ĐƯỢC PHÓNG TÁC DỰA TRÊN CÁC SỰ KIỆN CỤ THỂ.
TÊN VÀ SỰ KIỆN ĐÃ ĐƯỢC THAY ĐỔI.
Vậy, Dean Shaiman, cậu có định phá nát cuộc đời mình không?
TRƯỚC ĐÓ…
Thằng ngốc, sao mày lại thế này?
Chẳng phải ta nói sẽ dừng buôn ma túy và ăn trộm sao?
- Quản giáo, Dean Shaiman đây. - Cậu điên à? Gọi đến đây làm gì?
Tôi phải gặp Zorro. Chuyện sống còn đấy.
Thỏ. Hãy đi chơi, học hành, chịch choạc, gì cũng được. Sống như mọi người đi.
Hãy quên đi, anh bạn.
Nghe này. Tao không bị dòng đời xô đẩy.
Tao không hận đời vì vào tù như mày, và sẽ chẳng bao giờ.
- Cô có con không? - Tạm biệt.
Chờ chút. Cô có thể bảo nó là tôi yêu nó và hãy cẩn thận không?
Chào.
- Zion nợ tiền cậu à?? - Không. Anh ấy nhớ cô.
Muốn vẽ gì cho anh ấy không? Anh gửi cho.
- Chelli đã hỏi tôi một việc. - Việc gì?
- Muốn có bạn cùng buồng hay không. - Anh nói sao?
Tôi nói có.
- Em điên à? - Bỏ ra, anh không phải bố em.
Dekel, cẩn thận no đòn đó.
Anh cẩn thận ấy.
Bọn tao định tặng quà sinh nhật cho em mày.
Tránh xa em trai tao, đồ khốn!
Bạn có đồng ý rằng thực tế này thật siêu thực và ngớ ngẩn không?
Và ta coi nó là điều hiển nhiên.
Vì ta không đặt câu hỏi. Ta sống… Phải chứ? Ta sống ở đâu thế này?
Một hành tinh. Bạn nghĩ về điều đó mấy lần mỗi ngày?
Một thực tế… Người ta thích logic.
"Tôi là người logic". Ở đời lấy đâu ra logic?
Ta sống trên một hành tinh tự quay xung quanh nó đến vô tận,
và ngày nào trên trời cũng có một quả cầu lửa.
Thực tế đó mà hợp lý à? Một quả cầu lửa…
Họ coi như chuyện bình thường. "Chào buổi sáng".
Một quả cầu lửa khổng lồ!
Tất cả quá chính xác. Có gì đó sai sai.
Ban đêm thì có mặt trăng, cùng cỡ. Như một vở kịch ở trường vậy.
"Chào buổi sáng!"
Mọi thứ ở đây hơi quá
hợp lý…
Tất cả quá vừa vặn. Còn cả các nền văn hóa nữa.
Những người sống ở nơi lạnh giá cũng là những kẻ máu lạnh.
Nhưng liên quan gì?
Ngôn ngữ của họ… Nghe là biết tiếng Nga đến từ một nơi lạnh giá.
Lạnh sun vòi mới nghĩ ra được tiếng Nga.
Nghe là biết.
Phụ nữ Nga có giọng cao vút vì lạnh.
Ta tự hỏi Chúa ở đâu khi Holocaust xảy ra. Ngài ở hậu trường với lũ lập trình viên.
Còn ai giỏi hơn dân Đức để tạo ra Holocaust chứ?
Tiếng Đức nghe ghê nhất thế giới.
Nghĩa là: "Tôi nhớ em gái tôi. Hai tuần rồi chưa nói chuyện.
Tôi muốn tặng nó một giỏ quà Kinder,
nhưng không biết mua ở đâu".
Đúng không? Văn hóa như kiểu được chế tạo ra ấy? Văn hóa.
Dân Ả Rập và Do Thái, Dân Ả Rập không chỉ là Ả Rập,
họ còn có tính cách Ả Rập.
