DENNE SERIEN ER EN DRAMATISERING. NOEN NAVN OG HENDELSER ER FIKTIVE.
Så, Dean Shaiman, skal du ødelegge livet ditt for godt?
Hva driver du med? Skulle vi ikke slutte med dopet, stjelinga, alt sammen?
-Det er Dean Shaiman. -Er du dum? Hvorfor ringer du hit?
Jeg må snakke med Zorro.
Gå ut, les, få deg et ligg. Jeg vet ikke. Gjør det alle andre gjør.
Du må gi slipp.
Hør her. Jeg ble ikke dratt ned i mørket.
Fengselet har ikke fått ydmyke meg.
-Har du barn? -Ha det.
Vent litt, da!
Si at jeg er glad i ham, og at han må…
Ha det.
-Skylder Zion deg penger? -Nei. Han savner deg.
Vil dere lage en tegning?
-Chelli spurte meg om noe. -Hva da?
-Om jeg ville ha en cellekamerat. -Og?
Jeg sa ja.
-Er du dum? -Du er ikke faren min.
Pass deg, jeg gir deg juling.
Pass deg selv.
Vi vil gi broren din en bursdagsgave.
Hold deg unna broren min!
Er dere enige i at vi lever i en absurd virkelighet?
Og vi tar den for gitt.
Vi stiller ikke spørsmål. Vi lever livene våre… Og hvor lever vi?
Vi lever på en planet. Hvor ofte tenker dere på det?
En virkelighet som… Folk liker logikk. Hvor er logikken i dette livet?
Vi lever på en planet som snurrer rundt i det uendelige,
og det er en diger ildkule på himmelen.
Er det logisk? En ildkule…
Folk går rundt som om det er normalt. "God morgen."
En gigantisk ildkule!
Alt er for presist. Noe skurrer. Og om natten, månen. Som et skolestykke.
"God morgen!"
Alt rundt oss er bare litt for fornuft…
Alt passer for godt sammen. Ulike kulturer.
Folk som bor på kalde steder, er også kalde folk.
Hvorfor er det sånn?
Og språkene deres… Man hører at russisk er fra et kaldt sted.
Den som oppfant russisk, var jævlig kald.
Man hører det.
Kulda ga russiske kvinner falsett.
Folk spør hvor Gud var i Holocaust. Backstage med programmererne.
Hvem er bedre enn tyskerne til å skape holocaust?
For et stygt språk.
"Jeg savner søsteren min. Har ikke sett henne på to uker."
"Jeg vil kjøpe en Kinder-gavekurv til henne, men vet ikke hvor."
Ikke sant? Masse kulturer, som om noen har laget dem.
Arabere og jøder, og araberne er ikke bare arabere, men arabiske.
En araber med en sau, en kamel, et esel, et oliventre og en vannpipe.
Ingen arabere med en husky og en sypress. Alt stemmer.
Hvorfor er det mer arabisk med bare skjegg og ikke bart?
Hvordan skapte de en slik karakter?
Sett deg bakerst.
Er de i samme blokk som jødene?
-Sånn er det i ungdomsfengselet nå. -Er ikke det farlig?
VAKT
Du må snakke til hjertet hans.
Vi må formulere noe som får ham til å tro at du…
At du angrer, for…
I visse tilfeller
kan uttrykk for ekte anger påvirke dommerens kjennelse betydelig.
Og vi må bli enige om hva du skal si.
Visste du at dverger får trygd?
-Unnskyld? -Det er sant. For dvergvekst.
Ja vel.
Kanskje…
Kanskje du kan si at
etter et eller to stikk stanset du og innså alvoret i det du hadde gjort?
Du ville ikke egentlig drepe ham,
du er lei deg, og det gjør vondt å tenke på
smerten du har påført familien hans.
Hvorfor får dverger det, men ikke skallede?
-Dean, hører du etter? -Det er ikke rettferdig.
De blir til et egg, men ingen bryr seg.
Du ser ut som en roll-on deodorant og skal bare leve med det?
