DIT IS EEN DRAMATISERING VAN ZEKERE FEITEN.
ER ZIJN ELEMENTEN AANGEPAST.
Dus, Dean Shaiman, ga je je leven voorgoed verneuken?
Waarom?
We zouden toch stoppen met drugs en stelen en alles?
Directrice, met Dean Shaiman. -Ben je gek? Waarom bel je hier?
Ik zoek Zorro. Het gaat om leven en dood.
Luister. Ga uit, studeer, seks, weet ik veel. Doe wat iedereen doet.
Laat het los, man.
Ik ben niet naar een hel gesleurd.
Ik ben niet vernederd in de cel en dat gebeurt ook niet.
Heb je kinderen? -Dag.
Wacht. Zeg hem dat ik van hem hou en dat hij voorzichtig moet zijn…
Dag.
Is Zion je geld schuldig? -Nee. Hij mist je.
Wil je een tekening maken? Ik bezorg 'm.
Chelli vroeg me iets. -Wat?
Of ik een celgenoot wilde. -Wat zei je?
Ik zei ja.
Ben je gek? -Laat los. Je bent m'n pa niet.
Pas op, Dekel. Ik doe je wat.
Pas zelf op.
We wilden je broer een cadeautje geven.
Blijf weg bij m'n broer, rotzak.
Vinden jullie ook dat onze realiteit de meest surrealistische en absurde is?
En we nemen het voor lief.
Omdat we geen vragen stellen. We leiden ons leven…
Waar leven we eigenlijk? Op een planeet. Hoe vaak op een dag denk je daarover?
Mensen houden zich vast aan logica.
'Ik ben een logisch mens.' Waar is de logica in dit leven?
We leven op een planeet die in het oneindige draait…
…en elke dag hangt er een enorme vuurbal in de lucht.
Is dat logisch? Een vuurbal…
Mensen lopen rond alsof het normaal is. 'Goedemorgen.'
Een gigantische vuurbal.
Alles is te precies. Er is iets vreemds.
's Nachts heb je de maan, even groot. Net schooltoneel.
'Goedemorgen.'
Alles hier is een beetje te…
Het past te netjes in elkaar. Er zijn allemaal culturen.
Mensen die op koude plekken wonen, zijn ook koude mensen.
Hoe is dat verbonden?
En hun talen… Je hoort dat Russisch op een koude plek is bedacht.
Degene die Russisch uitvond, had het ijskoud. Je hoort het.
De vrouwen hebben een falsetstem van de kou.
Mensen vragen waar God was in de Holocaust.
Backstage met de programmeurs.
Wie kon de Holocaust beter creëren dan de Duitsers?
Ze hebben de akeligste taal.
De vertaling: 'Ik mis m'n zus. Ik heb haar twee weken niet gesproken.'
'Ik wil haar een Kinder-cadeaumand geven, maar ik weet niet waar je ze koopt.'
Toch? Al die culturen. Alsof iemand ze heeft geconstrueerd.
Arabieren en Joden, en de Arabieren zijn echt Arabisch.
Net een set. Een Arabier met een schaap, olijfboom en een waterpijp.
Geen Arabieren met een husky en cipres. Het is te precies.
Hoe weten Arabieren dat een baard zonder snor Arabischer is?
Hoe maken ze het personage zo perfect?
Ga achterin zitten.
Delen ze een blok met de Joden?
Zo is het nu in de jeugdgevangenis. -Is dat niet gevaarlijk?
CIPIER
Je moet z'n hart raken, Dean.
Je moet iets zeggen waardoor hij gelooft dat je…
Dat je spijt betuigt, want…
…in zekere gevallen…
…kan berouw tonen veel invloed op het vonnis van de rechter hebben.
We moeten samen bepalen wat je daar moet zeggen.
Wist je dat kleine mensen bijstand krijgen?
Wat? -Serieus. Voor dwerggroei.
Misschien…
Misschien zeg je dat je…
…na een paar keer steken stopte omdat je de ernst van je daden besefte?
Je wilde niet dat hij doodging, toch?
En dat je spijt hebt en pijn voelt als je denkt…
…aan de pijn die je z'n familie aandeed.
Maar waarom krijgen kleine mensen het en kale mensen niet?
