DETTA ÄR EN DRAMATISERING AV EN SANN HISTORIA
NAMNEN HAR BYTTS UT
Tänker du förstöra hela din framtid?
Varför gör du så här?
Vi skulle väl sluta langa droger och stjäla?
-Det är Dean Shaiman. -Är du inte klok? Varför ringer du?
Jag måste få prata med Zorro.
Gå i skolan, ligg runt, vad som helst. Gör som folk gör mest.
Du måste gå vidare.
Jag bär inte på ett mörker. Jag har inte blivit märkt av fängelset.
-Har du barn? -Hej då.
Nej, vänta.
Kan du hälsa att jag älskar honom?
-Hej då. -Att han…
-Är Zion skyldig dig pengar? -Han saknar dig.
Vill ni ge honom en teckning?
Chelli undrade en sak.
-Vadå? -Om jag vill dela cell med nån.
-Vad svarade du? -Att jag vill det.
-Vad fan gör du? -Du är inte min pappa.
-Passa dig jävligt noga. -Passa dig själv.
Vi tänkte ge din bror en present.
Rör inte min brorsa, ditt as!
Lever vi inte i en surrealistisk och absurd värld?
Vi tar den för givet.
Vi ställer inga frågor.
Var bor vi ens?
Jo, på en planet. Hur ofta tänker ni på det?
Människor är logiska varelser, men var är logiken i vår verklighet?
Vår planet roterar av sig själv i all oändlighet.
Varje dag syns ett eldklot i skyn.
Är det logiskt? Ett brinnande klot…
Folk beter sig som om det vore normalt. "God morgon!"
Ett enormt brinnande klot!
Allt är så exakt. Det är skevt.
På natten syns en måne i samma storlek, som i en skolpjäs.
"God morgon!"
Allt är lite väl…
…resonl…
Allt hänger ihop lite för bra. Ta bara alla kulturer…
Människor som bor på kalla platser har kalla personligheter.
Hur är det möjligt?
Det hörs att ryskan kommer från en kall plats.
Ryssarna frös häcken av sig.
Det hörs.
Ryskornas falsett beror på kylan.
Många undrar var Gud var vid förintelsen – han verkade bakom kulisserna.
Klart att tyskarna låg bakom förintelsen.
De har gräsligast språk.
"Jag saknade syrran. Vi hade inte hörts på två veckor."
"Hon ska få en presentkorg från Kinder, jag vet bara inte var de säljs."
Visst är kulturerna misstänkt välkonstruerade?
Araberna är inte bara araber, de är araber ända in i själen.
Får, kameler, åsnor, olivträd och vattenpipor hör till.
Man ser inte araber med en siberian husky vid en cypress.
De visste att skägg, men ingen mustasch, är arabiskt.
Hur tog de fram den perfekta araben?
Sätt dig längst bak.
-Delar de avdelning med judarna? -Det är så i fängelset nu.
Är inte det farligt?
FÅNGVAKT
Du måste vinna hans sympatier.
Det måste framstå som att du känner djup ånger.
Ibland kan det ha stor betydelse för domen.
Vi måste komma överens om vad du ska säga.
Visste du att dvärgar får bidrag?
-Va? -För sin dvärgväxt.
Okej.
Vad sägs…?
Vad sägs om att du hejdade dig när du insåg allvaret i situationen?
Du ville väl inte att han skulle dö?
Du ångrar dig verkligen och känner medlidande med hans familj.
Varför får inte skalliga bidrag?
-Hör du vad jag säger? -Har du tänkt på det?
Ingen bryr sig om ägghuvuden.
Man ser ut som en rulldeodorant och förväntas finna sig i det.
Inga försäkringspengar, ingen "skalligas dag".
Landet har knappast ont om pengar, de bara läggs på fel saker.
Så här spenderar vi våra pengar.
Hur mycket bidrag får en dvärg?
Jag känner en dvärg. Jag får information direkt från källan.
I Israel får en dvärg 8 000 shekel i bidrag.
Som om de inte gör porr och…
…hoppar fram ur tårtor.
De har inga bekymmer. "Jag behöver inte ens röra bidraget."
Pucko.
Vad är det för fel på dig?
Om offret dör är du en mördare.
Du sitter inne tills du är 40.
Om du ens lever så länge.
