SIRI INI IALAH PENDRAMAAN FAKTA DAN PERISTIWA TERTENTU.
NAMA DAN PERISTIWA TELAH DITUKAR.
Jadi, Dean Shaiman, awak akan musnahkan hidup awak selamanya?
Kau dah kenapa, bodoh?
Kita dah kata nak berhenti jual dadah, mencuri, semua itu.
- Warden, ini Dean Shaiman. - Awak gila? Kenapa awak telefon?
Saya perlu cakap dengan Zorro. Soal hidup dan mati.
Dengar sini. Keluar, belajar, kongkek. Buat apa yang orang lain buat.
Lupakan penjara.
Dengar sini. Aku tak diheret ke dalam lubang gelap.
Aku tiada rekod penjara memalukan seperti kau, dan takkan ada.
- Awak ada anak? - Bai.
Tunggu sekejap. Boleh beritahu dia yang saya sayang dia dan berhati-hati?
Bai.
- Zion hutang dengan awak? - Tak. Dia rindu awak.
Nak lukiskan dia sesuatu? Saya akan bagi.
- Chelli tanya aku sesuatu. - Apa?
- Kalau aku mahu rakan sepenjara. - Apa kau jawab?
Aku kata mahu.
- Kamu gila? - Lepaskan, abang bukan ayah saya.
- Hati-hati, Dekel, siaplah kamu. - Abanglah hati-hati.
Kami fikir nak beri adik kau hadiah hari jadi.
Jauhi adik aku, sial!
Kita hidup dalam realiti yang sangat luar biasa, bukan?
Kita ambil mudah akannya.
Sebab kita tak tanya soalan. Kita jalani hidup…
Di mana kita hidup?
Kita hidup di sebuah planet. Berapa kali sehari kita fikir tentang itu?
Realiti yang… manusia berpegang pada logik.
"Saya orang yang logik." Di mana logik dalam hidup ini?
Kita hidup di planet yang berputar dengan sendirinya secara infiniti.
Setiap hari, ada bebola api gergasi di langit.
Itu realiti yang logik? Bebola api…
Orang berjalan seperti biasa setiap pagi.
Bebola api gergasi!
Semuanya terlalu tepat. Ada yang pelik.
Sewaktu malam ada bulan, saiznya sama. Macam pementasan sekolah.
"Selamat pagi!"
Semuanya di sini terlalu…
munasabah…
Semuanya terlalu teratur. Ada macam-macam budaya.
Orang yang tinggal di tempat sejuk juga orang yang dingin.
Tapi apa kaitannya?
Bahasa mereka… Kita boleh tahu bahasa Rusia dicipta di tempat sejuk.
Sesiapa yang cipta bahasa Rusia kesejukan.
Kita boleh dengar.
Wanita Rusia dapat falsetto kerana sejuk.
Orang mencari-cari Tuhan sewaktu Holocaust.
Dia di belakang pentas dengan penganjur.
Siapa lebih baik daripada orang Jerman untuk cipta Holocaust?
Bahasa mereka sangat kasar.
Terjemahannya, "Saya rindu adik saya. Dah dua minggu kami tak bercakap."
"Saya nak belikan dia bakul hadiah Kinder,
tapi saya tak tahu di mana nak beli."
Seolah-olah seseorang mencipta semua budaya ini, bukan?
Orang Arab dan Yahudi. Orang Arab bukan biasa-biasa,
tapi mereka orang Arab sejati.
Seperti satu set. Dengan bebiri, unta, keldai, pokok zaitun, shisha.
Tiada orang Arab dengan Husky Siberia dan pokok sipres. Semuanya tepat.
Bagaimana orang Arab tahu bela janggut lebih sesuai dengan mereka?
Bagaimana mereka boleh sempurnakan ciri-ciri begitu?
Masuk, duduk di belakang.
Mereka di blok yang sama dengan Yahudi?
Begitulah keadaan di juvana sekarang.
Bukankah itu berbahaya?
PENGAWAL KESELAMATAN
Awak perlu bercakap dengan hatinya, Dean.
