ESTA SÉRIE É UMA DRAMATIZAÇÃO. NOMES E EVENTOS FORAM ALTERADOS.
ANTERIORMENTE…
Dean Shaiman, vais lixar a tua vida?
Para quê, idiota?
Não íamos parar com as drogas e os roubos?
- Diretora, é o Dean Shaiman. - Estás louco? Porque ligas?
Quero falar com o Zorro. É urgente.
Ouve. Sai, estuda, dá uma queca. Não sei. Faz o que os outros fazem.
Esquece, mano.
Não fui arrastado para um poço sem fundo.
E não me desprezam por ter estado preso.
- Tem filhos? - Adeus.
Espere.
Diga-lhe que o amo. E para ter cuidado.
Adeus.
- O Zion deve-te dinheiro? - Ele tem saudades.
Façam um desenho. Eu levo-lho.
- A Chelli perguntou-me algo. - O quê?
- Se eu queria um colega de cela. - E?
Disse que sim.
- Estás louco? - Larga-me, não és meu pai.
Cuidado, dou cabo de ti.
Cuidadinho.
Queríamos dar um presente ao teu irmão.
Afastem-se do meu irmão!
Concordam que vivemos numa realidade surreal e absurda?
E tomamos isso como garantido.
Não fazemos perguntas. Vivemos a nossa vida…
Não é? Onde vivemos?
Quantas vezes pensamos que vivemos num planeta?
Há quem tenha consciência da realidade.
"Sou uma pessoa lógica." Onde está a lógica?
Vivemos num planeta que gira eternamente.
Todos os dias, há uma bola de fogo gigante no céu.
Isso é lógico? Uma bola de fogo…
E as pessoas andam como se fosse normal. "Bom dia."
É uma bola de fogo gigante!
É demasiado perfeito. Algo se passa.
À noite, a Lua do mesmo tamanho, como uma peça infantil.
"Bom dia!"
É tudo demasiado…
É muito…
Tudo se encaixa perfeitamente. Há várias culturas.
Quem vive em lugares frios acaba por ser uma pessoa fria.
Mas qual é a relação?
E as línguas… Percebe-se que o russo foi inventado num sítio frio.
Quem inventou o russo estava congelado.
Nota-se.
As russas falam em falsete devido ao frio.
Onde estava Deus no Holocausto?
Estava com os programadores.
Quem melhor do que os alemães para criar o Holocausto?
Têm uma linguagem horrível.
Tradução: "Não falo com a minha irmã há duas semanas."
"Quero comprar-lhe um cabaz da Kinder,
mas não sei onde comprar."
Certo? Tantas culturas, como se fossem programadas. Culturas.
Árabes e judeus. E os árabes não são apenas árabes, são arábicos.
Um árabe, uma ovelha, um camelo, um burro, uma oliveira, um narguilé.
Não há árabes com um husky siberiano e um cipreste. É preciso.
Como souberam que a barba sem bigode é mais árabe?
Como conseguiram aperfeiçoar a personagem?
Entra, senta-te lá atrás.
Vão para o bloco dos judeus?
Agora é assim na juvenil.
Não é perigoso?
SEGURANÇA
Tens de apelar ao coração dele.
Temos de pensar em algo que o faça acreditar que és…
Que sentes remorsos, porque…
Em certos casos,
mostrar verdadeiro remorso pode afetar o veredicto do juiz.
E temos de pensar no que deves dizer.
Sabia que os anões recebem apoios?
- O quê? - A sério. Para o nanismo.
Está bem.
Poderias…
Poderias dizer
que paraste de o apunhalar porque te apercebeste da gravidade dos teus atos?
Não querias que ele morresse, certo?
E que te arrependes e te dói quando pensas em toda
a dor que causaste à família dele.
Porque é que os anões recebem e os carecas não?
- Dean, estás a ouvir? - Devia incomodá-lo.
Transformas-te num ovo e ninguém liga.