Phải đúng bộ. Dân Ả Rập phải có cừu, lạc đà, lừa, cây ô liu, ống thủy tinh.
Chẳng gã Ả Rập nào nuôi chó Husky Siberia hay trồng cây bách. Đâu vào đó cả.
Tại sao để râu mà không để ria thì "Ả Rập" hơn?
Sao họ có thể tạo ra một nhân vật hoàn hảo thế?
Vào đi, ngồi ở cuối.
Chúng ở cùng khu với dân Do Thái ư?
Tù thiếu niên là thế mà.
Không nguy hiểm sao?
BẢO VỆ
Cậu phải lấy lòng ông ấy, Dean.
Ta phải nghĩ ra thứ gì đó khiến ông ấy tin là cậu…
Là cậu bày tỏ sự hối hận, vì…
ở một số vụ,
tỏ ra hối hận có thể ảnh hưởng đáng kể đến phán quyết của thẩm phán.
Và ta cần nghĩ xem cậu nên nói gì.
Ông biết người lùn được trợ cấp xã hội chứ?
- Sao? - Thật đấy. Vì chứng thấp lùn.
Được rồi.
Có lẽ…
Có lẽ cậu nên nói là
sau khi đâm một, hai lần, cậu dừng lại vì nhận ra mức độ nghiêm trọng của hành động?
Cậu không muốn cậu ấy chết, phải chứ?
Cậu thấy rất tiếc, và đau lòng khi nghĩ đến những
nỗi đau mà cậu gây ra cho gia đình này.
Sao người lùn có trợ cấp mà người hói thì không?
- Dean, cậu nghe không đấy? - Ông phải thấy phiền chứ.
Biến thành quả trứng mà chẳng ai quan tâm.
Ông sẽ trông như một cái lăn khử mùi, và phải sống mãi như thế.
Không bảo hiểm, không cần sa y tế, không Lễ đầu hói.
Có phải An sinh Xã hội hết tiền đâu? Nước ta đầy tiền.
Chỉ là tiền đổ về nhầm chỗ. Đất nước này tiêu tiền như thế đấy.
Người lùn được trợ cấp bao nhiêu?
Tôi thề, tôi có bạn là người lùn, nguồn tin của tôi chuẩn.
Một người lùn ở Israel nhận 8.000 NIS từ An sinh Xã hội.
Chỉ vì lùn. Mà họ đóng phim heo…
…và nhảy ra khỏi bánh.
Người lùn vô tư vãi. Anh ta nói: "Tôi được 8.000 chỉ vì lùn".
- Số tiền đó nhét lợn". - Đồ ngốc.
Cậu bị thiểu năng à? Cậu sao thế?
Cậu biết nếu cậu nhóc kia chết, cậu sẽ là kẻ sát nhân chứ?
Cậu sẽ ra tù vào năm 40 tuổi.
Nếu cậu sống sót đến khi đó.
Ai còn ngó ngàng đến cậu nữa?
Biết là nếu cậu ấy chết, cậu sẽ bị chung thân chứ?
PHÒNG QUẢN GIÁO
- Nhìn thằng bé mới vào này. - Yêu thế.
Nhìn bộ ria mép yêu chưa kìa.
- Mày làm gì? Ăn cắp tiền ở trường à? - Bọn tao sẽ kiếm váy và son môi cho mày.
Lại đây.
Anh là Dean.
Gur.
Mày vừa lên bản tin à?
Nể đấy. Bình tĩnh, sẽ ổn cả thôi.
Vâng, ổn.
Anh đọc chuyện về mày trên báo rồi. Mày giỏi đấy.
Nhưng nói thật, bào chữa như thế là sai bét.
- Sao? - Sao luật sư không buộc tội mẹ mày?
- Đâu phải tại mẹ em. - Khuyên nhẹ này.
- Luôn đổ cho bà mẹ. - Mà mẹ không làm.
Thì sao?
Mày đi 24 năm à?
Sau 16 năm là được ra thôi.
Anh hứa, thế giới sẽ tử tế hơn nhiều.
Cố sống đến lúc đó.