Dean, luister je wel? -Dat moet je dwarszitten.
Je verandert in een ei en niemand geeft erom.
Je lijkt voor altijd op een deoroller en je moet maar gewoon doorgaan.
Geen verzekering, geen medicinale wiet, geen kaalkoppendag.
Het is niet alsof de bijstand geen geld heeft. Dit land is schatrijk.
We geven het alleen op de verkeerde plekken uit.
Hoeveel bijstand krijgt een klein iemand?
Ik heb een kleine vriend. Ik heb de info rechtstreeks van onderop.
Een klein mens in Israël krijgt 8000 sjekel van de bijstand.
Omdat ze zo zijn. Maar ze doen porno…
…en springen uit taarten.
Een klein mens is zorgeloos. 'Ik krijg 8000 door m'n dwerggroei.
Ik zit er niet eens aan.' -Idioot.
Ben je achterlijk? Wat heb jij?
Besef je dat je een moordenaar bent als hij doodgaat?
Je komt vrij als je 40 bent.
Als je de gevangenis overleeft.
Wie kijkt er dan nog naar je?
Als die jongen doodgaat, krijg je levenslang.
KANTOOR DIRECTRICE
Kijk naar het kleintje dat er is. -Wat schattig.
Kijk eens naar dat schattige snorretje.
Heb je geld gestolen op school of zo? -We regelen een rokje voor je.
Kom hier.
Ik ben Dean.
Gur.
Ben jij die uit het nieuws?
Respect. Rustig, het komt wel goed.
Ja, vast.
Ik las over je in de krant. Goede verhalen.
Maar je verdediging was helemaal verkeerd.
Wat? -Waarom kreeg je moeder niet de schuld?
Het was niet haar schuld. -Les één.
Luis de moeder er altijd in. -Maar ze deed niets.
Nou en?
Heb je 24 jaar gekregen?
Over 16 jaar ben je vrij.
Ik beloof dat de wereld dan veel leuker is.
Je moet alleen overleven.
Hoe?
De bak is een simpele plek.
Volg een paar simpele regels en je hebt hier een goed leven.
Misschien niet zoals in je villa in Savyon, maar…
Welke regels?
Zoals in de films.
Wees niemands pion…
…en zorg dat je celgenoot iemand is die te vertrouwen is.
Kun jij dan m'n celgenoot zijn?
…de hele dag op de been. -Weet ik. Ik zei Yosef dat…
Precies. Zeg Yosef en Michal… -Hoe is-ie?
Die knul die de dienstmeid heeft vermoord? Overleeft geen drie dagen.
Hoe is het, Chelli?
'Hoe is het?'
Geen goede vraag?
Waarom zit je als een meid in een café? Sta op.
Staan.
Sta op, wat heb jij? Sta rechtop.
Wat doe je hier, idioot?
Chil, het was maar ruzie… -'Chil'?
Je grappen werken hier niet meer.
Ik zie het. -Wat zie je?
Dat je in totale ontkenning bent.
Wat voor ontkenning? -Snap je het niet?
Als hij doodgaat, is je leven voorbij.
Ben je soms geboren om m'n hart te breken, idioot?
Begrijp je dat hij op de IC in coma ligt?
Begrijp je dat je zo dicht bij levenslang bent?
Begrijp je dat jij met hem sterft, als hij doodgaat?
Ja, maar heb je Zorro gezegd dat ik kom?
Uit m'n ogen.
Uit m'n ogen. Weg.
Ik krijg updates uit het ziekenhuis. Ik hou je op de hoogte.
Maar Chelli, je zet me wel bij Zorro, toch?
Haal hem hier weg voor ik hem een klap geef.
Zet me bij Zorro.
Ben je dom? Wil je ook taart? Denk je dat je in een café bent?
Zo gauw ik het cellenblok betrad, was het oorlog.
Allahoe akbar.
zolang als in het hart
de Joodse ziel hunkert
Hou op. -en naar de oostelijke grenzen, verder
en alle ogen op Zion gericht -Het gaat slecht. Welkom in de hel.
is onze hoop niet verloren
Allahoe akbar.
Er zaten zoveel Arabieren. Het cellenblok was 80 procent Arabier.
In de bak noem je Arabieren 'indianen' om ze niet te beledigen.
'Veel indianen hier.'
