SERIAL OPARTY NA FAKTACH.
NIEKTÓRE NAZWISKA I WYDARZENIA ZOSTAŁY ZMIENIONE.
Deanie Shaimanie, czy zamierzasz spierdolić
sobie życie na dobre?
Dlaczego to robisz, kretynie?
Mieliśmy skończyć z prochami
i kradzieżami.
Mówi Dean Shaiman.
Po co tu dzwonisz?
Muszę pomówić z Zorrem.
Ucz się, zaliczaj. Rób, co wszyscy. Zapomnij.
Nikt mnie w to nie wkręcił. Nie jestem byłym więźniem
i nim nie zostanę.
-Masz dzieci? -Pa.
Przekażesz mu chociaż, że go kocham i żeby na siebie uważał?
Pa.
Zion wisi ci forsę?
Nie. Namalujecie coś dla niego?
Chelli mnie o coś spytała.
O co?
-Czy chcę współwięźnia. -Co powiedziałeś?
Że tak.
Co ty wyrabiasz?
-Nie udawaj mojego ojca. -Nie zadzieraj ze mną.
-Ty ze mną. -Mamy prezent dla twojego brata.
Trzymaj się od niego z daleka, suko!
Zgodzicie się, że żyjemy w szalonej rzeczywistości?
Nie zastanawiamy się nad tym, bo zajmujemy się własnymi sprawami.
Ogarniacie w ogóle, że jesteśmy na planecie?
Ludzie mówią sobie: „Jestem rozsądny”.
Co jest rozsądnego w życiu na kręcącej się w nieskończoność piłce,
z kulą ognia na niebie?
A ludzie traktują to jak coś normalnego. „Dzień dobry, Sassi”. - „Dzień dobry,
Yossi”.
Kula ognia!
Wszystko tu jest dziwnie precyzyjne.
W nocy kulę ognia zastępuje księżyc o tych samych rozmiarach. Dzień dobry!
Do tego mamy na ziemi różne kultury.
Niektórzy ludzie pochodzą z zimnych krajów i mają lodowate serca. Przypadek?
Weźmy taki rosyjski. Słychać w nim, że powstał w zimnych warunkach.
Jego twórca odmrażał sobie dupę!
Z zimna wchodzą na wysokie tony.
Ludzie pytają, gdzie był Bóg w trakcie Holokaustu.
Na zapleczu. A kto lepiej od Niemców
by go przeprowadził?
Mają najgorszy język na świecie.
Czyli: „Tęsknię za moją kochaną siostrzyczką”.
„Chciałbym dać jej koszyk czekoladek Kinder”.
Tyle tych kultur, jakby ktoś specjalnie je wymyślił.
Są Arabowie i Żydzi. Arabowie mają swoje cechy.
Arab plus owca, wielbłąd lub osioł pod drzewem oliwnym.
Nie zobaczysz takiego z huskym pod tują.
Skąd oni wiedzą, że broda bez wąsów jest bardziej arabska?
Na tył.
Dajemy ich z Żydami?
Z gnojami tak robią.
Czy to bezpieczne?
Musimy zaapelować do jego serca. Musi zobaczyć, że okazujesz skruchę.
Ona czasem wpływa na decyzję sędziego.
Trzeba ustalić, co tam powiesz.
Wiesz, że karłom wypłacają zasiłek?
Co?
Za bycie karłami.
Możesz powiedzieć, że po drugim pchnięciu przestałeś,
bo zrozumiałeś, co robisz.
Nie chciałeś, by umarł. Że tego żałujesz i myślisz o bólu,
jaki sprawiłeś jego rodzinie.
Dlaczego karły, a nie łysi?
Słuchasz mnie?
Człowiek staje się jajkiem, a świat zbywa to milczeniem.
Spędzisz życie jako dezodorant w sztyfcie i nie ma od tego ubezpieczenia,
żadnej marihuany medycznej czy dnia łysego. Kraj ma na to fundusze,
tylko wydaje je na głupoty. Już tłumaczę.