Ingen forsikring, medisinsk gress eller internasjonal dag.
Og det er ikke som vi ikke har nok penger. Vi er stinne.
Det går bare til feil steder. Dette er det vi bruker penger på.
Hvor mye trygd får en dverg?
Jeg sverger, jeg har en dvergvenn, jeg får info rett fra kilden.
En dverg i Israel får 8000 NIS i trygd. For å være dverg. Men de lager porno…
…og hopper ut av kaker.
En dverg lever godt. "Jeg får 8000 for å være dverg.
-Rører det ikke engang." -Idiot.
Er du dum? Hva feiler det deg?
Hvis den gutten dør, blir du en morder.
Du slipper ut av fengsel når du er 40. Hvis du overlever der inne.
Hvem vil bry seg om deg da?
Du skjønner at du får livstid hvis han dør?
BESTYRERENS KONTOR
-Se på den lille gutten som kom med oss. -Så søt.
Se på den søte barten.
-Hva gjorde du? Stjal penger fra skolen? -Du skal få leppestift og et skjørt.
Kom hit.
Jeg er Dean.
Gur.
Er du gutten fra nyhetene?
Respekt. Slapp av, det ordner seg.
Ja, særlig.
Jeg leste om deg i avisen. Bra greier.
Men jeg må si at forsvaret ditt var helt feil.
-Hva? -Hvorfor anklaget de ikke moren din?
-Det var ikke henne. -Alle vet det.
-Det er alltid moren. -Det var ikke det.
Hva så?
Fikk du 24?
Du er ute om 16.
Jeg lover deg at verden vil bli mye bedre.
Du må bare overleve til da.
Hvordan da?
Fengsel er et enkelt sted.
Bare følg noen enkle regler, så får du et godt liv her.
Kanskje ikke som i villaen din i Savion, men…
Hva slags regler?
Sånn som på film.
Ikke bli noens løpegutt,
og sørg for at cellekameraten din er en du kan stole på.
Kan du være cellekameraten min?
-…på beina hele dagen. -Ja. Jeg sa til Yosef at…
-Ja. Si til Yosef og Michal at… -Står til?
Gutten som drepte hushjelpen, vil ikke overleve her.
Hvordan går det, Chelli?
"Hvordan går det?"
Feil spørsmål?
Hvorfor sitter du her som en jente på kafé? Opp.
Opp med deg!
Hva er det med deg? Reis deg.
Hva gjør du her, din idiot?
-Slapp av, det var bare… -"Slapp av"?
Vitsene dine funker ikke her lenger.
-Jeg ser det. -Ser hva?
Jeg ser at du fornekter det.
-Fornekter hva? -Skjønner du det ikke?
Hvis han dør, er livet ditt over.
Er du en idiot som ble født for å knuse hjertet mitt?
Forstår du at han er på intensiven, i koma?
At du kanskje må tilbringe hele livet i fengsel?
Forstår du at hvis han dør, så dør du med ham?
Ja, men sa du til Zorro at jeg kommer?
Kom deg ut.
Kom deg ut herfra.
Jeg får daglige oppdateringer fra advokaten din og sykehuset.
Men du setter meg på celle med Zorro, hva?
Ta ham med ut før jeg slår ham.
-Sett meg med Zorro. -Er du dum?
Vil du ha kake også? Tror du dette er en kafé?
Så snart jeg kom inn, var det krig.
Allahu akbar.
Så lenge som i ditt hjerte
Den jødiske sjelen lengter
-Kutt ut! -Mot de østlige grenser og videre
-Et øye stirrer mot Zion… -Dette er ikke bra.
-Velkommen til helvete. -Håpet er ikke ute
Allahu akbar.
Det var mange arabere der. Celleblokka var 80 % arabisk.
Vi kalte dem "indianere" for å ikke fornærme dem.
"Mange indianere her."
Det er konsepter i fengsel dere ikke forstår.
"Alle har på seg joggesko, nå blir det trøbbel.
Ta på deg joggeskoene.