Kita perlu rumuskan sesuatu yang akan buat dia percaya awak…
meluahkan rasa kesal kerana…
dalam kes tertentu,
menunjukkan penyesalan sebenar boleh mempengaruhi keputusan hakim.
Kita perlu fikirkan apa yang awak patut cakap.
Orang kerdil dapat keselamatan sosial, tahu?
- Apa? - Saya serius. Kerana kekerdilan.
Okey.
Mungkin…
Mungkin awak patut kata…
selepas satu atau dua tikaman,
awak berhenti dan sedar betapa teruknya tindakan awak?
Awak tak berniat membunuh, bukan?
Awak menyesal dan awak sedih apabila awak fikirkan semua…
semua penderitaan keluarga ini.
Kenapa orang kerdil dapat, tapi orang botak tak dapat?
- Dean, awak dengar tak? - Ia sepatutnya mengganggu awak.
Kepala botak licin, tapi tiada siapa peduli.
Kita akan nampak seperti deodoran selamanya,
tapi kita kena teruskan hidup.
Tiada insurans, tiada ganja perubatan, tiada Hari Botak Sedunia.
Bukannya Keselamatan Sosial pokai pun. Negara ini kaya.
Ia pergi ke tempat yang salah. Ini yang kita belanjakan.
Berapa elaun orang kerdil daripada Keselamatan Sosial?
Saya ada kawan kerdil, sumpah. Saya dapat maklumat terus dari bawah.
Orang kerdil di Israel dapat 8,000 shekel daripada Keselamatan Sosial.
Hanya sebab kerdil. Tapi mereka buat pornografi…
…dan lompat keluar daripada kek.
Orang kerdil tak perlu risau. "Aku dapat 8,000 kerana kekerdilan."
- "Aku tak sentuh pun." - Bodoh.
Awak bodoh? Kenapa dengan awak?
Sedarkah awak jika budak ini mati, awak akan jadi pembunuh?
Awak akan keluar penjara pada usia 40 tahun.
Itu pun jika awak masih hidup.
Siapa yang akan pandang awak?
Sedarkah awak jika budak ini mati, awak dihukum seumur hidup?
PEJABAT WARDEN
- Lihat budak kecil yang sertai kita. - Comelnya.
Tengoklah misai comel itu.
- Apa kau buat? Curi duit sekolah? - Kami akan dapatkan gincu dan skirt.
Mari sini.
Aku Dean.
Gur.
Kau budak dalam berita itu?
Hebat. Bertenang, semuanya akan selamat.
Yalah tu.
Aku baca cerita tentang kau dalam akhbar. Bagus.
Tapi jujur cakap, seluruh pembelaan kau salah.
- Apa? - Kenapa peguam tak tuduh mak kau?
- Bukan salah dia. - Asas mahkamah juvana.
- Sentiasa tuduh mak. - Tapi dia tak buat.
Jadi?
Kau dapat 24?
Kau akan keluar dalam 16.
Percayalah, dunia nanti lebih baik.
Kau cuma perlu bertahan sehingga itu.
Bagaimana?
Penjara tempat yang mudah.
Ikut peraturan mudah
dan kau akan hidup senang di sini.
Mungkin bukan seperti di vila kau di Savion, tapi…
Peraturan mana?
Macam dalam filem.
Jangan jadi bidak sesiapa.
Pastikan rakan sepenjara kau seseorang yang boleh dipercayai.
Boleh kau jadi rakan sepenjara aku?
- …berdiri sepanjang hari. - Aku tahu. Aku beritahu Yosef…
- Betul. Beritahu Yosef dan Michal… - Apa cerita?
Budak yang bunuh pembantu di Savion itu? Takkan bertahan tiga hari.
Apa cerita, Warden Chelli?
"Apa cerita?"
Salah soalan?
Kenapa awak duduk di sini macam gadis hipi di kafe? Bangun.
Bangun!
Bangun, kenapa dengan awak? Berdiri tegak.
Apa awak buat di sini, bodoh?
- Bertenang, ia cuma pertengkaran… - "Bertenang"?
