(ซีรีส์นี้ดัดแปลงจากเหตุการณ์และข้อเท็จจริง)
(ชื่อและงานต่างๆ มีการเปลี่ยนแปลง)
(แบดบอย)
ว่าไงดีน ไชแมน ตกลงนายจะทำลายทั้งชีวิตตัวเองเลยจริงเหรอ
เพื่ออะไรฮึเจ้าโง่
เราคุยกันแล้วไม่ใช่เหรอ ว่าจะหยุดเรื่องยา ขโมยของ อะไรนั่นน่ะ
- พัศดี นี่ดีน ไชแมนครับ - จะบ้าเหรอ โทรมาทำไม
ผมต้องคุยกับซอร์โร นี่เรื่องคอขาดบาดตาย
ฟังนะเจ้ากระต่าย ออกไปเที่ยว เรียนหนังสือ แอ้มสาว ทำแบบที่ชาวบ้านทำกัน
ปล่อยมันไปเถอะเพื่อน
ฟังนะ ชีวิตฉันไม่ได้ถูกลากลงหลุม
ไม่ได้ถูกคุกทำให้อับอายเหมือนนาย และจะไม่มีวันเป็นแบบนั้น
- คุณมีลูกไหม - บาย
เดี๋ยวสิ เดี๋ยว
แค่ช่วยบอกเขาทีว่าฉันรักเขา และให้เขาระวังตัว
บาย
- ไซออนติดเงินเธอเหรอ - เปล่าครับ เขาคิดถึงคุณ
อยากวาดรูปให้เขาไหม ฉันเอาไปให้ได้นะ
- เคลลีถามฉัน - ถามอะไร
- ว่าฉันอยากได้เพื่อนร่วมห้องมั้ย - แล้วนายตอบว่าไง
บอกว่าฉันอยาก
- นายบ้าไปแล้วเหรอ - ปล่อยนะ พี่ไม่ใช่พ่อฉัน
ระวังให้ดีเดเคล ฉันจะเล่นงานนาย
พี่แหละระวัง
เราคิดจะให้ของขวัญวันเกิดกับน้องนาย
อยู่ห่างๆ น้องฉัน ไอ้เชี่ย!
คุณเคยคิดไหมว่าเรากำลังใช้ชีวิตอยู่แบบ ทั้งเหนือจริงและไร้เหตุผลที่สุด
แต่เรากลับมองเป็นเรื่องปกติซะงั้น
เพราะเราไม่เคยตั้งคำถาม เราก็แค่ใช้ชีวิต…
ใช่ไหม เราอยู่กันที่ไหนก่อน
เราอยู่บนดาวเคราะห์ วันวันนึงคุณเคยคิดถึงเรื่องนี้ไหม
ความจริงที่… คนส่วนใหญ่ยึดติดกับเหตุผล
"ผมเป็นคนมีเหตุผล" ชีวิตนี้เหตุผลมันอยู่ตรงไหนเหรอ
เราอยู่บนดาวเคราะห์ ที่หมุนด้วยตัวมันเองไม่มีที่สิ้นสุด แบบนี้
แล้วทุกวันก็มีลูกไฟยักษ์ขึ้นมาบนท้องฟ้า
นี่มันคือความจริงที่มีเหตุผลเหรอ ลูกไฟ…
แต่คนกลับเดินไปมาเหมือนมันเป็นเรื่องปกติ "อรุณสวัสดิ์ครับ"
นั่นลูกไฟยักษ์นะ
ทุกอย่างมันเป๊ะเกินไป มันมีอะไรแปลกๆ
แล้วตอนกลางคืนก็มีดวงจันทร์ ขนาดเท่ากัน อย่างกับฉากละครโรงเรียน
"อรุณสวัสดิ์ฮะ"
ทุกอย่างที่นี่มัน…
ลงล็อก…
มันลงล็อกพอดีกันเกินไป แล้วยังมีพวกวัฒนธรรมโน่นนี่
คนที่อยู่ในที่หนาวๆ ก็มักจะเป็นคนเย็นชา
แต่มันเกี่ยวกันตรงไหน
แล้วภาษาของพวกเขา… แค่ฟังก็รู้เลย ว่าภาษารัสเซียต้องถูกคิดค้นขึ้นในที่หนาวจัด
คนที่คิดค้นภาษานี้ ต้องหนาวจนหำแทบหลุดแน่
ฟังดูก็รู้
ผู้หญิงรัสเซียก็ด้วย เสียงแหลมเพราะความหนาว
คนสงสัย พระเจ้าอยู่ไหนตอนฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
พระเจ้าอยู่หลังเวทีกับทีมโปรแกรมเมอร์ไง
ใครจะล้างเผ่าพันธุ์ได้เก่งกว่าพวกเยอรมันอีกล่ะ
ขนาดภาษาพวกเขายังอย่างโหด
แปลว่า "ฉันคิดถึงน้องสาว เราไม่ได้คุยกันมาสองอาทิตย์แล้ว"
"ฉันอยากซื้อกระเช้าช็อกโกแลตคินเดอร์ให้น้อง
แต่ไม่รู้ว่าจะซื้อได้ที่ไหน"
ใช่ไหมล่ะ วัฒนธรรมพวกนี้ ดูเหมือนถูกออกแบบมาเลยจริงๆ ใช่ไหม
อย่างอาหรับกับยิว อาหรับก็ไม่ใช่แค่อาหรับธรรมดาๆ นะ
แต่ต้องแบบอาราเบี้ยน
เหมือนเซตฉากละคร อาหรับต้องมีอะไร ต้องมีแกะ อูฐ ลา ต้นมะกอก มอระกู่
ไม่มีอาหรับที่เลี้ยงไซบีเรียนฮัสกี้ ปลูกต้นไซเปรส ทุกอย่างมันเป๊ะเกินไป
แล้วคนอาหรับคิดได้ไงว่า ไว้แค่เคราไม่ไว้หนวดจะดูอาหรับกว่า
พวกเขาเซตคาแรกเตอร์ไว้เป๊ะขนาดนี้ได้ไง
