GERÇEK OLAYLARDAN UYARLANMIŞTIR
İSİM VE OLAYLAR DEĞİŞTİRİLMİŞTİR
YİRMİ YIL ÖNCE
Evet, Dean Shaiman, hayatının içine edecek misin?
Onu neden karıştırıyorsun?
Bunu konuştuk, uyuşturucu ve hırsızlık yok.
-Müdürüm, ben Dean Shaiman. -Deli misin sen? Niye arıyorsun?
Zorro'yla konuşmalıyım. Ölüm kalım meselesi.
Tavşan, dışarı çık, ders çalış, seviş. Herkesin yaptığını yap.
Burayı unut dostum.
Kimse yüzünden dibe vurmadım.
Senin gibi kodes kuşu değilim ve asla olmayacağım.
-Çocuğun var mı? -Hoşça kal.
Dur bir dakika.
Onu sevdiğimi ve dikkatli olmasını söyle.
-Hoşça kal. -Ona de ki…
-Zion'un sana borcu mu var? -Hayır. Seni özlüyor.
Resim yapmak ister misiniz? Ona iletirim.
-Chelli bana bir şey sordu. -Ne sordu?
-Hücre arkadaşı teklif etti. -Ne dedin?
Kabul ettim.
-Delirdin mi? -Bırak, sen babam değilsin.
Dikkat et Dekel, seni gebertirim.
Sen dikkat et.
Kardeşine doğum günü hediyesi aldık.
Kardeşimden uzak durun!
İçinde yaşadığımız şey sürreal ve absürt bir gerçeklik, değil mi?
Bunun değerini bilmiyoruz.
Çünkü sorgulamıyoruz. Öylece yaşıyoruz.
Nerede yaşıyoruz?
Bir gezegende yaşıyoruz. Bunu günde kaç kez düşünüyoruz?
Mantığa bağlı bir gerçeklik.
"Mantıklı bir insanım." Bu hayatta mantık nerede?
Sonsuzlukta tek başına dönen bir gezegende yaşıyoruz
ve her gün gökte dev bir ateş topu beliriyor.
Bu mantıklı mı? Bir ateş topu…
Kimse bunu yadırgamıyor. "Sana da günaydın."
Dev bir ateş topu ulan!
Her şey fazla hesaplı. Bir tuhaflık var.
Geceleri aynı boydaki Ay çıkıyor. Piyes gibi.
"Günaydın!"
Buradaki her şey biraz fazla…
Mantık…
Her şey fazla uyumlu. Bir sürü kültür var.
Soğuk memleketin insanı da soğuk oluyor.
Bunların bağlantısı ne?
Bir de diller var. Rusçanın soğuk bir yerden türediği belli.
Soğuktan kıçı donan biri icat etmiş.
Belli oluyor.
Rus kadınlarının sesi tizleşmiş.
"Holokost'ta tanrı neredeydi?" diyorlar.
Programcılarla sahne arkasındaydı.
Holokost tam Almanlara göre bir iş.
Korkunç bir dilleri var.
"Kız kardeşimi özledim. İki haftadır konuşmadık" demek.
"Ona çikolata sepeti almak istiyorum
ama nereden alacağımı bilmiyorum."
Bütün bu kültürler birinin tasarımı gibi, değil mi?
Araplar ve Yahudiler.
Araplar sadece Arap değil, Arap kökenliler.
Set gibi. Arapların koyunu, devesi, eşeği, zeytin ağacı, nargilesi var.
Araplarda Sibirya kurdu ve servi olmaz. Kurallar çok net.
Bıyıksız sakal tıraşı neden Araplara özgü bir şey?
Karakteri nasıl mükemmelleştirdiler?
Bin, arkaya otur.
Yahudilerle aynı bloktalar mı?
Islahevi artık böyle kardeşim.
Tehlikeli değil mi?
GÜVENLİK GÖREVLİSİ
Duygularına hitap etmelisin Dean.
