本作品は 実話に基づくドラマです
名称等は変更しています
バッド･ボーイ
前回までは… ディーン 人生を台なしにしたい？
何のためだ
クスリと盗みはもうやらない
刑務所長 ディーンだ
なぜここに電話を？
ゾロと話したい 問題発生だ
周りと同じように 勉強して セックスでもしろ
忘れるんだ
地獄に引きずり込むな
俺はお前のような 笑い者にならない
子供は？
切る
ちょっと待って
あの子に愛してると伝えて
切るわ
ジオンが何か？
会いたがってた
絵を描いたら渡すよ
ヘリに聞かれた
何を？
同房者が欲しいかと
返事は？
“欲しい”と
何してるんだ
父親面するな
デケル 気をつけろ
そっちがね
お前の弟へのプレゼントだ
弟に近づくな
僕たちは現実離れした 不条理な世界に住み
現実を受け入れる
疑問に思わないからだ
僕たちは惑星に住んでる
でもそのことを考えるか？
人々は論理に固執する
“僕は論理的だ” どこがだ？
住んでるのは 無限に自転する惑星だ
空には毎日 巨大な火の玉が見える
それが論理的な現実？
人々は何食わぬ顔で歩いてる
巨大な火の玉だぞ
何もかも正確すぎて奇妙だ
夜には月だ 学校の演劇のようにね
“おはよう”
世の中にあるものは
理性では…
あまりに巧妙にまとまってる
寒い地域に住む人々は 心も冷たい
でもなぜ？
ロシア語は 寒い地域で考えられた
考えた人も凍えかけてた
伝わるだろ
女性は寒さで裏声だ
ホロコーストの時 神は？
楽屋にいた
ドイツ人より 大虐殺が得意な者が？
彼らの言語は意地悪だ
“妹が恋しい ２週間会ってない”
“チョコを贈りたいが”
“どこで手に入る？”
どの文化も 誰かが設計したかのようだ
アラブ人にユダヤ人
アラビア人もいる
アラブ人には羊 ラクダ ロバ オリーブ 水タバコ
ハスキー犬や イトスギの木は違う
あごヒゲは かなりアラブ人っぽい
どうキャラを完成させた
後ろに座れ
ユダヤ人と同じ棟？
少年刑務所はそうだ
大丈夫なのか？
〝警備員〞
心に訴えかけるんだ
信じてもらう必要がある
君が後悔してるとね
もしかしたら⸺
後悔の念を示せば 判決にいい影響があるかも
君が何を言うべきか考えよう
低身長だと給付金の対象だ
何？
低身長症だよ
そうか
そうだな…
これはどうだ
“１～２回 刺した後に 事の重大さに気づいた”
殺す気はなかっただろ
反省を示し 彼の家族を思うと⸺
心が苦しいと言うんだ
でもツルツル頭は対象外だ
聞いてる？
気に障った？
卵頭でも誰も気にしないよ
ロールオンの 制汗剤のようになる
保険も医療大麻も ツルツル頭の日もない
国にお金はあるのにね
使われ方が間違ってるんだ
低身長症で いくらもらえると？
低身長症の友達がいる 直接 情報を得た
社会保障から8000シェケルだ
身長が低いだけで…
ふざけてる
黙ってたら 8000シェケル手に入る
何もせずに
バカな
一体 どうしたんだ
あの彼が死ねば 君は人殺しだぞ
釈放される頃には40歳だ
生き延びればだがな
誰が面倒を見る？
彼が死ねば 終身刑だ
バッド･ボーイ
“刑務所長室”
〈お前も仲間入りか〉
〈かわいいな〉
〈ヒゲも生えたてだ〉
〈学校で盗みでも？〉
〈スカートを用意する〉
おいで
ディーンだ
グール
ニュースで見た
落ち着いて 大丈夫だ
そうだね
新聞で君の記事を読んだよ よかった
でも正当防衛ってのは イマイチだ
何？
君の母さんを責めるべきだ
なぜ？
少年裁判の基本だ
母親に罪を
事実じゃない
それが？
24年？
16年で出られる
世界はもっとマシになる
それまで生き延びろ
どう？
刑務所は単純だ
ルールに従えば⸺
生活もよくなる
君の…
別荘ほどではないけど
ルールって？
映画と同じだ
人の手先になるな