เข้าไป ไปนั่งข้างหลัง
พวกนี้อยู่แดนขังเดียวกับพวกยิวหมดเหรอ
ตอนนี้ในสถานพินิจก็แบบนี้แหละ
มันไม่อันตรายเหรอ
(ผู้คุมเรือนจำ)
เธอต้องพูดให้โดนใจเขา ดีน
เราต้องหาวิธีพูดให้เขาเชื่อว่าเธอ…
ว่าเธอรู้สึกสำนึกผิดจริงๆ เพราะว่า…
ในบางกรณี
การแสดงความสำนึกผิดอย่างจริงใจ
สามารถส่งผล ต่อคำตัดสินของผู้พิพากษาได้มาก
เราต้องมานั่งคิดกัน ว่าพอขึ้นศาลเธอควรพูดยังไง
คุณรู้ไหมว่าคนแคระได้ประกันสังคมด้วย
- หา - ผมพูดจริง คนภาวะแคระน่ะ
โอเค
บางที…
เธอน่าจะพูดว่า…
หลังแทงไปครั้งสองครั้งเธอก็หยุด เพราะเริ่มรู้ถึงความร้ายแรงของสิ่งที่ทำไป
เธอไม่ได้อยากให้เขาถึงตาย ใช่ไหม
แล้วเธอก็รู้สึกเสียใจ เจ็บปวดทุกครั้งที่คิดถึง…
ถึงความทุกข์ที่นายทำกับครอบครัวเขา
ทำไมคนแคระถึงได้สิทธิ์ แต่คนหัวล้านไม่ได้ล่ะ
- ดีน ได้ฟังบ้างไหมเนี่ย - คุณควรจะเดือดเนื้อร้อนใจนะ
คนๆ นึงกลายเป็นหัวไข่ แต่กลับไม่มีใครสนใจ
คุณจะดูเหมือนโรลออนเดินได้ไปตลอดกาล
แต่คุณต้องใช้ชีวิตต่อไปให้ได้
ไม่มีประกัน ไม่มีกัญชารักษาโรค ไม่มีวันหัวล้านแห่งชาติ
ไม่ใช่ว่าเงินประกันสังคมน้อยสักหน่อย ประเทศนี้รวยจะตาย
แค่เงินมันไหลไปผิดที่เท่านั้น เราเอาเงินไปใช้กับพวกนี้ไง
รู้ไหมว่าคนแคระ ได้เงินจากประกันสังคมเท่าไหร่
สาบานเลย ผมมีเพื่อนเป็นคนแคระ ผมได้ข้อมูลตรงจากคนระดับรากหญ้า
คนแคระในอิสราเอล ได้ 8000 เชคเกลจากประกันสังคม
แค่เพราะเป็นคนแคระ แต่พวกนี้ก็เล่นหนังโป๊
กระโดดออกมาจากเค้ก
คนแคระไม่มีเรื่องให้เครียด แบบ "ฉันได้ 8,000 จากภาวะแคระ"
- "ฉันไม่แตะมันด้วยซ้ำ" - งี่เง่า
เธอโง่รึไง เธอเป็นอะไรของเธอ
เธอรู้ใช่ไหมว่าถ้าเด็กคนนี้ตาย เธอจะเป็นฆาตกร
เธอจะได้ออกจากคุกตอนอายุ 40
ถ้าเธอไม่ตายในคุกซะก่อนนะ
ถึงตอนนั้นใครจะชายตามองเธอฮึ
รู้ใช่ไหมว่าถ้าเด็กคนนี้ตาย เธอจะโดนโทษตลอดชีวิต
(แบดบอย)
(ห้องทำงานพัศดี)
- ดูเจ้าหนูน้อยคนนี้สิ - น่ารักจัง
มีหนวดจุ๋มจิ๋มซะด้วย
- ไปทำอะไรมา ขโมยเงินที่โรงเรียนเหรอ - เดี๋ยวจะเอาลิปสติกกับกระโปรงมาให้นะ
มานี่
ฉันชื่อดีน
กูร์
นายคือเด็กในข่าวเหรอ
นับถือ ใจเย็น ไม่เป็นไรหรอก
อือ ใช่
ฉันอ่านข่าวเรื่องนายในหนังสือพิมพ์ ไม่เลว
แต่ต้องบอกตามตรง แนวทางการแก้ต่างของนาย มันผิดหมดเลย
- หา - ทำไมทนายไม่โยนความผิดให้แม่นาย
- มันไม่ใช่ความผิดแม่ - ศาลเยาวชน 101
- โยนให้แม่ไว้ก่อน - แต่แม่ไม่ได้ทำ
แล้วไง
โดน 24 ปีเหรอ
สิบหกปีก็คงได้ออก
ฉันรับรองว่าโลกจะน่าอยู่กว่านี้เยอะ
นายแค่ต้องรอดให้ได้จนถึงตอนนั้น
ยังไง
คุกมันไม่ซับซ้อน
แค่ทำตามกฎไม่กี่ข้อ
นายก็จะอยู่ที่นี่ได้สบายๆ
อาจจะ…
ไม่สบายเหมือนอยู่วิลล่านายที่ซาวียอน แต่ก็…
กฎอะไร
ก็เหมือนในหนัง
อย่าไปเป็นเบ๊ของใคร
และต้องดูให้ดีว่าเพื่อนร่วมห้องขังไว้ใจได้
นายมาเป็นเพื่อนร่วมห้องขังฉันได้ไหม
- ยืนทั้งวันจนเมื่อยแล้ว - ฉันรู้ ฉันบอกโยเซฟแล้วว่า…
- ใช่เลย บอกโยเซฟกับมิคา… - เป็นไงมั่ง
เด็กที่ฆ่าสาวใช้ที่ซาวียอนน่ะ รอดไม่เกินสามวันแน่
เป็นไงมั่ง พัศดีเคลลี
"เป็นไงมั่ง" เหรอ
ถามผิดเหรอ
กล้านักนะมานั่งลอยหน้าลอยตาน่ะ ลุกขึ้น
ลุกขึ้น!