Bằng cách nào?
Nhà tù đơn giản lắm.
Tuân thủ vài quy tắc nhỏ
là cuộc sống sẽ ổn thôi.
Có lẽ không được như biệt thự của mày ở Savion, nhưng…
Quy tắc nào?
Như trong phim ấy.
Đừng là tốt thí của ai cả,
và hãy chọn bạn cùng buồng đáng tin.
Vậy anh ở cùng buồng với em nhé?
- …đi bộ cả ngày. - Tôi biết. Tôi đã nói với Yosef…
- Đúng. Bảo Yosef và Michal… - Sao rồi?
Thằng bé giết người hầu ở Savion không chịu nổi ba ngày đâu.
Ổn không, Quản giáo Chelli?
"Ổn không"?
Cấm hỏi à?
Sao cậu dám ngồi như đi uống cà phê thế? Đứng lên.
Đứng lên!
Đứng lên, cậu sao vậy? Đứng thẳng lên.
Cậu làm gì ở đây, đồ ngốc?
- Quản giáo yên tâm, va chạm tí thôi… - "Yên tâm"?
Ở đây cậu không đùa được nữa đâu.
- Tôi hiểu rồi. - Hiểu gì?
Tôi hiểu cậu đang cố chối bỏ sự thật.
- Chối bỏ gì? - Còn không hiểu ư?
Biết là nếu cậu ta chết, cậu cũng chết theo chứ?
Hay cậu là thằng ngốc sinh ra để làm tôi buồn? Nói đi?
Biết cậu ta đang hôn mê ở phòng cấp cứu chứ?
Cậu biết cậu gần với án chung thân lắm không?
Cậu hiểu là nếu cậu ta chết, cậu sẽ chết theo chứ?
Tôi hiểu, mà chị báo Zorro là tôi sẽ đến chưa?
Biến đi cho khuất mắt.
Biến đi, mau.
Luật sư và bệnh viện sẽ gọi tôi hàng ngày. Có gì tôi sẽ báo.
Chelli, chị sẽ cho tôi ở chung với Zorro chứ?
Đưa cậu ta đi đi, trước khi tôi tát cậu ta.
- Cho tôi ở với Zorro. - Cậu điên à?
Tôi lấy bánh nhé? Gọi đồ như đi cà phê nhỉ?
Chiến tranh xảy ra ngay khi tôi bước vào.
Allahu Akbar.
Sâu thẳm trong trái tim chúng ta
Linh hồn Do Thái vẫn hằng khao khát
- Thôi đi! - Được trở lại quê hương nơi phương Đông
- Mắt ta luôn hướng về Zion… - Ở đây tệ lắm. Chào mừng đến địa ngục.
Hy vọng của chúng ta vẫn còn đó
Allahu Akbar.
Ở đó đông đám Ả Rập lắm, 80% trại giam là đám Ả Rập.
Trong tù, bọn tôi gọi chúng là "Anh-điêng" để chúng khỏi tự ái.
"Đông dân Anh-điêng thật".
Trong tù có nhiều khái niệm khó hiểu.
"Cả khu trại giam mang giày thể thao, sẽ có rắc rối.
Tao nghĩ mày nên mang giày thể thao".
"Khuyên mày, khi ra sân, hãy mang giày thể thao".
"Sao thế? Học Thể dục à?"
"Đề phòng thôi".
Họ như thế này từ khi nào?
Dân Palestine cũng đến đây.
Ông Tully, giúp tôi. Tôi cần gặp Zorro. Ghé qua buồng anh ấy được chứ?
- Cậu ta ở an ninh tối đa. - Sao?
Zorro ở Brosh? Anh ấy đã làm gì? Vì vụ lộn xộn này à?
Không.
Không có gì. Khổ thân cậu Zorro đó.
Có chuyện gì?
Cậu ta giở trò. Chelli quyết định đưa cậu ta đến đó cho hạ hỏa.
Vì sao? Anh ấy làm gì?
- Đợi nhé, tôi đi kiểm tra buồng. - Khoan, Tully!