Ta på deg joggesko når du skal ut i luftegården."
"Hvorfor det? Har vi gym?"
"Bare vær på vakt."
-Hvorfor er jøder og indianere et problem? -Intifadaen er her også.
Kan du gjøre meg en tjeneste?
Kan vi gå innom cella til Zorro?
Han er ikke her. Han er på lukka.
Er Zorro på Brosh? Hvorfor? På grunn av bråket her?
Nei. Det er ingenting. Stakkars guttunge.
Hva skjedde?
Han laget en scene og ble sendt for å roe seg ned.
Hvorfor? Hva gjorde han?
-Vent, så sjekker jeg cellene. -Tully! Jobber du på Brosh i dag?
Nei, Misha.
Når får Zorro komme ut?
Vet ikke. Kanskje 16.15.
Kan Misha be Zorro om å ringe meg når han er ute?
Greit.
Klokka 16.15.
-Husk det! -Vent her, jeg kommer og henter deg.
-Vent her. -Takk.
Allahu akbar.
-Dean! -Lusha, min bror!
Vent. Tullkey!
Ta med røret, ok?
-Glem det, jeg er opptatt. -Det er jo på veien.
Bare gi det til Shriki og Tomer.
Gi meg det.
-Lusha. -Takk.
Er alt i orden?
Alt er dritt. De leker med spøkelser og demoner der borte.
Shriki, det er Lusha. Jeg ber deg.
-Kutt ut seansene om natta. -La meg være i fred.
Shriki, skjønner du ikke?
Ikke kødd med de døde. Det tiltrekker onde ånder.
Jødedommen forbyr det. De vil rive kippaen av hodet ditt.
Lusha, hjelp meg!
En demon kommer for å ta meg!
De vet ikke at etter å ha sagt kadish går sjelen opp
og kan ikke kalles tilbake igjen.
En sjel kan ta hevn.
Den kan brenne oss alle.
Klart det, Lusha.
Det er fint av deg å beskytte sjelene.
Trodde ikke du kom tilbake.
Hvorfor er Zorro på lukka?
-Nei. -Ingen bønn ute?
Det går ikke lenger. Indianerne har tatt over fengselet.
Vi får bare lov til å be inne nå.
Som Holocaust.
Lusha.
Her. En gave.
Glem dem. De påkaller ikke spøkelser og demoner.
Ikke derfor. Indianerne går rundt og venter på å kødde med jødene.
Sånn i tilfelle.
Jeg har laget den.
Fineste i fengselet.
Men du…
Hva gjør du her?
Hva gjorde du? Hvor lenge blir du?
Hei. Hvordan går det her?
Greit.
Har noen snakket med dere?
-Bare den gale dama utenfor. -Ålreit.
-Kan du bli kvitt henne? -Jeg skal be noen komme.
Unnskyld, hvordan går det der inne?
Unnskyld? Jeg snakker til deg. Hei.
Dra hjem, vær så snill. Vi sa at vi skal gi deg beskjed.
Bare la meg gå inn. Hva er problemet?
Problemet er at du ikke er familie. Du er den siste de vil se.
Nei, det er ikke sant. Vi kan be og snakke sammen.
Jeg skal snakke med ham. Slipp meg inn. Hvorfor bryr du deg?
Han er i koma!
Vi prøver å redde livet hans.
Jeg vekket onkelen min fra koma en gang.
Greit, men han vil høre meg. Jeg må fortelle ham noe.
La meg gå inn.
Kan du i det minste fortelle hva legene sier?
Er det hjerneskade? Puster han selv? Kan du bare fortelle meg noe?
Du har kommet til Cupid Dating. Om du vet…
Hallo.
Hallo?
Hei.
-Hei. -Hei.
-Vi har mye til felles.
Kanskje, men jeg må gå.
Bare si hva du heter.
Dean.
-Jeg heter Dana. Dana Dean. -Dana Dean.
Hvor er du fra? Jeg er fra Ramot Hashavim.
Jeg må gå, sorry.
Hallo? Ofek?
