BU DİZİ BAZI OLAYLARIN HİKÂYELEŞTİRİLMİŞ HALİDİR. BAZI İSİMLER,
OLAYLAR VE KARAKTERLER DEĞİŞTİRİLMİŞTİR.
Tamam Dean Shaiman… Hayatını sonsuza dek sikip atacak mısın?
Peki ne için, seni aptal? Uyuşturucuyu,
hırsızlığı ve diğer saçmalıkları keseceğiz demedik mi?
Başgardiyan, ben Dean Shaiman.
Sen delirdin mi? Burayı neden arıyorsun?
Zorro'yla konuşmam gerek, bu ölüm kalım meselesi.
Dinle Tavşan, dışarı çık, ders çalış, seviş.
Herkes ne yapıyorsa onu yap. Önüne bak, dostum.
Dinle. Ben canımı sokakta bulmadım.
Senin gibi hapishane kuşu da değilim ve olmayacağım.
Çocukların var mı?
Hoşça kal.
Bekle bir dakika, bekle. Ona onu çok sevdiğimi kendine dikkat etmesini ve hep
-aklımda olduğunu ve… -Hoşça kal.
Zion sana borçlu mu?
Hayır. Sizi özlüyor. Bir şey çizmek istersen
ona ulaştırabilirim.
Cheli bana bir şey sordu.
Ne sordu?
-Hücre arkadaşı isteyip istemediğimi. -Sen ne dedin?
İstediğimi söyledim.
Ne yapıyorsun? Delirdin mi sen?
-Bırak beni, babammış gibi davranma. -Benimle uğraşma, seni mahvederim.
-Asıl sen uğraşma. -Kardeşine doğum günü
hediyesi alalım dedik.
Ondan uzak dur dedim, aşağılık herif!
Sizce de dünyadaki en çılgın şartlarda yaşamıyor muyuz?
Sorgusuz sualsiz de kabul ediyoruz. Hiç soru sormuyoruz,
sadece hayatımızı yaşıyoruz, değil mi? Zaten nerede yaşıyoruz ki?
Bir gezegende yaşadığımız gerçeğini ne sıklıkla düşünüyorsunuz? Hayret bir şey.
İnsanlar şu gerçeğe bağlı kalıyor:
"Ben mantıklı bir insanım." Bu hayatta mantıklı olan ne?
Sonsuzlukta dönüp duran yapayalnız bir gezegende yaşıyoruz.
Gökyüzünde her gün azgın bir ateş topu var öylece duruyor.
Buna mantıklı mı diyorsunuz? Ateş topu be! Normalmiş gibi yaşıyoruz:
"Günaydın Sassi" "Günaydın Yossi."
Azgın bir ateş topu!
Muazzam bir ahenk var, bu çok acayip bir şey.
Yoğun bir ateş topu, geceleri aynı büyüklükte
bir ay yükseliyor,
sanki okulda tiyatrodaymışız gibi.
Günaydın!
Bana kalırsa her şey fazla… fazla hepsi çok fazla mantıklı.
Çok farklı medeniyetler var ve soğuk ülkelerde
yaşayanlar da soğuk. Ne alaka ya?
Değil mi? Diller mesela,
Rusça'nın soğuk hava şartlarında icat edildiği çok belli. Rusçayı
kim icat ettiyse götü donuyormuş, çok belli. "Ya va rojna",
hemen belli oluyor. "Strojna ya tibyat".
"Na rojji mi."
"Yabs tarra yu." Rus kadınların soğuktan falsetto'su var. "Vanya trujni."
"Vanya trujni yıkak sabaaka."
Soykırım yapılırken Tanrı neredeydi diyorlar.
Arkada, programcılarla birlikte… Soykırım yapacak Almanlardan
daha uygun ulus var mı?
Öncelikle dünyadaki en kötü dil onların. Kız kardeşimi özledim,
onunla iki haftadır konuşmadık.