ลุกขึ้น นายเป็นอะไรฮึ ยืนตรงๆ
มาทำอะไรที่นี่ฮึเจ้าโง่
- พัศดี อย่าเยอะ ก็แค่มีเรื่อง… - "อย่าเยอะ" เรอะ
มุกของนายใช้กับที่นี่ไม่ได้แล้ว
- เข้าใจแล้ว - เข้าใจอะไร
เข้าใจว่านายกำลังปฏิเสธความจริง
- ฮะ ปฏิเสธอะไร - ไม่เข้าใจรึไง
ไม่เข้าใจรึไงว่าถ้าเขาตาย ชีวิตนายจะจบเห่
หรือนายคือไอ้โง่ที่เกิดมา เพื่อทำฉันผิดหวังน่ะ บอกมาสิ
เข้าใจไหมว่าเขาอยู่ห้องไอซียู อยู่ในอาการโคม่า
เข้าใจไหมว่าอีกแค่นี้ นายก็จะติดคุกตลอดชีวิตแล้ว
เข้าใจไหมว่าถ้าเขาตาย นายก็จะตายไปพร้อมกับเขาด้วย
ผมรู้ แต่คุณบอกซอร์โรแล้วใช่ไหมว่าผมมา
ไปให้พ้นหน้าฉันเลย
ไปให้พ้นหน้าฉัน ไปซะ
ฉันจะคอยตามข่าวกับทนายนาย กับโรงพยาบาลเอง มีอะไรแล้วฉันจะบอก
แต่เคลลี คุณให้ผมอยู่ห้องเดียวกับซอร์โรใช่ไหม
เอาเขาออกไปก่อนฉันจะตบเขา เอาไปเดี๋ยวนี้
- ให้ผมอยู่กับซอร์โร - เป็นบ้าอะไรฮึ
จะกินเค้กด้วยไหม คิดว่านายอยู่ร้านกาแฟรึไง
ทันทีที่ผมเข้าไปในแดนขัง มันคือสงคราม
อัลลอฮ์ อักบัร
ตราบใดที่ดวงใจ
ยังเปี่ยมด้วยจิตวิญญาณความเป็นยิว
- พอได้แล้ว - และสายตายังคงเฝ้ามอง
- ไปทางบูรพาสู่ไซออน… - อะไรๆ ที่นี่มันแย่
ขอต้อนรับสู่นรก
ความหวังของเรายังคงไม่สูญสิ้น
อัลลอฮ์ อักบัร
ข้างในนั้นมีอาหรับเยอะมาก ทั้งแดนขังมีอาหรับอยู่ 80% เห็นจะได้
แล้วในคุกต้องเรียกอาหรับว่า "อินเดียนแดง" จะได้ไม่ไปสะกิดต่อมใครเข้า
"ที่นี่อินเดียนแดงเพียบเลย"
ในคุกมีแนวคิดบางอย่างที่คุณอาจไม่เข้าใจ
"ถ้าทุกคนใส่รองเท้าผ้าใบหมด แสดงว่าจะมีเรื่อง"
"แนะนำให้ใส่รองเท้าผ้าใบไว้"
"ขอแนะนำนะ เวลาออกไปที่สนาม ใส่ผ้าใบไว้"
"ทำไม จะมีวิชาพละเหรอ"
"แค่ไม่ประมาท"
ยิวกับอินเดียนแดงเป็นปัญหาตั้งแต่เมื่อไหร่
การลุกฮืออินติฟาดาก็ลามมาถึงนี่ด้วย
ทัลลี ช่วยอะไรผมอย่างสิ
ผมต้องคุยกับซอร์โร เราแวะที่ห้องขังเขาหน่อยนะ
- เขาไม่อยู่นี่ อยู่ความปลอดภัยสูงสุด - ฮะ
ซอร์โรอยู่ที่โบรชเหรอ เขาทำอะไร เป็นเพราะเรื่องวุ่นวายนี่น่ะเหรอ
ไม่ใช่
ไม่มีอะไร เจ้าเด็กนี่ก็แค่ซวย
ยังไงล่ะ
เขาก่อเรื่อง เคลลีเลยส่งเขาไปสงบสติอารมณ์
ทำไม เขาทำอะไร
- รอนี่นะ ฉันจะไปดูห้องขัง - เดี๋ยวสิ ทัลลี
- อะไร - วันนี้คุณทำงานที่โบรชมั้ย
ไม มิชาทำ
ซอร์โรได้ออกมาเดินกี่โมงรู้มั้ย
ไม่รู้ อาจจะสี่โมงสิบห้ามั้ง
ให้มิชาบอกซอร์โรมาคุยทางคิวปิดกับผม ตอนเขาออกมาได้ไหม
ก็ได้
สี่โมงสิบห้านะ
- คุณไม่ลืมนะ - รู้แล้ว รอตรงนี้ เดี๋ยวฉันมารับ
- รอตรงนี้ - ขอบคุณนะ