Parecerás um desodorizante para sempre e não devemos ligar.
Não há seguro, nem erva medicinal, nem Dia do Careca.
E não é que não haja fundos. Este país é rico.
Mas não o usa corretamente. Devíamos gastar dinheiro nisto.
Quanto recebe um anão em apoios?
Tenho um amigo anão, juro, é informação diretamente da fonte.
Um anão em Israel recebe 8000 shekels da Segurança Social.
Só por ser anão. Mas fazem porno…
… e saltam de bolos.
Não tem preocupações. "Recebo 8000 do nanismo.
- Nem lhes toco." - Idiota.
És estúpido? O que te deu?
Serás um assassino se o miúdo morrer.
Sairás da prisão aos 40 anos.
Se conseguires sobreviver.
Quem vai olhar para ti?
Vais apanhar perpétua se ele morrer.
GABINETE DA DIRETORA
- Olha o miúdo que se juntou a nós. - Que giro.
Que bigodinho tão giro.
- Roubaste o dinheiro do almoço? - Vamos arranjar-te batom e uma saia.
Anda cá.
Sou o Dean.
Gur.
És o miúdo das notícias?
Respeito. Relaxa, vai correr tudo bem.
Sim, claro.
Li sobre ti no jornal. Grande cena.
Mas a tua estratégia de defesa foi horrível.
- O quê? - Porque não acusaram a tua mãe?
- A culpa não é dela. - É básico.
- Culpa sempre a mãe. - Não foi ela.
E depois?
Deram-te 24?
Sairás em 16.
Prometo-te que o mundo será muito melhor.
Só tens de sobreviver até lá.
Como?
A prisão é um lugar simples.
Segues umas regras simples
e terás uma boa vida aqui.
Talvez não como vivias em Savion, mas…
Que regras?
Como nos filmes.
Não sejas peão de ninguém
e certifica-te de que o teu colega de cela é de confiança.
Podes ser meu colega de cela?
- … de pé o dia todo. - Eu sei. Disse ao Yosef que…
- Sim. Disse ao Yosef e à Michal… - Então?
O puto de Savion que matou a empregada não dura três dias.
Então, diretora Chelli?
"Então?"
Pergunta errada?
Porque estás sentado como uma miúda num café? De pé.
Levanta-te!
Levanta-te, o que tens? Endireita-te.
O que fazes aqui, idiota?
- Diretora, calma, foi só… - "Calma"?
As tuas piadas já não funcionam aqui.
- Estou a ver. - O quê?
Que estás em total negação.
- Que negação? - Não entendes?
Se ele morrer, a tua vida acaba.
Ou és um idiota que nasceu para me partir o coração?
Compreendes que ele está na UCI e em coma?
Compreendes que estás perto de passar a vida na prisão?
Compreendes que, se ele morrer, tu morres com ele?
Sim, mas disse ao Zorro que eu vinha, certo?
Sai daqui.
Sai da minha frente, vai.
O teu advogado e o hospital informam-me. Eu mantenho-te ao corrente.
Mas vai pôr-me na cela com o Zorro, certo?
Leva-o daqui antes que eu lhe dê um estalo.
- Ponha-me com o Zorro. - O que te deu?
Queres bolo? Achas que estás num café?
Entrei no pavilhão e estava em guerra.
Allahu Akbar.
Enquanto no coração
Palpita uma alma judia…
Basta!
E em direção ao Oriente O olhar detém-se em Sião…
Isto é mau. Bem-vindo ao inferno.
A esperança não se perdeu
Allahu Akbar.
Oitenta por cento do bloco era composto por árabes.
E na prisão, chamas "índios" aos árabes para não os ofender.
"Há muitos índios aqui."
Na prisão há conceitos que não se compreendem.
"Estão todos de sapatilhas, vai haver problemas."
"Calça as tuas sapatilhas."
"Um conselho: no pátio usa sapatilhas."