あとは同房者が信頼できるか 確かめろ
同房者になってくれる？
クタクタだ
ヨセフに言ったんだ
そうね
やあ
メイド殺しの少年は ３日ももたない
調子はどう？ ヘリ
“調子はどう？”
違った？
ここはカフェじゃない 立ちなさい
立って
ほら まっすぐ立て
ここで何してるの？
ヘリ これには…
“ヘリ”？
もう冗談は通用しない
なるほどね
何？
認めたくないのね
何の話？
分からない？
彼が死ねば 人生が詰む
それとも私を 失望させるのが狙い？
彼は病院で昏睡状態なのよ
終身刑になるかの瀬戸際なの
彼が死んだら あなたも死ぬのよ
ゾロは僕が来ることを？
消えて
視界から消えて
弁護士と病院からの情報は 知らせる
でもゾロと同房でしょ？
ビンタが飛ぶ前に行って
同房にして
ふざけるな
カフェにでもいるつもりか
監房棟は戦争状態だった
心の中にある限り
ユダヤ人の魂が慕う
極東に向かい 前へ進む
シオンを見つめる
ひどい状況だろ
〈地獄だ〉
希望は未だ失われず
〈アッラーは偉大なり〉
監房棟の８割が アラブ人だった
刑務所では 配慮して アラブ人を“先住民”と呼ぶ
“先住民が多い”
刑務所には謎の概念がある
“全員スニーカーだ 騒ぎが起こるぞ”
“スニーカーを履いておけ”
“中庭に出る時は スニーカーだ”
“体育の授業なの？”
“警戒しろ”
いつからこんな問題が？
ここでも抵抗運動だ
タリー 頼みがある
ゾロの監房に寄れる？
彼は重警備棟だ
そんな
ブロッシュに？ この混乱のせいか
違う
彼は哀れな少年だ
一体 何が？
騒ぎを起こした 頭を冷やすためだ
何をしたの？
ここで待ってろ
待ってよ
ブロッシュに行く？
ミシャの担当だ
ゾロの散歩は何時？
多分４時15分だ
ゾロに電話する ミシャから伝えて
分かった
４時15分だ
忘れないでよ
分かったから待て
ありがとう
〈アッラーは偉大なり〉
ディーン
ルシャ
待て タリー
ホースを渡してよ
忙しいんだ
頼むよ 途中だろ
シュリキとトメルへ
よこせ
ルシャ
ありがとう
何か困ってる？
何もかもクソだ
彼らは悪霊をもてあそんでる
シュリキ
よく聞け
夜の降霊術はよせ
邪魔するな
分からないのか？
死者に盾突くのは 禁じられてる
ユダヤ教でだ
ヤムルカを剥ぎ取られる
ルシャ 助けてくれ
悪霊がやってくる
追悼の儀式の後 魂は天に行く
呼び戻すのは禁忌だ
魂が復讐で すべて焼き尽くす
そうだね ルシャ
魂を守るなんて 優しいね
お前が戻るとはな
ゾロは何をしたの？
知らない
外で祈りは？
もう無理だ 先住民が占領してる
今は中でしか祈れない
ホロコーストだ
ルシャ
プレゼントだ
忘れろ 彼らに悪霊は召喚できない
違う
先住民が俺たちを狙ってる
護身用だ
俺が作った
立派だろ
それで…
ここで何してる
何をした 刑期は？
こんにちは 調子はどうかしら
大丈夫
誰か会いに来た？
外にいるイカれ女だけ
追い出して
人を呼ぶ
すみません 状況を教えて
あなたに言ってるのよ
お帰りを 状況はお知らせします
中に入れて 何が問題なの？
あなたは 彼らが １番会いたくない人なの
それは違う 祈ってるし 彼と話したい
彼と話したいの 中に入れて
昏睡状態よ
私たちも奮闘してる
私は昏睡状態のおじを 起こした
冗談よ 聞いて 彼に話があるの
中に入れて
ちなみにお医者様は何と？
脳に損傷は？ 自力で呼吸できるの？
キューピッドへようこそ
〈もしもし〉
もしもし？
もしもし
ええ
ああ
似た者同士ね
ああ…
そうかもね もう切るよ
名前を教えて
ディーン
私はダナ ダナとディーンね
そうだね
出身は？
私はラモット･ハシャビム
ごめん もう切るね
よう オフェクか？
そうだ ブロッシュ？
違う どこの棟だ