Ona bir çikolata sepeti yaptırmak istiyorum.
Ama bulamıyorum.
O kadar çok kültür var ki, sanki birileri tarafından
tasarlanmış gibi. Araplar var Yahudiler var ama Araplar
sadece Arap değil, biraz Arap gibiler.
Paket olarak geliyor. Koyun, deve, eşek, zeytin ağacı ve nargileli bir Arap.
Sibirya kurdu ve selvi ağacı olan bir Arap göremezsiniz, değil mi?
Peki Araplar bıyıksız sakalın Arap işi olduğunu nasıl anladılar acaba?
Bin yıl düşünsem aklıma gelmez.
Arka tarafa otur.
Yahudilerle aynı bloğa mı gidiyorlar?
Islahevinde böyle oluyor.
Tehlikeli değil mi?
GÜVENLİK GÖREVLİSİ
Duygularına hitap etmelisin.
Pişmanlık duyduğuna inanmasını sağlayacak bir şey formüle etmemiz çok
işine yarayabilir. Çünkü,
bazı durumlarda gerçek pişmanlık hâkimin kararını etkileyebilir ve
cezayı azaltabilir. Mahkemeye çıktığında söyleyebileceğin
en iyi şeyi bulmalıyız.
Cüceler sosyal yardım alıyorlarmış.
Ne?
Yani. Cüce oldukları için.
Tamam.
Belki de iki kez bıçakladıktan sonra kendine hâkim olmaya
başladığını söyleyebilirsin. Eylemlerinin ciddiyetini fark ettin.
Bunun ölümle sonuçlanmasını istemedin, değil mi? Çok pişman oldun,
ailesine yaşattığın tüm o acıları düşünmek seni derinden etkiledi ve çok üzdü.
Peki o zaman neden cüceler ama keller değil?
-Dean beni dinliyor musun? -Bence seni rahatsız etmeli. Adam
yumurtaya dönüşür ve dünya sessiz kalır.
Hayatını rolon deodorant gibi geçireceksin ve hiçbir şey yokmuş gibi
yaşaman beklenecek. Sigorta yok, tıbbi esrar yok, "Keltoşlar Günü" yok. Sanki
ulusal sigorta enstitüsünün fon eksiği var. Tonla para. Ama yanlış yerlere
harcıyorlar. Ulusal Sigorta enstitüsünden cücelerin ne kadar sosyal yardım aldığı
hakkında bir fikriniz var mı? Ülkenin parası nereye gidiyor kulaklarınızı açın
ve beni dinleyin, İsrail'de İsrail'de bir cüce sosyal yardım ödemelerinden sekiz bin
şekelden fazla alıyor. Sanki pornoda oynayıp pastalardan fırlamaları yetmezmiş
-gibi… -…yetmezmiş gibi. Aybaşı gelince
cüceler rahattır. Cüce olma vasfıyla
parasını alacağını bilir.
Ahmak! Anlamıyorum, birkaç tahtan mı eksik?
O çocuk ölürse katil olacağını idrak edebiliyor musun?
Hapisten kırk yaşında çıkacaksın. Tabii içeride hayatta kalabilirsen.
Peki o zaman sana kim bakacak? Çocuk ölürse müebbet alacağının
farkında mısın?
KÖTÜ ÇOCUK
BAŞGARDİYAN OFİSİ
Şu velede bakın hele, yakalanmış.
-Çok da şeker bir şey. -Şu bıyığına bakın.
Sınıf kumbarasını mı çaldın güzelim?
Sana güzel bir etek ve ruj ayarlayalım.
Buraya gel.
Dean.
Gur.
Haberlerdeki sen misin? Saygı duydum. Her şey düzelecek.
Ne demezsin.
Gazetedeki makaleleri okudum. Güzel hikâye.
Ama söyleyeyim, bak savunman yanlıştı.
-Ne? -Avukatın olayın annenin suçu
olduğunu nasıl anlamadı ki?