"Porquê? Há Educação Física?"
"Mantém-te alerta."
Desde quando judeus e índios são um problema?
A Intifada também chegou aqui.
Tully, fazes-me um favor?
Quero falar com o Zorro. Podemos ir lá?
Ele não está aqui. Está na máxima.
Está em Brosh? O que fez? É por causa da confusão?
Não.
Não é nada. Ele é um pobre coitado.
O que aconteceu?
Fez uma cena. A Chelli mandou-o para se acalmar.
Porquê? O que fez?
- Espera aqui, vou ver as celas. - Espera!
- Sim? - Vais para Brosh?
Não, vai o Misha.
Quando é que o Zorro sai?
Não sei, talvez às 16h15.
O Misha pode dizer ao Zorro para me ligar quando sair?
Está bem.
Às 16h15.
- Não te esqueças? - Não. Espera aqui por mim.
- Espera aqui. - Obrigado.
Allahu Akbar.
- Dean! - Lusha, meu irmão.
Espera. Tullkey!
Leva a mangueira.
- Não, estou ocupado. - Vá lá, fica a caminho.
Passa-a ao Shriki e ao Tomer.
Dá cá.
- Lusha. - Obrigado.
Está tudo bem?
Está tudo uma merda.
Estão a brincar com fantasmas e demónios.
Shriki, é o Lusha. Imploro-te.
Chega de sessões noturnas.
Lusha, não me chateies.
Shriki, não percebes?
Não te metas com os mortos. Atrai espíritos malignos.
O judaísmo proíbe-o.
Vão arrancar-te a quipá da cabeça.
Lusha, ajuda-me!
Um demónio vem buscar-me!
Não percebem que assim que dizem o Kadish, a alma sobe
e é proibido chamá-la de volta.
Uma alma pode vingar-se.
Pode queimar-nos a todos.
Claro, Lusha.
É amável da tua parte proteger assim as almas.
Não pensei que voltasses.
Porque puseram o Zorro na máxima?
- Não. - Nada de rezar lá fora?
Já não podes. Os índios tomaram a prisão.
Só podemos rezar cá dentro.
Como no Holocausto.
Lusha.
Toma. Um presente.
Esquece-os. Eles não invocam fantasmas e demónios.
Não é por eles.
Os índios querem meter-se com os judeus
Por precaução.
Fui eu que fiz.
O mais bonito da prisão.
Ouve…
O que fazes aqui?
O que fizeste? Quanto tempo?
Olá. Como estão?
Bem.
Já vieram falar convosco?
- Só a maluca lá fora. - Certo.
- Pode livrar-se dela? - Mandarei alguém, está bem?
Enfermeira, pode dizer-me como correu?
Desculpe. Estou a falar consigo. Olá.
Vá para casa, por favor. Dissemos que a avisaríamos.
Deixe-me entrar. Qual é o problema?
Não é da família. É a última pessoa que eles querem ver.
Isso não é verdade. Eu ajudo-os a rezar e falo com ele.
Eu falo com ele. Deixe-me entrar. Porque se importa?
Ele está em coma!
Tentamos salvar-lhe a vida.
O meu tio estava em coma e eu acordei-o.
Nem por isso, mas ele vai ouvir-me. Tenho de lhe dizer algo.
Deixe-me entrar.
Pode ao menos dizer-me o que dizem os médicos?
Há danos cerebrais? Ele respira sozinho? Pode dizer-me alguma coisa?
Olá, ligou para a linha Cupido. Se sabe…
Estou?
Olá.
- Olá. - Olá.
Olá.
Temos muito em comum.
Talvez, mas tenho de ir.
Diz-me só o teu nome.
Dean.
Sou a Dana. Dana Dean.
Dana Dean.
De onde és?
Sou de Ramot Hashavim.
Tenho de ir, desculpa.
Estou? Ofek?
Sim, Ofek. Estás em Brosh?