-Ja, Ofek. Er du fra Brosh? -Nei. Hvilken celleblokk er du i?
Er en som heter Gadi Harush der?
Ingen kontakt?
-Snart. -Ja.
Snart.
…for ekte kjærlighet, trykk én.
Lusha.
Hvordan ble du
sånn?
-Hvordan da? -Sist jeg så deg, var du…
Hva da?
Bare stygg.
Hallo?
Jeg hadde en cellekamerat.
Du kjenner ham ikke. En fyr fra Ashdod.
På yom kippur kommer han bort til meg,
åpner hånda og har to l…
…lapper.
"Velg én", sier han.
Jeg tok en,
og han tok den andre.
Jeg har aldri trippet så heftig.
Jeg trippet sånn
at jeg var helt der oppe og snakket med ham.
Med Gud?
Ingen ringere.
Er du helt ny i gamet, eller? Alle syrehuer snakker med Gud.
Nei.
Fyren fra Ashdod
tok den andre lappen, og han ble helt ødelagt i hodet.
Landet aldri igjen. For lappen hans var dårlig.
De sendte ham til Abarbanel. Hjernen kortsluttet. Det er ingen hjemme.
Det betyr at Gud hjalp meg å velge riktig lapp.
-Fin historie, Lusha. -Det er det.
Så du skal bygge en synagoge?
-Om Gud vil. -Bra for deg.
-Hvor mye er klokka? -Den er 16.20.
Zorro kommer ikke til å ringe.
-Hvorfor er du besatt av ham? -Han er vennen min. Jeg har noe til ham.
Tully.
-Snakket du med Misha? -Slutt å mase på meg.
Så han sa ikke ifra?
Vet ikke. Kanskje Zorro ikke har telefonkort.
-Bare glem det. -Gi ham telefonkortet, ok?
-Det er Brosh. Du får ikke ta med noe inn. -Legg den i risen hans.
Lusha.
-Hvordan blir jeg overført til Brosh? -Vet ikke.
Stikk litt i Tully. De vil brekke beina dine.
-Men du er på Brosh neste dag. -Ingen knivstikking.
I rumpa. Ikke noe livstruende.
Det finnes en måte å besøke blokkene på.
Ikke å overføres til Brosh, men å jobbe der.
Så klart! Jobbe med vaktmesteren. Genialt.
-Hvem jobber med ham nå? -Indianerne har vaktmestertjeneste.
Ikke riktig folk å spørre.
Bruce Lee.
Dean, gærne guttunge. Er det sant at du knivstakk vennen din?
Ser sånn ut.
Men de sier at du fikk et luksus-fosterhjem i Kfar Shmaryahu.
Ikke Kfar Shmaryahu, men ja.
-Var det ikke kjipt å dra derfra? -Jo, men jeg hadde ikke noe valg.
Ingen rører familien.
Så du knivstakk ham for å redde æren.
Hvor lenge skal du sitte?
Han jeg stakk, er i koma. Kanskje livstid. Og du?
Jeg? Om de frafaller to siktelser til, er jeg ute snart.
Flott, gratulerer. Bra for meg.
-Bra for deg? -Da bryr du deg ikke.
Jeg må bytte jobb med deg.
Jaså?
Jeg har kjøkkentjeneste, men jeg må til vaktmesteren.
Nei.
Jeg setter 2000 på kantinekontoen din.
Fire? Vil du ha 4000?
-Hvorfor kaster du penger etter meg? -Jeg må få tak i noen.
Hvem da?
Bare en jobb utenfor.
-Jeg tror ikke det går. -Hvorfor ikke?
Fordi det er arabernes område.
Det blir bråk.
Hvorfor det? Da jeg dro, var alle venner.
Men nå mener jødene at alle arabere er terrorister.
-Og omvendt. -På utsiden, ja.
Her er vi alle terrorister.
Nei.
Gå på jobb? Hvordan skal jeg orke det?
Du har ikke noe valg. Gutten kan ligge i koma i seks måneder.