- Sao? - Nay ông làm ở Brosh chứ?
Không, là Misha.
Khi nào Zorro ra đi bộ?
Chịu, chắc là 4:15 chiều.
Nói Misha bảo Zorro nghe điện thoại Cupid khi anh ấy ra được không?
Được rồi.
Đúng 4:15 chiều.
- Ông nhớ nhé? - Ừ, đợi ở đây, tôi sẽ ra đón.
- Đợi ở đây. - Cảm ơn.
Allahu Akbar.
- Dean! - Lusha, người anh em.
Đợi đã. Tullkey!
Chuyển vòi giúp bọn tôi với.
- Quên đi, tôi bận. - Thôi nào, tiện đường mà.
Chuyển đến buồng Shriki và Tomer.
Đưa đây.
- Lusha. - Cảm… Cảm ơn.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ra cám hết rồi.
Ở đó, chúng đang chơi với ma quỷ.
Shriki, Lusha đây. Tao cầu xin mày.
Đừng gọi hồn buổi đêm nữa.
Lusha, kệ xác tao.
Shriki, mày không hiểu à?
Không được động đến người chết. Vong ác sẽ đến. Đạo Do Thái cấm điều đó.
Họ sẽ xé mũ Yarmulke của mày.
Lusha, cứu tao!
Có… Có con quỷ đến bắt tao!
Chúng không biết, sau khi đọc kinh Kaddish, linh hồn đi lên,
và ta không được phép gọi nó xuống.
Linh hồn có thể trả thù.
Nó có thể thiêu rụi tất cả.
Chắc chắn rồi, Lusha.
Thật tốt khi anh bảo vệ các linh hồn theo cách đó.
Tao không ngờ mày quay lại.
Sao Zorro phải vào an ninh tối đa?
- Không được. - Sao? Cấm cầu nguyện ở ngoài à?
Giờ chịu rồi. Bọn Anh-điêng đã chiếm nhà tù.
Giờ ta chỉ được cầu nguyện ở trong.
Như thời Holocaust.
Lusha.
Đây. Quà cho mày.
Quên chúng đi. Chúng không gọi được ma quỷ đâu.
Không phải.
Bọn Anh-điêng chỉ chờ gây sự với dân Do Thái.
Giữ mà phòng thân.
Tao tự làm đấy.
Cái đẹp nhất trong tù.
Nói xem…
Mày làm gì ở đây?
Mày gây tội gì? Mày đi bao lâu?
Xin chào. Mọi người sao rồi?
Ổn.
Có ai đến gặp mọi người chưa?
- Chỉ có mụ điên ngoài kia. - Được rồi.
- Bảo mụ ta biến được không? - Tôi sẽ cho người ra đó, được chứ?
Xin lỗi, cho tôi biết tình hình trong đó với?
Xin lỗi? Tôi đang hỏi cô đấy. Chào.
Chị về nhà cho. Bọn tôi đã nói sẽ báo cho chị biết mà.
Cho tôi vào đó đi. Chẳng hiểu có vấn đề gì.
Vấn đề là chị không phải người thân, và họ không muốn gặp chị.
Không đúng. Tôi sẽ giúp họ cầu nguyện và nói chuyện với cậu ta.
Tôi sẽ nói chuyện với cậu ta. Cho tôi vào. Khó khăn gì chứ?
Cậu ấy đang hôn mê!
Bọn tôi đang cố cứu cậu ấy.
Chú tôi từng bị hôn mê, tôi đã gọi chú ấy dậy.
Ừ, đùa đấy, mà cậu ta sẽ nghe thấy tôi, tôi có điều muốn nói. Xin cho tôi vào.
Ít nhất cho tôi biết bác sĩ nói gì được chứ?
Có tổn thương não không? Cậu ta có tự thở không? Nói gì đi chứ?
Xin chào, đây là Hẹn hò Cupid. Nếu bạn biết…
A lô.
A lô?
Chào.
- Chào. - Chào.
Chào.