-Onun suçu değildi ki. -Buranın en temel
kuralıdır. Daima anneyi suçla.
Ama onun suçu değil.
Ne olmuş yani? Yirmi dört yıl ceza aldın.
On altı yıla çıkarsın. Söz o zamana kadar dünya
daha güzel olacak. Ama sen hayatta kalmaya bak.
Nasıl?
Hapishane basit bir yerdir. Bazı temel kurallara uyarsan…
gayet iyi bir hayatın olur. Belki Savion'daki villan gibi değil ama…
Kurallar ne?
Aynı filmlerdeki gibi. Kimsenin piyonu olma ve bir
şeyden kesinlikle emin ol, hücre arkadaşın güvenilir mi?
Sen benim hücre arkadaşım olabilir misin?
Öyle mi gerçekten?
Tabii ki. Yosef'e dedim. Ona söyledim.
Tamam, Yosef'i bilgilendir, Michal'a da söyle.
-Tabii. -Naber?
Savion'da hizmetçisini öldüren çocuk burada üç gün dayanamaz.
Ne var ne yok, başgardiyan Cheli?
Ne var ne yok mu?
Bunun nesi var ki?
Tel Avivli bir kafe kızı gibi oturma öyle, ayağa kalk! Kalk!
Kalk ayağa kalk, neyin var senin? Şurada dur.
Burada ne işin var senin, aptal?
-Sakin ol, küçük bir tartışma oldu… -Sakin ol mu? Şakaların artık
hoş karşılanmıyor. Anladım.
Neyi anladın?
Tamamen inkâr ettiğini anladım.
-Ee neyi inkâr ediyormuşum? -Hâlâ anlamıyor musun? Eğer o ölürse
hayatının biteceğini anlamıyor musun? Yoksa sen sadece kalbimi kırmak için
doğmuş bir aptal mısın? Yoğun bakımda komada olduğunu biliyor musun? Hayatının
geri kalanını hapiste geçirmeye şu kadar yakınsın! O ölürse, sen de
onunla birlikte öleceksin.
Anladım. Zorro'ya geleceğimi söyledin mi?
Gözümün önünden al şunu! Gözüm görmesin!
Avukatından ve hastaneden günlük güncellemeler alıyorum.
Herhangi bir değişiklik olursa haberdar ederim.
Gardiyan Cheli, Zorro'nun olduğu hücreye gidiyorum,
değil mi?
Tokadı basmadan götür şunu, yoksa elimden bir kaza çıkacak.
-Cheli, Zorro'nun yanına… -Sen kafayı mı yedin, kek falan da ikram
edelim mi ne dersin? Ne burası, kafe falan mı?
Hücre bloğuna ayak bastığım anda savaşı gördüm.
Kalbin en derinliğinde
Bir Yahudi'nin ruhu hâlâ hasret çeker
İleriye, Doğu'nun sonuna kadar bakan
Ah burası tam bir tımarhane. Cehenneme hoş geldin yani.
Yeter ayrılın!
Orada çok fazla Arap vardı hücre bloğunun yüzde sekseni Arap'tı ve
hapishane Arapları gücendirmemek için "Yerli" diyordu.
Çok fazla yerli var.
Tam anlamadığınız bazı şeyler var, ee, kavramlar.
"Herkes spor ayakkabılarını giysin, ortalık
karışacak."
"Spor ayakkabılarınızı giyin, pişman olmayın. Tavsiyemi dinleyin,
bahçeye çıktığınızda ayağınızda olsunlar." "Beden eğitimi dersi mi var?"
"Kendinizi hazırlayın."
Yerlilerle Yahudiler ne zamandır böyle?
İntifadadan beri böyle.
Tully bana bir iyilik yapar mısın? Zorro'yla konuşmam gerek.
Hücresine uğrasak?
O burada değil, B Blokta.
Ne? B Blokta mı? Neden, hücre bloğundaki kaos yüzünden mi?