Não. Em que bloco estás?
Procuro o Gadi Harush. Ele está aí?
Não atendeu?
- Já vem. - Sim.
Em breve.
… para amor verdadeiro, prima 1.
Lusha.
Como acabaste…
… assim?
- Como? - A última vez que te vi, eras…
O quê?
Feio.
Estou?
Tive um colega de cela.
Não o conheces.
Um tipo de Ashdod.
No Yom Kippur, estávamos aborrecidos, ele veio ter comigo,
abriu a mão e tinha duas…
… pastilhas.
Disse: "Escolhe uma."
Eu tomei uma
e ele tomou a outra.
Nunca tive uma tripe como aquela.
Bateu tanto
que subi até lá acima e falei com Ele.
Com Deus?
O próprio.
Lushka, és um puto?
Todos os mendigos falam com Deus.
Não é tudo.
O tipo de Ashdod,
que tomou a outra pastilha,
fritou a pipoca.
Nunca voltou da tripe.
A pastilha dele era má.
Mandaram-no para Abarbanel. O cérebro dele fritou. Está perdido.
Ou seja, Deus ajudou-me a escolher a pastilha certa.
- É uma bela história. - Sim.
Tens de construir uma sinagoga.
- Se Deus quiser. - Fazes bem.
Que horas são?
São 16h20.
Mano, o Zorro não te vai ligar.
Porque estás obcecado por ele?
É meu amigo. Tenho de lhe dar umas coisas.
Tully.
Falaste com o Misha?
Para de me chatear.
Não contou ao Zorro?
Talvez sim, talvez não. Talvez não tenha cartão.
- Basta. Esquece. - Por favor, dá-lhe o cartão.
Esquece. É Brosh. Não podes passar nada.
Põe no arroz dele.
Lusha.
Como faço para ir para Brosh?
Não sei.
Dá uma chinada ao Tully.
Vão partir-te todo.
- Mas estarás em Brosh na manhã seguinte. - Isso não.
No rabo. Não o mandarás para o hospital.
Há uma forma de entrar nos blocos todos,
mas não é indo para Brosh, é trabalhando lá.
Sim! Trabalhar com o contínuo. És um génio.
- Quem trabalha com ele agora? - Os índios tratam da limpeza.
Não é altura para favores.
Bruce Lee.
Dean, meu puto maluco. É verdade que esfaqueaste o teu amigo?
Pelos vistos.
Mas dizem que tens um lar adotivo de luxo em Kfar Shmaryahu.
Não é em Kfar Shmaryahu, mas sim.
Não foi uma pena deixar isso?
É uma pena, mas não tive escolha. Meteram-se com a minha família.
Esfaqueaste-o para salvar a honra.
Quanto tempo te deram?
A vítima ainda está em coma. Talvez perpétua. E tu?
Eu? Se retirarem mais duas acusações, saio num instante.
Ótimo, parabéns. Isso ajuda-me.
- Como? - Porque não vais ficar aqui.
Tenho de trocar de emprego contigo.
A sério?
Estou na cozinha. Sei que é uma merda, mas tenho de ir para as limpezas.
Não.
Deposito dois mil na tua conta.
Quatro? Queres quatro mil?
Porque esbanjas dinheiro?
Tenho de falar com alguém.
Quem?
Um trabalho externo.
Ouve, mano, acho que não dá.
Porque não?
Porque isso agora é trabalho dos árabes.
Há problemas.
Que problemas? Quando saí, todos se davam bem.
Agora os judeus acham que todos os árabes são terroristas.
- E vice-versa. - Sim, lá fora.
Aqui somos todos terroristas.
Não, mano.
"Trabalhar?" Como faço isso?
Não sei, mas não tem escolha. O rapaz pode ficar meio ano em coma.
E o Dean ficará aqui sem saber? Enlouquecerá.
- Morrerá de incerteza. - Estamos aqui para o ajudar.