Vem ska ens titta åt ditt håll?
Förstår du att du riskerar livstid?
FÄNGELSEDIREKTÖR
-Vem har vi här, då? -En riktig sötnos.
Fin musche.
-Vad har du gjort? Snott pengar i skolan? -Du ska få läppstift och kjol.
Kom.
Dean.
Gur.
Är det du från nyheterna?
Respekt. Du kan vara lugn.
Visst…
Jag har läst om dig. Vilken historia!
Men du måste jobba på försvaret.
-Varför inte anklaga din mamma? -Det var inte hennes fel.
-Man ska alltid anklaga mamman. -Hon har inte gjort nåt.
Än sen?
Fick du 24 år?
Du är ute om 16.
Världen är en bättre plats då.
Du får hålla ut.
-Hur då? -Fängelset är simpelt.
Följ några enkla regler, så har du det bra här.
Inte lika bra som hemma i villan, men…
Vilka regler?
Som i filmerna.
Låt ingen utnyttja dig.
Du måste kunna lita på den du delar cell med.
Kan vi dela cell?
-…på benen hela dagen. -Ja, jag sa till Yosef att…
-Hälsa Yosef och Michal… -Tjena.
Han som hade ihjäl hembiträdet klarar sig inte länge.
Läget med dig, då?
-"Läget med mig?" -Fel fråga?
Varför sitter du ner som en tjej på ett fik?
Ställ dig upp!
Vad gör du? Ställ dig upp.
Vad gör du här, dumhuvud?
-Lugn, vi bråkade lite bara… -"Lugn"?
Bespara oss den skämtsamma tonen.
-Nu förstår jag. -Vadå?
Du befinner dig i förnekelsestadiet.
-Vad förnekar jag? -Fattar du inte?
Om han dör är ditt liv över.
Är hela ditt syfte att knäcka mig?
Förstår du att han ligger i koma?
Att det är så här nära att du får livstids fängelse?
Om han dör så dör ni bägge två.
Vet Zorro att jag är här?
Gå härifrån.
Jag vill inte se dig.
Jag blir uppdaterad dagligen. Jag hör av mig när jag vet mer.
Jag får väl dela cell med Zorro?
-Ta honom härifrån innan han får en smäll. -Sätt mig med Zorro.
Hur pantad får man bli? Var tror du att du är? På ett fik?
Krigsstämning rådde i fängelset.
Gud är störst.
Så länge som en judisk själ
Fortfarande längtar i hjärtat…
Sluta!
Och bortåt öster ett öga än blickar…
Det är rena rama helvetet här.
Är vårt hopp ännu inte förlorat…
Gud är stor.
Majoriteten var araber. Säkert åtta av tio.
I finkan kallades de för "indianer" för att inte vara kränkande.
"Många indianer här."
Vissa saker förstår man sig inte på där inne.
"När träningsskorna är på väntar bråk.
Jag rekommenderar att du gör likadant. Ha på dig träningsskorna på rastgården."
"Ska vi ha idrott?"
"Var på din vakt."
Hur länge har konflikten pågått?
Intifadan har letat sig in hit.
Kan du göra mig en tjänst? Jag måste få prata med Zorro.
Han sitter på slutna avdelningen.
På Brosh? Varför då? Har det med konflikten att göra?
Nej, nej.
Den grabben är otursförföljd.
Vad har hänt?
Han ställde till med en scen och blev flyttad dit.
Vad hände?
-Jag ska gå min kontrollrunda. -Tully!
-Jobbar du där idag? -Nej, Misha gör det.
När får Zorro komma ut?
Kvart över fyra eller så.
Ber du Misha hälsa honom att vi hörs på Cupid?
Okej.
Kvart över fyra.
-Minns du det? -Ja. Vänta här. Jag hämtar dig.
Tack ska du ha.
Gud är störst.
-Dean! -Lusha, min broder.
Vänta lite.
Hallå!
Skickar du över slangen?
-Jag är upptagen. -Det är på vägen.
Ge den till Shriki och Tomer.
Ge mig den.
Lusha…
Tack ska du ha.
-Är allt bra med dig? -Allt är åt helvete.
Man respekterar inte andar och demoner.
Shriki, det är Lusha. Snälla, sluta med dina seanser om natten.
Låt mig vara.