Hayır, hayır hayır. Zorro sadece çok talihsiz bir çocuk.
Ne oldu ki?
Bir kargaşa çıkardı, sonra da Cheli onu B Bloğa gönderdi.
Ne yaptı peki?
Sen burada bekle, gidip hücrede ne olduğuna bakayım…
Dur, Tully dur! Ne?
Bugün B Blokta mısın?
Misha orada.
Zorro ne zaman avluya çıkıyor?
Ne bileyim dördü çeyrek geçe gibi.
Misha Zorro'ya çıktığında benimle Cupid'den
konuşmasını söyleyebilir mi?
Tamam.
Dördü çeyrek geçe. Bak, unutmazsın, değil mi?
Tamam, tamam burada bekle, gelip seni alacağım.
Sağ ol dostum.
Allahu Ekber.
Dean Dean!
Lusha, dostum benim!
Bekle bir saniye. Tolky, Tolky! Bir iyilik yap ve hortumu ver.
Veremem, zamanım yok.
Yolunun üstü. Shriki ve Tomer'in hücresinden geçir.
Tamam.
-Lusha. -Te-teşekkür ederim.
Her şey yolunda mı, dostum?
Durum çok kötü. Ruhlarla ve iblislerle uğraşıyorlar.
Shriki, benim Lusha, seansı durdur, sana yalvarıyorum, seansı durdur.
Lusha, beni rahat bırak.
Shriki, anlamıyor musun? Ölülerle uğraşmamalısın.
Kötü ruhları çağırır, dinimize aykırı. Ka ka kafatasını açıp beynini çıkarırlar.
Ya ya yardım et. Lu Lu Lusha, Lusha, bi bi bir iblis bana doğru geliyor.
Kaddish dedikten sonra ruhun yukarı doğru hareket ettiğini anlamıyorlar.
O o onu geri çağıramazsın. Çünkü intikam alabilir.
Hepimizi yakabilir.
Tabii, Lusha, tabii…
Ruhlara karşı bu kadar
tedbirli olman çok hoş.
Döneceğini hiç düşünmemiştim.
Zorro hakkında bir şey biliyor musun?
Yok.
Artık dışarıda dua etmiyor musun?
Edemiyoruz. Yerliler hapishaneyi ele geçirdi.
Sadece içeride dua edebiliyoruz. Holokost'taki gibi.
Lusha.
Al, hediye.
Merak etme, gerçekten hayalet ve iblis çağırmıyorlar.
Onlar için değil ki. Yerliler gördükleri tüm Yahudilere
saldırmak istiyor. Her ihtimale karşı. Bunu kendim yaptım.
Hapishanenin en iyisi. Söylesene. Burada ne yapıyorsun?
Ne yaptın, ne kadar kalacaksın?
Merhaba, nasılsın?
İyiyim.
Sizi görmeye gelen olmadı mı?
Sadece dışarıdaki deli.
Onu gönderebilir misiniz?
Tamam.
Biri ilgilenecek, tamam mı?
Hemşire, bana odada neler olduğunu söyler misin? Affedersin, seninle konuşuyorum.
Hey!
Rica ediyorum artık evine git. Haberdar edeceğiz dedik ve edeceğiz.
Onları görmeme izin ver, sorun ne anlamıyorum.
Sorun şu ki, aileden değilsin. Üstelik görmek istedikleri son kişi de sensin.
Hayır, bu doğru değil. Beraber dua edip onunla konuşacağım.
-Anladım… -Onunla konuşacağım. Lütfen beni
içeri al, senin için ne fark eder?
Şu an hâlâ komada! Hayatta kalma savaşı veriyor.
Komada bir amcam vardı ve onu ben uyandırdım. Tamam, uyandırmadım,
ama duyabiliyorlar, ona söylemem gereken bir şey var,
beni içeri al. Peki, en azından doktorlar ne dedi
söyler misin? Beyin hasarı var mı?