Onu ikna etmek için öyle bir sunum yapmalıyız ki…
Pişman olduğunu görmeli çünkü…
Bazı davalarda
gerçek pişmanlık göstergesi yargıcın kararını büyük ölçüde etkiler.
Ne söyleyeceğine birlikte karar vermeliyiz.
Cüce sigortasını hiç duydun mu?
-Pardon? -Ciddiyim. Cüceler sigortalı.
Tamam.
Belki…
Belki şöyle diyebilirsin…
Birkaç darbeden sonra hatanı anladığını ve durduğunu söyleyebilirsin.
Amacın öldürmek değildi, değil mi?
Pişmansın ve düşündükçe üzülüyorsun.
Bu aileye acı çektirdiğin için üzgünsün.
Cüceler sigortalı, kellerin nesi eksik?
-Dinliyor musun? -Bu iş canını sıkıyordur.
Dazlaksın ama kimsenin umurunda değil.
Roll-on deodoranta benziyorsun
ve bunu kabullenmeni bekliyorlar.
Sigorta yok, tıbbi ot yok, Keller Günü yok.
Mesele fon sıkıntısı değil. Ülke zengin.
Para yanlış yere gidiyor. Nereye gittiğini söyleyeyim.
Cüceler ne kadar maaş alıyor?
Yemin ederim, cüce bir arkadaşım var. En alttan bilgi aldım.
İsrail'de bir cüce Sosyal Güvenlik'ten 8.000 şekel alıyor.
Sırf cüce diye. Ama porno çekiyorlar…
Pastalardan atlıyorlar.
Cücenin kafası rahat. "Cücelikten 8.000 geliyor.
-Onu kenara koyarım" diyor. -Aptal.
Aptal mısın? Neyin var senin?
Çocuk ölürse katil olacağının farkında mısın?
Buradan 40'ında çıkacaksın.
Tabii hapishanede ölmezsen.
O zaman sana kim bakacak?
Bu çocuk ölürse müebbet cezası alacaksın.
20 YIL ÖNCE
MÜDÜR ODASI
-Yeni gelen ufaklığa bak. -Çok tatlı.
Şu şirin bıyığa bak.
-Ne yaptın? Okuldan para çaldın? -Sana ruj ve etek getirelim.
Buraya gel.
Ben Dean.
Gur.
Haberlere çıkan sen misin?
Helal olsun. Sakin ol, korkacak bir şey yok.
Evet, tabii.
Seninle ilgili haberleri okudum. Gayet iyiydi.
Benden söylemesi, savunman baştan sona hatalıydı.
-Ne? -Avukat neden anneni suçlamadı?
-Onun suçu değil. -İlk kural bu.
-Daima anneyi suçla. -Ama o yapmadı.
Ne olmuş?
Yirmi dört yıl mı aldın?
On altı yatar çıkarsın.
İnan bana, dünya daha güzel bir yer olacak.
O zamana kadar hayatta kal.
Nasıl?
Hapishane basit bir yer.
Birkaç basit kurala uyarsan
burada iyi bir hayatın olur.
Yani…
Savion'daki villana benzemez ama…
Kurallar ne?
Filmlerdeki gibi.
Kimsenin piyonu olma,
güvenebileceğin bir hücre arkadaşın olsun.
Hücre arkadaşım olur musun?
-Bütün gün ayaktayım. -Biliyorum. Yosef'le konuştum.
-Kesinlikle. Yosef ve Michal… -Ne haber?
Savion'daki hizmetçiyi öldüren çocuk üç gün dayanmaz.
Nasıl gidiyor Müdür Chelli?
Nasıl mı gidiyor?
Yanlış soru mu?
Tel Aviv'li kızlar gibi yayılma. Ayağa kalk.
Kalk!
Kalk, neyin var senin? Dik dur.
Burada ne işin var seni aptal?
-Müdürüm, sakin ol. Kavga çıktı… -Sakin mi?
Şakaların artık komik değil.
