СЕРИАЛ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ ФАКТАХ.
НЕКОТОРЫЕ ИМЕНА И СОБЫТИЯ ИЗМЕНЕНЫ.
ПЛОХОЙ МАЛЬЧИК
Итак, Дин Шайман, хочешь просрать всю свою жизнь?
Зачем всё это? Не тупи.
Мы же договорились. Никакой наркоты и воровства.
- Начальница, это Дин Шайман. - Сбрендил? Чего звонишь сюда?
Где Зорро? Вопрос жизни и смерти.
Слушай, Кролик. Гуляй, учись, трахайся. Не знаю. Живи как все.
Двигайся дальше.
Слушай, моя жизнь — это не черная яма.
На мне никогда не будет клейма уголовника.
- Есть дети? - Пока.
Подождите, стойте.
Скажите, чтобы берёг себя, что люблю его.
- Пока. - И что…
- Сион тебе денег должен? - Он скучает по вам.
Нарисуете что-нибудь? Я передам.
- Хэлли кое-что мне предложила. - Что?
- Подсадить ко мне соседа. - И что?
Я согласился.
- Совсем спятил? - Отвали, ты мне не отец.
Смотри мне, надеру зад!
Это ты смотри.
У нас подарок для твоего брата на днюху.
Отстаньте от брата, мрази!
Мы живем в самой бредовой и абсурдной реальности, правда же?
И принимаем это как должное.
Мы не задаем вопросов, а живем своей жизнью.
Верно? А где мы живем?
На планете. Сколько раз в день вы об этом думаете?
Реальность. Люди цепляются за логику:
«Я человек логики». Но где логика во всём этом?
Мы обитаем на планете, которая вращается в бесконечности.
Каждый день в небе появляется здоровенный огненный шар.
Где тут смысл? Огненный шар…
А мы как ни в чём не бывало: «Здоров, Сасси». «Привет, Йосси».
Здоровенный огненный шар!
И всё так продумано. Тут что-то не так.
Ночью луна такого же размера. Как в школьной пьесе.
«Доброе утро!»
Всё как-то уж чересчур…
…складно.
Слишком всё сочетается. Скажем, есть все эти народы.
Люди из холодных стран холодны по своему характеру.
Но как это связано?
А языки… Например, русский. Его точно изобрели там, где холодина.
Кто-то, кто отморозил себе задницу.
Это даже слышно.
Русские женщины от холода говорят фальцетом.
А где был Бог во время Холокоста?
За кулисами с программистами.
Кто лучше немцев смог бы устроить Холокост?
У них самый противный язык.
Что значит: «Скучаю по сестре. Не общались две недели».
«Хочу угостить ее киндером,
но не знаю, где купить».
Все эти народы, словно их кто-то спроектировал, да?
Арабы, евреи. И арабы не просто арабы,
а типа арабский набор.
Араб идет с овцой, верблюдом, ослом, оливковым деревом и кальяном.
Нет арабов с хаски и кипарисом. Всё слишком продумано.
Как они поняли, что борода без усов — это так по-арабски?
Как им удалось так отточить персонажа?
Садись сзади.
Они в одном блоке с евреями?
- Таковы дела сейчас в колонии. - Это не опасно?
ОХРАННИК
Придется давить на жалость, Дин.
Нужно рассказать всё так, чтобы он поверил,
что ты раскаиваешься, потому что…
…в некоторых случаях
искреннее раскаяние может серьезно повлиять на вердикт судьи.
И мы должны придумать, что ты там скажешь.
Карлики получают соцвыплаты.
- Что? - Правда. За карликовость.
Ладно.
Может…
Может, следует сказать…
После одного-двух ударов ножом
ты остановился, осознав серьезность ситуации?
Ты не хотел, чтобы он умер, верно?
Что тебе жаль и очень больно, когда ты думаешь обо всех
страданиях, причиненных его семье.