Er zijn concepten in de bak die je niet snapt.
'Iedereen heeft sneakers aan. Er komen problemen.
Ik zou sneakers aantrekken.
Mijn advies is dat je sneakers draagt naar de luchtplaats.'
'Waarom? Is er gymles?'
'Wees alert.'
Sinds wanneer botert het niet meer? -De Intifada is ook hier gekomen.
Tully, kun je iets voor me doen?
Ik moet Zorro spreken. Mag ik bij z'n cel stoppen?
Hij zit op de maximaal beveiligde afdeling.
Zit Zorro in Brosh? Hoezo? Komt het hierdoor?
Nee. Het is niets. Hij heeft pech, die Zorro.
Wat was er dan?
Hij maakte een scène. Chelli liet hem afkoelen.
Wat deed hij dan?
Ik ga de cellen controleren. -Wacht.
Wat? -Werk je in Brosh?
Nee, Misha.
Wanneer mag Zorro luchten?
Rond 16.15 uur misschien.
Kan Misha vragen of Zorro me via Cupido kan bellen?
Goed.
Om 16.15 uur.
Onthou je het? -Prima. Wacht hier, ik haal je zo op.
Wacht hier. -Bedankt.
Allahoe akbar.
D… Dean. -Lusha, broeder.
Wacht. Tullkey.
Kun je de slang doorgeven?
Ik heb het druk. -K… Kom op. Je komt erlangs.
Doe 'm in de cel van Shriki en Tomer.
Geef maar.
Lusha. -B… Bedankt, man.
Is alles oké, man?
Alles is klote. Ze spelen daar met geesten en demonen.
Shriki, Lusha hier. Ik smeek het je. Hou op met die nachtelijke seances.
Laat me met rust.
Shriki, snap je het niet?
Je mag niet met doden knoeien. Het lokt boze geesten.
Het geloof verbiedt het. Ze rukken het keppeltje van je hoofd.
Lusha, h… h… help me. Een d… demon komt me halen.
Ze beseffen niet dat de ziel na de kaddisj opstijgt…
…en dat je 'm niet terug mag roepen.
Een ziel kan wraak nemen.
Hij kan ons verbranden. -Natuurlijk, Lusha, natuurlijk.
Aardig dat je de zielen zo beschermt.
Ik dacht niet dat je terug zou komen.
Waarom zit Zorro in Brosh?
Nee. -Wat, niet buiten bidden?
Het kan niet meer. De indianen zijn hier nu de baas.
We mogen alleen in onze cel bidden. Zoals in de Holocaust.
Lusha.
Hier. Een cadeau.
Vergeet ze. Ze roepen niet echt geesten en demonen op.
Het is niet om hen.
De indianen willen met Joden knoeien.
Voor het geval dat.
Ik… ik heb 'm gemaakt. Het mooiste in de bak.
Zeg…
Wat doe je hier?
Wat heb je gedaan? Hoelang is je straf?
Hallo. Hoe gaat het?
Oké.
Is er al iemand bij jullie geweest?
Alleen die gekkin buiten. -Oké.
Kun je haar wegsturen? -Ik zorg dat er iemand komt.
Pardon, kun je me zeggen hoe het daar gaat?
Hallo? Ik praat tegen je. Hoi.
Ga naar huis. We zeiden al dat we je zouden informeren.
Laat me naar binnen. Wat is het probleem?
Je bent geen familie en wel de laatste die ze willen zien.
Dat is niet waar. Ik zal met ze bidden en met hem praten.
Ik zal met hem praten. Laat me bij ze. Wat boeit het jou?
Hij ligt in coma.
We vechten om z'n leven te redden.
Ik had een oom in coma en ik heb hem gewekt.
Oké, ik lieg, maar hij kan me horen. Ik moet hem iets zeggen.
Laat me naar binnen.
Zeg me dan wat de dokters zeggen.
Is er hersenschade? Ademt hij zelf? Vertel me alsjeblieft iets.
Hallo, je hebt Cupido bereikt. Als je weet…
Hallo.
We hebben veel gemeen.
Misschien, maar sorry, ik moet gaan.
Zeg me hoe je heet.
Dean.
Ik ben Dana. Dana, Dean.
Dana, Dean.
Waar kom je vandaan?