Ta có nhiều điểm chung.
À…
Có thể, nhưng xin lỗi, tôi phải đi.
Cho tôi biết tên đi.
Dean.
Tôi là Dana. Dana Dean.
Dana Dean.
- Anh đến từ đâu? - À…
Tôi đến từ Ramot Hashavim.
Được rồi, tôi phải đi, xin lỗi.
A lô? Ofek?
- Ừ, Ofek. Mày ở Brosh à? - Không. Mày ở khu phòng giam nào?
Tao cần gặp Gadi Harush. Nó có đó chứ?
Không kết nối à?
- Sớm thôi. - Ừ.
Sớm thôi.
…để gặp tình yêu đích thực, nhấn phím một.
Lusha.
Làm sao mà anh lại thành ra
như thế này?
- Như thế nào? - Lần cuối gặp nhau, anh…
Tao làm sao?
Chỉ xấu thôi.
A lô?
Tao… Tao có bạn cùng buồng.
Mày không quen nó.
Nó đến từ Ashdod.
Yom Kippur, cả hai bọn tao đều chán, nó đến chỗ tao,
mở bàn tay ra, và nó có hai
con tem.
Nó bảo tao chọn một.
Tao ngậm một cái,
và nó ngậm cái còn lại.
Nói mày nghe, tao chưa từng "đi cảnh" như thế.
Tao phê đến nỗi
lên tận trên đó và nói chuyện với Ngài.
Với Chúa ư?
Còn ai nữa?
Lushka, anh mới chơi à?
Thằng nào ngậm tem chẳng gặp Chúa?
Không phải thế.
Cái thằng từ Ashdod
ngậm cái tem còn lại,
và nó hóa điên.
Nó "đi cảnh" và không về nữa. Tem của nó bị làm sao ấy.
Họ gửi nó đến Abarbanel. Đầu nó hỏng rồi. Bên trong chẳng còn gì.
Có nghĩa là, Chúa đã giúp tao chọn đúng chiếc tem.
- Chuyện hay đấy, Lusha. - Chứ sao.
Khi ra ngoài, anh sẽ xây giáo đường.
- Cầu Chúa. - Tốt thôi.
Mấy giờ rồi?
Giờ là 4:20 chiều.
Anh bạn, Zorro sẽ không gọi mày đâu.
Sao mày bám nó thế?
Đó là bạn tôi. Tôi mang vài thứ cho anh ấy.
Tully.
Ông nói Misha chưa?
Đủ rồi, đừng phiền tôi nữa.
Vậy Zorro chưa biết?
Có thể có, có thể không. Có thể cậu ta không có thẻ điện thoại.
- Đủ rồi. Kệ đi. - Giúp tôi đưa thẻ cho anh ấy với.
Quên đi. Ở Brosh, họ không cho mang đồ vào.
Cho vào cơm của anh ấy?
Lusha.
Làm sao để tôi chuyển đến Brosh?
Tao chịu.
Đâm Tully thử xem.
Họ… Họ sẽ đánh mày nhừ tử.
- Mà mai là được đến Brosh ngay. - Thôi, không dám.
Đâm vào mông ấy. Chẳng hề hấn gì đâu.
Có cách đi lại giữa các khu nhà giam mỗi ngày.
Mà không phải chuyển hẳn đến Brosh, chỉ là đi làm thôi.
Đúng! Làm với lao công. Anh là thiên tài.
- Ai đang làm khu của anh ấy? - Bọn Anh-điêng làm lao công.
Giờ không nhờ được.
Lý Tiểu Long.
Dean, thằng điên này, có đúng là mày đâm bạn mày không?
Có vẻ vậy.
Nhưng nghe nói mày có một mái ấm sang trọng ở Kfar Shmaryahu.
Không phải Kfar Shmaryahu, mà ừ.
Bỏ chỗ đó không tiếc sao?
Tiếc, mà chẳng còn cách nào. Họ đụng vào gia đình tôi.
Vậy là mày đâm nó vì danh dự.
Mày phải ở đây bao lâu?