Wiedzieliście, jaką rentę wypłacają karłom?
Mam takiego kumpla.
Karzeł w Izraelu dostaje osiem tysięcy szekli. Do tego grają w pornosach.
Wyskakują z tortów. Są wyluzowani, bo wpada im osiem kafli.
Słuchaj, kretynie.
Rozumiesz, że jeśli ten chłopak umrze,
zostaniesz mordercą?
Wyjdziesz w wieku 40 lat, jeśli w ogóle tam przeżyjesz.
Nikt nawet na ciebie wtedy nie spojrzy.
Rozumiesz, że grozi ci dożywocie?
ZŁY DZIECIAK
BIURO NACZELNIKA
Chodź tu.
Dean.
Gur.
Ten z wiadomości?
Szacunek. Będzie dobrze.
Jasne.
Czytałem o tobie. Dobra historia, ale zła strategia obronna.
-Jak to? -Prawnik nie ogarnął,
żeby zwalić to na matkę?
-To nie jej wina. -Zawsze obwinia się matkę.
To nie jej wina.
To nic. Dostałeś 24 lata?
Wyjdziesz za 16.
Świat będzie wtedy lepszy. Musisz tylko przetrwać.
Jak?
W więzieniu wystarczy przestrzegać prostych
zasad. Może to nie willa, ale…
Jakich zasad?
Jak na filmach. Nie zostań czyimś pionkiem.
Ufajcie sobie z kumplem w celi.
Zostaniesz nim?
Co tam?
Ten od zabicia opiekunki nie przetrwa tu trzech dni.
Co tam, pani naczelnik?
Co tam?
Złe pytanie?
Nie siedź tu jak dziewczynka w kawiarni. Wstań!
Co z tobą?
Co ty tu robisz, kretynie?
Spokojnie…
Spokojnie?
Żarty już tu nie działają.
Rozumiem.
Co?
Wyparłeś to z siebie.
-Co? -Rozumiesz, że jeśli on umrze, twoje życie
się skończy? A może urodziłeś się tylko, by łamać mi serce?
Rozumiesz, że leży w śpiączce?
Że jesteś tak blisko spędzenia życia w więzieniu?
Że jeśli umrze, to ty razem z nim?
Zorro wie, że tu jestem?
Precz mi z oczu. Dostaję codzienne raporty
od prawnika i szpitala. Będę ci je przekazywać.
Ale dasz mnie do Zorra?
Zabierz go, zanim mu przywalę.
-Cela z Zorrem. -Może jeszcze kawę z ciastkiem?
Wszedłem na skrzydło i zaczęła się wojna.
To jakaś katastrofa. Witaj w piekle.
Było tam 80 procent Arabów. Nazywamy ich tam Indianami,
żeby ich nie obrazić.
Sporo tu Indian.
Panują tam dziwne zasady. „Zakładajcie buty, będą kłopoty”.
„Słuchajcie mej rady. Nie wychodźcie bez butów”.
„Dlaczego? Będzie WF? ” „Szykujcie się”.
Od kiedy Żydzi żrą się z Indianami?
Intifada tu wniknęła.
Mam prośbę. Zatrzymamy się przy celi Zorra?
Siedzi w zastrzeżonym.
Trafił do dziury? Przez to zamieszanie?
-Po prostu ma pecha. -Co się stało?
Nabroił i Chelli wysłała go na odpoczynek.
Co zrobił?
-Zaczekaj tu. -Tully!
Pracujesz tam?
Nie ja. Misha.
Wiesz, czy Zorro wyjdzie na spacer?
Może po czwartej.
Przekażesz mu przez Mishę, żeby się ze mną spotkał?
Dobra.
Kwadrans po czwartej. Zapamiętasz?
Przyjdę po ciebie.
Dean!