-Anladım. -Neyi anladın?
Her şeyi inkâr ediyorsun.
-Ne inkârı? -Anlamıyor musun?
Çocuk ölürse hayatın kayacak.
Yoksa hayattaki tek amacın kalbimi kırmak mı? Söyle.
Çocuk şu an yoğun bakımda ve komada.
Ömrünü hapiste geçirmene ramak kaldı.
O ölürse sen de öleceksin, anlıyor musun?
Anlıyorum. Zorro geleceğimi biliyor mu?
Yıkıl karşımdan.
Yıkıl karşımdan, git.
Avukatın ve hastane günlük haber yolluyor. Değişiklik olursa söylerim.
Zorro'yla aynı hücrede olacağım, değil mi?
Elimden bir kaza çıkmadan onu götür.
-Beni Zorro'ya götürün. -Derdin ne?
Pasta da ister misin? Burayı kafe mi sandın?
Bloka girer girmez savaşın içine düştüm.
Allahüekber.
Kalbin en derinliğinde
Bir Yahudi'nin ruhu hâlâ hasret çeker
-Kes şunu! -İleriye, Doğu'nun sonuna kadar bakan
-Bir göz Siyon'u gözler… -Burada durum kötü.
Cehenneme hoş geldin.
Umudumuzu henüz yitirmedik
Allahüekber.
O kadar çok Arap vardı ki blokun %80'i Arap'tı.
Hapisteyken onları gücendirmemek için Araplara "yerli" denir.
"Burada çok yerli var."
Hapishanede tuhaf kavramlar var.
"Ayakkabılar giyildiyse kesin olay çıkar."
"Ayakkabılarını giymeni öneririm.
Bahçede değilken ayakkabı giy."
"Beden eğitimi dersi mi var?"
"Tetikte ol."
Yahudiler ve yerliler ne ara sorun oldu?
İntifada buraya da geldi.
Tully, bana bir iyilik yap.
Zorro'yla konuşmalıyım. Hücresinde duralım.
-Burada değil. Kapalıya geçti. -Ha?
Zorro, Brosh'ta mı? Ne yaptı? Karmaşa yüzünden mi?
Hayır.
Önemsiz bir şey. Zorro garibanın teki.
Ne oldu?
Olay çıkardı. Chelli onu sakinleşsin diye gönderdi.
Neden? Ne yaptı?
-Bekle, hücrelere bakayım. -Dur, Tully!
-Ne? -Bugün Brosh'ta mısın?
Hayır, Misha orada.
Zorro'nun molası kaçta?
Bilmem, 16.15'te olabilir.
Misha, Zorro'yla konuşsun. Cupid üzerinden görüşelim.
Tamam.
Saat 16.15'te.
-Sakın unutma. -Tamam. Bekle, gelip seni alacağım.
-Burada dur. -Sağ ol.
Allahüekber.
-Dean! -Lusha, kardeşim.
Bekle. Tullkey!
Bir iyilik yap, hortumu uzat.
-Uğraşamam, meşgulüm. -Hadi, yolunun üstü.
Shriki ve Tomer'in hücresine uzat.
Ver şunu.
-Lusha. -Sağ ol dostum.
Her şey yolunda mı?
Her şey bok gibi.
Hayaletlere ve iblislere sataşıyorlar.
Shriki, ben Lusha. Sana yalvarıyorum.
Gece seanslarını bırak.
Lusha, üstüme gelme.
Shriki, anlamıyor musun?
Ölülerle uğraşılmaz. Kötü ruhları buraya çekeceksin.
Yahudilikte günah.
Kafandaki kipayı çıkarıp atarlar.
Lusha, yardım et!
İblis bana musallat oldu!
Kadiş duasından sonra ruh yükselir
ve onu geri çağırmak yasaktır.
Ruhlar intikam alabilir.
Hepimizi yakabilir.
Evet Lusha, tabii.
Ruhları bu şekilde koruman çok güzel.
Geri döneceğini düşünmemiştim.