Kendi kendine mi nefes alıyor?
Bir şey söyler misin?
Merhaba, Cupid'e Randevulaşma'ya ulaştınız…
Eğer numarayı…
Merhaba merhaba.
Merhaba.
-Merhaba. Merhaba. -Merhaba. Merhaba.
Birçok ortak noktamız var.
Ee… Belki ama şimdi kapatmam gerek, affedersin
Bana sadece adını söyle.
Dean.
Ben Dana. Dana, Dean.
Dana, Dean.
-Nerelisin? -Eee…
Ben Ramat Haşaronluyum.
Tamam, şimdi kapatmalıyım. Affedersin.
Alo. Ofek mi?
Evet, Ofek'teyim. Brosh'ta mısın?
Hayır. Hangi bloktasın? Gadi Harush'u arıyorum. Orada mı?
-Cevap yok mu? -Yakında verir.
Tamam. Yakında verir.
-Lusha. Söylesene nasıl bu hale… geldin? -Hm?
-Hangi hale? -Seni en son gördüğümde, sen…
Ne?
Çok çirkindin.
Alo?
Beklediğiniz için teşekkür ederiz.
Bir pa pa partnerim vardı. Onu tanımıyorsun. Ashdodlu biri. Yom
Kippur'da. Herkes sıkılıyordu, yanıma geldi, avucunu açtı, iki parça "ka karton"
vardı. Birini seç dedi. Bir tanesini ben aldım diğerini de o aldı. Sana söylüyorum
hayatımda hiç bu kadar kafam güzel olmamıştı. Zirveye ulaştım. Onunla
-konuştum. -Tanrı'yla mı?
-Ta kendiyle. -Lusha saçmalama. Otogardaki
-her müptela Tanrı'yla konuşur. -Konu bu değil.
Diğer eleman şu şu Ashdodlu diğer kartonu o aldı ve aklını kaçırdı dostum.
Kalıcı olarak onun kartonu sikikti, anladın mı?
-Güzel hikâye, Lusha. -Kesinlikle öyle.
Tımarhaneye kapattılar. Beyni yandı, kimseyle konuşmadı.
Yani, Tanrı elimi doğru kartona götürdü.
-Çıkınca sinagog mu inşa edeceksin? -Tanrı dilerse…
Ne güzel. Saat kaç?
Kardeşim, Zorro seni hiç aramayabilir. Zorro'yla aranda ne var?
Bir şey yok, arkadaşız. Ona bir şey vereceğim. Tully, Misha'ya söyledin mi?
Tanrı aşkına, bana kafayı yedirtme.
Zorro'ya söylemedi mi yani?
Ne bileyim. Belki söyledi, belki söylemedi.
Belki de telefon kartı yoktur. Unut gitsin, Tanrı aşkına.
Ona telefon kartı alabilir mısın?
Olmaz. Delirdin mi sen? Brosh'a hiçbir şey sokamazsın.
Pilavın içine sakla.
Lusha.
Söylesene Brosh'a nasıl giderim?
Bilmiyorum. Tully'yi bıçaklayabilirsin.
Seni çok fena döverler ama sabah yulafını Brosh'ta yersin.
Bıçaklama olmaz.
Kıçına sok. Hastaneye yatması gerekmez.
Bloklar arasında gelip gitmenin bir yolu var. Brosh'a taşınmayacaksın,
sa sa sadece çalışacaksın.
Tabii ya! Kapıcıyla çalışmak! Şu anda kim görevli?
Şu anda kapıcılığı yerliler yapıyor. Sana iyilik yapmazlar.
Bruce Lee.
Dean, seni aptal, arkadaşını bıçakladığını söylüyorlar,
öyle mi?
Öyle görünüyor.
Ama Kfar Shmaryahu'da bir koruyucu ailenin lüks evinde kaldığını söylüyorlardı.