Ik uit Ramot Hashavim.
Oké, ik moet gaan, het spijt me.
Hallo? Ofek?
Ja, Ofek. Zit je in Brosh?
Nee. In welk blok zit jij? Ik moet Gadi Harush spreken. Is hij daar?
Nog niets?
Hij belt zo wel. -Ja.
Zo dadelijk.
…voor ware liefde, druk op 1.
Lusha.
Zeg, hoe ben jij…
…zo geworden?
Hoe? -De vorige keer was je…
Wat was ik?
Alleen maar lelijk.
Hallo?
Ik… Ik had een celgenoot.
Je kent hem niet.
Iemand uit Asjdod.
Met Jom Kipoer verveelden we ons dood. Hij kwam bij me…
…deed z'n hand open en hij had twee…
…lsd-zegels. Hij zei: 'Kies maar.'
Ik nam er een…
…en hij nam de andere.
Echt waar, ik heb nog nooit zo hard getript.
Ik tripte zo hard dat ik helemaal naar boven ging en met Hem sprak.
Met God?
De enige echte.
Kom op, Lushka, ben je een kind? Elke gebruiker praat met God.
Dat is het niet. De v… vent uit Ashdod…
…die de andere zegel nam…
…is gek geworden, man.
Nooit uit z'n trip gekomen. Zijn zegel was slecht, snap je?
Hij zit in Abarbanel. Kortsluiting in z'n kop. Niemand thuis.
God hielp mij dus met het kiezen van de goede zegel.
Dat is een mooi verhaal. -Echt wel.
Dus later bouw je een synagoge.
Als God het wil. -Goed voor je.
Hoe laat is het? -Het is 16.20 uur.
Bro, Zorro belt je niet.
Wat wil je toch met hem?
Hij is m'n vriend. Ik moet hem iets geven.
Tully.
Heb je Misha gesproken?
Genoeg. Laat me met rust.
Dus hij zei Zorro niets?
Misschien wel, misschien niet. Of hij heeft geen telefoonkaart.
Het is mooi geweest. Laat het los. -Geef hem de telefoonkaart.
Vergeet het. Het is Brosh. Je mag niets meebrengen.
Doe 'm in z'n rijst.
Lusha.
Hoe kom ik in Brosh?
Geen idee.
Geef Tully een prik.
Ze… Ze breken je botten.
Maar je komt wel in Brosh. -Geen steekpartij, kom op.
In z'n kont. Niets ernstigs.
Gast, je kunt elke dag tussen de cellenblokken bewegen.
Maar zonder overplaatsing naar Brosh. Gewoon er werken.
Inderdaad. De conciërge helpen. Geniaal.
Wie werkt er nu met hem? -De indianen hebben conciërgedienst.
Geen tijd voor gunsten.
Bruce Lee.
Dean, maat, gek joch. Heb je echt je vriend neergestoken?
Daar lijkt het op.
Maar ze zeggen dat je een chic pleeggezin in Kfar Shmaryahu had.
Niet Kfar Shmaryahu, maar ja. -Was dat niet zonde om op te geven?
Jawel, maar ik had geen keuze. Ze knoeiden met m'n familie.
Dus je moest de eer redden.
Hoelang moet je zitten?
Het slachtoffer slaapt nog. Misschien levenslang. En jij?
Er zijn nog twee aanklachten ingetrokken, dus ik kom snel vrij.
Geweldig, gefeliciteerd. Dat helpt me.
Hoe dan? -Omdat je dus niet geeft om deze plek.
Ik moet met je van taak wisselen.
Meen je niet.
Ik heb keukendienst. Klote, weet ik, maar ik moet conciërge zijn.
Nee.
Ik zet 2000 op je kantinerekening.
Vier? Wil je 4000?
Waarom smijt je zo met geld? -Ik moet iemand bereiken.
Wie dan?
Gewoon een klus buiten de deur. -Ik denk niet dat het kan.
Waarom niet?
Omdat het nu een dienst voor Arabieren is. Er zijn problemen.
Wat dan? Toen ik wegging, was er vrede.
Maar nu vinden Joden elke Arabier een terrorist.
En andersom. -Oké, in de buitenwereld.
Iedereen is terrorist hier.
Nee, man.