Og imens må Dean være her? Han vil bli gal.
-Han vil dø av uvisshet -Vi skal hjelpe ham.
-Og hvordan skal dere hjelpe ham? -Ro deg ned. Du er ikke lite frekk.
Du fikk ham rehabilitert tilbake, og hva skjedde?
Rehabilitert? Seriøst? Jeg ga deg en gutt.
-Han ble kriminell her. -Ikke rart han rømte.
Du har ikke barn, så du vet ikke at "gode mødre" ikke finnes.
Verden oppdrar barnet ditt, ikke du. Vi har null kontroll!
-Barn som fødes ødelagte… -Jeg sa ikke at jeg ikke har barn.
Datteren min ble syk og døde. Vær glad barnet ditt lever.
-Beklager, Chelli. -Jeg gir deg beskjed. Dra, nå.
-Yosef. -Hva?
-Nei. Du sa jeg skulle få møte Dean. -Kom igjen.
Chelli… Unnskyld meg, jeg er i en samtale. Et øyeblikk!
Chelli, du sa jeg skulle få møte Dean. Ikke rør meg!
Jeg drar ikke herfra før jeg får se Dean. Chelli, du lovte meg!
Chelli, du sa jeg skulle få møte Dean.
Slipp meg!
Chelli, du lovte meg å få se Dean. Ser du ikke at jeg trenger hjelp?
Og så sender du purken din på meg? Slipp meg!
Jeg kan gå selv. Ikke ta på meg!
Chelli, skjønner du ikke at han ikke vil overleve i fengsel?
Skjønner du ikke det? Du må hjelpe meg!
Slipp meg! Tror du jeg er en av de innsatte?
Jeg skal fortelle en intens historie.
Allahu akbar.
Det ser ut som de gjør yoga.
Sjeiken sier: "La oss prøve noe nytt.
Walid, gjør din 'akbar' fra quadriceps.
Fra hoftene, som dette.
Alle sammen, se på Nabil. Nabil, vis dem.
Akbar-solhilsen."
Og til slutt gjør de en shabasana.
Allahu akbar.
Maurice. Maurice!
"Trøbbel på vei…" De liker det også, forresten.
Alle tror folk lider i fengsel. De har det kjempegøy.
For det første, ungdomsfengsel handler ikke bare om å sone.
Du bygger en karriere.
Man kommer dit og lærer et yrke.
Han går inn, han har en kniv, den er som en tryllestav. Som om…
Som på Galtvort. Han kommer dit, får seg kontakter.
Han forteller hvor mange han har knivstukket.
De kommer dit og ser for seg veien videre.
"Jeg skal gjøre noe alle andre fengsler hører om.
Jeg skal drepe bestyreren."
Vi hadde problemer med araberne i fengselet.
Det var en fyr, navnet er ikke viktig. Maurice Harush.
En karakter. Han var en god person. Alle er gode mennesker.
Men de merker ikke fare. Vi gikk ut til araberne og de flyvende teppene deres.
Hvorfor roper du på Maurice? Vi omgås ikke ham.
Dean, han er farlig.
Alle sover med joggesko, og alt fyren vil, er å ta en araber.
-Gi meg kippaen din. Jeg vil be. -Hva da, her?
Hvor ellers? På cella? Er vi homser i ghettoen?
Dean, bare la være.
Jeg skal vise deg bønnen for de syke.
Du skaper bare kaos her.
-Lushka, det går bra. -Nei, det går ikke bra.
Du kan bli overført uten å bli drept.
Det har ikke noe med det å gjøre. Jeg vil bare be.
Zorro slipper snart ut.
Jeg vil bare be, sa jeg.
Greit, da ber vi. Greit.
-Hva heter synderen? -Sunny Bracha.
"Måtte det være din vilje, vår Gud og våre fedres Gud,
at du viser Sunny Bracha nåde."
Amen.
"Måtte din nåde overvinne din vrede og fjerne alle onde dekreter fra Sunny."
-Amen. -Amen.
