.
Forse…
Forse dovresti dire…
che dopo due pugnalate ti sei reso conto della gravità delle tue azioni?
Non volevi ucciderlo, vero?
Di' che ti dispiace e che soffri se ripensi
al dolore che hai causato a questa famiglia.
Perché i nani li percepiscono e i pelati no?
- Mi stai ascoltando? - Non la infastidisce?
Sta diventando un uovo e a nessuno importa.
Diventi un deodorante roll-on,
ma devi fartene una ragione.
Niente assicurazione, erba medicinale o giornata dedicata.
Qui la previdenza sociale non è a corto di fondi. Anzi.
Solo che li investe male. Vi dico per cosa spendiamo i soldi.
Quanto prende un nano come sussidio?
Ve lo giuro, ho un amico nano e ho ricevuto informazioni dal basso.
Un nano in Israele riceve 8000 shekel dalla previdenza.
Solo per essere nano. Ma fanno porno…
…e saltano fuori dalle torte.
Un nano non ha preoccupazioni. "Prendo 8000 shekel."
- "Non li tocco." - Idiota.
Sei stupido? Che problemi hai?
Sai che, se muore, sarai un assassino?
Uscirai di prigione a 40 anni.
Sempre se sopravvivi lì dentro.
Chi ti guarderà a quel punto?
Se muore, ti daranno l'ergastolo, lo capisci?
UFFICIO DEL DIRETTORE
- Guarda che piccoletto. - Che carino.
Guarda che bei baffetti.
- Che hai fatto? Rubato soldi a scuola? - Ti prendiamo rossetto e gonna.
Vieni qui.
Sono Dean.
Gur.
Sei quello del giornale?
Rispetto. Tranquillo, andrà tutto bene.
Sì, certo.
Ho letto di te sul giornale. Bella roba.
Ma la tua linea di difesa era sbagliata.
Cosa?
L'avvocato doveva accusare tua madre.
- Non è colpa sua. - Prima regola.
- Incastrare la mamma. - Non è stata lei.
E allora?
Te ne hanno dati 24?
Uscirai tra 16.
Ti prometto che il mondo sarà più gentile.
Devi solo sopravvivere.
Come?
Il carcere è semplice.
Segui alcune regole basilari
e vivrai una bella vita.
Magari…
non bella come nella tua villa a Savion, ma…
Quali regole?
Le stesse dei film.
Non essere la pedina di nessuno
e assicurati che il tuo compagno di cella sia affidabile.
Puoi essere il mio compagno?
- …in piedi tutto il giorno. - Lo so. Ho detto a Yosef…
- Esatto. Di' a Yosef e Michal… - Come va?
Quello che ha ucciso la domestica a Savion non sopravvivrà tre giorni.
Come va, direttrice Chelli?
"Come va?"
Domanda sbagliata?
Perché sei seduto come se fossi al bar? Alzati.
In piedi!
Alzati, che ti prende? Tirati su.
Che ci fai qui, idiota?
- Tranquilla, è stato un litigio…. - "Tranquilla"?
Le tue battute non funzionano più.
- Capisco. - Cosa?
Lo stai negando.
- Cosa starei negando? - Non ci arrivi?
Sai che, se muore, la tua vita è finita? O sei un idiota nato per deludermi? Dimmi.
Sai che è in terapia intensiva in coma?
Sai che rischi di restare in prigione a vita?
Capisci che, se muore, morirai con lui?
Sì, ma ha detto a Zorro che venivo, vero?
Sparisci!
Non ti voglio vedere. Vai.
Sento il tuo avvocato e l'ospedale ogni giorno. Ti terrò aggiornato.
Ma mi mette in cella con Zorro, vero?
Portalo via prima che lo prenda a schiaffi.
- Mi metta con Zorro. - Ma che fai?
Vuoi anche una torta? Pensi di essere al bar?
Nel blocco, pareva di stare in guerra.
Allahu akbar.
Finché dentro il cuore
L'anima ebraica anela
- Smettila! - E verso l'oriente lontano
- Un occhio guarda a Sion… - La situazione è grave.
Benvenuto all'inferno.