'Ga werken'? Hoe moet ik dat doen?
Weet ik niet, maar je moet wel. De coma kan wel zes maanden duren.
En Dean blijft hier in het ongewisse? Hij wordt gek.
Hij gaat dood van de onzekerheid. -We zijn er om hem te helpen.
Hoe ga je hem precies helpen? -Rustig, Tamara. Je durft wel.
Je kreeg hem hervormd terug en nu is hij alweer hier.
Hervormd, echt? Ik gaf je een jongen.
Jij maakte hem een crimineel. -Logisch dat hij wegloopt.
Je hebt geen kinderen, zei je.
Dus je weet niet dat goede moeders niet bestaan.
De wereld voedt ze op, niet jij. Je hebt geen controle.
Een kind dat verknipt begint, blijft zo. -Dat zei ik niet.
Ik had een dochter. Ze werd ziek en stierf. Wees blij dat je kind leeft.
Het spijt me. -Ik hou je op de hoogte.
Ga nu alsjeblieft weg. Yosef.
Wat?
Nee. Wacht. -Kom op.
Chelli, ik zou Dean zien.
Chelli… Bedankt, ik ben in gesprek. Eén moment.
Chelli, ik zou Dean zien. Raak me niet aan.
Ik ga niet weg voor ik Dean zie. Chelli, je had beloofd dat ik hem zou zien.
Chelli, je zei dat ik Dean te zien zou krijgen. Laat me los.
Chelli, je zei dat ik Dean zou zien. Zie je niet dat je me moet helpen?
Laat je je agent op me los? Laat me los.
Ik kan zelf lopen. Blijf van me af.
Chelli, begrijp je niet dat hij de gevangenis niet overleeft?
Snap je het niet? Ik heb je hulp nodig.
Laat me los.
Laat los. Ik ben geen gevangene.
Ik heb een intens verhaal. Adem diep in.
Allahoe akbar.
Het lijkt op yoga. De sjeik zegt: 'We doen vandaag iets anders.
Walid, doe je "akbar" vanuit de quadriceps.
Ja, daarvandaan. Zo.
Nabil. Kijk allemaal naar Nabil. Nabil, doe het voor.
Doe de "akbar"-zonnegroet.'
Op het eind doen ze een 'Shabasana'.
Allahoe akbar.
Maurice.
'Er komen grote problemen…' Ze genieten ervan.
Mensen denken dat men lijdt in de cel. Ze hebben de tijd van hun leven.
Ten eerste zit je in de jeugdgevangenis niet gewoon je straf uit.
Ze werken aan hun carrière.
Een jongen kan er een vak leren.
Hij wordt vastgezet. Hij heeft een mes, als een toverstok. Het lijkt op…
Op Zweinstein. Hij gaat de cel in en netwerkt.
Hij laat een portfolio van z'n slachtoffers zien.
Ze krijgen ideeën over carrière maken.
'Ik ga iets doen wat elke gevangenis zal horen.
Ik ga de cipier neersteken.'
We hadden problemen met Arabieren in de bak.
Er was iemand. Namen zijn onbelangrijk. Maurice Harush.
Hij was me er een. Hij was een goed mens. Ze zijn allemaal goed…
…maar voelen geen gevaar aan.
Op de binnenplaats had je Arabieren op hun vliegende tapijten.
Waarom roep je naar Maurice? We negeren hem.
Hij is gevaarlijk.
Iedereen slaapt met sneakers aan en die lul wil alleen een Arabier steken.
Geef me je keppeltje, ik wil bidden. -Wat, hier?
Waar anders? In de cel? Zijn we flikkers in een getto?
Dean, hou op. Ik zal je het gebed voor zieken laten zien.
Voordat je hier chaos zaait.
Lushka, het is prima. -Het is niet prima.
Je kunt worden overgeplaatst zonder te worden gedood.
Daar gaat het me niet om. Ik wil gewoon bidden.
Zorro is zo weer uit Brosh.
Ik zei dat ik wilde bidden.
Prima, dan bidden we. Prima.
Hoe heet de zondaar?
Sunny. Sunny Bracha.
'Moge het uw wil zijn, onze God en de God van onze vaders…
…dat u Sunny Bracha genade toont.'
Amen.