ガディと話したい
通じない？
すぐに来る
ああ
すぐにね
真実の愛には１番を
ルシャ
どうして君は…
そんな風に？
何が？
前に会った時は…
何だ
醜かった
もしもし
同房者がいたんだ
お前の知らない アシュドッドのヤツだ
しょく罪の日に 暇をしてたら 彼が来て
手を広げて見せてきた
合成麻薬だ
“１つやる”とね
１錠もらい⸺
彼も１錠 飲んだ
あんな体験 初めてだった
ぶっ飛んだよ
天まで上り 彼に語りかけた
神に？
まさにね
子供みたいだぞ
常用者はみんな神と話す
違う
アシュドッド出身のヤツは
その錠剤で完全にイカれた
ずっと幻覚の中だ
選んだ錠剤のせいだ
精神病院に送られ 誰とも話せない状態だ
神が俺を 正しい錠剤に導いた
いい話だ
だろ
教会を建てろ
そうしたい
それがいい
今 何時？
４時20分だ
ゾロは連絡をよこさないよ
なぜ執着を？
彼は友達だ 渡すものがある
タリー
ミシャと話した？
しつこいぞ 勘弁してくれ
伝わってない？
さあな 電話のカードがないのかも
もうよせ 忘れろ
カードを渡して
あそこは 何も持ち込めない
食事に入れて
ルシャ
ブロッシュに移るには？
さあな
タリーを刺せ
骨を折られるが⸺
翌朝にはブロッシュだ
刺さないよ
ケツに刺せば大丈夫だ
棟を行き来する方法がある
ブロッシュに移らなくても 働けばいい
そうか 用務員との仕事だな
今は誰が？
先住民の担当だ
今はよせ
ブルース･リー
ディーンか ダチを刺したって本当か？
そうみたい
でも海辺のリゾートに住む 里親がいたんだろ？
海辺じゃないけどね
もったいない
まあね でも仕方なかった
家族に干渉した
メンツのために刺したか
何年 食らった
相手の意識が戻らない 終身刑かも 君は？
告訴が２件 取り下げられた 出所が近い
おめでとう 助かった
なぜ？
刑務所に興味ないだろ
仕事を交換してよ
冗談だろ
確かに厨房は退屈だ でも用務員をやりたい
断る
2000シェケル払う
4000ならどう？
なぜカネをバラまく
人に会いたい
誰だ
ちょっとね
俺には無理だ
なぜ？
アラブ人の担当だからだ
問題になる
前はみんな仲よしだった
ユダヤ人はアラブ人を テロリストだと思ってる
逆もしかりだ
外ではね
ここでは全員 悪者だ
ダメだ
仕事に行くなんて無理
仕方ないでしょ 相手は半年 目覚めないかも
ディーンは 何も知らされないの？
あんまりよ
私たちが支える
具体的には？
タマラ イラつかせないで
彼は１年もせずここに戻った
あなたに預けたから 犯罪者になった
とんだ母親ね
子供はいないのよね？
“よき母親”なんていないの
育てるのは世間よ
制御不能なの
打つ手はない
いないとは言ってない
娘がいた
病死したわ 息子の存在に感謝して
ごめん
また連絡する
帰って
ヨセフ
何で？
待って
ディーンと会う約束よ
ヘリ
話をさせて ちょっと待って
ディーンに会わせてくれる 約束よ
会うまで帰らないから
ヘリ 約束でしょ
ヘリ 会えると言ったでしょ
放してったら
ヘリ 約束したでしょ あなたの協力が要るの
私に警官を？ 放してったら
自分で歩ける 手を離して
ヘリ あの子は 刑務所では生きれない
分からない？ 協力して
放してったら
私は囚人じゃないのよ
真剣な話をする 深呼吸を
〈アッラーは偉大なり〉
ヨガみたいだった
シャイフが言う “今日は少し変えよう”
“大腿(だいたい)四頭筋から始めよう”
“そこから こうだ”
“さあ みんな ナビルを見て”
“太陽礼拝だ”
“最後は しかばねのポーズ”
〈アッラーは偉大なり〉
おい モリース
なんだかんだ みんな楽しんでる
刑務所では意外と みんな楽しく過ごすんだ
それに少年刑務所は 服役するだけじゃない
