ESTA SÉRIE É UMA DRAMATIZAÇÃO DE FATOS E ACONTECIMENTOS.
NOMES E EVENTOS FORAM ALTERADOS.
ANTERIORMENTE…
Então, vai estragar a sua vida de vez?
Pra que isso, imbecil?
A gente não combinou de parar com drogas e roubos?
- Diretora, é Dean Shaiman. - Ficou louco? Por que está ligando?
Preciso falar com o Zorro. É urgente.
Coelho, sai, estuda, transa, sei lá. Faz o que todo mundo faz.
Esquece isso aqui.
Escuta. Ninguém me arrastou pra um caminho sombrio.
Não fui humilhado pela prisão como você, e nunca serei.
- Você tem filhos? - Tchau.
Espera um pouco.
Só diz que amo ele, pra ele se cuidar?
Tchau.
- Zion te deve dinheiro? - Não. Ele sente falta de você.
Querem fazer desenhos? Posso levar pra ele.
- A Chelli me perguntou uma coisa. - O quê?
- Se eu queria um colega de cela. - E o que disse?
Eu disse que sim.
- Ficou louco? - Larga, você não é meu pai.
Cuidado, posso acabar com você.
Cuidado você.
A gente pensou em dar um presente pro seu irmão.
Fiquem longe do meu irmão!
Concordam que vivemos na realidade mais surreal e absurda?
E não damos valor a ela.
Porque não questionamos. A gente só vive…
Não é? Onde a gente vive?
Num planeta. Quantas vezes por dia vocês pensam nisso?
As pessoas se prendem à lógica.
"Sou uma pessoa lógica." Onde está a lógica na vida?
Vivemos num planeta girando sozinho, no infinito, assim,
e todos os dias tem uma bola de fogo gigante no céu.
É uma realidade lógica? Uma bola de fogo…
Andamos por aí como se fosse normal. "Bom dia."
Uma bola de fogo gigante!
Tudo é preciso demais. É estranho.
E à noite tem a Lua, do mesmo tamanho. Como uma peça da escola.
"Bom dia!"
Tudo aqui é muito…
A razão…
Tudo se encaixa perfeitamente. Há tantas culturas.
Pessoas que vivem em lugares frios também são pessoas frias.
Como está relacionado?
E as línguas… Dá pra ver que o russo foi inventado num lugar frio.
Quem inventou o russo estava congelando.
Dá até pra ouvir.
As russas têm falsete por causa do frio.
E perguntam onde Deus estava no Holocausto.
Estava nos bastidores com os programadores.
Quem melhor que os alemães pra criar o Holocausto?
Eles têm a língua mais nojenta.
A tradução: "Sinto falta da minha irmã. Não nos falamos há semanas."
"Quero comprar uma cesta de chocolates pra ela,
mas não sei onde achar."
Parece que alguém projetou essas culturas, não é?
Árabes e judeus, e os árabes não são só árabes,
mas são arábicos.
É um conjunto. Um árabe com ovelha, camelo, burro, oliveira, narguilé.
Não tem árabe com husky siberiano e cipreste. É preciso demais.
Como árabes pensaram que barba sem bigode é mais árabe?
Como aperfeiçoaram o personagem assim?
Entra e senta lá atrás.
Vão pro mesmo pavilhão que os judeus?
Agora é assim no reformatório.
Não é perigoso?
SEGURANÇA
Tem que tocar o coração dele, Dean.
Precisamos formular algo para ele acreditar que você
está expressando remorso, porque…
em certos casos,
mostrar remorso verdadeiro pode afetar bastante o veredicto do juiz.
Precisamos pensar no que você vai dizer lá.
Sabia que anões recebem benefício?
- Como é? - Sério. Pra nanismo.
Certo.
Talvez…
Talvez diga que…
depois de duas punhaladas, você parou por perceber a gravidade de suas ações?
Você não queria que ele morresse.
E você se arrepende quando pensa
em toda a dor que causou a essa família.
Por que anões recebem, mas os carecas não?
- Dean, está ouvindo? - Devia te incomodar.
Você vira um ovo e ninguém se importa.
Vai parecer um desodorante roll-on pra sempre
e tem que seguir com a vida.
Não tem seguro, maconha medicinal nem Dia do Careca.
E não falta grana pra Segurança Social. Nosso país é rico.
Só que gasta nas coisas erradas. A gente gasta nisso.
Sabe quanto um anão ganha de benefício?
Juro, tenho um amigo anão. Minhas informações vieram de baixo.
Um anão em Israel recebe 8.000 shekels de benefício.
Só por ser anão. E podem fazer pornô…
…e pular de bolos.
Anão não tem preocupação. "Ganho 8.000 do nanismo."
- "Nem preciso usar." - Idiota.
Você é burro? Qual é seu problema?
Se o garoto morrer, você será um assassino.
Sairá da cadeia quando tiver 40 anos.
Se sobreviver lá dentro.
Quem vai olhar para você?
Se o garoto morrer, vai pegar prisão perpétua.
DIRETORIA
- Olha o garotinho que veio. - Que gracinha.
Olha que bigodinho fofo.
- O que fez? Roubou dinheiro da escola? - Vamos te dar batom e saia.
Vem aqui.
Sou Dean.
Gur.
É o garoto do jornal?
Tranquilo. Relaxa, vai ficar tudo bem.
Até parece.
Li histórias sobre você no jornal. Coisa boa.
Mas mandaram muito mal na sua linha de defesa.
- O quê? - Por que o advogado não acusou sua mãe?
- Não foi culpa dela. - É o básico.
- Sempre incrimine a mãe. - Mas não foi ela.
E daí?
Te deram 24?
Vai sair em 16.
Prometo que o mundo estará muito melhor.
Só precisa sobreviver até lá.
Como?
A prisão é um lugar simples.
É só seguir as regras
e terá uma boa vida aqui.
Mas…
não como na sua mansão em Savion.
Que regras?
Tipo nos filmes.
Não seja peão de ninguém
e garanta que seu colega de cela seja alguém confiável.
Você pode ser meu colega de cela?
- …de pé o dia todo. - Eu sei. Falei pro Yosef que…
- Exato. Fala pro Yosef e pro Michal… - E aí?
O garoto que matou a empregada em Savion não vai durar três dias.
Beleza, diretora Chelli?
"Beleza"?
Pergunta errada?
Não senta aí que nem uma dondoca num café.
Levanta!
Levanta logo, qual é a sua?
O que está fazendo aqui, imbecil?
- Relaxa, foi só uma rixa… - "Relaxa"?
Suas piadas não funcionam mais aqui.
- Entendi. - Entendeu o quê?
Que está em total negação.
- Que negação? - Não entende?
Se ele morrer, a sua vida acabou.
Ou é só um imbecil que nasceu pra partir meu coração?
Entende que ele está em coma na UTI?
Que você está muito perto de ficar preso a vida toda?
Que, se ele morrer, você morre com ele?
Sim, mas avisou pro Zorro que eu vinha, né?
Sai da minha frente.
Sai da minha frente agora.
O advogado e o hospital vão me atualizar. Te mantenho informado.
Chelli, vai me colocar numa cela com o Zorro?
Tira ele daqui antes que eu dê na cara dele.
- Me coloca com o Zorro. - Qual é a sua?
Quer bolo também? Acha que está num café?
Assim que cheguei, o pavilhão estava em guerra.
Allahu Akbar.
Desde que no coração
A alma judia anseie
- Para! - E em direção ao oriente
- Um olhar se dirija a Sião… - A situação aqui está ruim.
Bem-vindo ao inferno.
Nossa esperança não está perdida
Allahu Akbar.
Estava lotado de árabes lá, o pavilhão era 80% árabe.
E na prisão você chama os árabes de "índios" pra não ofender.
"Muitos índios aqui."
Há conceitos na cadeia difíceis de entender.
"Se está todo mundo de tênis, vai dar encrenca.
Melhor calçar o seu também.
Meu conselho: quando estiver no pátio, use tênis."
"Por quê? Aula de educação física?"
"Só fica esperto."
Desde quando judeus e índios são um problema?
A Intifada também chegou aqui.
Tully, me faz um favor?
Podemos passar na cela do Zorro?
- Ele está na segurança máxima. - Quê?
No Brosh? O que ele fez? É por causa dessa bagunça?
Não.
Não é nada. O Zorro é um coitado.
O que houve?
Ele deu piti. A Chelli mandou ele se acalmar.
Por quê? O que ele fez?
- Fica aqui, vou checar as celas. - Espera!
- O quê? - Vai pro Brosh hoje?
Não, o Misha vai.
Quando o Zorro sai pro pátio?
Sei lá, umas 16h15.
Misha pode pedir pro Zorro falar comigo pelo Cupido quando sair?
Tá.
Às 16h15.
- Vai lembrar? - Espera que já vou te buscar.
- Fica aqui. - Valeu.
Allahu Akbar.
- D… Dean! - Lusha, meu irmão.
Espera. Tully!
Passa a mangueira pra mim?
- Esquece, estou ocupado. - Pô, é caminho.
Leva pra cela do Shriki e do Tomer.
Passa.
- Lusha. - Va… Valeu, cara.
Está tudo bem, cara?
Está tudo uma bosta.
Estão mexendo com fantasmas e demônios lá.
Shriki, é o Lusha. Eu imploro.
Chega dessas sessões noturnas.
Lusha, não enche o saco.
Shriki, você não entende?
É proibido mexer com mortos. Traz espíritos malignos.
O judaísmo proíbe.
Vão arrancar a quipá da sua cabeça.
Lusha, me… me ajuda!
O de… demônio vem me pegar!
Não sabem que, depois de recitar o Kadish, a alma sobe.
É proibido chamar ela de volta.
Uma alma pode se vingar.
Pode queimar todos nós.
Claro, Lusha, claro.
É gentileza sua proteger as almas assim.
Não achei que você ia voltar.
Por que botaram o Zorro na máxima?
- Não. - Não pode rezar lá fora?
Não pode mais. Os índios tomaram a prisão.
Agora só podemos rezar aqui dentro.
Como no Holocausto.
Lusha.
Toma. Pra você.
Relaxa. Não estão invocando demônios de verdade.
Não é por causa deles.
Os índios estão doidos pra mexer com os judeus.
Só por precaução.
Eu… Eu que fiz.
É a mais bonita da prisão.
Ei…
O que está fazendo aqui?
O que fez? Quanto tempo vai ficar?
Olá. Como vão?
Bem.
Alguém veio falar com vocês?
- Só a louca ali fora. - Tá bem.
- Pode tirar ela daqui? - Vou mandar alguém, tá?
Com licença, me diz como foi lá dentro?
Licença? Oi, estou falando com você.
Vá para casa, por favor. Já disse que avisaremos.
Deixa eu entrar. Qual é o problema?
A senhora não é da família. É a última pessoa que querem ver.
Não é verdade. Vou ajudar rezando e falando com ele.
Posso falar com ele. Me deixa entrar. Qual é o problema?
Ele está em coma!
Estamos lutando pra salvar a vida dele.
Já acordei um tio que estava em coma.
Tá, não é verdade, mas eles ouvem. Quero falar com ele.
Por favor, me deixa entrar.
Pelo menos me diz o que os médicos falaram?
Teve dano cerebral? Ele está respirando sozinho? Me fala.
Olá, você ligou para o Cupido. Se você sabe…
Alô.
Alô?
Oi.
- Oi. - Oi.
Oi.
Temos muito em comum.
Ah…
Talvez, mas foi mal, tenho que ir.
Só me diz o seu nome.
Dean.
Sou a Dana. Dana Dean.
Dana Dean.
- De onde você é? - Ah…
Sou de Ramot Hashavim.
Tá, tenho que ir, foi mal.
Alô? Ofek?
Sim, Ofek. Você é do Brosh?
Não. Você é de qual pavilhão?
Preciso falar com o Gadi Harush. Ele está aí?
Não atende?
- Já vai atender. - Tá.
Já vai.
…para um amor verdadeiro, aperte 1.
Lusha.
Como você ficou…
assim?
- Como? - Da última vez que te vi, você…
O quê?
Só era feio.
Alô?
E… Eu tive um colega de cela.
Você não conheceu.
Um cara de Ashdod.
A gente ficou entediado no Yom Kippur, ele chegou,
abriu a mão e tinha dois qu…
quadradinhos.
Falou pra escolher um.
Tomei um,
ele tomou o outro.
Cara, nunca fiquei tão doidão na vida.
Foi tão forte
que fui até lá em cima e falei com Ele.
Com Deus?
Ele mesmo.
Fala sério, Lushka.
Qualquer noia na rua fala com Deus.
Não foi isso.
O cara d… de Ashdod
que tomou a outra dose
fritou o cérebro.
Não saiu mais da onda.
A dele estava estragada.
Mandaram ele pra Abarbanel. O cérebro deu curto. Ninguém responde.
Ou seja, Deus me fez escolher o quadradinho certo.
- Boa história, Lusha. - Isso aí.
Quando sair, vai abrir uma sinagoga?
- Se Deus quiser. - Bom pra você.
Que horas são?
São 16h20.
Mano, o Zorro não vai te ligar.
Por que está obcecado?
Ele é meu amigo. Tenho que levar umas coisas pra ele.
Tully.
Falou com o Misha?
Chega, sai do meu pé.
Ele não falou com o Zorro?
Talvez sim, talvez não. Talvez ele não tenha cartão telefônico.
- Mas chega. Deixa isso pra lá. - Dá esse cartão pra ele.
Esquece. Nada entra no Brosh.
Bota no arroz dele.
Lusha.
Como faço pra ser transferido pro Brosh?
Não sei.
Fura o Tully.
V… Vão quebrar seus ossos.
- Mas estará no Brosh pela manhã. - Sem furar ninguém.
Na bunda. Pra não mandar pro hospital.
Dá pra circular entre os pavilhões.
Mas sem ser transferido, s… só trabalhando lá.
É verdade! Com o zelador. Você é um gênio.
- Quem está com ele agora? - Os índios são zeladores lá agora.
Não é hora de favores.
Bruce Lee.
Dean, seu maluco. É verdade que esfaqueou seu amigo?
Parece que sim.
Mas soube que você estava num lar adotivo chique em Kfar Shmaryahu.
Não era Kfar Shmaryahu, mas sim.
Não foi uma pena perder isso?
Foi, mas não tive escolha. Mexeram com a minha família.
Então furou o cara por honra.
Quanto tempo pegou?
O cara ainda está em coma. Talvez perpétua. E você?
Eu? Mais duas acusações retiradas, e estou fora daqui.
Ótimo, parabéns. Isso me ajuda.
- Por que te ajuda? - Porque não pretende ficar.
Preciso trocar de trabalho com você.
É mesmo?
Estou na cozinha. Sei que é ruim, mas tenho que ser zelador.
Não.
Deposito 2.000 na sua conta da cantina.
Quatro? Quer 4.000?
Por que está jogando dinheiro fora?
Preciso falar com alguém.
Quem?
É um assunto de fora.
Cara, acho que não vai rolar.
Por que não?
Porque é trabalho de árabe agora.
Dá problema.
Que problema? Quando saí, todos se davam bem.
Agora, todo judeu acha que árabes são terroristas.
- E vice-versa. - É, lá fora.
Mas somos todos terroristas aqui.
Não, mano.
"Vai trabalhar"? Como vou trabalhar assim?
Não sei, mas não tem escolha. Ele pode ficar em coma por seis meses.
E Dean fica aqui sem saber? Ele vai pirar.
- Vai morrer com essa incerteza. - Vamos ajudar ele.
- Como vai ajudar ele? - Fica calma. Que cara de pau.
Você recebeu ele reabilitado, em um ano ele já voltou.
Reabilitado? Sério? Ele era um menino.
- Você fez ele virar um bandido. - Por isso ele fugiu.
Você disse que não tem filhos.
Então não sabe que não existem "boas mães".
É o mundo que cria nossos filhos.
Não temos controle.
- Quem nasce errado não muda! - Não falei que não tenho filhos.
Tinha uma menina.
Ficou doente e morreu. Agradeça por seu filho estar vivo.
- Sinto muito. - Manterei você informada.
Agora, vai embora.
Yosef.
O quê?
- Não. Espera. - Vamos.
Você disse que eu veria o Dean.
Chelli… Obrigada, estou falando aqui. Só um segundo!
Você prometeu que eu veria o Dean. Não toca em mim!
Não saio daqui até ver o Dean. Chelli, você prometeu!
Chelli, você disse que eu veria o Dean.
Me solta!
Você prometeu que eu veria o Dean. Eu preciso da sua ajuda!
E ainda manda seu guarda me pegar? Me solta!
Posso andar sozinha. Não me toca!
Chelli, você não entende que ele não vai sobreviver aqui?
Não entende? Preciso da sua ajuda!
Me solta!
Solta! Eu não sou uma detenta!
Vou contar uma história tensa. Respirem fundo.
Allahu Akbar.
Parece que estão fazendo ioga.
O xeque chega: "Hoje faremos algo diferente.
Walid, faz o seu 'akbar' com o quadríceps.
Bem daqui, assim."
"Isso aí, Nabil. Vem, mostra pra eles.
Saudação akbar ao sol."
E no final fazem um "Shabasana".
Allahu Akbar.
Maurice!
"Tem problema vindo…" Aliás, eles também gostam.
Acham que as pessoas sofrem na prisão. Na real, se divertem muito.
Pra começar, no reformatório, você não entra e cumpre sua pena.
Você constrói uma carreira.
O cara entra e aprende uma profissão.
Ele entra, tem uma faca, é tipo uma varinha.
É tipo, sabe…
Tipo em Hogwarts. Ele entra, sai, cria conexões.
Ele te mostra um portfólio de quem esfaqueou.
Entram e aprendem como crescer na vida.
"Vou fazer algo que todas as prisões vão saber.
Vou furar o guarda do pavilhão."
Tivemos problemas com os árabes na prisão.
Tinha um cara, nomes não importam… Maurice Harush.
Muito figura.
Ele era legal. Todos são legais, mas não ligam pro perigo.
Fomos ao pátio, todos os árabes e seus tapetes mágicos.
Por que chamou o Maurice? Não falamos com o Maurice.
Dean, ele é perigoso.
Todo mundo está dormindo de tênis.
Tudo que esse babaca quer é furar um árabe.
- Me dá sua quipá. Quero rezar. - Aqui?
Onde mais? Na cela? Estamos num gueto? É de boa.
Dean, para com isso.
Te mostro a oração dos enfermos no livro de orações.
Antes que cause confusão aqui.
- Está tudo bem, irmão. - Não está tudo bem.
Você pode mudar de pavilhão sem morrer.
Não tem nada a ver com o pavilhão. Só quero rezar.
O Zorro vai sair de lá em breve.
Eu disse que só quero rezar.
Tá bem, então rezamos. Tudo bem.
Qual é o nome do pecador?
Sunny. Sunny Bracha.
"Que seja a Tua vontade, nosso Deus e Deus de nossos pais,
que tenhas misericórdia de Sunny Bracha."
Amém.
"E que a Tua misericórdia vença a Tua ira
e afastes todos os decretos de mal contra Sunny Bracha."
- Amém! - Amém!
"Por favor, ó Senhor misericordioso, tem piedade de Sunny Bracha
e concede-lhe saúde plena."
- Amém! - Amém!
Lusha, faz um favor, vai rezar lá dentro.
Allahu Akbar.
Os árabes ficaram tão chocados que nem tocaram nele.
Nem acreditaram que ele era tão burro.
Não conseguiram nem processar
ele ali, sozinho, amaldiçoando eles.
Dean.
Lusha, se parar de rezar, quebro sua cara.
Vão, pessoal.
Entrem com seus tapetes mágicos.
Vão!
Judeus, venham rezar! Qual é o problema?
Viram que ele era louco e decidiram terminar de rezar e quebrar ele depois.
Eles voltam a rezar, e ele continua provocando.
"Isso aí, reza pro seu Deus, vai.
Fica de joelhos e diz 'akbar'.
Por que precisamos nos esconder nas nossas celas?"
Judeus com medo de rezar no próprio país? Venham rezar!
- Estado judeu! - Estado judeu!
Dá o fora. Vamos rezar aqui. É hora da Torá.
- Estado judeu! - Morte aos árabes!
- Morte aos árabes!
Zorro!
Zorro.
O que está fazendo aqui?
Voltei. Confusão do caralho.
Por que voltou? Estava livre.
Conto quando formos colegas de cela. A Chelli está sendo difícil.
Pede você pra ela. Diz que vou te ajudar.
Não cabe. Estou com o Asaf.
- A gente troca de pavilhão. - Não quero trocar.
Por que está assim?
Você acabou de voltar, ainda se acha livre.
Aqui não é assim. Vou ficar no Brosh até fazer 18 anos.
Não precisa.
É o que eu quero. É melhor não mudar.
O que houve, Zorro?
É porque fiquei um tempo sem ligar?
Você que pediu. E eu trouxe a TV, as coisas da sua casa.
- O que você quer? - Quer sua TV de volta?
- Não. - Então o que você quer?
Agora preciso mudar de pavilhão e cela pra você ficar duas semanas?
- Não são duas semanas. - Tá, dois meses.
Acho que vou pegar perpétua.
Combinamos de sair daqui juntos.
Você é um bebezinho?
Me deixa em paz, irmão.
Trouxe uma carta da sua mãe.
Vem cá!
Que carta da minha mãe? Dean!
Sunny, presta atenção.
Você tem que acordar. Já fodeu demais com a vida do meu filho.
Faz a coisa certa e acorda.
Vai acordar porque é forte.
Tá bem?
- Acorda. - Você é louca? Sai!
- Sai daqui! - Estou indo! Me larga!
E o Lusha?
Sai de cima de mim, sua bicha.
Como isso aconteceu?
Fui até eles.
Te deixaram entrar?
Sim.
Meu pai estava lá também?
Não.
E meus irmãos?
Eles estavam lá.
Avraham, Avraham e Avraham.
Também tinha o Zion, o Zion e o Zion.
Ester também estava lá e mais duas. Não sei os nomes.
Como foi parar no Brosh?
Machuquei o Kremer.
Por quê?
Por que esfaqueou alguém lá fora?
Pois é, exato.
Isso passa?
O quê?
Sentir sangue nas mãos.
Não passa.
Que merda.
Acho que estraguei a minha vida, Zorro.
Não, de boa.
Aquele babaca vai acordar, e você vai sair daqui.
Vai ser comediante, ficar rico.
Vai conquistar o mundo.
Acho que não.
A verdade é que…
queria que aquele puto morresse.
Pra ficar aqui com você.
E fazer o que aqui?
Ir pra prisão de adulto, como reis.
Com a grana que minha avó deixou,
a prisão seria nossa.
As mercadorias também.
Pode trocar piada por dinheiro na cantina.
Eu te ensino a jogar xadrez.
A gente faz um exército.
Ninguém vai nos separar.
Liberdade perpétua.
Legendas: Marcela Almeida