Lawak awak dah tak berkesan di sini.
- Begitu rupanya. - Begitu apa?
Nampaknya awak menafikannya.
- Menafikan apa? - Awak tak faham?
Awak tahu jika dia mati, hidup awak berakhir?
Atau awak si dungu yang dilahirkan untuk hancurkan hati saya? Cakap.
Awak faham dia di ICU dan dalam koma?
Awak faham awak hampir masuk penjara seumur hidup?
Awak faham jika dia mati, awak mati bersama dia?
Ya, tapi awak beritahu Zorro saya datang, bukan?
Berambus.
Peguam awak dan hospital maklumkan saya setiap hari.
Saya akan maklumkan awak.
Chelli, awak akan letak saya dengan Zorro, bukan?
Bawa dia pergi sebelum saya tampar dia.
- Letak saya dengan Zorro. - Apa masalah awak?
Nak kek juga? Awak ingat ini kedai kopi?
Sebaik saya masuk blok, perang sedang tercetus.
Allahu Akbar.
Selagi jauh di lubuk hati
Jiwa Yahudi terus mengingini
- Sudahlah! - Ke tepi timur, mara
- Mata memandang ke arah Zion… - Apa yang berlaku di sini teruk.
Selamat datang ke neraka.
Harapan kita masih belum pudar
Allahu Akbar.
Ada ramai orang Arab di blok penjara itu. Kira-kira 80 peratus.
Di penjara, kita panggil orang Arab "orang Asli" agar mereka tak tersinggung.
"Ramai orang Asli di sini."
Ada konsep di penjara yang kita tak faham.
"Semua orang pakai kasut sukan, akan ada masalah.
"Aku cadangkan kau pakai kasut sukan. Apabila kau ke laman, pakai kasut sukan."
"Kenapa? Ada kelas PJ?"
"Berjaga-jaga saja."
Sejak bila orang Yahudi dan orang Asli bertikai?
Intifada juga datang.
Tully, boleh tolong saya?
Saya nak jumpa Zorro. Boleh singgah di penjaranya?
Dia di penjara keselamatan maksima.
Zorro di Brosh? Apa dia buat? Sebab huru-hara di sini?
Tak.
Tiada apa-apa. Zorro budak yang malang.
Apa yang berlaku?
Dia buat kecoh. Chelli hantar dia untuk tenangkan diri.
Kenapa? Apa dia buat?
- Tunggu, saya nak periksa penjara. - Tully!
- Apa? - Awak bertugas di Brosh hari ini?
Tak, Misha.
Awak tahu bila Zorro berjalan?
Mungkin pukul 4.15 petang.
Boleh Misha suruh Zorro sertai saya dalam panggilan Cupid nanti?
Baiklah.
Pukul 4:15 petang.
- Awak akan ingat? - Tunggu sini, saya akan ambil awak.
- Tunggu sini. - Terima kasih.
Allahu Akbar.
- Dean! - Lusha, kawanku.
Tunggu. Tullkey!
Tolong hulurkan hos ini.
- Saya sibuklah. - Tolonglah, ia dalam perjalanan awak.
Bawa ke penjara Shriki dan Tomer.
Bawa sini.
- Lusha. - Terima kasih.
Semuanya okey?
Semuanya teruk.
Mereka main dengan hantu dan syaitan di sana.
Shriki, ini Lusha. Aku merayu.
Cukuplah dengan pemujaan setiap malam.
Lusha, jangan kacau aku.
Shriki, kau tak faham?
Dilarang cari pasal dengan si mati. Ia mengundang roh jahat.
Agama Yahudi melarangnya.
Mereka akan koyakkan yarmulke kau.
Lusha, tolong aku!
Syaitan datang untuk tangkap aku!
Mereka tak sedar selepas ucap Kadish, roh kita naik
dan kita dilarang memanggilnya semula.
Roh boleh balas dendam.
Ia boleh bakar kita semua.
Yalah, Lusha.
Baiknya kau melindungi roh begitu.
Tak sangka kau akan kembali.
Kenapa mereka letak Zorro di sana?