อัลลอฮ์ อักบัร
- ด… ดีน! - ลูชา เพื่อน
เดี๋ยว ทัลคีย์
ช่วยหน่อยสิ ส่งสายยางไปที
- ไม่ละ ฉันยุ่งอยู่ - มะ… ไม่เอาน่า ทางผ่านคุณนี่
ส่งไปที่ห้องชริกิกับโทเมอร์ที
เอามา
- ลูชา - ข… ขอบคุณนะ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
ไม่ไหวเลย
พวกนั้นเล่นกับผีสางเทวดาอะไรกันก็ไม่รู้
ชริกิ นี่ลูชานะ ฉันขอร้องละ
เลิกทำพิธีเรียกวิญญาณกลางดึกสักทีเถอะ
ลูชา เลิกเซ้าซี้ฉันได้แล้ว
ชริกิ นายไม่เข้าใจรึไง
เขาห้ามยุ่งกับคนตาย มันจะเรียกพวกวิญญาณร้ายมา
ศาสนายูดาห์ห้ามไว้
นายจะโดนริบยาร์มุลเคอออกจากหัวนาย
ลูชา ช… ช… ช่วยฉันด้วย
ป… ป… ปีศาจกำลังมาจับฉัน
พวกนี้ไม่รู้ว่าพอท่องคัดดิชจบ วิญญาณก็จะขึ้นสวรรค์
และเขาห้ามเรียกกลับลงมา
วิญญาณล้างแค้นได้
มันอาจทำเราวายป่วง
ใช่เลย ลูชา ใช่เลย
ดีจังที่นายคอยปกป้องวิญญาณแบบนี้
ฉันไม่คิดว่านายจะกลับมาอีก
ทำไมซอร์โรถึงถูกให้ไปอยู่โบรช
- ไม่รู้ - อะไร ห้ามสวดมนต์ที่ข้างนอกเหรอ
ทำไม่ได้แล้ว พวกอินเดียนแดงยึดที่นี่ไปหมด
เขาให้เราสวดมนต์ได้แค่ในห้อง
เหมือนตอนล้างเผ่าพันธุ์
ลูชา
เอ้า ของขวัญ
ช่างมันเถอะ พวกนี้ไม่ได้อัญเชิญผีปีศาจจริงๆ ซะหน่อย
ไม่ใช่เพราะพวกนี้
เดี๋ยวนี้พวกอินเดียนแดงรอจะหาเรื่องพวกยิว
แค่เผื่อไว้
ฉ… ฉันทำเอง
ดูดีสุดในคุกแล้ว
ว่าแต่…
นายมาทำอะไรที่นี่
นายไปทำอะไรไว้ แล้วจะอยู่นานแค่ไหน
สวัสดี เป็นยังไงกันบ้าง
ก็ดี
มีใครมาคุยกับคุณแล้วหรือยัง
- มีแค่ผู้หญิงบ้าข้างนอกนั่น - เหรอ
- ช่วยไล่เธอไปทีได้ไหม - ฉันจะส่งคนมาจัดการให้
ขอโทษค่ะ ช่วยบอกหน่อยสิคะ ว่าข้างในเป็นยังไงบ้าง
ขอโทษนะ ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่
กลับบ้านซะเถอะค่ะ เราบอกแล้วว่าจะบอกคุณเราก็จะบอก
ให้ฉันเข้าไปเถอะ ฉันไม่เข้าใจว่ามีปัญหาตรงไหน
ปัญหาคือคุณไม่ใช่ญาติ คุณเป็นคนสุดท้ายที่พวกเขาอยากเจอ
ไม่จริงสักหน่อย ฉันจะช่วยพวกเขาสวดมนต์ คุยกับเขา
ฉันจะคุยกับเขา ให้ฉันเข้าไปเถอะนะ คุณจะมาสนทำไมก่อน
เขาโคม่าอยู่
เรากำลังทำทุกอย่างเพื่อช่วยชีวิตเขา
ฉันเคยมีลุงที่โคม่า ฉันเป็นคนทำให้เขาฟื้น
ก็ได้ ฉันพูดเล่น แต่เขาจะได้ยินฉัน ฉันมีเรื่องต้องบอกเขา
ให้ฉันเข้าไปเถอะนะ
อย่างน้อยก็บอกหน่อยได้ไหมว่าหมอว่าไงบ้าง
สมองเสียหายหรือเปล่า เขาหายใจด้วยตัวเองไหม บอกหน่อยเถอะ
ฮัลโหล บริการแชตเดตคิวปิดค่ะ หากคุณทราบ…
ฮัลโหล
สวัสดี
- สวัสดี - สวัสดี
สวัสดี
เรามีอะไรเหมือนกันเยอะเลย
เอ่อ…