Почему карлики получают помощь, а лысые нет?
- Дин, ты слушаешь? - Вас должно это бесить.
Превращаетесь в яйцо, а миру плевать.
Шариковый дезодорант до конца дней.
Но приходится жить дальше.
Без страховки, без медицинской травки, без Дня лысых.
Не то чтобы не было денег. У нас их предостаточно.
Просто они идут не туда, куда нужно. Вы только послушайте.
Знаете, какие соцвыплаты у карликов?
Клянусь вам, у меня есть друг-карлик. Я добыл информацию с самого низа.
Карлик в Израиле получает поддержку в размере 8000 шекелей.
За карликовость. Но они снимаются в порно…
…и выпрыгивают из тортов.
Карлик живет без забот: «Получаю 8000. Не успеваю тратить».
Идиот.
Ты вообще тупой? Что с тобой?
Если он умрет, ты станешь убийцей, понимаешь?
Выйдешь из тюрьмы в 40 лет.
Если еще выживешь там.
Кому ты тогда будешь нужен?
Если он умрет, получишь пожизненное, понял?
ПЛОХОЙ МАЛЬЧИК
КАБИНЕТ НАЧАЛЬНИЦЫ
- Гляньте, какой тут у нас пацанчик. - Какой милаш.
Посмотрите на эти усики.
- Чё натворил? Школоту грабанул? - Купим тебе помаду и юбку.
Иди сюда.
Дин.
Гур.
Ты тот пацан из новостей?
Уважуха. Спокойно, всё будет норм.
А как же.
Читал о тебе в газетах. Ничё так история.
Но слушай, с защитой ты налажал.
- В смысле? - Почему адвокат не обвинил твою мать?
- Она ни при чём. - Главное в деле малолетки?
- Валить всё на мать. - Она не виновата.
И что?
Тебе дали 24?
Выйдешь через 16.
Поверь, мир станет намного лучше.
Просто надо продержаться.
Как?
Тюрьма — простое место.
Соблюдай правила,
и будет норм житуха.
Возможно, не такая, как на вилле в Савьоне, но…
Какие правила?
Как в кино.
Не будь шестеркой.
Убедись, что сосед по камере — надежный чел.
А ты можешь быть моим соседом?
- Весь день на ногах. - Знаю, я сказал Йосефу, что…
- Да. Скажи Йосефу и Михаль… - Здоров!
Малой убийца из Савьона и трех дней тут не протянет.
Чё как, начальница Хэлли?
«Чё как?»
Что не так с «чё как»?
Чего расселся как девушка в кафе? Вставай.
Встал!
Давай, давай. Встань прямо.
Что ты здесь делаешь, дурень?
- Спокуха, просто стычка… - «Спокуха»?
Твои шуточки больше не действуют.
- Ясно. - Что ясно?
Ты на стадии полного отрицания.
- Какого отрицания? - Не дошло еще?
Если он умрет, тебе тоже конец.
Или ты, тупица, хочешь разбить мне сердце? Отвечай.
Не доходит, что он в коме в реанимации?
Понимаешь, что можешь провести всю жизнь в тюрьме?
Ты понимаешь, что если он умрет, ты умрешь с ним?
Да. А вы сказали Зорро, что я здесь?
Прочь с глаз моих.
Прочь с глаз моих. Иди.
Я на связи с адвокатом и больницей. Будут новости, сообщу.
Хэлли, я буду в камере с Зорро, да?
Уведи, пока я его не ударила. Живо.
- В камеру с Зорро. - Да что с тобой?
Может, еще пирожное? Ты что, в кафе?
Когда я вернулся, там была война.
Аллах акбар.
Пока еще в сердце
Тоскует еврейская душа
- Хватит! Заткнитесь! - И на восток вперед
- На Сион устремлен взгляд - Тут дела очень плохи.
Настоящий ад.
Еще жива наша надежда
Аллах акбар.