Non è ancora persa la nostra speranza
Allahu akbar.
C'erano molti arabi lì. Il blocco era per l'80% arabo.
In carcere chiamavamo gli arabi "indiani" per non offenderli.
"Quanti indiani."
In carcere ci sono concetti difficili da capire.
"Tutti hanno le scarpe da ginnastica, sono guai.
Ti consiglio di mettertele.
Fidati, quando vai in cortile, scarpe da ginnastica."
"Perché? C'è ginnastica?"
"Stai all'erta."
Da quando ebrei e indiani creano guai?
L'Intifada è arrivata anche qui.
Tully, puoi farmi un favore?
Devo parlare con Zorro. Andiamo alla sua cella?
- È al carcere di massima sicurezza. - Eh?
È al Brosh? Cos'ha fatto? È per questi problemi?
No. Non è niente. Zorro è un ragazzo sfortunato.
Cos'è successo?
Ha fatto una scenata e Chelli l'ha mandato là a calmarsi.
Perché? Cos'ha fatto?
- Aspetta qui, controllo le celle. - Tully!
- Cosa? - Lavori al Brosh oggi?
No, ci va Misha.
Sai quando esce Zorro?
Forse alle 16:15.
Misha può dire a Zorro di chiamarmi tramite Cupido quando esce?
Ok.
Alle 16:15.
- Te lo ricordi? - Va bene, aspetta qui. Ritorno.
- Aspettami. - Grazie.
Allahu akbar.
- Dean! - Lusha, fratello mio!
Aspetta. Tullkey!
Un favore, passa il tubo.
- No, ho da fare. - Da… Dai, ci passi davanti.
Passalo alla cella di Shriki e Tomer.
Dammelo.
- Lusha. - Gra… Grazie.
Tutto bene, amico?
È una merda.
Scherzano con i fantasmi e i demoni di là.
Shriki, sono Lusha. Ti prego.
Basta con le sedute notturne.
Lusha, lasciami stare.
Shriki, non capisci?
Non si scherza con i morti. Sveglia gli spiriti maligni.
L'ebraismo lo proibisce.
Ti strapperanno la kippah dalla testa.
Lusha, aiu… Aiutami! Un demone sta venendo a prendermi!
Non capiscono che, dopo aver recitato il Kaddish, l'anima sale
ed è proibito richiamarla.
Un'anima può vendicarsi.
Può bruciarci tutti.
Sì, Lusha, certo.
È gentile da parte tua proteggere le anime così.
Non pensavo di rivederti.
Perché Zorro è al Brosh?
- No. - Non si prega fuori?
Non più. Gli indiani si sono impadroniti del carcere.
Ora possiamo pregare solo dentro.
Come nell'Olocausto.
Lusha.
Tieni. Un regalo.
Lasciali perdere. Non evocano davvero fantasmi e demoni.
Non è per loro.
Gli indiani non vedono l'ora di attaccare gli ebrei.
Per sicurezza.
L'ho fatto io. Il più bello del carcere.
Allora?
Perché sei qui?
Cos'hai fatto? Quanto resti?
Salve. Come va?
Bene.
Qualcuno vi ha detto qualcosa o no?
- Solo la pazza fuori. - Va bene.
- Può mandarla via? - Chiamo qualcuno, va bene?
Mi scusi, può dirmi come sta?
Mi scusi? Sto parlando con lei. Salve.
Vada a casa. Le faremo sapere, come le abbiamo già detto.
Mi faccia entrare. Non capisco quale sia il problema.
Non è una familiare. È l'ultima persona che vogliono vedere.
No, non è vero. Li aiuterò a pregare e parlerò con lui.
Gli parlerò. La prego. Mi faccia entrare. Perché le importa?
È in coma! Stiamo lottando per salvargli la vita.
Avevo uno zio in coma e l'ho svegliato.
Ok, scherzavo, ma lui mi sentirà. Devo dirgli una cosa.
Mi faccia entrare.
Può almeno dirmi cosa dicono i medici?
Ha un danno cerebrale? Respira da solo? Mi dica qualcosa.
Risponde il servizio Cupido. Se sa…
Pronto?