อาจจะใช่ แต่ขอโทษที ฉันต้องไปแล้ว
บอกชื่อมาก่อนสิ
ดีน
ฉันชื่อดาน่า ดาน่า ดีน
ดาน่า ดีน
- นายเป็นคนที่ไหน - เอ่อ…
ฉันเป็นคนราโมตฮาชาวิม
โอเค ฉันต้องไปแล้ว ขอโทษนะ
ฮัลโหล โอเฟกเหรอ
ใช่ โอเฟก นั่นที่โบรชเหรอ
ไม่ใช่ นายอยู่แดนไหน
ฉันต้องการคุยกับคนชื่อกาดี้ ฮารุช เขาอยู่มั้ย
ต่อไม่ติดเหรอ
- เดี๋ยวก็ติด - อือ
เดี๋ยวก็ติด
เพื่อรักแท้ กดหนึ่ง
ลูชา
ว่าแต่นายกลายเป็น…
แบบนี้ได้ไง
- แบบไหน - ครั้งสุดท้ายที่ฉันเจอนาย นาย…
ฉันยังไง
โคตรอัปลักษณ์
ฮัลโหล
ฉัน… ฉันได้เพื่อนร่วมห้องขัง
นายไม่รู้จักเขา
มาจากอัชดอด
วันยมคิปปูร์ พวกเราโคตรเบื่อ เขาเดินเข้ามาหาฉัน
แบมือออก… เขามีกระดาษเมา…
อยู่สองแท็บ
เขาบอกให้เลือกมาแผ่นนึง
ฉันก็เลือกมา
อีกแผ่นเขาก็เอาไป
ฉันไม่เคยเคลิ้มขนาดนี้เลยขอบอก
ฉันเคลิ้มสุดๆ
จนฉันลอยขึ้นไปแล้วขอพูดกับพระองค์
พระเจ้าน่ะเหรอ
จะมีใครอีกล่ะ
ไม่เอาสิลูชก้า นายเป็นเด็กรึไง
งั้นทุกคนที่ใช้ก็ได้คุยกับพระเจ้าสิ
ไม่ใช่อย่างนั้น
ผู้ชาย ท… ที่มาจากอัชดอด
ที่เอาอีกแผ่นไปน่ะ
หมอนั่นเบิร์นไปเลย
ไปแล้วไม่กลับมาอีกเลย
แท็บเขาไม่ดี ไม่เห็นเหรอ
เขาถูกส่งไปที่อาบาร์บาเนล สมองเขาเอ๋อไปเลย พูดอะไรก็ไม่ตอบ
แปลว่าพระเจ้าช่วยฉันให้เลือกถูกแท็บ
- เรื่องดีงามมาก ลูชา - ก็ใช่ไง
นายออกไปแล้วจะสร้างโบสถ์ยิวล่ะสิ
- ขอให้เป็นงั้น - ดีแล้วละ
กี่โมงแล้ว
สี่โมงยี่สิบ
เพื่อน ซอร์โรไม่โทรหานายหรอก
นายจะอะไรกับเขานักหนา
เขาก็แค่เพื่อน ฉันมีของต้องเอาไปให้เขา
ทัลลี
ได้คุยกับมิชาหรือเปล่า
พอเหอะ เลิกยุ่งกับฉันสักที
เขาไม่ได้บอกซอร์โรเหรอ
เขาอาจจะบอกหรืออาจจะไม่ได้บอก หรือเขาอาจไม่มีบัตรโทรศัพท์ก็ได้
- พอได้แล้ว ช่างมันเถอะ - ช่วยหน่อยสิ เอาบัตรโทรศัพท์ให้เขาที
ลืมไปได้เลย นั่นโบรชนะ เอาอะไรเข้าไปไม่ได้
เอาใส่ในข้าวเขาสิ
ลูชา
ทำไงฉันถึงจะย้ายไปโบรชได้
ไม่รู้
ลองจิ้มทัลลีสิ
พ… พวกเขาจะหักกระดูกนาย
- แต่วันรุ่งขึ้นนายจะไปอยู่ที่โบรช - ไม่เอาแบบแทงใครสิ
ตรงก้นก็ได้ ไม่ใช่ต้องขนาดเข้าโรงพยาบาล
เพื่อน มีทางที่จะได้ไปกลับ ระหว่างแดนขังทุกวันอยู่
ไม่ใช่ย้ายไปโบรชนะ ค… แค่ไปทำงานที่นั่น
จริงด้วย ทำงานกับภารโรง นายนี่โคตรฉลาด
- ตอนนี้ใครได้ทำกับเขาอยู่ - พวกอินเดียนแดงรับหน้าที่ภารโรงอยู่
ขอตอนนี้มีเสียว
บรูซ ลี
ดีน ไอ้เด็กบ้า ข่าวจริงเหรอที่ว่านายแทงเพื่อนน่ะ
เหมือนจะใช่
แต่ไหนเขาว่านายได้ไปอยู่ บ้านอุปถัมภ์สุดหรูที่คฟาร์ชมาร์ยาฮูไง
ไม่ใช่ที่คฟาร์ชมาร์ยาฮู แต่ก็ใช่