- Tidak. - Tak boleh berdoa di luar?
Tak boleh lagi. Orang Asli dah ambil alih penjara.
Kita hanya dibenarkan berdoa di dalam.
Macam dalam Holocaust.
Lusha.
Nah. Hadiah.
Lupakan mereka. Mereka tak menyeru hantu dan syaitan.
Bukan sebab mereka.
Orang Asli hanya menunggu untuk kacau orang Yahudi.
Manalah tahu.
Aku… Aku buat ini.
Paling cantik di sini.
Hei…
Apa kau buat di sini?
Apa kau buat? Berapa lama kau masuk sini?
Helo. Apa khabar?
Baik.
Ada sesiapa bercakap dengan awak atau belum?
- Hanya wanita gila di luar. - Baiklah.
- Boleh awak halau dia? - Saya akan hantar seseorang ke sini.
Maaf, boleh awak beritahu saya bagaimana keadaannya?
Saya bercakap dengan awak. Hai.
Baliklah. Kami kata kami akan maklumkan awak.
Benarkan saya masuk. Saya tak faham apa masalahnya.
Masalahnya awak bukan keluarga. Mereka tak nak jumpa awak.
Itu tak benar. Saya akan bantu mereka berdoa dan bercakap dengan dia.
Saya akan cakap. Tolong benarkan saya masuk.
Kenapa awak peduli?
Dia dalam koma!
Kami berjuang untuk selamatkan dia.
Pak cik saya koma dan saya dapat kejutkan dia.
Okey, tak juga, tapi dia akan dengar. Saya perlu beritahu dia sesuatu.
Tolong benarkan saya masuk.
Paling tidak, boleh beritahu apa doktor kata?
Ada kerosakan otak? Dia bernafas sendiri? Boleh cakap sesuatu?
Anda menghubungi Janji Temu Cupid. Jika anda tahu…
Helo.
Helo?
Hai.
- Hai. - Hai.
Hai.
Kita ada banyak persamaan.
Mungkin, tapi maaf, saya perlu pergi.
Beritahu saya nama awak.
Dean.
Saya Dana. Dana Dean.
Dana Dean.
Awak dari mana?
Saya dari Ramot Hashavim.
Okey, saya perlu pergi, maaf.
Helo? Ofek?
Ya, Ofek. Kau dari Brosh?
Tak. Kau di blok penjara mana?
Aku cari lelaki bernama Gadi Harush. Dia ada di sana?
Tak bersambung?
- Kejap lagi. - Ya.
Kejap lagi.
…untuk cinta sejati, tekan 1.
Lusha.
Bagaimana kau jadi…
seperti itu?
- Seperti apa? - Dulu, kau…
Aku apa?
Cuma hodoh.
Helo?
Aku ada rakan sepenjara dulu.
Kau tak kenal dia.
Lelaki dari Ashdod.
Hari Yom Kippur, kami semua bosan gila. Dia datang kepada saya,
buka tapak tangannya dan ada dua…
kertas blot LSD.
Dia suruh aku pilih satu.
Aku ambil satu
dan dia ambil satu lagi.
Aku tak pernah khayal begitu sekali.
Aku begitu khayal
hingga aku naik atas dan bercakap denganNya.
Dengan Tuhan?
Satu-satunya.
Lushka, kau budak baharukah?
Setiap penagih tepi jalan bercakap dengan Tuhan.
Bukan begitu.
Lelaki dari Ashdod itu,
yang ambil kertas blot lagi satu,
dia jadi gila.
Tak pernah berhenti khayal.
Kertas blot dia teruk.
Mereka hantar dia ke Abarbanel. Otaknya skru longgar.
Tak cakap dengan sesiapa.
Maksudnya, Tuhan tolong aku pilih kertas blot yang betul.
- Cerita yang bagus, Lusha. - Betul.
Jadi, kau akan keluar dan bina saumaah.
- Dengan izin Tuhan. - Baguslah.
Pukul berapa sekarang?
Pukul 4:20 petang.
Zorro takkan telefon kau.
Kenapa kau taasub dengan dia?