В блоке было реально много арабов. Процентов восемьдесят.
В тюрьме арабов называют индейцами, чтобы не обидеть.
«Здесь много индейцев».
В тюрьме есть вещи, которые трудно понять.
«Весь блок в кроссах — будет рубилово.
Советую надеть кроссы.
Мой тебе совет. Если идешь во двор, надень кроссы».
«Почему? Сегодня физра?»
«Будь начеку».
Евреи и индейцы не ладят?
Интифада добралась и сюда.
Тулли, у меня просьба.
Надо поговорить с Зорро. Можно к нему?
- Его закрыли. - Что?
Зорро в «Броше»? За что? Из-за всего этого?
Нет.
Ничего такого. Бедняге не повезло.
Что случилось?
Он закатил сцену. Хэлли решила его немного остудить.
Почему? За что?
- Жди. Я проверю камеры. - Стой, Тулли!
- Что? - Будешь в «Броше»?
Нет, там Миша.
Когда у Зорро прогулка?
Не знаю, может, в 16:15.
Миша попросит Зорро взять трубку, когда его выпустят?
Хорошо.
В 16:15.
- Запомнишь? - Ладно, жди здесь, сейчас вернусь.
- Жди. - Спасибо.
Аллах акбар.
Дин!
Луша, брат!
Подожди, стой. Тулли, дорогой!
Будь добр, передай шланг.
- Нет, дел полно. - Прошу, тебе по пути.
Протяни к Шрики и Томеру.
Давай.
- Луша. - Спасибо, дорогой.
Всё норм, брат?
Творится полная хрень.
Они там заигрывают с призраками и демонами.
Шрики, это Луша. Умоляю тебя.
Прекращай эти сеансы ночью.
Луша, отвяжись уже.
Шрики, ты не понимаешь?
С мертвыми нельзя связываться. Накличешь злых духов!
Иудаизм это запрещает.
Они тебе кипу с головы сорвут.
Помоги мне! Луша, Луша!
За мной демон пришел!
Они не понимают, что после кадиша душа возносится.
И ей запрещено возвращаться.
Душа может отомстить.
Сжечь нас всех.
Конечно, Луша, конечно.
Ты молодец, что защищаешь души.
Не думал, что ты вернешься.
Почему Зорро закрыли?
Не знаю.
Не молишься во дворе?
Больше нельзя. Индейцы захватили тюрьму.
Теперь молиться можно только в камере.
Прямо Холокост.
Луша.
Вот. Дарю.
Забей ты на них! Не вызывают они никаких демонов.
Это не из-за них.
Индейцы так и ждут удобного момента.
На всякий случай.
Сам сделал.
Самая красивая заточка.
Слушай.
Что ты здесь делаешь?
Надолго посадили? За что?
Добрый день. Как вы тут?
Нормально.
С вами уже говорили или еще нет?
- Только чокнутая в коридоре. - Ясно.
- Можете ее выставить? - Я кого-нибудь пришлю.
Скажите, пожалуйста, как всё прошло?
Простите! Я с вами говорю. Привет.
Идите домой. Мы же сказали, сообщим, когда будут новости.
Позвольте мне войти. В чём проблема?
Проблема в том, что вы не член семьи. Вас не хотят видеть.
Я буду молиться с ними и просто поговорю с ним.
Просто поговорю. Умоляю, разрешите. Какая вам разница?
Он в коме!
Мы боремся за его жизнь.
У меня дядя был в коме, и я его разбудила.
Шучу. Но они правда слышат. И я должна кое-что сказать.
Прошу вас, разрешите.
Хотя бы скажите, что говорят врачи.
Поврежден мозг? Он сам дышит? Можете хоть что-нибудь сказать?
Вы позвонили в «Купидон», сайт знакомств…
Здравствуйте.
Алло?
Привет.
- Привет. - Привет.
Привет.
У нас много общего.
Возможно. Прости, но мне пора.