'Moge uw genade van woede winnen…
…en kwade decreten van Sunny Bracha verwijderen.'
Amen.
'Barmhartige Heer, heb medelijden met Sunny Bracha…
…en maak hem gezond.'
Amen.
Lusha, doe me een lol. Ga binnen bidden.
Allahoe akbar.
De Arabieren waren zo verbaasd dat ze hem niet eens aanraakten.
Ze konden niet geloven dat hij zo dom was.
Hun systeem kon niet verwerken…
…dat hij daar alleen stond en ze vervloekte.
Dean.
Lusha, als je stopt met bidden, sla ik je verrot.
Schiet op. Ga op je vliegende tapijt naar binnen.
Ga.
Joden, kom bidden. Wat is dit voor wetteloosheid?
Ze beseften dat hij gek was.
'We maken het bidden af en dan hem.'
Ze gingen door met bidden en hij met provoceren.
'Ja, ga je gang. Bid tot je God, ga je gang.
Op je knieën. Zeg "akbar".
Waarom moeten wij ons binnen verstoppen?
Joden die niet durven te bidden in eigen land? Kom bidden.'
Joodse staat.
Dus rot op. Wij bidden nu. Het is Thora-tijd.
Joodse staat. -Dood aan de Arabieren.
Dood aan de Arabieren.
Zorro.
Wat doe jij hier?
Ik ben terug. Vraag maar niet hoe.
Waarom ben je terug? Je was vrij.
Ik vertel het je als we celgenoten zijn. Chelli doet er moeilijk over.
Vraag jij het haar. Zeg dat ik je op het rechte pad breng.
Ik zit al met Asaf.
Oké. We wisselen van cellenblok. -Dat wil ik niet.
Waarom doe je zo?
Je bent net terug en nog vrij in je hoofd. Ik niet. Ik zit in Brosh tot ik 18 ben.
Dat hoeft niet.
Jawel. Zo wil ik het. Een vaste plek is beter.
Wat is er mis? Is het omdat ik een tijd niet heb gebeld?
Dat wilde jij. Ik heb je de tv gebracht en spullen uit je huis.
Wat wil je? -Wil je je tv terug?
Nee. -Wat wil je dan?
Moet ik voor de twee weken die jij er bent van blok en cel wisselen?
Geen twee weken. -Twee maanden dan.
Ik krijg vast levenslang.
We zouden samen naar de gewone gevangenis gaan.
Ben je een klein meisje?
Laat me gaan, man.
Ik heb een brief van je ma.
Kom hier.
Wacht, een brief van mam? Dean.
Sunny, luister heel goed naar me.
Word wakker. Je hebt het leven van m'n kind genoeg verpest.
Doe het juiste en word wakker.
Je wordt wakker, want je bent sterk.
Oké?
Word wakker. -Ben je gek? Ga weg.
Ga weg. -Ik ga al. Blijf van me af.
Waar is Lusha?
Oké, ga van me af, flikker.
Hoe kom je hieraan?
Ik heb ze bezocht.
Lieten ze je binnen?
Ja.
Was m'n vader er ook?
Nee.
En m'n broers?
Ze waren er.
Avraham, Avraham en Avraham.
En Zion was er ook, en Zion en Zion.
Ester was er ook en twee anderen. Ik weet de namen niet.
Hoe kwam je in Brosh?
Ik heb Kremer pijn gedaan.
Waarom?
Waarom stak jij iemand?
Ja, precies.
Gaat het ooit weg?
Wat?
Sunny's bloed uit m'n hoofd.
Nee.
Klote.
Ik denk dat ik m'n leven heb verkloot.
Nee, het is allemaal oké.
Die klootzak ontwaakt uit z'n coma en dan kom je vrij.
Je wordt stand-upcomedian. Je wordt schatrijk.
Je verovert de wereld.
Ik denk het niet.
De waarheid is…
…dat ik hoop dat hij doodgaat. Dan kan ik hier bij jou blijven.
En wat gaan we hier doen?
We gaan als koningen naar de gewone gevangenis.
Met het geld dat oma me naliet, heersen we over de gevangenis.
We verkopen spul.
Jij vertelt grappen voor kantineprivileges.
Ik leer je schaken.
We beginnen een leger.
We gaan nooit meer uit elkaar.
Levenslang vrijheid.