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Abbiamo molto in comune.
Può darsi, ma devo andare, mi dispiace.
Dimmi come ti chiami.
Dean.
Sono Dana. Dana e Dean.
Dana e Dean.
Di dove sei?
Io di Ramot Hashavim.
Ok, devo andare, scusa.
Pronto? L'Ofek?
Sì, è l'Ofek. Chiami dal Brosh?
No. In che blocco sei?
Mi serve un certo Gadi Harush. È lì?
Non lo trovi?
- Presto risponderà. - Sì.
Risponderà.
…per il vero amore, premere 1.
Lusha.
Dimmi, come sei diventato…
così?
- Così come? - L'ultima volta, eri…
Come?
Brutto.
Pronto?
Avevo un compagno di cella.
Non lo conosci.
Uno di Ashdod.
Yom Kippur. Eravamo tutti annoiati e lui viene da me,
apre la mano e aveva due pa…
pasticche.
Mi fa: "Scegli".
Io ne ho presa una
e lui ha preso l'altra.
Fidati. Non mi sono mai sballato così tanto.
Ero così fatto
che sono arrivato in cielo e Gli ho parlato.
A Dio?
- L'unico e solo. - Dai, sei un novellino?
Qualsiasi drogato parla con Dio.
Non è così.
Il tipo di… di Ashdod,
che ha preso l'altra pasticca, si è fritto il cervello.
Non si è più ripreso.
La sua era tagliata male.
L'hanno mandato all'Abarbanel. Non ci parli, ha il cervello in pappa.
Dio mi ha aiutato a scegliere la pasticca giusta.
- Bella storia, Lusha. - Sì.
- Quando uscirai, costruirai una sinagoga. - Se Dio vuole.
Buon per te.
Che ore sono?
Le 16:20.
Bro, Zorro non ti chiamerà.
Perché sei fissato con lui?
Siamo amici e devo portargli della roba.
Tully.
Hai parlato con Misha?
Finiscila, non rompere.
Non l'ha detto a Zorro?
Forse sì, forse no. Forse non ha una scheda telefonica.
- Basta. Lascia perdere. - Dagli la scheda, per favore.
Scordatelo. Al Brosh non può entrare niente.
Nascondila nel riso.
Lusha.
Come faccio ad andare al Brosh?
Non lo so.
Pugnala Tully.
Ti… Ti spezzeranno le ossa.
- Ma sarai al Brosh la mattina dopo. - Meglio di no.
Nel culo. Non per mandarlo in ospedale.
C'è un modo per cambiare blocco ogni giorno.
Ma non ti trasferisci al Brosh, ci lavori.
Sì! Lavorare col custode. Sei un genio.
- Chi lo aiuta ora? - Se ne occupano gli indiani.
Non ti conviene.
Bruce Lee.
Dean, pazzo scatenato. È vero che hai accoltellato il tuo amico?
A quanto pare.
So che hai trovato una famiglia adottiva benestante a Kfar Shmaryahu.
Non a Kfar Shmaryahu, ma sì.
E perché ci hai rinunciato?
È stato un peccato, ma non avevo scelta. Hanno toccato la mia famiglia.
Quindi l'hai accoltellato per onore.
Allora, quanto ti hanno dato?
La vittima è ancora in coma. Rischio l'ergastolo. E tu?
Io? Sono cadute altre due accuse. Uscirò a breve.
Bene! Questo mi aiuta.
- Come ti aiuta? - Non sei legato a questo posto.
Dobbiamo scambiarci mansioni.
Ah, sì?
Lavoro in cucina. So che è una merda, ma devo aiutare io il custode.
No.
Ti metto 2000 shekel sul conto.
Quattro? Ne vuoi 4000?
Perché butti via i soldi così?
Devo vedere qualcuno.
Chi?
È un lavoro esterno.
Senti, non credo di poterlo fare.
Perché no?
Perché ora se ne occupano gli arabi.
Ci sono problemi.
Problemi? Prima andavano tutti d'accordo.
Ma ora gli ebrei pensano che ogni arabo sia un terrorista.
- E viceversa. - Ok, fuori.
Ma qui siamo tutti terroristi.