Zorro neden kapalıda?
-Hayır. -Dışarıda dua edilmiyor mu?
O günler geçti. Yerliler hapishaneyi ele geçirdi.
Sadece içeride dua edebiliyoruz.
Holokost'taki gibi.
Lusha.
Al. Sana bir hediye.
Unut onları. Hayalet ve iblis çağırmıyorlar.
O yüzden değil.
Yerlilerin tek derdi Yahudilerle uğraşmak.
Ne olur ne olmaz.
Ben yaptım.
Hapishanenin en iyisi.
Söylesene…
Burada ne işin var?
Ne yaptın? Ne kadar kalacaksın?
Merhaba. Nasılsınız?
Tamam.
Sizinle konuşmaya gelen oldu mu?
-Sadece dışarıdaki deli kadın. -Tamam.
-Onu kovar mısın? -Birini göndereceğim.
Pardon, hastanın durumunu söyler misin?
Affedersin, sana diyorum. Hey!
Lütfen evine git. Bir gelişme olursa haber vereceğiz.
İçeri gireyim. Sorun ne anlamıyorum.
Sorun şu, aileden değilsin. Görmek istedikleri son kişisin.
Hayır, bu doğru değil. Dua edip çocukla konuşacağım.
Onunla konuşacağım. Beni içeri al. Senin için ne fark eder?
Çocuk komada.
Hayatını kurtarmaya çalışıyoruz.
Amcam komaya girdiğinde onu uyandırmıştım.
Bu şakaydı ama beni duyacak, ona bir şey söylemeliyim.
Lütfen içeri gireyim.
En azından doktorların ne dediğini söyle.
Beyin hasarı mı var? Makinaya mı bağlı? Lütfen bir şey söyler misin?
Cupid'e hoş geldiniz. Dâhilî numarayı biliyorsanız…
Merhaba.
Alo?
Selam.
-Selam. -Selam.
Selam.
Çok ortak noktamız var.
Şey…
Olabilir ama üzgünüm, gitmeliyim.
Adını söyle yeter.
Dean.
Ben Dana. Dana Dean.
Dana Dean.
-Nerelisin? -Şey…
Ramot Hashavim'denim.
Tamam, gitmeliyim, üzgünüm.
Alo? Ofek mi?
Evet Ofek. Brosh'tan mısın?
Hayır. Hangi bloktasın?
Gadi Harush'u arıyorum. Orada mı?
Bağlanmadı mı?
-Birazdan. -Evet.
Birazdan.
…gerçek aşk için "bir" tuşuna basın.
Lusha.
Söylesene, nasıl oldu da…
Neden böylesin?
-Ne gibi? -Seni son gördüğümde şeydin…
Neydim?
Sadece çirkindin.
Alo?
Bir hücre arkadaşım vardı.
Onu tanımıyorsun.
Ashdod'lu bir çocuk.
Yom Kippur'du, çok sıkılıyorduk. Yanıma geldi.
Elini açtı. Eline bir baktım…
İki kâğıt vardı.
"Birini seç" dedi.
Birini aldım.
Diğerini de o aldı.
Yemin ederim, kafam hiç o kadar güzel olmamıştı.
Öyle bir tribe girdim ki
en tepeye çıkıp yaradanla konuştum.
Tanrıyla mı?
Ta kendisi.
Hadi Lushka, amatör müsün?
Tüm keşler tanrıyla konuşuyor.
Öyle değil.
Ashdod'lu o çocuk,
diğer kâğıdı yapıştıran çocuk
resmen beynini yaktı.
Tripten çıkamadı.
Kötü kâğıda denk geldi.
Onu akıl hastanesine gönderdiler. Kayışı kopardı. Kafayı yedi.
Tanrının yardımıyla doğru kâğıdı seçtim.
-Güzel hikâye Lusha. -Aynen öyle.
Sinagog mu inşa edeceksin?
-Nasipse evet. -Aferin sana.
Saat kaç?