Dia cuma kawan aku. Aku perlu bawakan dia sesuatu.
Tully. Awak dah cakap dengan Misha?
Sudahlah, berhenti kacau saya.
Dia tak beritahu Zorro?
Mungkin ya, mungkin tidak. Mungkin dia tiada kad telefon.
- Cukuplah. Lupakan. - Tolong kami, beri dia kad telefon.
Tempat itu Brosh. Dia tak boleh bawa apa-apa.
Letak dalam nasinya.
Lusha.
Macam mana nak pindah ke Brosh?
Entahlah.
Tikam Tully.
Mereka akan patahkan tulang kau.
- Tapi kau akan berada di Brosh esok. - Mana boleh tikam?
Tikam punggung saja. Bukan sampai terlantar sakit.
Ada cara untuk ke blok penjara lain setiap hari.
Tapi bukan dipindahkan ke Brosh. Cuma bekerja di sana.
Betul! Bekerja dengan tukang cuci. Kau genius.
- Siapa ditugaskan bersama dia sekarang? - Orang Asli jadi tukang cuci.
Bukan masa untuk minta tolong.
Bruce Lee.
Dean, budak gila, betulkah kau tikam kawan kau?
Nampaknya begitulah.
Tapi mereka kata kau ada rumah keluarga angkat mewah
di Kfar Shmaryahu.
Bukan Kfar Shmaryahu, tapi ya.
- Sayang sekali lepaskannya, bukan? - Ya, tapi aku tiada pilihan.
Mereka kacau keluarga aku.
Jadi, kau tikam dia untuk selamatkan maruah.
Berapa lama kau di sini?
Mangsanya masih tidur. Mungkin seumur hidup. Kau pula?
Aku? Kalau dua lagi tuduhan digugurkan, aku keluar serta-merta.
Tahniah. Itu akan membantu aku.
- Bagaimana pula? - Sebab kau tak berminat tinggal di sini.
Aku perlu tukar syif dengan kau.
Yakah?
Aku bertugas di dapur. Aku tahu ia teruk, tapi aku nak ambil syif tukang cuci.
Tidak.
Aku akan masukkan 2,000 dalam akaun kantin kau.
Empat ribu, nak?
- Kenapa kau bazir duit begitu? - Aku perlu cari seseorang.
Siapa?
Cuma kerja luar.
Aku rasa tak boleh.
Kenapa?
Sebab ia tugas orang Arab sekarang.
Ada masalah.
Masalah apa? Semasa aku pergi, semua orang berbaik.
Tapi sekarang, orang Yahudi fikir setiap orang Arab pengganas
- dan sebaliknya. - Betul, di luar.
Tapi di sini? Kita semua pengganas.
Tidak.
"Pergi kerja"? Bagaimana saya nak bekerja?
Entah, tapi awak tiada pilihan. Budak itu mungkin koma selama enam bulan.
Dean akan tinggal sini tanpa tahu itu? Dia akan hilang akal.
- Dia akan mati kerana tak pasti. - Kami ada untuk bantu dia.
- Bagaimana awak nak bantu dia? - Bertenang, Tamara. Awak memang berani.
Anak awak pulih, tapi dia kembali setahun kemudian.
Pulih, Chelli? Saya beri awak seorang budak,
- tapi awak jadikan dia penjenayah. - Patutlah dia lari.
Awak kata awak tiada anak. Jadi, awak tak tahu tiada "ibu yang baik".
Dunia besarkan anak kita, bukan kita. Kita tiada kawalan.
Budak yang lahir bermasalah tak boleh berubah!
Saya tak kata saya tiada anak.
Saya ada anak gadis.
Dia jatuh sakit dan mati. Bersyukurlah anak awak masih hidup.
- Maaf, Chelli. - Saya akan maklumkan awak.
Tolonglah pergi.
Yosef.
Apa?
- Tidak. Tunggu. - Cepat.
Chelli, awak kata saya akan jumpa Dean.
Chelli… Terima kasih, saya sedang bercakap. Sekejap!
Chelli, awak janji saya akan jumpa Dean. Jangan sentuh saya!