キャリアを築けるんだ
ある男はスキルを学んだ
指揮棒のように ナイフを持ってたよ
分かるだろ
魔法使いのようにね 彼にはコネもあった
刺したヤツの作品集もあった
出世するすべを学ぶんだ
“俺は他の囚人に 一目置かれるだろう”
“俺は看守を刺す”
僕たちはアラブ人とモメてた
そこにモリースの登場だ 名前は重要じゃない
彼は善人だし みんな いいヤツばかりだ
だが危機感はなかった
アラブ人は中庭に じゅうたんを敷いてた
なぜモリースを？ 彼は関係ない
ディーン 危険だ
全員 スニーカーだぞ
アラブ人を刺したがってる
ヤムルカを貸して 祈りたい
ここで？
他にどこが？ 大丈夫だ
ディーン やめろ
心病む者への祈りなら 教えてやる
騒ぎになる前にな
ルシャ 大丈夫だ
ダメだ
殺さなくても棟は移れる
棟は関係ない 祈りたいだけだ
ゾロはすぐ出てくる
祈りたいだけだって
分かったよ なら一緒に祈ろう
罪人の名は？
サニー･ブラハ
“我々の神 我々の父なる神よ”
“サニー･ブラハを 哀れみたまえ”
アーメン
“哀れみで怒りを克服し”
“邪悪な運命を 取り除きたまえ”
アーメン
“慈悲深き神よ サニーを哀れみ”
“健康をお与えください”
アーメン
ルシャ 祈りは中でやれ
〈アッラーは偉大なり〉
アラブ人は驚きすぎて 言葉を失った
あまりにバカな行動だった
考えが追いついてなかった
モリースは１人で 彼らをののしってる
ディーン
ルシャ 祈りをやめたら許さない
〈どけ〉
じゅうたんに乗り 中に入れ
〈行け〉
ユダヤ人よ 祈るぞ 何だこのザマは
アラブ人たちは思った
“祈った後に あいつをぶちのめす”
再び祈り始めると 彼はエスカレートした
“やれよ さっさと神に祈ればいい”
“ひざをついて アッラーと言え”
“なぜ監房に隠れる必要が？”
ユダヤ人が自分の国で 祈りを恐れるな
ユダヤ人国家 ユダヤ人国家
消えろ モーセ五書の時間だ
ユダヤ人国家 ユダヤ人国家
アラブ人に死を
ゾロ
ここで何してる
戻った とんだ茶番だ
なぜ自由の身を捨てた
同房になったら言う 僕が頼んでもダメだ
君からヘリに頼んでよ
空きがない
棟を移ろう
移りたくない
どうしたの？
お前は浮ついてるが
俺は18歳まで ブロッシュにいる
よせ
それが俺の望みだ 移りたくない
どうしたんだ
電話しなかったから？
テレビとか家の物を 持ってきただろ
何が望みだ
テレビを返せと？
違う
なら何の用だ
お前の２週間の滞在のために 棟を移れと？
２週間じゃない
２ヵ月か
きっと終身刑だ
一緒に成人刑務所に行く
お前は赤ん坊か
俺にかまうな
君の母さんの手紙がある
来い
母さんからの手紙だと？
サニー よく聞いて
あなたは私の息子の人生を 台なしにした
目覚めて役に立ちなさい
あなたは強い 目覚める
いい？
ちょっと何してるの？
出て行って
分かったわよ
ルシャは？
分かったから放せ
どうやったんだ
家に行った
入れたのか
うん
オヤジは？
いなかった
弟たちは？
いたよ
アブラハムだらけだった
ジオンもたくさんいた
エスターや他の子も
なぜブロッシュへ？
クレマーを傷つけた
なぜ？
どうして刺した
そうだ
いつか消える？
何が？
血の光景
消えない
マジか
僕の人生は終わりだ
いや 大丈夫だ
クソ野郎の意識が戻って お前はここを出る
コメディアンになり 金持ちになり
一世をふうびする
どうかな
でも本音では
彼に死んでほしい
君とここにいる
ここで何をする
成人刑務所で王様を気取る
ばあちゃんの遺産でね
刑務所を支配して
商売をする
お前はジョークで 食堂の特権を得る
君にチェスを教える
軍隊を作ろう
ずっと一緒だ
自由の終身刑だよ
自由の終身刑か
日本語字幕 白取 美雪