Nạn nhân vẫn đang ngủ. Chắc là chung thân. Còn anh?
Tao ư? Được bỏ hai cáo buộc
là tao ra ngay thôi.
Tuyệt, chúc mừng. Tốt cho tôi.
- Tốt thế nào? - Vì anh sẽ không chôn chân ở đây.
Tôi cần đổi việc với anh.
Thật luôn.
Tôi đang làm ở bếp. Tôi biết là chán, nhưng tôi phải gặp lao công.
Không được.
Tôi sẽ gửi 2.000 vào căng-tin cho anh.
Bốn nhé? Muốn 4.000 à?
Sao mày phải đốt tiền như thế?
Tôi cần gặp một người.
Gặp ai?
Tôi có việc bên ngoài.
- Nghe này, chắc tao không giúp được đâu. - Vì sao?
Vì giờ đó là việc của phe Ả Rập.
Có nhiều vấn đề.
Vấn đề gì? Hồi tôi ở đây, mọi người hòa thuận mà.
Nhưng giờ dân Do Thái nghĩ dân Ả Rập là khủng bố.
- Và ngược lại. - Rồi, đó là ở ngoài.
Ở đây, ta đều là khủng bố.
Không, anh bạn.
"Đi làm đi" ư? Sao tôi có thể chứ?
Tôi không biết, mà hết cách rồi. Cậu ta có thể hôn mê sáu tháng.
Và Dean sẽ cứ ở đây mà không biết gì sao? Nó điên mất.
- Nó sẽ chết vì bất an. - Ta ở đây để giúp cậu ấy.
- Cô định giúp nó thế nào? - Bình tĩnh, Tamara. Tôi nể cô đó.
Cô cho cậu ta đi phục hồi, và một năm sau, cậu ta ở đây.
Phục hồi, Chelli? Thật à? Tôi gửi một thằng bé cho cô.
- Cô trả tôi một thằng tội phạm. - Bảo sao cậu ta bỏ đi.
Nghe này, cô không có con nên không biết, chẳng ai là "mẹ tốt" cả.
Cha mẹ sinh con, trời sinh tính. Cô không kiểm soát được.
- Sinh ra đã điên thì sẽ mãi điên! - Tôi đâu có nói tôi không có con.
Tôi có con gái. Nó bệnh rồi chết. Hãy biết ơn vì con cô còn sống.
- Xin lỗi, Chelli. - Có gì tôi sẽ báo. Giờ làm ơn đi cho.
Yosef.
Sao?
- Không. Khoan. - Nào.
Chelli, cô nói tôi sẽ gặp Dean mà.
Chelli… Cảm ơn, tôi đang nói chuyện. Chờ chút!
Chelli, cô đã hứa tôi sẽ được gặp Dean. Bỏ tôi ra!
Tôi sẽ không đi cho đến khi gặp Dean. Chelli, cô đã hứa tôi sẽ được gặp Dean!
Chelli, cô đã nói tôi sẽ được gặp Dean.
Buông tôi ra!
Chelli, cô đã hứa tôi sẽ được gặp Dean. Không thấy tôi cần cô giúp sao?
Và cô thả cớm ra đuổi tôi sao? Buông tôi ra!
Tôi tự đi được. Bỏ tay ra!
Chelli, cô không hiểu là nó sẽ không sống nổi trong tù ư?
Không hiểu ư? Tôi cần cô giúp, Chelli!
Buông tôi ra!
Buông tôi ra! Tôi là tù nhân của ông à?
Chuyện này sẽ rất căng thẳng. Hít sâu đi.
Allahu Akbar.
Trông chúng như đang tập yoga.
Lão quý tộc nói: "Nay sẽ hơi khác chút.
Walid, làm động tác 'akhbar' bằng cơ tứ đầu nào.
Từ đây, như thế này.
Nabil, mọi người, nhìn Nabil kìa. Nabil, làm mẫu đi.
Tư thế mặt trời 'Akhbar'".
Cuối cùng họ làm tư thế Shabasana.