När du pratar med de döda tar du hit onda andar.
Religionen förbjuder det.
Du kommer att bli av med din kippa.
Hjä-ä-älp mig, Lusha!
Det är en d-d-demon här.
När ens själ har kommit till himlen får den inte kallas tillbaka till jorden.
Själar kan hämnas och bränna oss alla.
Jo jo, så är det.
Det är fint att du beskyddar själarna.
Du kom tillbaka ändå.
Varför har Zorro flyttats?
Nej…
Får man inte be där ute?
Inte längre. Indianerna har tagit över.
Man får bara be i cellerna nu, som under förintelsen.
Lusha.
Den här är till dig.
Skit i dem. Det finns inga demoner här.
Det är inte därför.
Indianerna tar första bästa chans. Du behöver den då.
Jag har gjort den själv. Det är fängelsets bästa.
Du…
Varför är du här?
Hur länge blir du kvar?
Hej. Hur var det här?
Helt okej.
-Har nån varit här än? -Bara den där tokiga kvinnan.
-Kan ni be henne att gå? -Jag ser vad jag kan göra.
Ursäkta mig. Hur mår han?
Ursäkta, jag pratar med dig.
Gå hem. Vi kommer att höra av oss.
Varför får jag inte komma in?
Det är inte ditt problem. Familjen vill inte träffa dig.
Jag vill be med dem, prata med honom.
Snälla, släpp in mig. Vad gör det dig?
Han ligger i koma. Vi gör allt för att rädda hans liv.
Jag väckte min farbror när han låg i koma.
Nej, nu skojar jag. Jag måste få säga honom en sak.
Låt mig gå in.
Vad säger läkarna?
Har han fått hjärnskador? Kan han andas på egen hand?
Hej och välkommen till Cupid. Om du vet…
Hallå?
Hej.
-Hej. -Hej.
Hej.
Vi har mycket gemensamt.
Må så vara, men jag måste gå.
Säg vad du heter.
Dean.
Jag heter Dana. Dana och Dean.
Dana och Dean.
Var bor du?
-Jag bor i Ramot HaShavim. -Jag måste lägga på.
Hallå? Ofek?
Ja. Sitter du på Brosh?
Nej. Vilken avdelning är du på? Jag söker Gadi Harush. Är han där?
-Kommer du inte fram? -Snart så.
Ja, snart så.
För att hitta kärleken, tryck 1.
Lusha.
Varför har du blivit…
…så här?
-Hur då? -Sist vi sågs var du…
Vadå?
Bara ful.
Hallå?
Jag delade cell med en kille. Du känner honom inte.
Han var från Ashdod.
Det var jom kippur. Vi var uttråkade. Han gick fram till mig.
I händerna hade han två…
…lappar.
"Välj en", sa han.
Jag tog den ena,
han den andra.
Jag har aldrig varit lika hög.
Jag var så hög att jag fick kontakt med Herren.
Med Gud?
Självaste Gud.
Kom igen… Föddes du igår? Varenda pundare har kontakt med Gud.
Inte riktigt.
Han från Ashdod, som tog den andra lappen,
hans hjärna stektes.
Ruset la sig aldrig. Det var nåt fel på lappen.
Han ligger på psyket. Det blev kortslutning i hjärnan.
Gud hjälpte mig att välja rätt lapp.
-Vilken fin historia. -Verkligen.
-Bygg en synagoga när de släpper ut dig. -Om Gud så vill.
Det låter bra.
-Vad är klockan? -Tjugo över fyra.
Zorro kommer inte att ringa.
Vad vill du honom?
Vi är vänner. Han behöver sina saker.
Tully, pratade du med Misha?
Nu får du faktiskt ge dig.
-Sa han inget till Zorro? -Kanske, kanske inte.
Han kanske inte har ett telefonkort. Ge dig nu.
-Ge honom det här. -Inget får tas med in dit.
Lägg det i riset.
Lusha.
-Hur hamnar man på Brosh? -Ingen aning.
Ge Tully ett stick.
Du lär få benen brutna, men du hamnar i alla fall på Brosh.
Inga knivar.
I skinkan, inte mer än så.
Det finns ett sätt att ta sig till Brosh. Du skulle kunna jobba där.
Just det! Man kan gå bredvid vaktmästaren.