Просто скажи, как зовут.
Дин.
А я Дана. Дана, Дин.
Дана, Дин.
Откуда ты?
Я из Рамот-ха-Шавим.
Ладно, мне пора, прости.
Алло? «Офек»?
Да, «Офек». Ты из «Броша»?
Нет, а ты из какого блока?
Мне нужен Гади Харуш. Он там?
Не отвечает?
- Скоро ответит. - Конечно.
Скоро.
Если ищете настоящую любовь, нажмите 1.
Луша.
Скажи мне,
когда ты стал…
…таким?
- Каким? - Ну, раньше ты был только…
Кем?
Только уродом.
Алло?
У меня был сосед.
Ты его не знаешь.
Пацик из Ашдода.
Йом-кипур, скука смертная, и он такой подходит ко мне,
разжимает ладонь, а там две…
…закладки.
Говорит: «Выбирай».
Я взял одну.
А он — другую.
Говорю тебе, так сильно меня еще не плющило.
Так накрыло,
что я поднялся ввысь и поговорил с Ним.
С Богом?
Лично с Ним.
Луша, ты ж вроде не нуб?
Все закладчики болтают с Богом.
Нет, слушай.
Тот пацан из Ашдода
взял другую закладку.
Он тронулся, брат.
Так и не вернулся.
Выбрал плохую закладку, ясно?
Его отправили в Абарбанель. Лечили башку, но дома никого нет.
Смысл в том, что Бог помог мне сделать правильный выбор.
- Хорошая история, Луша. - Еще бы.
Выйдешь и построишь синагогу.
- С божьей помощью. - Молодца.
Который час?
16:20.
Брат, Зорро не позвонит.
Чё он тебе так сдался?
Просто друг. Надо передать кое-что.
Тулли.
Ты говорил с Мишей?
Хватит уже, отстань от меня.
Он не сказал Зорро?
Сказал, не сказал. Может, у него карточки нет.
- Забудь, хватит. - Прошу тебя, передай ему карточку.
Ты что, это «Брош». Никаких передач.
Положи ему в рис.
Луша.
Как мне попасть в «Брош»?
Без понятия.
Пырни Тулли.
Тебе переломают все кости.
- Но уже утром будешь в «Броше». - Без поножовщины.
Легонько в жопу. Без больнички.
Слушай, можно же ходить между блоками.
Не переводиться в «Брош», а просто там работать.
Точно! Уборщиком. Ты гений.
- Чья очередь убирать? - Сейчас дежурят индейцы.
Они не помогут.
Брюс Ли.
Дин, брат, ты ненормальный. Ты правда подрезал своего кореша?
Похоже на то.
Говорят, ты жил в роскошном доме с приемной семьей в Кфар-Шмарьягу.
Не в Кфар-Шмарьягу, но да.
И не жалко было такое бросать?
Жалко, но выбора не было.
Он угрожал родным.
Значит, ты отстоял честь семьи.
И надолго тебя засадили?
Он еще в коме.
Может, пожизненное. А ты?
Я? Снимут еще два обвинения,
и вылечу отсюда пулей.
Зачет, поздравляю. То что надо.
- В смысле? - Тебя здесь ничего не связывает.
Поменяемся сменами?
Серьезно?
Я на кухне. Не работа, а дерьмо. Но мне надо побыть уборщиком.
Нет.
Скину два косаря на столовку.
Четыре? Хочешь 4000?
- Слишком много бабла? - Надо попасть к кое-кому.
К кому?
Так, подработка.
Слушай, не думаю, что получится.
Почему?
Потому что сейчас дежурят арабы.
А это проблема.
Как так? Все ладили, когда я был тут.
Не сейчас. Для евреев все арабы — террористы.
- И наоборот. - Да, так на свободе.
Но здесь? Мы все террористы.
Нет, брат.
«Идите на работу?» Как я могу?