Allahu Akbar.
Maurice!
"Sắp có 'biến' lớn…" Chúng cũng thích vụ đó.
Ai cũng nghĩ ở trong tù khổ lắm. Nhưng chúng sướng vãi ra.
Đầu tiên, ở tù thiếu niên, bạn không chỉ vào "bóc lịch".
Bạn đang xây dựng một sự nghiệp.
Một thằng vào tù, nó học được cái nghề.
Được chứ? Nó đi vào, cầm con dao như đũa phép.
Kiểu, bạn biết đấy… Như trường Hogwarts. Nó đi vào, đi ra, tạo mối quan hệ.
Có cả hồ sơ năng lực, nó cho bạn xem những người nó đâm.
Chúng đi tù và biết cách vươn lên trong cuộc sống.
"Mình sẽ làm một vụ để tất cả các nhà tù đều nể.
'Xiên' quản giáo của khu nhà giam".
Trong tù, bọn tôi có vấn đề với đám Ả Rập.
Có một gã xin được giấu tên, Maurice Harush.
Anh ta có cá tính. Anh ta rất tốt. Họ đều là người tốt,
nhưng hay chơi liều. Bọn tôi ra sân,
thấy đám Ả Rập đang ngồi trên thảm bay.
Sao mày gọi Maurice? Ta không được dính vào Maurice.
Dean, nó nguy hiểm lắm. Tất cả đều mang giày đi ngủ,
vì thằng khốn đó chỉ muốn đâm đám Ả Rập.
- Đưa mũ Yarmulke đi, tôi muốn cầu nguyện. - Ở đây á?
Còn đâu nữa? Trong phòng à? Đây đâu phải khu ổ chuột. Ổn mà.
Dean, dừng lại đi. Tao sẽ chỉ mày cầu nguyện cho người ốm theo sách.
Trước khi mày làm loạn ở đây.
- Lushka, người anh em, ổn cả mà. - Không đâu.
Mày có thể được chuyển buồng mà không cần đổ máu.
Chẳng liên quan đến chuyển buồng. Tôi muốn cầu nguyện.
Zorro sẽ sớm được ra khỏi đó.
Tôi nói tôi chỉ muốn cầu nguyện.
Được rồi, vậy ta cầu nguyện. Được thôi.
Tên tội nhân là gì?
Sunny. Sunny Bracha.
"Cầu xin Chúa của chúng con và Chúa của tổ phụ chúng con,
hãy thương xót Sunny Bracha".
Amen.
Mong Ngài rủ lòng thương thay vì phán xét
và loại bỏ mọi điều có hại khỏi Sunny Bracha.
- Amen! - Amen!
"Xin Chúa nhân từ hãy thương xót Sunny Bracha
và giúp anh ấy khỏe mạnh".
- Amen! - Amen!
Lusha, giúp tao, đừng cầu nguyện nữa, vào trong đi.
Allahu Akbar.
Allahu Akbar!
Đám Ả Rập choáng đến mức chúng còn không động vào nó.
Chúng không thể tin nó ngu đến vậy.
Chúng không hiểu nổi… Đầu chúng không hiểu
vì sao nó đứng đó một mình mà dám chửi bới chúng.
Dean.
Lusha, nếu mày ngừng cầu nguyện, tao sẽ đánh chết mày.
Đi đi, anh em.
Lên thảm bay và vào trong đi.
Đi đi!
Dân Do Thái, ra đây cầu nguyện! Sao vô pháp thế?
Chúng nhận ra nó bị điên nên:
"Cầu nguyện xong, nó biết tay tao".
Chúng quay lại cầu nguyện, nó lại đổ thêm dầu vào lửa.
"Ừ, cứ cầu nguyện với Chúa của mày đi.
Quỳ xuống. Nói 'Akhbar' đi.
Sao bọn tao phải trốn trong buồng giam chứ?"
Đất của dân Do Thái mà phải sợ à? Ra đây cầu nguyện!
- Nhà nước Do Thái! - Nhà nước Do Thái!