"Kjære barmhjertige herre, vis Sunny Bracha nåde,
og gi ham full helse."
-Amen. -Amen.
Lusha, gjør meg en tjeneste. Slutt å be her. Gå inn.
Allahu akbar.
Araberne var så sjokkerte at de ikke rørte ham.
De kunne ikke tro at han var så dum.
Systemet deres klarte ikke å bearbeide
at han sto der helt alene og forbannet dem.
Dean.
Lusha, hvis du slutter å be, dreper jeg deg.
Stikk av, gutter.
Ta de flyvende teppene deres.
Kom igjen!
Jøder, kom og be! Hva er denne lovløsheten?
De innså at han var blitt gal. "Vi ber ferdig, så gir vi ham juling."
De fortsetter å be, og han trigger dem enda mer.
"Ja, kom igjen, be til Guden din, kom igjen.
Ned på kne. Si 'akbar'.
Hvorfor skal vi gjemme oss i celleblokka?"
Tør ikke jøder å be i sitt eget land? Kom og be!
-Jødestat! -Jødestat!
Stikk. Vi ber her nå. Det er Tora-tid.
-Jødestat! -Død over araberne!
-Død over araberne!
Zorro!
Zorro.
Hva gjør du her?
Jeg er tilbake. Ikke spør.
Men hvorfor? Du var ute.
Jeg sier det når vi er på celle sammen. Chelli er vanskelig.
Du må spørre henne. Si at jeg skal fikse deg.
Nei, jeg er med Asaf.
-Ja vel. Vi bytter celleblokk. -Jeg vil ikke bytte.
Hvorfor er du sånn?
Du er tilbake med smak av frihet.
Det er ikke sånn her. Jeg blir her til jeg er 18.
Ikke si det.
Det er best sånn. Bare være på ett sted.
Hva er det, Zorro? Er det fordi jeg ikke ringte?
Du ba om det. Jeg har med TV-en og ting fra huset ditt.
-Hva vil du? -Vil du ha TV-en din?
-Nei. -Hva vil du, da?
Skal jeg skifte celle og blokk for de to ukene du er her?
-Ikke to uker. -Ok, to måneder.
Jeg får antagelig livstid.
-Vi skulle forlate dette stedet sammen. -Er du en liten jente?
Bare glem meg, mann.
Jeg har et brev fra moren din.
Kom hit!
Et brev fra moren min? Dean!
Sunny, hør på meg. Sunny.
Du må våkne. Du har gjort nok for å ødelegge livet til sønnen min.
Du vil våkne fordi du er sterk. Ok?
-Våkne… -Er du dum? Kom deg ut.
-Kom deg ut! -Ok, jeg drar! Ikke rør meg.
Hva med Lusha?
Ok, slipp meg, din homse.
Når fikk du det?
Jeg dro dit.
Slapp de deg inn?
Kom igjen.
Var faren min der?
Nei.
Og brødrene mine?
De var der.
Avraham, Avraham og Avraham.
Og Zion var også der, og Zion og Zion.
Og Ester og to andre. Husker ikke navnene.
Hvorfor var du i Brosh?
Jeg skadet Kremer.
Hvorfor det?
Hvorfor knivstakk du noen?
Nettopp.
-Forsvinner det noen gang? -Hva da?
Sunnys blod fra hjernen min.
Nei.
Faen.
Jeg tror jeg har ødelagt livet mitt.
Nei da, det går bra.
Jævelen våkner fra koma, du kommer deg ut herfra…
Du blir en berømt standup-komiker som tar verden med storm.
Jeg tviler.
Men sannheten er
at jeg håper den jævelen dør, og jeg får bli her hos deg.
Og hva skal vi gjøre her?
Vi havner i voksenfengsel, som konger.
Med pengene fra bestemor. Vi skal styre fengselet.
Flytte varer.
-Du kan fortelle vitser. -Jeg skal lære deg å spille sjakk.
Vi starter en hær.
Ingen får skille oss igjen.
En livstidsdom med frihet.
Tekst: Marie Wisur Lofthus