Не знаю, но выбора нет. Парень может полгода пробыть в коме.
Дин будет здесь в неведении? Он с ума сойдет.
- Умрет от неопределенности. - Мы будем помогать.
Ага, каким образом?
Успокойтесь, Тамара. Хватает же вам наглости.
Мы провели реабилитацию, но он снова здесь.
Реабилитацию? Правда? Я отдала вам сына.
- А теперь он преступник. - Ясно, почему он сбежал.
Слушайте, у вас же нет детей.
Поймите, хороших матерей не бывает.
Мир воспитывает ребенка, а не вы.
И у вас нет контроля.
- Он такой, не исправить! - Я не говорила, что у меня нет детей.
Была дочка.
Заболела и умерла. Радуйтесь, что ваш сын жив.
- Простите. - Буду держать в курсе.
Прошу, идите.
Йосеф.
Что?
- Подождите. - Идемте.
Вы сказали, я увижусь с Дином.
Хэлли…
Я еще не закончила говорить. Подождите!
Вы обещали, что я встречусь с Дином. Не трогай меня!
Я не уйду, пока не увижу Дина. Хэлли, вы обещали нам встречу!
Хэлли, вы сказали, что я увижусь с Дином.
Отпусти меня!
Хэлли, вы обещали встречу! Разве не видите, мне нужна ваша помощь?
Натравили на меня охранника? Отпусти меня!
Я сама умею ходить. Руки убрал!
Хэлли, разве не понимаете, что он не переживет тюрьму?
Не понимаете? Помогите мне, Хэлли!
Отпусти меня! Руки прочь!
Отпусти меня! Я тебе что, тоже заключенная?
Вот интересная история. Вдохните поглубже.
Аллах акбар.
Похоже на занятие йогой.
Шейх такой: «А сегодня будет по-другому.
Валид, делай акбар вот так, от квадрицепса.
Прямо отсюда, вот так.
Набиль. Посмотрите на Набиля. Набиль, покажи им.
Акбар в позе солнца».
А в конце они ложатся в шавасану.
Аллах акбар.
Морис. Морис!
«Быть беде…» Им, кстати, всё это по кайфу.
Все думают, в тюрьме одни страдания. Но пацаны отрываются по полной.
Во-первых, в колонии для малолеток ты не просто отсиживаешь срок.
Там строят карьеру.
Парень садится, получает профессию.
Ясно? У него есть нож. Как волшебная палочка.
Ну, это как…
…в Хогвартсе. Садится, выходит, заводит друзей.
Показывает портфолио с теми, кого подрезал.
И хочет еще больше преуспеть в жизни:
«Я такое сделаю, прославлюсь во всех тюрьмах.
Зарежу начальника блока».
Короче, не ладили мы с арабами в тюрьме.
Был один парень. Имена не важны. Морис Харуш.
Еще тот кадр. Хороший пацан. Они все хорошие люди.
Но безбашенные. Заходим мы во двор,
а все арабы на своих коврах-самолетах.
Зачем позвал Мориса? Мы с ним не контачим.
Дин, он опасен.
Все и так спят в кроссовках.
Этому уроду неймется убить араба.
Эй, дай кипу, хочу помолиться.
Что, здесь?
А где? Мы что, голубцы в гетто? Всё норм.
Дин, прекращай, братан.
Вот молитва за больных, если надо.
Пока ты не натворил дел.
- Луша, всё путем, брат. - Нет, не надо.
Можно перевестись без крови.
Это тут ни при чём. Я хочу помолиться.
Зорро скоро вернется.
Я просто хочу помолиться.
Хорошо, помолимся.
Ладно.
Как зовут грешника?
Санни. Санни Браха.
«Да будет воля твоя, Господь наш и Господь отцов наших.
Прояви милосердие к Санни Брахе».
Аминь!
«Пусть милость преодолеет гнев.
Избавь Санни Браху от всех зол и несчастий».