Biến. Bọn tao sẽ cầu nguyện ở đây. Đến giờ cầu kinh rồi.
- Nhà nước Do Thái! - Bọn Ả Rập chết đi!
- Bọn Ả Rập chết đi!
Zorro!
Zorro.
Cậu làm gì ở đây?
Tôi quay lại rồi. Loạn lắm, đừng hỏi.
Quay lại làm gì? Cậu tự do rồi mà.
Khi nào được ở chung, tôi sẽ báo. Tôi đã xin Chelli, mà chị ta khó quá.
Tôi cần anh xin nữa. Cứ nói tôi giúp anh tỉnh trí.
Hết chỗ rồi. Tôi ở với Asaf.
- Rồi. Ta sẽ đổi buồng. - Tôi không muốn.
Sao anh lại thế này?
Cậu vừa quay lại, vẫn tràn đầy tự do.
Ở đây không như thế. Tôi sẽ ở Brosh đến năm 18 tuổi.
Anh không cần.
Có đấy. Tôi muốn thế. Không đi đâu thì hơn.
Sao vậy, Zorro?
Vì lâu rồi tôi không gọi à?
Anh muốn thế mà. Tôi mang tivi và đồ ở nhà cho anh.
- Anh sao vậy? - Cậu muốn tivi của cậu à?
- Tôi không muốn. - Vậy muốn gì?
Vì cậu ở đây hai tuần
mà tôi phải đổi khu và đổi buồng sao?
- Đâu phải hai tuần. - Ừ, hai tháng.
Có lẽ tôi sẽ bị chung thân.
Ta đã nói sẽ đi tù người lớn với nhau.
Cậu là con gái à?
Tha cho tôi đi.
Tôi có thư từ mẹ anh.
Lại đây!
Đợi đã, lá thư nào của mẹ tôi? Dean!
Sunny, nghe cho kỹ, Sunny.
Mày phải dậy, nghe chưa? Mày làm khổ đời con tao đủ rồi,
làm điều đúng đắn và tỉnh dậy đi.
Mày sẽ tỉnh dậy vì mày mạnh mẽ.
Được chứ?
- Dậy đi, Sunny. - Cô điên à? Đi ra.
- Đi ra! - Tôi đi đây! Bỏ tay ra.
Còn Lusha?
Được rồi, bỏ tôi ra, đồ bê đê.
Sao cậu lấy được?
Tôi đến tìm họ.
Họ cho cậu vào à?
Ừ.
Bố tôi có ở đó không?
Không.
Các em trai tôi?
Đủ cả.
Avraham, Avraham và Avraham.
Ở đó còn có Zion, Zion và Zion nữa.
Cả Ester và hai đứa nữa. Tôi không nhớ tên.
Sao anh phải vào Brosh?
Tôi đâm Kremer.
Vì sao?
Vì sao cậu đâm người ta?
Đúng thế đấy.
Liệu bao giờ mới hết?
Cái gì hết?
Máu của Sunny trong đầu tôi.
Không bao giờ.
Thôi xong.
Có vẻ đời tôi tan nát rồi, Zorro.
Không, vẫn ổn mà.
Thằng khốn đó sẽ tỉnh dậy sau cơn hôn mê, cậu sẽ về nhà…
Cậu sẽ diễn hài độc thoại và giàu sụ.
Chiếm cả thế giới này.
Tôi không nghĩ vậy.
Nhưng sự thật là,
tôi ước thằng khốn đó chết.
Tôi sẽ được ở với anh.
Và ta sẽ làm gì ở đây?
Ta sẽ đến nhà tù người lớn như những vị vua.
Với số tiền mà bà tôi để lại cho tôi. Ta sẽ cai trị nhà tù.
Vận chuyển hàng.
Cậu sẽ kể chuyện cười để hưởng đặc quyền căng-tin.
Tôi sẽ dạy anh chơi cờ.
Ta sẽ có một đội quân.
Ta sẽ không bao giờ xa nhau.
Bản án chung thân của tự do.
Biên dịch: Ann