ต้องทิ้งมันไปไม่เสียดายเหรอ
เสียดาย แต่ไม่มีทางเลือก
พวกมันมายุ่งกับครอบครัวฉัน
นายเลยแทงเขาเพื่อรักษาเกียรติรึไง
แล้วนายต้องติดนานแค่ไหน
เหยื่อยังไม่ฟื้น อาจจะตลอดชีวิต นายล่ะ
ฉันเหรอ หลุดไปสองข้อหาแล้ว
แป๊บเดียวก็ได้ออกแล้ว
ยินดีด้วย ช่วยฉันได้พอดี
- ช่วยนายยังไง - เพราะนายไม่ได้ทุ่มเทกับที่นี่ไง
ฉันอยากแลกงานกับนาย
ล้อเล่นน่ะ
ฉันได้งานครัว ฉันรู้ว่ามันห่วย แต่ฉันต้องได้งานภารโรง
ไม่
ฉันจะฝากเงิน 2000 เข้าบัญชีโรงอาหารให้นาย
สี่เหรอ อยากได้ 4,000 เหรอ
ทำไมถึงใช้เงินทิ้งขว้างแบบนี้
ฉันต้องติดต่อใครคนนึงให้ได้
ใคร
ก็แค่งานข้างนอก
ฉันว่าฉันทำไม่ได้หรอก
ทำไมล่ะ
เพราะตอนนี้งานนี้เป็นหน้าที่ของคนอาหรับ
มันมีปัญหาอยู่
ปัญหาอะไร ตอนฉันออกไป ทุกคนยังเข้ากันได้ดีอยู่เลย
แต่ตอนนี้พวกยิวคิดว่า อาหรับทุกคนเป็นผู้ก่อการร้าย
- อาหรับก็คิดกับยิวแบบนั้น - ที่ข้างนอกน่ะใช่
แต่ในนี้ เราเป็นผู้ก่อการร้ายกันหมด
ไม่ละ
ไปทำงานซะเหรอ ฉันจะทำแบบนั้นได้ยังไง
ฉันไม่รู้ แต่คุณไม่มีทางเลือก เด็กนั่นอาจโคม่ายาวหกเดือนก็ได้
แล้วดีนต้องอยู่นี่โดยไม่รู้อะไรเลยเหรอ เขาจะเสียสติเอาได้
- เขาจะตายเพราะความไม่รู้นี่แหละ - มีเราอยู่ที่นี่คอยช่วยเขา
- แล้วตัวคุณจะช่วยเขายังไงฮึ - ใจเย็นทามาร่า ยังกล้าพูดนะ
เราดัดสันดานเขาให้คุณไป แต่ไม่ถึงปีคุณก็ทำจนเขากลับมาอีก
ดัดสันดานเหรอเคลลี จริงเหรอ ฉันให้เด็กดีๆ กับคุณไป
- แต่คุณเปลี่ยนให้เขาเป็นอาชญากร - มิน่าเขาถึงหนีไปจากคุณ
ฟังนะ คุณเคยพูดว่าคุณไม่มีลูก
คุณเลยไม่รู้ว่ามันไม่มีหรอก "แม่ที่ดี" น่ะ
โลกนี้เลี้ยงลูกคุณ ไม่ใช่คุณ
คุณควบคุมอะไรไม่ได้เลย
- เด็กที่เกิดมาเกเรก็จะเกเรตลอดไป - ฉันไม่ได้พูดว่าฉันไม่มีลูก
ฉันมีลูกสาว
เธอป่วยตาย เพราะงั้นจงขอบคุณเถอะที่ลูกคุณยังอยู่
- ฉันขอโทษ เคลลี - ฉันจะแจ้งข่าวให้ทราบ
ทีนี้ก็ช่วยออกไปได้แล้ว
โยเซฟ
ครับ
- ไม่ เดี๋ยวสิ - มาครับ
เคลลี คุณบอกว่าฉันจะได้เจอดีน
เคลลี… ขอบคุณ ฉันพูดอยู่ เดี๋ยวสิ!
เคลลี คุณสัญญาว่าฉันจะได้เจอดีน อย่ามาจับฉัน
ฉันจะไม่ไปไหนจนกว่าจะได้เจอดีน เคลลี คุณสัญญาว่าฉันจะได้เจอดีน
ปล่อยฉันนะ
เคลลี คุณสัญญาว่าฉันจะได้เจอดีน ไม่เห็นเหรอว่าฉันต้องการให้คุณช่วย
แต่คุณให้ผู้คุมมาเล่นงานฉันเนี่ยนะ ปล่อยฉันนะ
ฉันเดินเองได้ เอามือออกไปนะ
เคลลี ไม่เข้าใจรึไงว่าเขาอยู่ในคุกไม่รอดหรอก
ไม่เข้าใจรึไง คุณต้องช่วยฉันนะ เคลลี!
ปล่อยฉันนะ!