Kfar Shmaryahu'da değil ama evet.
Eline yüzüne bulaştırmışsın.
Şey mecbur kaldım diyelim… Seçeneğim yoktu. Aileme bulaştılar.
Yani çocuğu onurun için mi bıçakladın? Ne kadar içeride kalacaksın?
Mağdur hâlâ komada. Ömür boyu içeride kalabilirim. Sen peki?
Ben mi? İki suçlamayı da düşürüyorlar o yüzden yakında çıkacağım.
Harika, tebrik ederim. Bana da yarar.
Ne sana yarar?
İçeride uzun süre kalmaman uyar. İşlerimizi… değiştirmemiz gerek.
Öyle mi?
Ben mutfak görevindeyim. Berbat olsa da, kapıcılığa geçeceğim.
Ciddi olamazsın.
Hesabına iki bin şekel yatırırım.
Peki dört bine ne dersin?
Delirdin mi? Paranı niye çarçur ediyorsun ki?
Birine ulaşmam gerek.
Kime?
Dışarıdan biri işte.
Dinle dostum, maalesef olmaz.
Neden?
Kapıcılık görevinde… sıra Araplara geldi. Sorun çıkar.
Nasıl bir sorun çıkabilir ki? En son herkesin arası iyiydi.
Yahudilerin gözünde her Arap bir terörist. Araplar için de Yahudiler öyledir.
Dışarıda belki öyle buradaysa herkes terörist.
Hayır.
"İşe git" de ne demek? Bu halde nasıl işe gidebilirim?
Bilmiyorum Tamara ama başka seçeneğin yok, çocuk altı ay daha komada kalabilir.
Ve Dean burada, bilmeden mi kalacak? Aklını kaçırır, belirsizlik yüzünden ölür.
Biz ona yardım etmek için buradayız.
-Tam olarak nasıl yardım edebilirsin? -Lütfen sakin ol, Tamara. Yüzün de
kızarmıyor… Rehabilite edilmiş halde geri aldın ve dönüp buraya geldi.
Rehabilite mi Cheli, gerçekten mi? Sana bir çocuk verdim ve onu bir suçluya
-çevirdin. -Senden kaçmasına şaşırmamak lazım.
Çocuğun olmadığını söylemiştin, değil mi? Bu yüzden "iyi anne" diye bir şey
olmadığını bilmiyorsun! Çocuğu sen büyütmezsin, dünya büyütür! Çocuğuna ne
olacağının kontrolü elinde olmaz! Kötüyse kötü kalmaya devam eder!
Sakin ol. Sana hiç çocuğum olmadığını söylemedim! Bir kızım vardı, hastalandı ve
öldü. Oğlun hayatta olduğu için minnettar ol. Hastanede olan bitenden seni haberdar
Cheli, ben, ben. Ne?
Ne dur. Dean'i görebileceğimi söylemiştin. Cheli şşt,
edeceğim. Lütfen git. Yosef.
Affedersin, burada konuşuyorum! Cheli, bana Dean'i göreceğime dair
söz verdin. Bana dokunma! Cheli,
Dean'le buluşmadan buradan ayrılmayacağım. Hayır, Cheli,
bana Dean'i göreceğime dair söz verdin! Cheli, bana Dean'i göreceğime dair
söz verdin. Beni rahat bırak. Cheli bana Dean'i göreceğime
dair söz verdin. Yardımına ihtiyacım var, anlamıyor musun?
Bana bu şekilde davranamazsın, çek ellerini! Bırak beni,
ne yaptığımı biliyorum, çek ellerini! Bak Cheli,
niye onun hapishanede hayatta kalamayacağını anlamıyorsun?
Bunu anlamıyorsun, yardıma ihtiyacım var,
Cheli. Sana beni bırak dedim! Bırak.
Senin mahkumlarından biri değilim ben.
Çek ellerini
geri zekâlı! Bırak beni dokunma bana bırak.