Saat 16.20.
Kardeşim, Zorro seni aramaz.
Zorro'dan ne istiyorsun?
O benim arkadaşım. Ona bir şeyler vereceğim.
Tully.
Misha'yla konuştun mu?
Yeter, düş yakamdan.
Zorro'ya söylemedi mi?
Söyledi mi bilmiyorum. Belki telefon kartı yoktur.
-Yeter artık. Israr etme. -Benim için ona telefon kartı ver.
Unut bunu. Brosh'a hiçbir şey sokulmaz.
Pilavına koy.
Lusha.
Brosh'a nasıl transfer olurum?
Bilmiyorum.
Tully'yi bıçakla.
Kemiklerini kırarlar.
-Ama ertesi gün Brosh'ta olursun. -Kimseyi bıçaklamam.
Kıçına sapla. Hastanelik olmaz.
Her gün blokları dolaşmanın bir yolu var.
Brosh'a transfer olmayacaksın, orada çalışacaksın.
Doğru! Hademeye yardım ederim, bu dâhice!
-Şu anki yardımcısı kim? -Temizlik işi yerlilerde.
Yardım etmezler.
Bruce Lee.
Dean, seni deli çocuk, arkadaşını bıçakladığın doğru mu?
Öyle görünüyor.
Kfar Shmaryahu'da zengin bir koruyucu ailen varmış.
Kfar Shmaryahu'da değil ama evet.
O hayata yazık olmadı mı?
Yazık oldu ama başka seçeneğim yoktu.
Aileme bulaştılar.
Onurunu kurtarmak için bıçaklamışsın.
Ne kadar yatacaksın?
Çocuk komada, müebbet olabilir. Ya sen?
Ben mi? İki suçlama daha düşerse buradan çıkacağım.
Tebrikler. Bu benim işime geldi.
-Neden işine geldi? -Bu yerle derin bir bağın yok.
Seninle iş değiştirmem gerek.
Öyle mi?
Mutfaktayım. Kötü olduğunu biliyorum ama hademeliğe geçmeliyim.
Hayır.
Kantin hesabına 2.000 şekel yatırırım.
Dört bin? Dört bin olur mu?
Paranı neden bu işe harcıyorsun?
Birine ulaşmam lazım.
Kime?
Dışarıdan bir iş.
Dinle dostum, sana yardım edemem.
Neden olmasın?
Çünkü bu işler Araplarda.
Sorunlar var.
Ne sorunu? Ben giderken sorun falan yoktu.
Yahudiler tüm Arapları terörist sayıyor.
-Araplar da onları. -Dışarıda öyle.
Ama burada hepimiz teröristiz.
Hayır, kardeşim.
İşe mi gideyim? Bunu nasıl yapacağım?
Bilmiyorum ama mecbursun. Komadan çıkması altı ay sürebilir.
Dean burada mı bekleyecek? Aklını kaçırır.
-Belirsizlik onu öldürür. -Ona yardım edeceğiz.
-Ona nasıl yardım edeceksin? -Sakin ol Tamara. Söylenmeye hakkın yok.
Rehabilite ettiğimiz çocuk bir yıl dayanmadı.
Rehabilite ettin ha? Sana oğlumu verdim.
-Onu suçluya dönüştürdün. -Kaçmasına şaşmamalı.
Çocuğun olmadığını söylemiştin.
Sen bilmezsin ama iyi anne diye bir şey yok.
Çocuğu hayat büyütür, sen değil.
Onu kontrol edemezsin.
-Sorunlu doğan çocuk sorunlu kalır! -Anne olmadığımı söylemedim.
Bir kızım vardı.
Hastalandı ve öldü. Çocuğunun yaşadığına şükret.
-Üzgünüm Chelli. -Seni haberdar ederim.
Şimdi lütfen git.
Yosef.
Ne?
-Hayır. Bekle. -Hadi.
Chelli, Dean'le görüşecektim.