No, bro.
Come faccio ad andare al lavoro?
Non lo so, ma non ha scelta. Può restare in coma per sei mesi.
E Dean resterà qui senza saperlo? Perderà la testa.
- Morirà per l'incertezza. - Lo aiuteremo.
- E come lo aiuterà esattamente? - Si calmi, Tamara. Che coraggio.
Lo abbiamo rimesso in riga e dopo un anno è tornato qui.
Rimesso in riga? Vi ho lasciato un bambino.
- Ora è un criminale. - Ci credo che è scappato.
Ha detto che non ha figli. Non sa che non esistono le "brave mamme".
Il mondo cresce tuo figlio, non tu. Non hai controllo.
- Un bambino incasinato resta incasinato! - Non ho detto che non ho figli.
Avevo una figlia.
Si è ammalata ed è morta. Ringrazi che Dean sia vivo.
- Mi dispiace. - La tengo aggiornata.
Ora vada.
Yosef.
Cosa?
- No. Aspetti. - Venga.
Chelli, dovevo incontrare Dean.
Chelli… Grazie, sto parlando. Solo un secondo!
Aveva promesso di farmi vedere Dean. Non mi tocchi!
Non me ne vado finché non vedo Dean. Chelli, me l'aveva promesso!
Chelli, aveva detto che avrei visto Dean.
Mi lasci!
Aveva promesso di farmelo vedere. Non vede che ho bisogno del suo aiuto?
E mi fa portare via dal suo agente? Mi lasci!
So camminare. Mi tolga le mani di dosso!
Chelli, non capisce che non sopravvivrà in prigione?
Non lo capisce? Mi serve il suo aiuto!
Mi lasci andare!
Mi lasci! Non sono una detenuta!
Vi racconto una storia intensa. Fate un bel respiro.
Allahu akbar.
Sembra che stiano facendo yoga.
Lo sceicco fa: "Oggi facciamo qualcosa di diverso.
Walid, spingi sul quadricipite quando dici 'akbar'.
Da qui, così.
Nabil. Guardate Nabil. Nabil, faglielo vedere.
Fate la posizione 'akbar'".
E poi concludono in Shabasana.
Allahu akbar.
Maurice!
"Guai in arrivo." A loro piacciono.
Tutti pensano che si soffra in carcere, ma ci si diverte da morire.
Prima di tutto, nel minorile, non sconti solo la tua pena.
Ti costruisci una carriera.
Entri e impari un mestiere.
Capito? Entri, c'è un coltello e diventa una bacchetta. È come…
Hogwarts. Entri, esci e stabilisci dei legami.
Hai un portfolio di chi hai pugnalato.
Entrano e pensano già a come avere successo.
"Farò qualcosa che sarà sulla bocca di tutte le altre prigioni.
Ucciderò il direttore del blocco."
C'erano problemi con gli arabi in carcere.
C'era uno, senza fare nomi, Maurice Harush.
Un personaggio. Era un bravo ragazzo. Lo sono tutti,
ma non percepiscono il pericolo. In cortile,
c'erano gli arabi coi loro tappeti volanti.
Perché chiami Maurice? Non dobbiamo averci a che fare.
Dean, è pericoloso.
Dormono tutti con le scarpe da ginnastica
e quello stronzo vuole solo uccidere un arabo.
- Ehi, dammi la kippah, voglio pregare. - Qui?
E dove? In cella? Siamo froci in un ghetto? Tranquillo.
Dean, smettila.
Ti mostro la preghiera per i malati.
Prima che tu provochi casini.
- Lushka, va tutto bene. - No, non va bene.
Puoi cambiare blocco senza morire.
Non c'entra il blocco. Voglio solo pregare.
Zorro lascerà presto il Brosh.
Ho detto che voglio solo pregare.
Bene, allora preghiamo. Va bene.
- Come si chiama il peccatore? - Sunny. Sunny Bracha.
"Sia fatta la Tua volontà, nostro Dio e Dio dei nostri padri.
Abbi pietà di Sunny Bracha."
Amen.
"Sii misericordioso
e libera dal male Sunny Bracha."
- Amen! - Amen!