Etkileyici bir hikâyem daha var, derin nefes alın.
Allah-u Ekber. Allah-u Ekber.
Yoga yapıyor gibi duruyorlar. Aynen öyle.
Şeyh gelip "Bugün biraz farklı bir şey yapacağız." diyor.
Walid, Ekber kısmını kuadrisepslerinden yap, o zaman etkili olur.
Bu tarafını uzat biraz. Nabil, hele Nabil'e bir bak.
Nabil gelip ona nasıl yapıldığını göster. Güneşe Ekber yapıyormuş gibi.
Ve şaba sana yaparak bitiriyorsun.
Allah u Ekber. Allah u Ekber.
Morris, Morris.
"Büyük bir sorun çıkacak." Onların da hoşuna gidiyor,
herkes insanların hapishanede acı çektiğine
inanıyor ama hayatlarının en güzel zamanlarını
geçiriyorlar. Islahevinde,
sadece içeri girip cezanı çekmiyorsun
oradayken bir kariyer inşa ediyorsun.
Şu anda içeride meslek öğreniyor.
Bak yani, içeri giriyor, bir bıçağı var, o da zaten sihirli bir değneğe benziyor.
Hogwarts gibi. İçeri giriyor, çıkıyor, bağlantılar kuruyor.
Kimi bıçakladığını gösteren bir portföyü var.
İçeri girerken, hayatta nasıl ilerleyeceklerine
dair bir fikirleri var, "Ülkedeki tüm hapishanelerde
örnek olacağım, başgardiyanı
bıçaklayacağım."
Neyse, içeri girdik ve Araplarla sorun yaşadık yanımızda biri vardı,
ismi lazım değil, baş harfi Morris Harosh. Farklı biri, iyi çocuktu.
İyi çocuktu ama tehlikeden tamamen bihaberdi.
Avluya çıktığımız zaman Araplar uçan halılarıyla birlikte oradaydı,
ibadet ediyorlardı…
Niye öyle bağırıyorsun sen? Moris'e bulaşma sakın.
Dean, o tehlikeli. Bloktaki herkes diken üstünde.
A a ama o bir Arap'ı bıçaklamakta kararlı.
Haham, takkeni versene, dua edeceğim.
Burada mı?
Nerede olacaktı? Hücremizde mi dua edelim? Biz eşcinsel miyiz?
Dean kes şunu.
Sen isyan çıkarmadan önce dua kitabındaki hasta insan duasının yerini göstereyim.
Lushka, sorun yok dostum.
Hayır, sorun var. Ölmeden de blok değiştirebilirsin.
Blokla ne alakası var? Dua etmek istiyorum.
Zorro çok yakında çıkacak.
Konu bu değil. Dua edeceğim.
Tamam, dua edelim. Tamam. Hastanın adı ne?
Sunny, Sunny Bracha.
Sen ne istersen olur, bizim ve atalarımızın Tanrısı.
Sunny Bracha'ya merhamet göster…
Merhametin öfkeni yensin ve Sunny Brcha üzerindeki tüm kötü hükümleri bir an
önce kaldırsın.
Lütfen, sevgili merhametli Tanrım,
Sunny Brcha'ya merhamet et ve onu sağlığına kavuştur.
Lusha, bir iyilik yap. Dua etmeyi bırak ve içeri gir.
Allah u Ekber, Allah u Ekber.
Arapların hepsi hiçbir şey yapamayacak kadar şoka girmişti.
Onun bu kadar aptal olduğuna inanamadılar.
Dumura uğradılar. Tek başına öylece durup herkese
hakaret ettiğine inanamadılar, beyinleri durdu resmen.
Dean.
Lusha dua etmeyi bırakırsan belanı sikerim.
Pekala gençler, uçan halılarınıza binin ve içeri uçun.
Hadi gidin.
Yahudiler, gelin ve dua edin. Böyle iş mi olur?