Saya takkan pergi selagi tak jumpa Dean. Chelli, awak sudah berjanji!
Chelli, awak kata saya akan jumpa Dean.
Lepaskan saya!
Chelli, awak janji saya akan jumpa Dean. Awak tak nampak saya perlu bantuan awak?
Awak suruh pegawai awak halau saya? Lepaskan saya!
Saya boleh berjalan sendiri. Lepaskan!
Chelli, awak tak faham dia takkan bertahan dalam penjara?
Awak tak faham? Bantu saya, Chelli!
Lepaskan saya!
Lepaskan saya! Awak ingat saya banduan?
Saya akan ceritakan kisah yang mendalam. Tarik nafas.
Allahu Akbar.
Nampaknya mereka buat yoga.
Syeikh kata, "Hari ini kita buat sesuatu yang berbeza."
"Walid, buat 'Akbar' guna kuadrisep."
"Dari sini, begini."
"Nabil, semua, tengok Nabil. Nabil, tunjukkan mereka."
"Buat gaya matahari 'Akbar'." Akhirnya mereka buat Shabasana.
Allahu Akbar.
Maurice. Maurice!
"Masalah besar akan berlaku…" Mereka juga suka.
Semua orang fikir orang menderita di penjara. Mereka seronok sebenarnya.
Pertama sekali, dalam penjara juvana, kita bukan masuk dan dikurung sahaja.
Kita membina kerjaya.
Seorang lelaki masuk dan belajar satu kerjaya.
Dia masuk, dapat pisau. Macam tongkat sakti.
Macam…
Macam di Hogwarts. Dia masuk, keluar, bina hubungan.
Dia tunjuk portfolionya, orang yang dia tikam.
Mereka masuk dan dapat idea untuk majukan diri.
"Aku akan buat sesuatu yang setiap penjara akan tahu."
"Aku akan tikam warden blok penjara."
Jadi, kami ada masalah dengan banduan Arab.
Ada seorang lelaki, nama tak penting, Maurice Harush.
Watak sebenar. Dia seorang yang baik. Mereka semua orang baik,
tapi mereka tak rasa bahaya. Kami pergi ke laman,
dengan semua orang Arab dan karpet terbang mereka.
Kenapa kau panggil Maurice? Kita tak berkawan dengan Maurice.
Dean, dia berbahaya.
Semua orang tidur memakai kasut sukan
dan bangsat ini cuma mahu tikam orang Arab.
- Beri aku yarmulke, aku nak berdoa. - Di sini?
Di mana lagi? Penjara? Macam bapuk geto? Tak apa.
Dean, lupakan saja.
Aku akan tunjukkan doa orang sakit dalam buku doa.
Sebelum kau buat kecoh.
- Lushka, tak apa, kawan. - Tak boleh.
Kau boleh pindah ke blok lain tanpa dibunuh.
Tiada kaitan dengan blok penjara. Aku cuma nak berdoa.
Zorro akan keluar tak lama lagi.
Aku kata aku nak berdoa.
Baiklah, kita berdoa. Baiklah.
Siapa nama pendosa itu?
Sunny. Sunny Bracha.
"Semoga Tuhan kami dan Tuhan nenek moyang kami,
menunjukkan belas kasihan kepada Sunny Bracha."
Amin.
"Semoga belas kasihanMu mengatasi kemarahanMu
dan semoga Kau hapuskan takdir jahat daripada Sunny Bracha."
- Amin! - Amin!
"Tolonglah, Ya Tuhan, kasihanilah Sunny Bracha
dan kurniakan dia kesihatan yang baik."
- Amin! - Amin!
Lusha, berhenti berdoa di sini. Masuk ke dalam.
Allahu Akbar.
Allahu Akbar!
Orang Arab sangat terkejut sampai mereka tak sentuh dia pun.
Mereka tak percaya dia begitu bodoh.
Mereka tak dapat hadam… Sistem mereka tak dapat hadam
dia berdiri di situ seorang diri, menyumpah mereka.
Dean.
Lusha, jika kau berhenti berdoa, aku belasah kau.