Chelli… Konuşmamız bitmedi, bir dakika!
Chelli, Dean'i göreceğimi söylemiştin. Bana dokunma!
Dean'i görmeden gitmem. Chelli, Dean'i göreceğimi söylemiştin.
Bırak beni!
Dean'i göreceğimi söylemiştin. Yardımına ihtiyacım var, görmüyor musun?
Adamlarını üstüme mi salacaksın? Bırak!
Kendi başıma yürüyebilirim. Çek ellerini!
Chelli, hapishanede hayatta kalamaz, anlamıyor musun?
Anlamıyor musun? Yardımın gerek Chelli!
Bırak beni!
Bırak beni! Beni mahkûm mu sandın?
Sert bir hikâye geliyor. Hazırlanın.
Allahüekber.
Yoga yapıyorlar gibi görünüyor.
İmam "Bugün farklı bir şey yapalım" diyor.
"Walid, tekbir getirirken üst bacağa güç ver.
Tam buradan, böyle.
Nabil. Millet, Nabil'e bakın. Nabil, göster onlara.
Tekbirle Güneş'e selam."
Son olarak da infaz istirahat pozu.
Allahüekber.
Maurice!
"Olay çıkacak." Bu arada, bundan keyif alıyorlar.
Herkes mahkûmlar acı çekiyor sanıyor ama içeridekiler çok eğleniyor.
Öncelikle, ıslahevine girenler sadece ceza çekmiyor.
Kariyer sahibi oluyor.
İçeri giriyor ve meslek ediniyor.
İçeride bıçakla tanışıyor. Sihirli değnek gibi.
Şöyle düşünün…
Hogwarts'taki gibi. İçeri giren çevre yapıyor.
Portföyü, kurbanları var. Onları gösteriyor.
Hayata dair tüyolar alıyor.
"Tüm hapishaneler beni konuşacak.
Blok müdürünü bıçaklayacağım."
Hapisteki Araplarla sorunlarımız vardı.
Bir çocuk vardı. Adı lazım değil. Maurice Harush.
Değişik bir tipti. İyi bir insandı.
İyiydi ama tehlikeden bihaberdi.
Bahçeye çıktık, Araplar ve uçan halıları oradaydı.
Neden Maurice'e seslendin? Maurice'le konuşmuyoruz.
Dean, o tehlikeli biri.
Herkes ayakkabısıyla uyuyor,
bu pisliğin tek derdi Arap bıçaklamak.
-Kipanı ver, dua etmek istiyorum. -Burada mı?
Sünepe gibi odaya mı kapanayım? Sorun yok.
Dean, kes şunu.
Gel, sana şifa duasını göstereyim.
Ortalığı karıştırma.
-Lushka, sorun yok kardeşim. -Hayır, sorun var.
Transfer olmak için ölmene gerek yok.
Blokla bir ilgisi yok. Sadece dua etmek istiyorum.
Zorro yakında oradan çıkar.
Onunla bir ilgisi yok. Dua edeceğim.
Tamam, o zaman dua edelim. İyi.
Günahkârın adı ne?
Sunny. Sunny Bracha.
"Tanrımız ve atalarımızın tanrısı, dualarımızı kabul et
ve Sunny Bracha'ya merhamet göster."
Âmin.
"Merhametin öfkeni yensin
ve her şer Sunny Bracha'dan uzak olsun."
-Âmin. -Âmin.
"Lütfen, merhametli tanrım, Sunny Bracha'ya acı
ve onu sağlığına kavuştur."
-Âmin. -Âmin.
Lusha, beni dinle, burada dua etme. İçeri girin.
Allahüekber.
Araplar o kadar şaşırdı ki kimse ona dokunmadı.
Bu kadar aptal olduğuna inanamadılar.
Akıl tutulması… Anlam veremediler,
tek başına durup lanet okumasına anlam veremediler.
Dean.
Lusha, dua etmeyi bırakırsan seni gebertirim.
Çekilin çocuklar.
