（本劇改編自真人實事）
（劇中姓名與情節皆經過調整）
《再見壞男孩》
迪恩夏曼，你要毀了你的人生嗎？
你幹嘛搞這一齣？
不是說好不碰毒、不偷竊了嗎？
-典獄長，我是迪恩夏曼 -你瘋了嗎？你打來幹嘛？
我要跟佐羅談一件生死攸關的大事
去過普通人的生活吧 玩樂、讀書、打炮，什麼都好
忘了這裡吧
聽好了，誰都別想搞砸我的人生
我不像你坐過牢，我永遠不會坐牢
-你有孩子嗎？ -再見
等一下
告訴迪恩我很愛他，叫他萬事小心
再見
-錫安欠你錢？ -沒有，他很想你
要不要畫畫給他？我會送過去
-海莉問我一件事 -什麼事？
-她問我想不想要室友 -你怎麼回？
我說我想要
-你瘋了嗎？ -放手，你又不是我爸
小心我宰了你
你才小心點
我們打算送你弟弟生日禮物
混帳東西，不准碰我弟！
我們活在最離奇、荒謬的現實中
卻視之為理所當然
沒有人提出疑問
我們生活在哪裡？
一顆星球上 這件事你們一天會思考幾次？
人類講求邏輯
“我是有邏輯的人”
這種生活有什麼邏輯？
我們生活在無限旋轉的星球上
天上掛著巨大的火球
這合邏輯嗎？火球耶
大家卻若無其事在戶外走動 “你早啊”
巨大的火球！
一切都太精確了，不對勁啊
晚上會升起大小相同的月亮 就像學校的話劇
“早安！”
這一切實在…
實在太過巧合了
世界上有各種文化
寒冷地區的人個性也很冷酷
這有什麼關聯？
俄語一聽就知道是寒冷地區發明的
發明俄語的人一定冷死了
很明顯吧
俄羅斯女人冷得發出假音
大屠殺的時候上帝在哪裡？
他跟程式設計師在後台
誰比德國人更適合發起大屠殺？
他們的語言最難聽
“我好想我妹，我們兩週沒說話了”
“我想買一籃巧克力送她
但不知道去哪買”
所有的文化好像都經過精心設計
阿拉伯人、猶太人
阿拉伯人非常地阿拉伯
阿拉伯人會配上羊、駱駝、驢子 橄欖樹、水煙筒
不會配上哈士奇和柏樹 界線非常明確
阿拉伯人怎麼知道 小鬍子比較適合自己？
怎麼能塑造出這麼完美的形象？
去坐後面
全部都要送去猶太區？
現在都這樣了
不會很危險嗎？
（警衛）
你必須打動他，迪恩
我們得想辦法讓法官相信
你真的很後悔
在某些情況下
展現悔意可以大大影響法官的判決
我們得一起想想你的說詞
你知道侏儒有健保嗎？
-什麼？ -真的啦，侏儒症
好
也許
你可以說
你刺了一、兩刀就停手了 因為你意識到事情的嚴重性
你並不想殺死他吧？
你很後悔
一想到對家屬帶來的傷痛 內心就痛苦不已
為什麼侏儒有健保，禿頭卻沒有？
-迪恩，你在聽嗎？ -你應該很困擾
變成大光頭卻沒人在乎
永遠像個行走滾珠體香劑
卻只能假裝一切都很好
沒有健保、沒有藥用大麻 也沒有慶祝禿頭日
健保又不是沒錢，國家有錢得要死
只是花在錯的地方
我解釋給你們聽
一個侏儒要花健保多少錢？
我有個侏儒朋友，我有第一手資訊
以色列的侏儒可以領到八千新謝克爾
侏儒都能領，他們還會拍色情片…
…從蛋糕裡跳出來
侏儒不必為錢煩惱 “我因為侏儒症領了八千塊”
-“這個我不幹” -白痴喔
你傻了嗎？有什麼問題？
要是他死了，你就是殺人犯
要蹲到40歲才能出獄
前提是你能活下來
到時候誰還理你？
如果他死了，你就是無期徒刑
《再見壞男孩》
（典獄長辦公室）
-你看看這小子 -好可愛
可愛的小鬍子
-你在學校偷錢嗎？ -我們會給你口紅和裙子
來這邊
我叫迪恩
古爾
你是新聞那小子？
酷，別緊張，沒事的
才怪
我在報紙上看到你的事蹟，很酷
老實說，你的辯護方向錯了
-什麼？ -律師怎麼不指控你媽？
-她沒有錯 -少年法庭基本知識