ปล่อยฉัน! เห็นฉันเป็นนักโทษรึไง
ผมจะเล่าเรื่องสุดเข้มข้นให้ฟัง หายใจลึกๆ ไว้นะครับ
อัลลอฮ์ อักบัร
ดูอย่างกับพวกเขากำลังเล่นโยคะอยู่เลย
ท่านชีคก็แบบ "วันนี้เราจะทำอะไรที่ต่างจากเดิม"
"วาลิดใช้ต้นขาทำ 'อักบัร' นะ"
"จากตรงนี้ แบบนี้"
"นาบิล ทุกคนมองนาบิล นาบิลทำให้พวกเขาดูหน่อย"
"ทำท่าสุริยนมัสการ 'อักบัร'"
และพวกเขาจบด้วยท่าศพอาสนะราชทัณฑ์
อัลลอฮ์ อักบัร
มอริซ มอริซ
"กำลังจะเกิดเรื่องใหญ่" แต่เอาจริงพวกเขาก็สนุกกับมันแหละ
ใครๆ คิดว่าคนในคุกต้องทุกข์ทรมาน แต่ที่จริงพวกเขากำลังมันส์กันสุดๆ
ก่อนอื่นเลย ที่สถานพินิจ คุณไม่ได้แค่เข้าไปรับโทษเฉยๆ
แต่พวกเขากำลังสร้างอาชีพ
คนเข้าไปและเรียนวิชาชีพ
เห็นไหม เขาเข้าไป เขามีมีด มันเหมือนไม้กายสิทธิ์
มันแบบว่า…
เหมือนที่ฮอกวอตส์ เขาเข้าไป ออกมา สร้างเครือข่ายเส้นสาย
มีพอร์ตโฟลิโอด้วย นี่คนที่ฉันเคยแทง มีเรซูเม่ครบ
บางคนเข้าไป แล้วเกิดไอเดียแจ้งเกิดขึ้นมา
"ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง ให้ทุกคุกต้องได้ยินชื่อฉัน"
"ฉันจะกระซวกพัศดีแดนขังให้ดู"
เรามีปัญหากับพวกอาหรับในคุกอยู่ใช่ไหมล่ะ
แต่ไอ้หมอนี่ ชื่อไม่สำคัญหรอก มอริซ ฮารุช
หมอนี่สุดจริง เขาเป็นคนดีนะ ทุกคนเป็นคนดีหมดแหละ
แต่พวกนี้ไม่รู้จักกลัวอันตราย วันนั้นเราออกไปที่ลาน
พวกอาหรับกับพรมวิเศษอยู่กันเต็มไปหมด
นายเรียกมอริซทำไม เราต้องทำเป็นไม่รู้จักกับมอริซ
ดีน เขาเป็นตัวอันตราย
ทุกคนต้องใส่รองเท้าผ้าใบนอน
แต่ไอ้งี่เง่านี่ก็คิดแต่จะเสียบคนอาหรับ
- นี่ ขอยาร์มุลเคอหน่อย ฉันอยากสวดมนต์ - อะไร ที่นี่เหรอ
งั้นที่ไหน ในห้องเหรอ เราเป็นตุ๊ดในเขตกักกันยิวรึไง ที่นี่แหละ
ดีน อย่าดีกว่า
ฉันจะเปิดบทสวดให้คนป่วย ในหนังสือสวดให้ดูเอง
อย่าทำให้วุ่นวายเลย
- ลูชก้า ไม่เป็นไรหรอกเพื่อน - เป็นสิ
นายย้ายแดนขัง โดยไม่แส่หาเรื่องให้โดนฆ่าก็ได้
ไม่เกี่ยวกับแดนขัง ฉันแค่อยากสวดมนต์
อีกไม่นานซอร์โรก็จะออกจากที่นั่นแล้ว
บอกแล้วไงว่าฉันแค่อยากสวดมนต์
ได้ งั้นเราก็สวดมนต์กัน ก็ได้
คนบาปที่จะสวดให้ชื่ออะไร
ซันนี่ ซันนี่ บราคา
"ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าของเรา และพระเจ้าของบรรพบุรุษเรา
ขอพระองค์ทรงเมตตาต่อซันนี่ บราคา"
อาเมน
"ขอความเมตตาของพระองค์อยู่เหนือความพิโรธ
ขอจงทรงลบล้างคำพิพากษา อันเลวร้ายทั้งปวงจากซันนี่ บราคา"
- อาเมน - อาเมน
"ขอพระองค์ผู้ทรงมีเมตตา โปรดทรงสงสารซันนี่ บราคา
และประทานสุขภาพที่สมบูรณ์แก่เขา"
- อาเมน - อาเมน
ลูชา ช่วยฉันหน่อย เลิกสวดแล้วเข้าไปข้างในซะ
อัลลอฮ์ อักบัร
พวกอาหรับอึ้งกิมกี่จนไม่แตะเขาด้วยซ้ำ
พวกเขาไม่อยากเชื่อว่าหมอนี่จะโง่ได้เบอร์นี้
พวกเขาประมวลผลไม่ทัน… สมองพวกเขารับไม่ได้เลยว่า
ไอ้บ้านี่มายืนโด่เด่อยู่ตรงนั้น กวนตีนพวกเขา
ดีน
ลูชา ถ้านายหยุดสวด ฉันจะเล่นนายให้ยับ
ทุกคนไปซะ
เก็บพรมวิเศษแล้วเข้าไปข้างในซะ
ไปสิ
คนยิว มาสวดมนต์ ไอ้ความไร้ระเบียบนี่มันอะไรกัน
พวกเขาเริ่มรู้แล้วว่าไอ้นี่บ้าก็เลย
"เออ สวดให้จบก่อน เดี๋ยวค่อยกระทืบมันทีหลัง"
พวกเขากลับไปสวดต่อ แต่หมอนี่ดันยั่วพวกเขาหนักกว่าเดิมอีก
"เอาเลยๆ สวดเลย ไหว้พระเจ้าของพวกแกไป"
"คุกเข่าสิ พูด 'อักบัร' ไป"
"ทำไมเราต้องหลบๆ ซ่อนๆ ไปสวดกันในห้องขังด้วย"
คนยิวต้องกลัวสวดมนต์ ในประเทศตัวเองด้วยเหรอ มา สวดเลย
- รัฐยิว! - รัฐยิว!