- E como vai ajudá-lo? - Calma, Tamara. Tem cá uma lata.
Ele foi reabilitado e voltou passado um ano.
Reabilitado? A sério? Ele era um miúdo.
- Transformou-o num criminoso. - Não admira que tenha fugido.
Disse que não tinha filhos.
Não sabe que não há "boas mães".
O mundo cria o nosso filho.
Não temos controlo.
- Um miúdo que nasce mal fica mal! - Não disse que não tinha filhos.
Tive uma filha.
Ela adoeceu e morreu. Dê graças pelo seu filho estar vivo.
- Lamento. - Eu mantenho-a informada.
Agora vá.
Yosef.
O quê?
- Não. Espere. - Vamos.
Disse que eu poderia ver o Dean.
Chelli… Obrigada, estou a falar. Só um segundo!
Prometeu que eu veria o Dean. Não me toque!
Não saio daqui até ver o Dean. Chelli, prometeu que eu veria o Dean!
Chelli, disse que eu poderia ver o Dean.
Largue-me!
Chelli, prometeu que eu veria o Dean. Não vê que preciso da sua ajuda?
E atiça-me o seu guarda? Largue-me!
Sei andar sozinha. Não me toque!
Chelli, não compreende que ele não sobreviverá na prisão?
Não entende? Preciso da sua ajuda!
Largue-me!
Largue-me! Acha que sou um recluso?
Eis uma história intensa. Respirem fundo.
Allahu Akbar.
Parece que estão a fazer ioga.
O xeque disse: "Hoje faremos algo diferente."
"Walid, faz o teu 'akbar' do quadríceps.
A partir daqui, assim.
Nabil, olhem para o Nabil. Nabil, mostra-lhes.
Faz a pose do sol 'Akbar'."
E, no final, fazem um Shabasana.
Allahu Akbar.
Maurice!
"Vai haver problemas…" Eles também gostam.
Todos pensam que as pessoas sofrem na prisão. Estão a divertir-se.
Primeiro, na prisão juvenil, não cumpres apenas a tua pena.
Desenvolves uma carreira.
Um puto entra e aprende uma profissão.
Entra com uma faca, e é como uma varinha.
É como…
Como em Hogwarts. Entra, sai, faz contactos.
Mostra-te um portefólio, as pessoas que esfaqueou.
Entram e aprendem a antecipar-se.
"Vou fazer algo que se saberá em todas as prisões.
Vou chinar o diretor do bloco."
Tínhamos problemas com os árabes na prisão.
Havia um tipo, os nomes não importam, Maurice Harush.
Era uma personagem. Era boa pessoa. São todos, mas não pressentem o perigo.
Fomos ao pátio, com os árabes e os seus tapetes voadores.
Porque chamas o Maurice? Não falamos com ele.
Dean, ele é perigoso.
Dormem todos de sapatilhas.
E este idiota só quer chinar um árabe.
- Dá-me o teu quipá, quero rezar. - Aqui?
Onde haveria de ser? Na cela? Estamos num gueto? É na boa.
Dean, esquece.
Eu mostro-te a oração pelos doentes.
Antes que arranjes confusão.
- Lushka, está tudo bem. - Não está nada.
Podes mudar de bloco sem ser morto.
Não tem nada que ver com o bloco. Só quero rezar.
O Zorro sairá de lá em breve.
Eu disse que só queria rezar.
Então, rezemos. Está bem.
Quem é o pecador?
Sunny. Sunny Bracha.
"Que seja a Tua vontade, nosso Deus e Deus dos nossos pais,
sê misericordioso com Sunny Bracha."
Ámen.
"Que a Tua misericórdia supere a Tua raiva e anule os seus maus decretos."
- Ámen! - Ámen!
"Por favor, tem piedade de Sunny Bracha e dá-lhe saúde."
- Ámen! - Ámen!