- Аминь! - Аминь!
«Милостивый Господь, сжалься над Санни Брахой,
даруй ему выздоровление».
Аминь!
Луша, будь добр, не молись здесь, идите в камеру.
Аллах акбар.
Аллах акбар!
Арабы были в таком шоке, что даже не тронули его.
Не могли поверить, что он такой тупой.
Сбой в системе. Не могли обработать то,
что он стоит там совсем один и проклинает их.
Дин.
Луша,
перестанешь молиться, урою.
Валите, пацаны.
На ковры-самолеты и по камерам.
Давайте, ну!
Евреи, молитесь! Это что за беспредел?
Они подумали, он спятил, и такие:
«Закончим молитву и разберемся».
Снова начинают молиться, а он нагнетает еще больше:
«Да, давайте. Молитесь своему богу.
Да, на колени. А ну, запевайте.
Чё мы должны прятаться по камерам?»
Евреи боятся молиться в своей стране? Идите сюда!
- Еврейское государство! - Еврейское государство!
Так что валите. Мы здесь молимся. Время Торы.
- Еврейское государство! - Смерть арабам!
- Смерть арабам!
Зорро!
Зорро.
Откуда ты здесь?
Вернулся. Полная жопа, проехали.
Как так? Ты же вышел.
Расскажу в камере. Я попросил Хэлли, но с ней сложно.
Ты тоже попроси. Скажи ей, что я тебя исправлю.
Всё забито. Я с Асафом.
- Ничего, поменяемся камерами. - Не хочу.
Да что с тобой?
Ты еще не отошел от свободной жизни.
Тут всё не так. Я буду в «Броше» до 18 лет.
Необязательно.
Обязательно. Я так хочу. Никаких переводов.
Что не так, Зорро?
Потому что я долго не звонил?
Ты так хотел. Я принес тебе телик, вещи из дома.
- Что еще? - Что, вернуть телик?
- Нет. - Тогда чего надо?
Ты тут на две недели,
а мне надо менять блок и камеру?
- Не две недели. - Ладно, два месяца.
Мне светит пожизненное.
Был уговор, что выйдем вместе.
Ты что, дитя малое?
Забудь, чувак.
Я принес письмо от матери.
Сюда иди!
Стой, письмо от моей мамы? Дин!
Санни, слушай внимательно.
Очнись, слышишь? Ты и так испоганил жизнь моему сыну.
Поступи правильно, очнись.
Ты сможешь, ты сильный.
Хорошо?
- Очнись. - Спятила? Пошла вон.
- Пошла отсюда! - Да иду я! Руки убрала!
А Луша где?
Ладно тебе, слезь с меня, голубец.
Как тебе удалось?
Пришел к ним.
И тебя впустили?
Да.
Отец тоже там был?
Нет.
А братья?
Были дома.
Авраам, Авраам и Авраам.
Сион тоже был. И Сион, и Сион.
Была Эстер и еще двое. Не знаю имен.
Как попал в «Брош»?
Ударил Кремера.
Почему?
А ты почему зарезал парня?
То-то и оно.
Я когда-нибудь забуду?
Что?
Кровь, мысли о Санни.
Никогда.
Вот зараза.
Похоже, я всё просрал, Зорро.
Не парься, всё будет норм.
Этот мудак очнется, и ты выберешься отсюда.
Станешь стендап-комиком. Будешь зашибать бабосы.
Завоюешь весь мир.
Не думаю.
Правда в том,
что я хочу, чтобы он сдох.
Я останусь тут с тобой.
И что будем делать?
Перейдем в тюрьму для взрослых как короли.
С деньгами, которые оставила бабуля.
Будем править тюрьмой.
Толкать товар.
Будешь шутить за деньги на столовку.
Научу тебя играть в шахматы.
Мы создадим армию.
Больше нас ничто не разлучит.
Пожизненный срок свободы.
Перевод субтитров: Катерина Яцук