-Vilka gör det just nu? -Indianerna gör det.
Dålig tajming.
Bruce Lee.
Dean, din dåre. Knivhögg du verkligen din polare?
Det verkar inte bättre.
Du hamnade visst hos en fin fosterfamilj i Kefar Shemaryahu.
Inte just där, men ja.
-Var det inte trist att lämna det livet? -Jo, men jag hade inget val.
-De jävlades med brorsan. -Du gjorde det för hederns skull.
Hur länge blir du inne?
Offret har inte vaknat än. Jag stannar kanske livet ut. Du då?
Om jag frias på två punkter till är jag fri att gå sen.
Grattis. Det är bra för mig.
-Varför då? -Du är inte rotad här.
-Jag vill byta jobba med dig. -Det säger du?
Det suger att stå i köket, men jag behöver vaktmästarjobbet.
Nej.
Du får 2 000 shekel.
Fyra? Vad säger du?
-Varför kastar du bort dina pengar? -Jag måste få tag i nån.
Vem då?
-Det har med utsidan att göra. -Jag tror inte att det går.
Varför inte?
Det är arabernas tur just nu. Det skulle bli problem.
Allt var frid och fröjd här förut.
Judarna ser araberna som terrorister, och vice versa.
Ja, men alla är terrorister här inne.
Nej.
Hur ska jag kunna jobba så här?
Du har inget val. Han kan ligga i koma i ett halvår.
-Dean kommer att bli knäpp av ovissheten. -Han får hjälp av oss.
-Hur ska du kunna hjälpa honom? -Du är inte lite fräck.
Du höll honom inte hemma ens ett år.
Han var en pojke när han kom hit. Han blev kriminell här inne.
Jag förstår varför han stack.
Du som inte har några barn vet inte att bra mammor inte existerar.
Barnen uppfostras av omvärlden. Det är inget man gör själv.
-Sånt bestäms vid födseln! -Jag har inte sagt att jag inte har barn.
Min dotter blev sjuk och dog. Var tacksam för att ditt barn lever.
-Förlåt… -Jag hör av mig. Var nu snäll och gå.
Yosef.
Va?
Nej, vänta… Jag skulle få träffa Dean.
Chelli… Låt mig tala till punkt.
Chelli, du lovade.
Rör mig inte!
Jag tänker inte gå förrän jag har fått träffa honom.
Chelli! Du sa att jag skulle få göra det.
Släpp mig!
Du lovade! Ser du inte att jag behöver hjälp?
Och så skickar du vakten på mig istället!
Jag kan gå själv. Rör mig inte!
Du förstår väl att han inte klarar sig i fängelset?
Förstår du inte det? Hjälp mig!
Nu släpper du mig! Vad tar ni mig för? En fånge?
Nu ska ni få höra en stark historia.
Gud är störst.
Det såg ut som att de gjorde yoga.
Shejken hade sagt: "Vi gör nåt annat idag.
Walid, bönen ska utgå från lårmuskeln.
Gör så här.
Titta på Nabil.
Nabil, visa för de andra.
Gör solhälsningen."
De avslutar passet i en savasana.
Gud är störst.
Maurice!
"Nu blir det problem…" De uppskattade yogan.
Många tror att man lider i fängelset, men man lever faktiskt loppan.
I ungdomsfängelset sitter man inte bara av sin tid.
Det är början på ens karriär.
Man lär sig ett helt yrke.
Ens kniv fungerar som en trollstav.
Som på Hogwarts. Man knyter kontakter där.
Ens portfolio består av människor man har skadat.
De intagna vill få ett försprång i livet.
"I varje fängelse ska det pratas om hur jag högg fängelsedirektören med kniv."
Vi hade problem med araberna.
Jag tänker på en kille, vars namn är oviktigt… Maurice Harush.
Stor personlighet.
Precis som de andra, såg han inte faran komma.
Vi gick ut på gården till araberna och deras flygande mattor.
Vad gör du? Vi ska inte ha nåt med Maurice att göra.
Han är inte att leka med.
De sover med träningsskorna på. Han tänker bara på att kniva araberna.
Får jag låna din kippa? Jag ska be.
-Här? -Var annars? I cellen?
Vad är vi? Bögar i ghettot?
Dean, sluta.