Cepatlah, semua.
Naik karpet terbang, masuk dalam.
Pergi!
Orang Yahudi, mari berdoa! Kenapa huru-hara begini?
Mereka sedar dia gila, jadi mereka fikir, "Kita habiskan doa, kemudian belasah dia."
Mereka kembali berdoa dan dia memburukkan lagi keadaan.
"Ya, silakan. Berdoa kepada Tuhan kau."
"Melutut. Ucap 'Akbar'."
"Kenapa kami perlu bersembunyi di blok kami?"
Orang Yahudi takut berdoa di negara sendiri? Mari berdoa!
- Negara Yahudi! - Negara Yahudi!
Berambus. Kami berdoa di sini sekarang. Masa untuk Torah.
- Negara Yahudi! - Orang Arab mati!
- Orang Arab mati!
Zorro!
Zorro.
Apa kau buat di sini?
Aku dah balik. Kecoh, jangan tanya.
Kenapa kau balik? Kau dah bebas.
Aku cakap apabila kita di penjara sama. Aku tanya Chelli, tapi dia tak bagi.
Kau tolonglah tanya dia. Cakap aku akan ajar kau.
Tiada ruang. Aku dengan Asaf.
- Okey. Kita tukar blok penjara. - Aku tak nak tukar.
Kenapa kau begini?
Kau baru balik dan bebas.
Bukan begitu di sini. Aku tinggal di Brosh sehingga 18 tahun.
Tak perlu.
Perlu. Itu yang aku mahu. Elok jangan pindah.
Kenapa, Zorro?
Sebab aku dah lama tak telefon?
Itu yang kau mahu. Aku bawakan kau TV, barang-barang dari rumah kau.
- Apa kau nak? - Kau nak TV kau semula?
- Tak. - Jadi, apa yang kau mahu?
Selama dua minggu kau di sini, aku perlu tukar blok dan penjara?
- Bukan dua minggu. - Dua bulan.
Aku mungkin dihukum seumur hidup.
Kita kata kita akan tinggalkan juvana bersama.
Kau budak perempuan?
Lupakan aku.
Aku ada surat daripada mak kau.
Mari sini!
Surat apa daripada mak aku? Dean!
Sunny, dengar sini, Sunny.
Awak perlu bangun sekarang. Awak hancurkan hidup anak saya.
Buat perkara yang betul dan bangun.
Awak akan bangun sebab awak kuat.
Okey?
- Bangun, Sunny. - Awak gila? Keluar.
- Keluar! - Saya akan pergi! Jangan sentuh saya.
Lusha pula?
Okey, lepaskan aku, bapuk.
Bagaimana kau dapat?
Aku jumpa mereka.
Mereka benarkan kau masuk?
Ya.
Ayah aku pun ada?
Tidak.
Adik-beradik aku?
Mereka ada di sana.
Avraham, Avraham dan Avraham.
Zion juga ada di sana, Zion dan Zion.
Ester juga ada dan dua orang lain. Tak tahu nama.
Kenapa kau masuk Brosh?
Aku cederakan Kremer.
Kenapa?
Kenapa kau tikam orang?
Ya, tepat sekali.
Adakah ia akan hilang?
Apa dia?
Darah Sunny dalam otak aku.
Tidak.
Celaka.
Hidup aku dah musnah, Zorro.
Tak apa, semuanya okey.
Bangsat itu akan sedar daripada koma, kau akan keluar dari sini…
Kau akan jadi pelawak. Kau akan jadi kaya.
Goncang dunia.
Aku tak rasa begitu.
Tapi sebenarnya,
aku harap bangsat itu mati.
Aku boleh tinggal dengan kau.
Apa kita nak buat di sini?
Kita akan masuk penjara dewasa, macam raja.
Dengan duit yang nenek aku tinggalkan.
Kita akan memerintah penjara.
Jual barang.
Kau akan melawak untuk keistimewaan kantin.
Aku akan ajari kau main catur.
Kita akan tubuhkan tentera.
Kita takkan berpisah lagi.
Kebebasan seumur hidup di penjara.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi