ESSA É UMA FICÇÃO. ALGUNS FATOS, EVENTOS E NOMES
E aí, Dean Shaiman. Vai mesmo querer desperdiçar sua vida?
Dinheiro pra quê, idiota? Me fala. A gente não disse que ia parar com droga,
roubo e essas merdas?
Diretora, é o Dean Shaiman.
Dean, você tá maluco? Por que tá ligando pra cá?
Eu tenho que falar com o Zorro, é questão de vida ou morte.
Escuta, coelho, vai estudar, vai transar, sei lá, cara, faz o que todo mundo faz.
Tenta desapegar.
Eu não nasci marcado pelo crime, e não sou um ex-presidiário
humilhado que nem você, Dean. E nem vou ser.
-Você tem filhos? -Tchau.
Espera, espera um pouquinho, por favor, você pode falar que eu amo ele,
e pra ele ficar esperto, e que eu tô pensando…
Tchau.
O Zion te deve dinheiro?
Não. Ele tá com saudade. Não querem fazer um desenho pra ele?
Eu entrego.
-A Chelli me perguntou uma coisa. -O que que foi?
-Se eu queria uma cela com outro parceiro. -E o que você disse?
Eu disse que queria.
O que você tá fazendo? Você tá maluco?
-Me deixa em paz, você não é meu pai. -Dekel, não se mete comigo.
-Você não se mete comigo. -A gente quer… dar um
presente pro seu irmão.
Seu filho da puta, eu te mato.
Vocês concordam que o mundo em que a gente vive tá totalmente maluco?
E a gente age como se nada estivesse acontecendo.
Porque a gente não faz perguntas, só vive a nossa vida,
né? Mas onde a gente vive? Quantas vezes a gente pensa que a gente
vive em um planeta? Pois é, é isso aí.
Tem gente que tem consciência da realidade,
"eu sou uma pessoa sensível". O que tem de sensível nisso?
A gente tá num planeta eternamente em rotação, gente.
Todo dia tem uma bola de fogo insana lá no céu. Isso parece sensível?
Uma bola de fogo.
E as pessoas seguem o baile, tipo, "bom dia,
boa tarde, boa noite". É uma bola de fogo!
É tudo perfeito demais, é bizarro de tão perfeito.
De dia, uma bola de fogo, e à noite a lua do mesmo tamanho,
que nem num teatro infantil. Bom dia! As coisas são, tipo,
muito… parece que tudo se encaixa, tipo, tem várias civilizações,
as pessoas que vêm de países frios, acabam sendo mais frias.
Como isso é possível, gente? E tem as línguas também.
E eu vou te falar que, pra mim, o russo,
só pode ter sido inventado no frio mesmo, tem que pronunciar como
se estivesse congelando. "Ya va rojna". Aquilo tá na língua, gente. "Strojna ya
tibyat."
"Narôshibi."
"Iápt tar raoiguí."
Os russos têm até um falsete no frio.
"Uh, nitrushki."
"Ui, nitrushna, nikakssa bóca."
As pessoas perguntam onde Deus estava no holocausto. Nos bastidores,
com os programadores. Tem país mais propício que a Alemanha
pra fazer o holocausto?
Primeiro que eles têm a língua mais demoníaca.
"Itz váina ítz vírten guezátash sprúten gazarkten fíten".
E a tradução é: "saudades da minha irmã, duas semanas sem notícias."
"Sis vírden áká svirden ólten shpráten fiátzang. Dí kínder."
"Ela merece uma cesta de chocolate Kinder."
"Mas eu não tô achando."
É como se um engenheiro tivesse projetado todas as culturas, tem os árabes,
os judeus, e os árabes não só os árabes, tem vários tipos diferentes deles.
É um kit completo, o árabe com um carneiro,
um camelo, um burrinho, uma oliveira,
um narguilé.
Não tem árabe com um Husky Siberiano
e uma árvore cipreste.
E como os árabes descobriram que barba sem bigode é mais árabe? Gente,
como é que eles fizeram pra, pra acertar?
Senta lá no fundo.
Eles vão pro mesmo pavilhão dos judeus?
A juvenil é assim, né.
Não é perigoso?
AGENTE PENITENCIÁRIO
Tem que apelar pro coração dele, Dean.
Vamos ter que elaborar alguma coisa que faça ele achar que você tá arrependido.
Porque tem uns casos assim,
em que o arrependimento pode influenciar na decisão que o juiz toma.
Temos que pensar no melhor pra você falar quando estiver lá.
Sabia que anões recebem ajuda do governo?
O quê?
É real, por serem anões.
Tá bom.
Talvez… você possa dizer… que parou depois da segunda
facada porque caiu em si? Percebeu que era um crime grave?
Você não queria ter matado ele, queria? Fala que se arrepende,
e que tá sofrendo de pensar em todo o mal que causou pra família dele.
Por que os anões recebem, mas os carecas não?
-Dean, você tá me ouvindo? -Se eu fosse você, ia ficar incomodado.
Você vira um ovo no meio da multidão e ninguém tá nem aí.
A pessoa passa o resto da vida que nem um desodorante roll-on e tem que fingir que
não foi nada. Sem seguro, sem maconha medicinal, "dia dos carecas". E não é por
falta de recurso do governo pra oferecer esse suporte. O país tá cheio de dinheiro,
mas gastando tudo do jeito errado. Vocês sabem quanto os anões recebem de ajuda do
governo, por exemplo? É sério, eu tenho esse dado, eu vou contar pra vocês e vocês
vão se encolher, um anão em Israel… um anão em Israel recebe, tipo, 8000
shekeles. E a gente sabe que eles saem de dentro de bolos e fazem vários…
…filmes pornôs. Os anões começam o mês relaxados, de boa, eles têm a vida ganha e
não precisam se preocupar.
Que idiota. Eu não entendi, você pirou completamente?
Sabia que se aquele menino morrer, você vai ser um assassino?
Vai sair da cadeia com 40 anos, se conseguir sobreviver lá dentro.
E aí quem vai querer olhar pra você?
Sabia que se o menino morrer, sua vida tá condenada?
DIREÇÃO
Já tem até um bigodinho.
Você tá matando aula pra estar aqui?
Novinho assim e já por aqui, hein?
Senta aqui.
Dean.
Gur.
Você é o menino do jornal?
Te respeito. Vai dar tudo certo.
É, sei.
Eu li as notícias sobre você no jornal. História boa. Mas se liga numa coisa,
sua defesa não foi boa.
-O quê? -Como que seu advogado não
colocou a culpa na sua mãe?
-Não foi culpa dela… -A gente tá na juvenil.
A culpa é sempre da mãe.
Mas ela não fez nada.
E daí? Você pegou 24 anos.
Vai sair em 2016.
Te juro que o mundo vai ser um lugar mais tranquilo quando você sair.
Se você sobreviver.
Como?
A prisão é bem simples. É só seguir algumas regras básicas,
que aí você vai viver bem lá dentro. Claro que não é nenhuma mansão em Savion,
né…
Que regras?
Aquelas coisas de filme. Não ser peão de ninguém,
e ter certeza que você pode confiar no seu parceiro de cela.
E você pode ser o meu parceiro de cela?
Então é isso.
É, foi o que eu tinha te explicado.
Aí você, por favor, me avisa quando eles chegarem, porque eu vou…
E aí, gente boa?
O moleque que matou a empregada em Savion não dura três dias.
De boa, diretora Chelli?
"De boa?"
Que que tá pegando?
Não chega sentando aqui achando que tá numa mesa de boteco. Levanta.
Vai, levanta, qual o seu problema, hein?
Por que é que você voltou pra cá, seu tonto?
Diretora, fica de boa, foi só uma briguinha.
"Fica de boa?"
As suas piadas já não cabem mais aqui, Dean.
Já entendi.
O quê?
Entendi que você tá em negação completa.
-Como assim "negação"? -Entendeu a corda-bamba? Se ele morrer, a
sua vida acaba junto. Ou será que você é só um idiota que nasceu pra partir o meu
coração? Por acaso sabia que ele tá na UTI, em coma? Sabia que falta isso pra
você passar sua vida preso? E que se ele morrer, você também morre junto com ele?
Você falou pro Zorro que eu vinha?
Some da minha frente. Some agora. Vai logo.
Seu advogado me atualiza todo dia, e o hospital também.
Eu te repasso as novidades.
Mas Chelli, você vai me colocar numa cela com o Zorro,
né?
Tira ele da minha frente antes que eu dê uns tapas na cara dele, vai.
-Chelli, o Zorro é meu parceiro. -O que que você quer? Café com bolo?
Tá achando o que? Que isso aqui é uma cafeteria, é?
Assim que eu entrei no pavilhão, eu caí no meio da guerra.
Enquanto dentro do coração uma alma judaica ainda pulsa
Calem a boca… Chega, chega!
Esse lugar aqui é insuportável. Bem-vindo ao inferno.
Chega!
Tinha tanto árabe ali, 80% do pavilhão eram árabes,
e a prisão chama eles de "indianos" pra não ofender.
E tinha indiano, viu.
Tinha alguns conceitos difíceis de entender,
do tipo "todo mundo põe tênis, que a chapa vai
esquentar."
"Escuta o que eu tô te falando, quando for pro pátio,
eu te aconselho fortemente a pôr o seu tênis." "Por quê?
Vai ter educação física?" "Só se prepara."
-Desde quando começou essa rivalidade? -Isso, vai. Vamos.
A intifada se infiltrou.
Tully, você me faz um favor? Preciso falar com o Zorro.
Vamos passar na cela dele?
Ele tá no pavilhão B.
O quê? Mudou de pavilhão? Mas o que ele fez?
É por causa dessa confusão aí?
Não, não. Na verdade, o Zorro é só um coitado.
O que aconteceu?
Ele fez um barraco, e a Chelli achou melhor
ele ir pro pavilhão B.
Mas o que ele fez?
Deixa isso pra lá, eu vou checar as celas.
Espera um pouco, Tully. O quê?
Você vai passar lá hoje?
Não, o Misha.
Sabe que hora o Zorro vem pro pátio?
Não sei, talvez umas 4 e 15.
Fala pro Misha pedir pro Zorro entrar numa chamada do Cupido comigo na hora
-do pátio? -Tá bom.
-4 e 15. Tá bom? Você vai lembrar? -Tá, espera aí, que eu já
-venho te buscar. Espera aí. -Valeu, cara.
Dean!
Lusha, meu mano.
Espera um pouquinho. Tully. Tully. Faz um favor, passa a mangueira.
Ah, eu não tenho tempo pra isso.
É no caminho. É só passar na cela do Shriki e do Tomer.
Tá bom.
-Lusha. -Valeu aí. Valeu, cara.
Tá suave, mano?
Tá uma porra. Eles estão mexendo com espíritos
e demônios. Shriki, é o Lusha. Para com isso,
por favor, eu tô te pedindo, caralho.
Oh, Lusha, não enche o saco.
Shriki, você não entende? Não pode mexer com os mortos.
Vai invocar coisa ruim. E é proibido. E… e… eles vão arrancar seu couro cabeludo.
Socorro. Lusha, Lusha. Um demônio vai me pegar.
Eles não entendem que depois que recitam o Kaddish, a alma sobe.
E não pode chamar ela de volta. Ela pode querer vingança.
E queimar todo mundo.
Claro, Lusha. Claro. Ainda bem que você tá aí
cuidando da alma da geral, né?
Não pensei que você fosse voltar.
Por que o Zorro tá no pavilhão B?
Não.
Você não reza no pátio?
A gente não pode. Os indianos tomaram o controle.
A gente só pode rezar aqui dentro. Que nem no holocausto.
Lusha.
Toma. É presente.
Não se preocupa, eles não estão invocando
demônios de verdade, não.
Não é por causa deles, não. Os indianos querem acabar
com todos os judeus. Toma. E… eu mesmo que fiz. É a melhor da cadeia.
Diz aí,
por que você voltou? E quanto tempo você vai ficar dessa vez?
Oi, gente. Tudo bem?
Tudo bem.
Alguém já passou aqui hoje?
Ainda não. Só a doida lá fora.
Entendi.
Dá pra tirar ela daqui?
Eu vou chamar alguém, tá bom?
Obrigada.
Ah, com licença, enfermeira, como é que tá lá dentro?
Licença. Tô falando com você. Oi.
Por favor, vai pra sua casa.
A gente já disse que vai avisar,
e vai avisar.
Me deixa entrar, por favor, qual é o problema?
Além de você não ser da família, você é a última pessoa que eles querem ver numa
-hora dessas. -Não, não é verdade, eu vou
ajudar a rezar eu vou falar com ele.
-Tá bom… -Eu vou falar com ele, por favor,
que diferença isso faz pra você, vai?
Senhora, ele tá em coma. Estamos lutando por ele.
Um tio meu ficou em coma e eu trouxe ele de volta. Tá, não foi bem assim,
mas eles ouvem, ele vai ouvir, eu preciso falar, eu tô te pedindo.
Então pode pelo menos me falar o que os médicos
disseram? Tem algum dano cerebral? Ele tá respirando sozinho?
Dá pra me falar alguma coisa?
Seja bem-vindo ao Cupido, seu bate-papo de…
Oi.
-Oi. -Oi.
E aí?
A gente tem muito em comum.
É… pode até ser, mas eu vou desligar agora, tá?
Só me fala seu nome.
Dean.
Eu sou a Dana.
Prazer, Dana.
De onde você é?
Eu sou de Ramat Hasharon.
Tá bom, eu já vou indo.
Oi, Ofek?
É, da Ofek. É o pavilhão B?
Não. Qual é o pavilhão? Eu quero falar com o Gadi Harush.
Ele tá aí?
Não atende?
Logo ele atende.
Tá bom. Logo ele atende.
Para o amor verdadeiro, aperte o "um".
-Lusha. Me fala. Como você ficou assim? -Cupido, o bate-papo de quem
procura um amor verdadeiro.
-Como? -Da última vez que eu te vi, você…
O quê?
Era feio demais.
Alô?
É… é que eu tive um parceiro. Você não conhece. Um cara de Ashdod. Yon Kippur.
Estava um tédio, aí ele chegou, abriu a mão, com dois papelotes. Falou pra eu
pegar um. Aí eu escolhi um pra mim, e ele ficou com o outro. Na boa. Eu nunca tive
uma brisa daquela. Foi tudo tão forte, que eu saí do corpo, e troquei ideia com
-Deus. -Cupido é o seu bate-papo de namoro. Feito
para você que procura um amor verdadeiro. Bem-vindo ao Cupido, o bate-papo do amor
verdadeiro. Aperte 1 para encontrar o seu grande amor. Aguarde na linha enquanto te
conectamos com o seu novo amor. Aguarde um momento.
Com Deus?
Com o próprio.
Lusha, não vem com essa. Qualquer viciado de ponto
de ônibus fala com Deus.
Ah, não é isso, não. O outro cara de Ashdod, que pegou o outro papelote, ele
fritou os miolos, mano. Não saiu da brisa. O papelote dele estava fodido. O cara foi
parar num hospício. O cérebro dele deu um curto-circuito. Então Deus… me fez pegar o
-papelote certo. -Boa história, Lusha.
-Pode crer, cara. -Quando você sair, vai abrir uma sinagoga?
Se Deus quiser.
Que bom. Que horas são?
4 e 20.
Meu mano, desencana de falar com o Zorro.
O que que rola entre você e ele, hein?
A gente é amigo. Tenho coisas pra ele. Tully, você falou pro Misha?
Vê se me erra. Para de encher o saco.
Ele não avisou o Zorro?
Não sei, não tenho ideia. Talvez o Zorro não tenha cartão.
Vai, deixa isso pra lá.
Entrega esse cartão pra ele, então.
Você tá maluco? Ninguém entra com nada no pavilhão B.
Esconde no arroz.
Lusha.
Hm?
Como eu entro no pavilhão B?
Eu não sei. Fura o Tully pra ver. Eles vão te quebrar inteiro,
mas você vai comer o seu cereal lá no pavilhão B.
Não, sem furar ninguém.
Na bunda. Ele não precisa ir pro hospital.
Cara, se bem que eu acho tem outro jeito, hein? Sem precisar ficar lá dentro.
Trabalhando no pavilhão.
É mesmo. Trabalhar com o zelador. Quem tá lá com ele agora?
Os indianos estão como zeladores lá agora. Então não é hora pra favor, não.
Bruce Lee.
Dean, seu doido, é verdade que você furou seu parceiro?
Tive que furar.
Eu fiquei sabendo que você ficou num lar temporário em Kfar Shmaryahu.
Não era em Kfar Shmaryahu, mas fiquei.
E deu um jeito de ferrar com tudo?
Pois é, só que eu não tive escolha. Mexeram com a minha família.
Então você foi pra cima do cara pra defender
sua honra. E quanto tempo você pegou?
A vítima tá em coma. Talvez eu pegue até perpétua. E você?
Eu? Eles vão tirar duas acusações e eu vou sair daqui rapidinho.
Olha, que bom. Bom pra mim.
O que é bom pra você?
É bom saber que você não quer ficar aqui, porque eu quero trocar de trabalho.
É mesmo?
Eu tô na cozinha. E é o seguinte, preciso ser zelador.
Ah, não dá.
Eu deposito 2 mil na sua conta da cantina.
Tá bom, e se for 4 mil?
Cara, você pirou? Você tá queimando dinheiro agora?
Preciso falar com uma pessoa.
Com quem?
É um assunto lá de fora.
Olha cara, não vai dar, não, hein.
Por quê?
Porque os árabes estão mandando em tudo aqui. Vai dar problema.
Como assim? Vai dar que problema? Estava na paz quando eu saí dessa merda.
Hoje em dia, todo árabe é terrorista aos olhos
dos judeus, e vice-versa. Você tá ligado.
Tá, pode ser. Mas todo mundo é terrorista aqui.
Não.
Como eu vou pro trabalho? Como você quer que eu trabalhe desse jeito?
Eu não sei, Tamara, mas não tem jeito, o menino pode ficar em coma por vários
meses.
Ah, tá, e o Dean vai ficar aqui dentro sem saber? Ele vai pirar, vai perder a
-cabeça com a dúvida. -A gente tá aqui pra ajudar ele.
-Ah, tá, pra ajudar ele como, hein? -Por favor, se acalma, Tamara. Ai, não
dá. Você recebeu ele reabilitado e não conseguiu manter ele nem por um ano.
Reabilitado, Chelli, sério? Ele entrou aqui um menino,
e saiu um bandido formado.
Você é uma figura. Por que ele fugiu?
Você disse pra mim que não tem filhos, então você não sabe que não existem boas
mães. É o mundo que cria os nossos filhos e a gente não tem nenhum controle, e se
ele nasce um fodido só cresce e vai ficando cada vez pior.
-Sai, por favor. -Eu nunca disse que eu não eu tinha
filhos. Eu tive uma filha. Ela ficou doente e morreu,
então agradeça a vida do seu.
Pode deixar que eu passo as notícias que eu receber do hospital.
-Yosef. -Olha, eu sinto muito.
-Senhora. Pode vir comigo. -Mas espera, Chelli, você disse que eu ia
poder ver o Dean. Chelli… dá licença, eu tô falando, espera um pouco. Espera um
pouco. Chelli, você disse que eu ia poder ver o Dean. Tira a mão de mim. Chelli, eu
não saio enquanto eu não ver o Dean. Não. Chelli, você prometeu que eu ia poder ver
o Dean. Chelli, você prometeu que eu ia poder ver o Dean. Me solta agora.
Chelli, você prometeu que eu ia poder ver ele, você não entende que eu preciso da
sua ajuda? Será que dá pra você me soltar agora? Que droga. Eu sei muito bem andar
sozinha. Por favor, Chelli, ele vai morrer aqui dentro. Você não entende? Eu
preciso da sua ajuda. Tira a mão de mim. Tá achando que eu sou uma detenta nessa
porcaria agora? Me solta, me deixa em paz! Eu sei andar com as
minhas pernas, seu idiota.
Eu tenho outra história forte, podem respirar fundo.
Aquilo parece com yoga. Tipo assim.
O sheik chegou e falou "vamos fazer uma coisa
diferente."
"Walid, você vai fazer o Akhbar pelo quadríceps,
mais pra baixo, vai mais pra baixo. Nabil, é isso mesmo,
Nabil. Nabil, vem aqui mostrar pra gente.
Saudação Akhbar ao sol.
E a gente vai terminar
fazendo um savasana.
Maurice. Maurice.
Tem problema na área, e eles curtem. Aliás,
todo mundo acha que as pessoas sofrem na cadeia, mas, na verdade,
é a melhor época da vida delas. Na juvenil você não entra,
cumpre sua pena, e simplesmente sai, você constrói uma carreira.
Aprende uma profissão, se desenvolve.
Andando com uma faca, segurando assim, que é tipo uma varinha.
A coisa funciona que nem…Hogwarts, a gente faz network, entra e sai.
Tem um portfólio de quem cada um esfaqueou.
E eles entram, e pensam em como crescer na vida,
"eu vou criar um precedente que todas as prisões do país vão ficar sabendo.
Vou furar aquele guarda."
Enfim, a gente arrumou problema com os árabes, e lá tinha um cara,
não vou citar nomes, Maurice Harosh, um tipão. Um cara legal,
mas ria na cara do perigo, a gente estava no pátio com os árabes,
eles estavam lá como sempre com a testa no chão, com os tapetes mágicos deles…
Por que você gritou "Maurice", Dean? Não se mete com o Maurice.
Cara, ele é perigoso.
O pavilhão tá no limite, e o maluco tá doido pra furar um árabe.
Rabbi, me dá o seu quipá, eu quero rezar.
Aqui?
Onde mais, na cela? Que nem um marginal? De boa.
Maluco, não faz isso. Eu vou te mostrar a oração dos
enfermos do livro de rezas. Assim você vai começar uma briga.
Lusha, tá tudo bem, meu mano.
Não tá tudo bem. Dá pra andar pelos pavilhões
sem ser morto.
O que o pavilhão tem a ver com isso? Eu só quero rezar.
O Zorro já tá quase saindo.
Isso não importa, eu quero rezar.
Tá bom. Vamos rezar. Tá bom. Qual é o nome do enfermo?
Sunny. Sunny Bracha.
"Bendito sejas Tu, Eterno, que cura os enfermos de Teu Povo. Conceda cura e
-remédio a Sunny Bracha…" -Amém.
"Que Vossa misericórdia seja maior que Vossa ira,
e que todo o mal sobre Sunny Bracha seja
revogado."
Amém.
"Cure-o, ó, Deus misericordioso, tenha piedade e conceda a cura total a Sunny
-Bracha." -Amém.
Lusha, faz um favor. Se vão fazer uma oração,
vão lá pra dentro.
"Allahu Akhbar, Allahu Akhbar."
Os árabes ficaram sem ação, parados em choque.
Eles não acharam que alguém fosse ser tão burro.
Não fazia o menor sentido, eles não acreditavam que
o menino estava lá, na cara dura, amaldiçoando geral.
Dean.
Lusha, se parar de rezar, eu vou quebrar a sua cara.
Seguinte, gente. Levem os tapetes mágicos de
vocês lá pra dentro. "iálla", vão.
Judeus, venham rezar. Que problema tem rezar?
Eles perceberam que ele era pirado, e falaram "vamos quebrar ele depois da
oração." Continuaram rezando, e o cara andando pelo pátio e levantando a moral.
"Vai lá, vamos lá, reza, reza pro seu Deus, vamos lá."
"Vai, ajoelha e fala que Deus é 'Akhbar'.
Vocês estão achando que a gente vai se esconder nas nossas celas?
Estão pensando o quê?"
Os judeus têm medo de rezar no seu próprio país agora? Estado de Israel.
…Israel, Estado de Israel, Estado de Israel, Estado de Israel, Estado de
-Israel, Estado de Israel. -Agora sai fora daqui.
Agora é hora do Torá.
Morte aos árabes! Morte aos árabes! Morte aos árabes! Morte aos árabes!
Zorro!
Tá fazendo o que aqui?
Tô de volta, foi uma história louca. Dá pra abrir a porta?
E voltou por quê? Você estava livre.
Te conto na nossa cela.
Eu pedi pra Chelli, mas ela tá dificultando.
Preciso que você peça pra ela. Fala que eu te ajudo.
-Não cabe aqui, eu tô com o Asraf. -A gente pode ir pra outro pavilhão.
Mas eu não quero mudar.
Por que tá agindo desse jeito?
Você acabou de voltar, ainda não sentiu o peso.
Eu fico no pavilhão B até sair da juvenil.
Não precisa.
Preciso. Eu quero ficar. É melhor. Andar na linha.
Qual é, Zorro? Foi porque eu fiquei sem ligar? Foi você que pediu. Te arrumei uma
TV, mandei o que você pediu, não tô entendendo.
O que que você quer? Quer a TV de volta?
-Não, eu não quero a TV. -Então você quer o quê?
Que eu mude a minha vida toda só pra ficar duas semanas com você aqui?
-É mais tempo. -Tá, dois meses.
Talvez eu pegue perpétua.
A gente disse que ia sair daqui junto.
Você é um bebê, né? Me deixa em paz, pelo amor de Deus.
Eu trouxe uma carta da sua mãe.
Sai daí, moleque.
Que carta? Dean!
Sunny, me escuta bem. Você tem que acordar agora, entendeu? Você já fodeu
demais a vida do meu filho, seja homem e acorde. Você consegue, Sunny, você é
-forte. Vamos lá. Levanta. -Você é louca? O que tá
fazendo aqui? Sai daqui.
-Tô indo, tira a mão de mim. -Sai daqui!
E o Lusha?
Tá bom, tá bom, me solta, seu viadinho.
Como isso aconteceu?
Eu fui ver eles.
Te deixaram entrar?
Deixaram.
Meu pai também estava lá?
Não.
E os meus irmãos?
Estavam. Tinha o Abraham, Abraham, Abraham. E um que chamava Zion,
e mais dois Zions.
E uma Esther, também, mas eu não lembro o nome das outras duas.
Por que foi pro pavilhão B?
Eu machuquei o Kramer.
Por quê?
Por que você furou um cara lá fora?
É exatamente isso.
E a sensação passa?
Qual?
Do sangue dele nas minhas mãos.
Não passa.
É uma merda.
Acho que eu fodi minha vida, Zorro.
Nada a ver, vai dar certo. Tudo isso vai passar.
Você vai sair. Vai fazer stand up, vai ficar milionário,
vai fazer muito sucesso.
Acho que não. Mas na boa?
Eu queria que aquele filho da puta morresse. Pra ficar aqui com você.
Fazendo o quê?
A gente ia mudar pro pavilhão dos adultos que nem reis com a grana da minha vó.
Ia assumir o controle da prisão, controlar as mercadorias.
Você pode trocar piada por dinheiro na cantina.
Vou te ensinar a jogar xadrez.
Montar um exército. Pra gente dominar geral.
Perpétua liberdade.