ไสหัวไปซะ เราจะสวดมนต์แล้ว ได้เวลาสวดโทราห์แล้ว
- รัฐยิว! - อาหรับตายซะ!
- อาหรับตายซะ!
ซอร์โร!
ซอร์โร
มาทำอะไรที่นี่
ฉันกลับมาแล้ว โคตรเละเทะ ไม่ต้องถาม
กลับมาทำไม นายออกไปแล้วนี่
พอเราได้อยู่ห้องเดียวกันแล้วฉันค่อยเล่า ฉันขอเคลลีแล้ว แต่เธอดันเยอะ
ฉันต้องให้นายไปขอให้หน่อย บอกไปว่าฉันจะทำให้นายเป็นคนดีขึ้น
ไม่มีที่ว่างแล้ว ฉันอยู่กับอาซาฟ
- ก็ได้ งั้นเราสลับห้อง - ฉันไม่อยากสลับ
ทำไมนายเป็นแบบนี้
นายเพิ่งกลับเข้ามา ยังอิสระเสรีดี๊ด๊า
แต่ที่นี่ไม่ใช่แบบนั้น ฉันต้องอยู่ที่โบรชจนถึงอายุ 18
นายไม่ต้องก็ได้
ต้องสิ ฉันต้องการแบบนั้น ไม่ย้ายจะดีกว่า
เป็นอะไรไปซอร์โร
เพราะฉันไม่ได้โทรมาหานานเหรอ
นายบอกฉันเองนี่ แล้วฉันเอาทีวีกับของที่บ้านนายมาด้วย
- นายจะเอาไงอีก - อยากได้ทีวีนายคืนเหรอ
- ฉันเปล่า - งั้นจะเอาอะไร
นายมาอยู่นี่สองอาทิตย์
ฉันก็ต้องเปลี่ยนแดนเปลี่ยนห้องเหรอ
- ไม่ใช่สองอาทิตย์ - ก็ได้ สองเดือน
อาจจะตลอดชีวิต
เราเคยพูดว่าจะออกจากสถานพินิจด้วยกัน
นายเป็นเด็กผู้หญิงรึไง
ลืมฉันไปซะทีเถอะ
ฉันมีจดหมายจากแม่นาย
มานี่
เดี๋ยว จดหมายจากแม่ฉันอะไร ดีน!
ซันนี่ ฟังฉันให้ดีนะ
นายต้องตื่นขึ้นนะ ได้ยินไหม นายทำชีวิตลูกฉันพังมานานพอแล้ว
ทำสิ่งที่ถูกต้องซะทีแล้วตื่นซะ
นายจะตื่นขึ้นมาเพราะนายเข้มแข็ง
โอเคนะ
- ตื่นสิซันนี่ - บ้าแล้วเหรอ ออกไปนะ
- ออกไป - ฉันไปแล้ว ปล่อยฉัน
ลูชาล่ะ
โอเค ปล่อยฉันได้แล้วไอ้ตุ๊ด
นายได้มาได้ยังไง
ฉันไปหาพวกเขา
พวกเขาให้นายเข้าบ้านเหรอ
ใช่
พ่อฉันอยู่ด้วยรึเปล่า
ไม่
แล้วน้องๆ ฉันล่ะ
อยู่
อับราฮัม กับอับราฮัม กับอับราฮัม
ไซออนก็อยู่ กับไซออน กับไซออน
เอสเตอร์น้องสาวนายก็อยู่ กับอีกสองคน ไม่รู้ชื่อ
นายไปอยู่โบรชได้ไง
ฉันลงมือกับเครเมอร์
ทำไม
ทำไมนายถึงแทงคนล่ะ
ใช่ ก็แบบนั้นแหละ
มันจะมีวันหายไปไหม
อะไร
เลือดของซันนี่ในสมองฉัน
ไม่
ซวยแล้วไง
ฉันว่าฉันทำชีวิตตัวเองพังแล้วละซอร์โร
ไม่หรอก ไม่เป็นอะไร
ไอ้เวรนั่นจะฟื้นจากโคม่า นายจะได้ออกไปจากที่นี่
นายจะเป็นนักแสดงเดี่ยวไมค์ นายจะรวย
ได้อึ๊บสาวไปทั่ว
ฉันว่าไม่นะ
แต่ความจริงก็คือ
ฉันอยากให้ไอ้เวรนั่นตายไปซะ
ฉันจะได้อยู่กับนายที่นี่
แล้วเราจะทำอะไรกัน
เราจะไปเข้าคุกผู้ใหญ่ เยี่ยงราชา
ด้วยเงินที่ยายฉันทิ้งไว้ให้
เราจะเป็นใหญ่ในคุก
ลักลอบขนของ
นายต้องเล่าเรื่องตลก จะได้สิทธิ์พิเศษในโรงอาหาร
ฉันจะสอนนายเล่นหมากรุก
เราจะสร้างกองทัพ
เราจะไม่มีวันแยกจากกันอีก
อิสรภาพในคุกตลอดชีวิต
คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์