"Ti prego, Signore misericordioso, abbi pietà di Sunny Bracha
e donagli piena salute."
- Amen! - Amen!
Lusha, smettila di pregare qui. Andate dentro.
Allahu akbar.
Gli arabi erano così scioccati che non lo toccarono neanche.
Non si capacitavano che fosse così stupido.
Non capivano. Il loro cervello non riusciva a elaborare
che lui li stesse denigrando tutto da solo.
Dean.
Lusha, se smetti di pregare, ti ammazzo.
Forza, su. Salite sui tappeti volanti ed entrate.
Muovetevi!
Ebrei, venite a pregare! Cos'è quest'ingiustizia?
Capirono che era pazzo. "Finiamo di pregare e poi lo pestiamo."
Entrarono a pregare e lui dette il colpo di grazia.
"Sì, andate. Pregate il vostro Dio. Via.
Inginocchiatevi. Dite 'Akbar'.
Perché dobbiamo nasconderci noi nella nostra cella?"
Gli ebrei non hanno paura di pregare nel loro Paese. Venite a pregare!
- Stato ebraico! - Stato ebraico!
Sparisci. Ora qui ci preghiamo noi. È l'ora della Torah.
- Stato ebraico! - Morte agli arabi!
- Morte agli arabi!
Zorro!
Zorro.
Cosa ci fai qui?
Sono tornato. Un casino, non chiedere.
Perché sei tornato? Eri libero.
Te lo dirò quando saremo in cella insieme, ma Chelli fa la difficile.
Chiediglielo tu. Dille che ti rimetto in riga io.
Non c'è posto. C'è già Asaf.
- Ok. Cambieremo blocco. - Non voglio.
Perché fai così?
Sei tornato, ma ti senti ancora libero.
Qui non è così. Starò al Brosh fino a 18 anni.
Non devi.
Voglio restare qui. È meglio se non mi sposto.
Ma che hai, Zorro?
È perché non ti ho più chiamato?
Me l'avevi chiesto tu. Ti ho portato la TV e la roba da casa tua.
- Che hai? - Rivuoi la TV?
- No. - Allora cosa vuoi?
Sei qui per due settimane e io devo cambiare blocco e cella?
- Non sono due settimane. - Due mesi.
Mi daranno l'ergastolo.
Dovevamo lasciare il minorile insieme.
Sei una bambina?
Lasciami in pace.
Ho una lettera di tua madre.
Vieni qui!
Aspetta, quale lettera? Dean!
Sunny, ascoltami bene.
Devi svegliarti, capito? Hai già rovinato la vita di mio figlio.
Fai la cosa giusta e svegliati.
Ti sveglierai perché sei forte.
Ok?
- Svegliati. - Sei pazza? Esci.
- Fuori! - Vado! Toglimi le mani di dosso.
E Lusha?
Ok, levati di dosso, frocio.
Come l'hai avuta?
Sono andato da loro.
Ti hanno fatto entrare?
Sì.
C'era anche mio padre?
No.
E i miei fratelli?
C'erano.
Avraham, Avraham e Avraham.
E c'era anche Zion, Zion e Zion.
C'erano anche Ester e altre due. Non so i nomi.
Come sei finito al Brosh?
Ho ferito Kremer.
Perché?
Tu perché hai pugnalato uno?
Appunto.
Si dimentica mai?
Cosa?
Il sangue di Sunny.
No, mai.
Merda.
Mi sono rovinato la vita, Zorro.
No, tranquillo.
Quello stronzo si risveglierà dal coma e tu uscirai.
Farai il cabarettista e diventerai ricco.
Conquisterai il mondo.
Ne dubito.
Ti dico la verità.
Spero che quello stronzo muoia.
Almeno starò qui con te.
E cosa faremo?
Andremo nel carcere da adulti, come dei re.
Coi soldi di mia nonna.
Comanderemo noi.
Piazzeremo la roba.
- Tu farai due sketch per mangiare meglio. - Ti insegnerò a giocare a scacchi.
Formeremo un esercito. Non ci separeremo mai più.
Un ergastolo di libertà.
Sottotitoli: Irene Sacchi