Lusha, faz-me um favor, não rezem aqui, vão para dentro.
Allahu Akbar.
Allahu Akbar!
Os árabes ficaram tão espantados que nem lhe tocaram.
Não acreditaram que ele era tão estúpido.
Não… O sistema deles não conseguia processar
que ele estava ali sozinho, a insultá-los.
Dean.
Lusha, se parares de rezar, parto-te todo.
Vamos, rapazes.
Levem os tapetes voadores.
Vão!
Judeus, venham rezar! Mas que anarquia é esta?
Viram que ele é louco e pensaram:
"Acabamos de rezar e fodemo-lo."
Continuaram a rezar, e ele irritou-os ainda mais.
"Sim, força. Reza ao teu Deus, continua."
"Põe-te de joelhos. Diz: 'akbar'."
"Porque temos de nos esconder no nosso bloco?"
Os judeus temem rezar no seu próprio país? Venham rezar!
- Estado judeu! - Estado judeu!
Pira-te. Estamos a rezar. Está na hora da Torá.
- Estado judeu! - Morte aos árabes!
- Morte aos árabes!
Zorro!
Zorro.
O que fazes aqui?
Voltei. É uma merda, não perguntes.
Porque voltaste? Eras livre.
Digo-te quando partilharmos cela. A Chelli não quer ceder.
Preciso que lhe peças. Diz-lhe que eu te ajudo.
Não dá. Estou com o Asaf.
- Tudo bem. Trocamos de bloco. - Não quero trocar.
Porque és assim?
Acabaste de chegar, cheio de liberdade.
- Aqui não é assim. Só saio aos 18 anos. - Mas não tem de ser.
É assim que eu quero. Não me quero mudar.
O que se passa, Zorro?
Foi porque não te liguei?
Era o que querias. E trouxe-te a TV, as coisas da tua casa.
- O que queres? - Queres a tua TV?
- Não. - O que queres?
Vais estar duas semanas aqui e tenho de mudar de bloco e de cela?
- Será mais tempo. - Dois meses.
Posso apanhar prisão perpétua.
Dissemos que sairíamos juntos.
És uma miúda?
Deixa-me em paz.
Tenho uma carta da tua mãe.
Anda cá!
Espera, que carta da minha mãe? Dean!
Sunny, ouve-me com atenção.
Tens de acordar. Já chega de foderes a vida do meu filho.
Faz o que está certo e acorda.
Vais acordar porque és forte.
Está bem?
- Acorda. - Está louca? Saia.
- Saia! - Já vou! Largue-me.
E o Lusha?
Larga-me, choninhas.
Como conseguiste isto?
Fui ter com eles.
Deixaram-te entrar?
Sim.
O meu pai estava lá?
Não.
E os meus irmãos?
Estavam lá.
Avraham, Avraham e Avraham.
O Zion também lá estava, e o Zion e o Zion.
E a Ester e mais duas. Não sei os nomes.
Como acabaste em Brosh?
Magoei o Kremer.
Porquê?
Porque esfaqueaste alguém?
Sim, exatamente.
Irá desaparecer?
O quê?
A imagem do sangue do Sunny.
Não, nunca.
Foda-se.
Acho que fodi a minha vida, Zorro.
Não, está-se bem.
Aquele cabrão vai acordar do coma, tu vais sair daqui…
Serás um comediante. Vais ficar rico.
Vais comer imensas gajas.
Não me parece.
Na verdade…
… espero que o cabrão morra.
Para poder ficar aqui contigo.
E o que vamos fazer aqui?
Vamos para a prisão dos adultos, como reis.
Com o dinheiro que a minha avó me deixou.
Mandaremos na prisão.
Venderemos a mercadoria.
Contarás piadas por benefícios na cantina.
Eu ensino-te a jogar xadrez.
Formaremos um exército.
Nunca mais nos separaremos.
Uma pena perpétua de liberdade.
Legendas: Nuno Oliveira