Onun deli olduğunu anladılar ve "Namazdan sonra onu mahvedeceğiz."
dediler. Ve ibadete devam ettiler ve o da bahçede dolaşıp kendini dolduruyordu.
"Hadi, Tanrınıza dua edin, aferin böyle dua edin, aynen."
"Evet, dizlerinize çökün, "O Ekberdir" deyin.
Neden bizim hücre bloklarımızda saklanıp dua etmemiz gerekiyor, ha?
Kendi ülkemizde dua edemez miyiz? Gelin dua edin! Yahudi devleti…
Şimdi defolup gidin. Burada biz dua ediyoruz artık.
Zorro! Zorro!
Burada ne arıyorsun?
Geri döndüm, sebebini sorma.
Döndün mü? Ama sen özgürdün.
Kapıyı açabilir misin? Hücreyi paylaştığımızda anlatırım.
Cheli'den istedim ama zorluk çıkarıyor. Senin de söylemeni istiyorum.
-Yer yok, yanımda Assef var. -Sana iyi geleceğimi söyle.
Taşınmak istemiyorum.
O zaman başka hücreye geçeriz.
Yeni döndün, özgürlük hissi hâlâ üstünde. Burası öyle değil,
çıkana kadar Brosh'tayım.
Neden böyle davranıyorsun?
Mecburum, böyle istiyorum. Burada kalmam çok daha iyi.
-Mecbur değilsin. - Aramayı bıraktığım için mi kızdın?
İstediğin buydu, sana bir televizyon aldım ve evinden eşyanı getirdim…
Ne istiyorsun? Televizyonunu mu?
-Hayır onu istemiyorum. -Peki ne istiyorsun? Burada kalacağın
iki hafta uğruna her şeyi değiştirmemi mi?
-İki hafta değil. -Tamam, iki ay olsun.
Müebbet gibi duruyor. Buradan birlikte ayrılacaktık.
Sen bebek falan mısın? Artık beni yalnız bırak.
Annenden sana mektup getirdim.
Buraya gel.
Bekle! Ne mektubu? Dean!
Sunny, beni dinle, Sunny. Artık uyanmalısın, duyuyor musun? Oğlumun
hayatını yeterince mahvettin, adam ol ve ayağa kalk. Bunu yapabilirsin Sunny,
-güçlüsün. Tamam mı? Hadi kalk. -Deli misin? Defol! Çık hadi!
Gidiyorum işte, çek ellerini üzerimden. Gidiyorum.
Dışarı! Sana çık dedim.
Peki ya Lusha?
İn artık üzerimden, ibne. Bu nasıl oldu?
Görmeye gittim.
İçeri aldılar mı?
Evet.
Babam da orada mıydı?
Hayır.
Ya kardeşlerim?
Evet. Abraham, Abraham ve Abraham… Zion da oradaydı ve Zion, Zion…
Esther ve isimlerini hatırlayamadığım iki kişi daha.
Brosh'a nasıl düştün?
Kramer'i yaraladım.
Neden peki?
Sen neden birini bıçakladın? Aynen öyle.
Peki silinecek mi?
Ne?
Sunny'nin beynimdeki kanı.
Hayır.
Bu kötüymüş.
Galiba hayatımı sikip attım Zorro.
Merak etme, düzelecek. O namussuz komadan çıkacak.
Buradan ayrılacaksın. Komedyen olacaksın, servet kazanacaksın,
dünyayı kasıp kavuracaksın.
Hiç sanmıyorum. Bana sorarsan… O aşağılık herifin ölmesini isterdim.
Seninle kalırdım.
Burada ne yapacağız?
Büyükannemden kalan parayla krallar gibi yetişkinler bölümüne taşınırız.
Hapishaneyi biz yönetiriz. Mal taşırız.
Kantin parası için espri yapabilirsin…
Ordu kurarız. Hiç ayrı kalmayız.
Sana satranç öğreteceğim.
Müebbet özgürlük cezası.