Uçan halılarınıza binip gidin.
Yallah!
Yahudiler, gelip dua edin! Ne bu kanunsuzluk?
Deli olduğunu anladılar.
"Namaz bitsin canına okuyacağız" dediler.
Namaza geri döndüklerinde onları daha da kızdırdı.
"Evet, devam et. Allahına dua et.
Diz çök. Tekbir getir bakayım.
Hücreden çıkamayacağımızı kim söyledi?"
Yahudiler ülkesinde dua edemeyecek mi? Gelin ve dua edin!
-Yahudi devleti! -Yahudi devleti!
İkile, burada dua edeceğiz. Tevrat zamanı.
-Yahudi devleti! -Araplara ölüm!
-Araplara ölüm!
Zorro!
Zorro.
Burada ne işin var?
Döndüm. Saçma şeyler oldu, sorma.
Neden döndün? Özgürdün.
Hücremizde anlatırım. Chelli'ye söyledim ama zorluk çıkarıyor.
Onunla konuş. Seni yola sokacağımı söyle.
Hücre dolu. Asaf var.
-Peki, hücre değiştiririz. -Değiştirmek istemiyorum.
Neden böylesin?
Yeni geldin, aklın özgür dünyada.
Burası farklı, 18'ime kadar Brosh'tayım.
Şartlar değişir.
Değişmez. Bunu ben istedim. Yeni yerim iyi.
Ne oldu Zorro?
Aramadım diye bozuldun mu?
Bunu sen istedin. Sana TV ve evindeki eşyaları getirdim.
-Neyin var? -TV'ni mi istiyorsun?
-Yo, istemiyorum. -Ne istiyorsun?
İki haftalığına geldin diye blok ve hücre mi değiştireceğim?
-İki haftalık değil. -İki ay olsun.
Muhtemelen müebbet alacağım.
Islahevinden birlikte çıkacaktık.
Sen kız çocuğu musun?
Peşimi bırak.
Annenden bir mektup getirdim.
Gel buraya!
Dur, annem mektup mu yazdı? Dean!
Sunny, beni iyi dinle Sunny.
Uyanman gerek, duydun mu? Çocuğuma yeterince zarar verdin.
Doğru olanı yap ve uyan.
Güçlü olduğun için uyanacaksın.
Tamam mı?
-Uyan Sunny. -Delirdin mi? Dışarı!
-Çık dışarı! -Gidiyorum! Bırak beni.
Peki ya Lusha?
Tamam, bırak beni ibne.
Bu nasıl oldu?
Onlara gittim.
Seni içeri aldılar mı?
Evet.
Babam da orada mıydı?
Hayır.
Ya kardeşlerim?
Oradaydılar.
Avraham, Avraham ve Avraham.
Zion da oradaydı. Zion ve Zion da vardı.
Ester ve iki kişi daha vardı. Adlarını bilmiyorum.
Brosh'a neden gittin?
Kremer'e saldırdım.
Neden?
Neden birini bıçakladın?
Evet, aynen.
Bir gün unutacak mıyım?
Neyi?
Sunny'nin kanını.
Hiç geçmiyor.
Sıçtık desene.
Sanırım hayatımı mahvettim Zorro.
Hayır, hepsi geçecek.
O pislik komadan çıkacak, buradan gideceksin.
Stand-up komedyeni olacaksın. Zengin olacaksın.
Herkes seni konuşacak.
Sanmıyorum.
Ama gerçek şu ki,
o şerefsizin ölmesini istiyorum.
Burada seninle kalırım.
Burada ne yapacağız?
Ana hapishanede krallar gibi yaşarız.
Anneannem bana para bıraktı.
Hapishaneyi yönetiriz.
Mal satarız.
Gösteri yapıp kantin torpili alırsın.
Sana satranç öğretirim.
Ordu kurarız.
Bir daha hiç ayrılmayız.
Müebbet özgürlük.
Alt yazı çevirmeni: Begüm Hanağasıoğlu