Lusha!
Tolky, podaj wąż.
Nie mam czasu.
To po drodze. Do Shrikiego i Tomera.
Daj.
Lusha?
Wszystko gra?
Wkurzyli duchy i demony.
Shriki, tu Lusha. Przerwij ten seans. Błagam.
Daj mi spokój.
Nie zadzieraj ze zmarłymi. Nawet religia tego zakazuje.
Złe duchy rozwalą ci łeb.
Lusha, ratuj! Demon idzie!
Nie rozumieją, że Kadisz odsyła dusze. Nie wolno ich przywoływać,
bo mogą nas spalić.
Jasne. Miło, że tak dbasz o dusze.
Myślałem, że już nie wrócisz.
Dlaczego zamknęli Zorra?
Nie modlisz się z resztą?
Indianie przejęli więzienie. Możemy się modlić tylko w środku.
To jak Holokaust.
Prezent.
Wcale nie wzywają żadnych demonów.
To na Indian. Atakują każdego Żyda. Sam zrobiłem. Najlepszy w więzieniu.
Powiedz…
Co ty tu robisz? Ile dostałeś?
Dzień dobry. Jak się czujecie?
Dobrze.
Ktoś już z wami rozmawiał?
Tylko tamta wariatka.
Przegoni ją pani?
Przyślę kogoś.
Powie mi pani, co tam się dzieje? Przepraszam.
Już powiedzieliśmy, że damy pani znać.
Dlaczego nie mogę z nimi porozmawiać?
-Bo rodzina sobie tego nie życzy! -Chcę się z nimi pomodlić.
Proszę mnie wpuścić. Co pani szkodzi?
Leży w śpiączce. Walczymy o jego życie.
Wybudziłam mojego wujka ze śpiączki. Usłyszy mnie. Muszę mu coś powiedzieć.
Powie mi pani przynajmniej, co mu jest? Uszkodzenie mózgu? Oddycha samodzielnie?
Dodzwoniłeś się do „Kupidyna”.
Cześć.
Wiele nas łączy.
Możliwe, ale muszę się rozłączyć.
Jak masz na imię?
Dean.
Jestem Dana. Dana, Dean.
Skąd jesteś?
Ja z Ramot Hashavim.
Muszę kończyć.
Halo, Ofek?
Tak. Dziura?
Nie. Z którego dzwonisz? Jest tam Gadi Harush?
Nie odbiera?
Odbierze.
Odbierze?
Lusha? Dlaczego się taki stałeś?
Jaki?
Ostatnio byłeś…
Jaki?
Brzydki.
Miałem partnera. Nie znasz. Z Aszdod. W Jom Kipur wszyscy się nudzili.
Podszedł do mnie z dwoma papierkami z kwasem i mówi: „Wybierz jeden”.
Wybrałem, on wziął ten drugi. W życiu nie miałem takiego odlotu.
Rozmawiałem aż z Nim.
Z Bogiem?
We własnej osobie.
Przestań. Po kwasie każdy ćpun z nim gada.
Nie o to chodzi. Ten drugi wtedy oszalał. Niekończący się odlot.
Trafił do wariatkowa. Mózg mu się sfajczył.
Bóg pokierował wtedy moją ręką.
Niezła historia.
Wiem.
Po wyjściu zbudujesz synagogę?
Jeśli Bóg da.
Brawo. Która godzina?
Czwarta dwadzieścia.
Zorro może nie zadzwonić.
Co was łączy?
Jesteśmy kumplami. Muszę mu coś przekazać. Tully, powiedziałeś Mishy?
Przestań mnie wkurwiać.
Nie przekazał mu?
Nie wiem. Może nie ma karty. Odpuść.
No to przekaż mu moją.
Do dziury nic nie wniesiesz.
Ukryj ją w ryżu.
Lusha?
Jak trafić do dziury?