Jag ska visa dig en bön för de sjuka sen, bara du inte muckar gräl.
-Det är ingen fara. -Det är det visst.
Du kan bli förflyttad levande också.
Det har inte med det att göra. Jag vill bara be.
Zorro släpps snart ut.
Jag vill som sagt bara be.
Okej, då gör vi det.
-Vad heter syndaren? -Sunny Bracha.
"Vi ber dig, Gud, våra förfäders Gud, att du visar Sunny Bracha din nåd."
Amen.
"Må din nåd härska över ilskan.
Vi ber dig, befria Sunny Bracha från allt ont."
Amen.
"Herre, förbarma dig över Sunny Bracha och giv honom hälsan åter."
Amen.
Om ni ska be, så gör det i cellen.
Gud är störst.
Araberna blev så ställda att de lät honom vara.
De kunde knappt förstå att han var så korkad.
De kunde inte begripa att han stod där och uttalade förbannelser över dem.
Dean.
Lusha, fortsätt be, annars får du se på fan.
Kom igen nu, grabbar. Hoppa på era flygande mattor och dra.
Kom fram och be! Vad håller ni på med?
De förstod att vi var galna. "Vi ber klart och spöar upp honom sen."
De börjar be igen, han fortsätter att hetsa dem.
"Kom igen. Be, då. Varsågoda.
Gå ner på knä och säg 'Gud är störst'.
Varför måste vi hålla oss till cellerna?"
Vågar judarna inte be i sitt eget land? Kliv fram och be!
-Vi vill ha en judisk stat! -Vi vill ha en judisk stat!
Stick härifrån. Det är vi som ska be nu.
Död åt araberna!
Zorro!
Zorro.
Vad gör du här?
Jag är tillbaka. Fråga inte varför.
Du hade ju blivit utsläppt.
Du får veta allt när vi delar cell, men Chelli krånglar.
Fråga henne du. Hälsa att jag kan omvända dig.
Du får inte plats.
-Vi kan byta avdelning. -Jag vill inte det.
Varför säger du så?
Du har varit ute och fått ny energi.
-Jag blir kvar här tills jag är myndig. -Inte nödvändigtvis.
Jag föredrar det. Jag vill inte flytta.
Varför inte? För att jag inte ringde på ett tag?
Du bad mig om det. Jag hade med mig en tv till dig.
-Vill du ha tillbaka den? -Nej.
Vad vill du, då?
Du blir kvar i två veckor. Ska jag behöva byta cell den korta tiden?
-Inte så kort tid. -Två månader, då.
Jag lär få livstid.
Vi skulle forslas härifrån ihop.
Är du en barnunge?
Lägg det bakom dig.
Din mamma har skrivit brev.
Kom hit!
Har hon skrivit brev? Dean!
Lyssna noga nu.
Det är dags att vakna. Du har förstört för min son länge nog.
Gör det rätta nu.
Du ska vakna, du klarar det. Hör du det?
-Vakna. -Är du inte klok? Ut härifrån.
-Ut! -Jag ska gå. Rör mig inte.
Lusha, då?
Det räcker nu, din bög.
Hur gick det här till?
-Jag gick hem till dem. -Blev du insläppt?
Ja.
Var pappa där?
Nej.
Mina bröder?
De var där.
Avraham, Avraham och Avraham.
Och Zion, Zion och Zion.
Ester också, och två jag inte kan namnet på.
Hur hamnade du i Brosh?
Jag gjorde Kremer illa.
Varför?
Varför högg du nån med kniv?
Precis.
Försvinner det till slut?
-Vadå? -Minnet av Sunnys blod.
Aldrig.
Det suger.
Jag har förstört hela mitt liv.
Nej, då. Det är ingen fara.
Han vaknar upp ur koman, du kommer härifrån.
Du blir ståuppkomiker, rik som ett troll.
Hela jävla världen är din.
Knappast.
Egentligen…
…önskar jag att han dör.
Så att jag får stanna här.
Vad ska vi göra här?
Vi kommer till vuxenfängelset som två kungar.
Med mitt arv tar vi över hela stället.
Säljer grejer.
-Du drar skämt i matsalen. -Jag lär dig spela schack.
Vi bildar en armé och skiljs aldrig åt igen.
Livstids frihet.
Undertexter: Viktor Hessel