Możesz dźgnąć Tully'ego. Dostaniesz wpierdziel,
ale śniadanie zjesz już w dziurze.
Przestań.
W dupę. Nie musi trafić do szpitala.
Między skrzydłami można też poruszać się dzięki pracy.
Właśnie! Jako woźny! Kogo mu przydzielili?
Obecnie służbę pełnią Indianie. Nie czas na przysługi.
Bruce Lee.
Dean! Naprawdę sprzedałeś kosę kumplowi?
Jak widać.
Słyszałem, że mieszkałeś u bogatej
rodziny w Kfar Shmaryahu.
Nie tam, ale tak.
Nie było szkoda?
Nie miałem wyboru. Zadarli z moją rodziną.
Honorowe pchnięcie. Dużo dostałeś?
Ofiara w śpiączce. Może być dożywocie. A ty?
-Oddalą zarzuty i wychodzę. -Dobrze się składa.
Dlaczego?
Bo muszę się z tobą zamienić robotą.
Powiadasz?
Robię na kuchni. Muszę zostać woźnym.
Wpłacę ci dwa tysiące na konto.
No to cztery.
Dlaczego szastasz pieniędzmi?
Muszę do kogoś dotrzeć.
Do kogo?
Do kogoś z zewnątrz.
Nie da rady.
Dlaczego?
To zmiana Arabów. Robią problemy.
Gdy wychodziłem, panował pokój.
W oczach Żydów każdy jest terrorystą. I odwrotnie.
Może na zewnątrz. Tu nie ma terrorystów.
Nie.
Każesz mi wracać do pracy?
Chłopak może tak leżeć jeszcze pół roku.
Dean umrze z niepewności.
Pomożemy mu.
Niby jak?
Uspokój się, do cholery. Oddaliśmy go zresocjalizowanego.
Dostaliście chłopca, oddaliście bandytę.
Nic dziwnego, że od ciebie uciekł.
Nie masz dzieci, więc nie rozumiesz, że matka może być dobra,
ale to ulica wychowuje ci dziecko.
A jeśli urodzi się chore, takie już pozostanie!
Moja córka umarła. Dlatego dziękuj za każdy dzień jego życia.
Przepraszam.
Będę cię informować. Yosef.
Miałam się spotkać z Deanem. Chwileczkę. Ja tu rozmawiam. Nie dotykaj mnie!
Obiecałaś! Miałam się spotkać z Deanem!
Potrzebuję twojej pomocy!
Zabieraj te łapy!
Mam kolejną ostrą historię.
Jakby ćwiczyli jogę. Przychodzi szejk i mówi:
„Dziś zrobimy coś innego”.
Teraz ćwiczenie na czworogłowy. Patrz na Nabila. Podejdź i zademonstruj.
Robisz Akbara i kończysz więzienną asaną.
Morris!
Nadchodzą kłopoty, ale oni to lubią. Ludzie myślą, że więźniowie cierpią,
a oni świetnie się bawią.
Nie siedzą bezczynnie, robią tam kariery.
Uczą się fachu.
Koleś trzyma nóż niczym różdżkę w Hogwarcie. Zdobywa znajomych.
Pokazuje portfolio swoich ofiar.
Wchodzą i mówią: „Ustanowię precedens, o którym usłyszą w całym kraju.
Dźgnę naczelnika”.
Mieliśmy zatarg z Arabami. Był taki jeden koleś.
Nieważne, jak się nazywał. Moris Harosh.
Dobry ziom. W ogóle nie baczył na niebezpieczeństwo.
Wyszedł na dziedziniec pełen Arabów i ich latających dywanów.
Dlaczego zawołałeś Morisa? Nie zadzieraj z nim.
Jest niebezpieczny.
Założyli buty. Ten świr chce któregoś dźgnąć.
Daj myckę. Chcę się pomodlić.
Tutaj?
To jakieś gejowskie ghetto?
Daj spokój. Znajdę ci jakąś modlitwę za chorych.
Wszystko gra.
Nieprawda. Przeniesiesz się i bez tego.
Ja tylko chcę się pomodlić.
Zorro niedługo wyjdzie.
Nie o to chodzi.
Świetnie.
Jak ma na imię ten chory?
Sunny Bracha.
Panie, okaż łaskę bratu naszemu, Sunny'emu Brasze.
Poskrom gniew swój i daruj mu jego winy.
Miłościwy Panie, zlituj się nad Sunnym Brachą
i przywróć go do zdrowia.
Lusha, skończ to i wracajcie do środka.
Arabowie byli w szoku. Nie mogli uwierzyć, że gościu był taki głupi.
Nie ogarniali sytuacji. Stał tam sam i wszystkich przeklinał.
Dean.
Lusha, jeśli przestaniesz, nawalę ci.
Wsiadajcie na dywany i lećcie do środka. Już!
-Żydzi, chodźcie się modlić! -Postanowili nawalić psycholowi po
modlitwie. A ten chodził między nimi i się nakręcał. „Módlcie się do swojego Boga”.
„Na kolana! Akbar! Dlaczego mamy się chować po celach?”
Żyd ma się bać modlić w swoim własnym kraju?
Państwo żydowskie!
Spieprzajcie mi stąd! Czas na Torę.
Zorro!
Co ty tu robisz?
Wróciłem. Nie pytaj.
Dlaczego wróciłeś?
Opowiem we wspólnej celi. Prosiłem Chelli, ale robi problemy. Powiedz jej,
że cię naprostuję.
-Już siedzę z Asrafem. -Przeniosą nas.
Nie chcę.
Dlaczego taki jesteś?
Wróciłeś i nadal czujesz wolność. Siedzę w dziurze do końca poprawczaka.
Nie musisz.
Ale chcę. Tak będzie lepiej.
Dlatego, że przestałem dzwonić? Sam o to prosiłeś. Załatwiłem ci telewizor.
-Mam ci go oddać? -Nie.
To czego chcesz?
Mam się wozić po całym pierdlu, żebyś przez dwa tygodnie
poczuł się dobrze?
-Nie tyle. -Dwa miesiące.
Grozi mi dożywocie.
Mieliśmy wyjść stąd razem.
Dziecko jesteś? Daj mi spokój.
Przyniosłem ci list od matki.
Chodź tu!
Czekaj. Daj ten list!
Sunny, słuchaj uważnie. Musisz się obudzić. Wystarczająco spierdoliłeś życie
-mojemu synowi. Dasz radę. Silny jesteś. -Oszalałaś? Wynoś się stąd!
Co z Lushą?
Złaź ze mnie, pedale.
Jak to załatwiłeś?
Poszedłem do nich.
Wpuścili cię?
Tak.
Tata też tam był?
Nie.
A rodzeństwo?
Tak. Był Abraham i Abraham. I Zion, i Zion.
Była też Eshter i dwójka pozostałych.
Jak skończyłeś w dziurze?
Zraniłem Kramera.
Dlaczego?
A ty dlaczego dźgnąłeś tamtego?
Właśnie.
Czy ona kiedyś zniknie?
Co?
Krew Sunny'ego z moich myśli.
Nie.
Kiepsko.
Chyba zjebałem sobie życie.
Wszystko gra. Ten śmieć się wybudzi.
Wyjdziesz stąd i zostaniesz stand-uperem. Zarobisz miliony i podbijesz świat.
Sam nie wiem. W sumie chciałbym, żeby skurwiel zdechł. Wolę zostać z tobą.
Co będziemy robić?
Na skrzydle dla dorosłych będziemy królami za kasę mojej babci.
Przejmiemy całe więzienie.
Opowiadałbyś kawały za pieniądze.
Nauczę cię grać w szachy.
Stworzymy armię. Nikt nas nie rozdzieli.
Wolni na dożywociu.