-一定要嫁禍給老媽 -但她沒有錯
那又怎樣？
你被判24年？
16年就能出去了
那時候的世界一定更美好
前提是你能活下來
要怎麼做？
監獄很單純
只要遵守一些簡單的規則
就能過得很舒服
當然
還是比不上你在薩維安的別墅
哪些規則？
就像電影那樣
不要當別人的棋子
找一個能信任的室友
你可以當我的室友嗎？
-我站了一整天 -對，我跟尤瑟夫說…
-去告訴尤瑟夫和米哈爾… -你好啊
那個殺了薩維安女僕的小子 絕對活不過三天
安安，謝利典獄長
“安安”？
有問題嗎？
你坐得太舒服了吧？站起來
起來
搞什麼？站好
你這白痴回來做什麼？
-典獄長，冷靜點，我只是… -“冷靜”？
你的笑話已經不管用了
-原來如此 -怎樣？
你不願意面對現實
-什麼現實？ -你還不懂嗎？
要是他死了，你的人生也完了
還是你這白痴就是要傷我的心？
你知道他在加護病房昏迷中嗎？
你知道你離無期徒刑有多近嗎？
要是他死了，你也完蛋了
我知道，你告訴佐羅我來了吧？
滾出去
滾出去，快點
你的律師和醫院會天天聯繫我 有消息我再通知
海莉，我會跟佐羅關在一起吧？
快點帶走，不然我要扁他了
-我要跟佐羅一間 -你有什麼毛病？
要不要吃蛋糕？ 你以為這是咖啡廳嗎？
我一進去就直接目睹戰場
真主至大
深埋胸膛內的渴望
猶太的靈魂在吟唱
-別唱了 -舉目東方盡頭遙望
-向著榮耀的錫安山 -現在狀況很糟糕
歡迎來到地獄
我們不曾失去希望
真主至大
一大堆的阿拉伯人，占了80%
在監獄裡要說“印地安人” 才不會冒犯他們
“好多印地安人啊”
監獄裡有些很難理解的概念
“大家都穿著運動鞋，要出事了”
“建議你也穿上運動鞋”
“去院子放風的時候最好穿運動鞋”
“為什麼？有體育課嗎？”
“保持警覺”
猶太人和印地安人怎麼會不合？
因為大起義
徒利，可以幫個忙嗎？
我要找佐羅 可以在他的牢房停一下嗎？
-他在隔離牢房 -什麼？
佐羅在隔離牢房？ 怎麼了？因為這些鳥事嗎？
不是
沒什麼，那可憐的孩子
發生什麼事？
他鬧事了，所以海莉讓他冷靜一下
他做了什麼？
-別亂跑，我去確認牢房 -等等，徒利
-幹嘛？ -你今天顧隔離牢房？
不，米夏才是
佐羅什麼時候放風？
不知道，下午4點15分吧
可以叫佐羅放風的時候 跟我丘比特嗎？
好
下午4點15分
-你不會忘吧？ -好，別亂跑，我待會來接你
-在這等著 -謝謝
真主至大
-迪恩 -魯沙，兄弟
等一下，徒利
幫我傳水管
-我很忙 -拜託，順便嘛
給史力奇和托莫
拿來
-魯沙 -謝了，老兄
最近還好嗎？
糟透了
他們在褻瀆鬼神
史力奇，我是魯沙，算我求你
不要搞降神會了
魯沙，快放開我
史力奇，你聽不懂嗎？
別招惹死人，會引來惡靈的
這是猶太教的禁忌
你會被踢出去
魯沙，救我
惡魔要來抓我了
他們沒搞清楚狀況
唸完祈禱文靈魂就會升天
絕對不能又召喚回來
否則靈魂會來報仇
燒死所有人
對，當然了
你真好，用這種方式保護靈魂
沒想到你又回來了
為什麼佐羅在隔離牢房？
-不行 -不能在外面祈禱？
不行了，現在印地安人是老大
我們只能在裡面祈禱
就像大屠殺
魯沙
來，給你禮物
你別那麼認真 他們沒有召喚鬼魂和惡魔啦
不是因為他們
印地安人在等待鬧事的時機
以防萬一
我親手做的
全監獄最帥的
對了
你怎麼會回來？
你做了什麼？要待多久？
早，大家都好嗎？
很好
有訪客來過嗎？
-只有外面那個瘋女人 -好
-可以趕走她嗎？ -我會處理
請問他狀況怎麼樣？
不好意思，我在跟你說話，小姐
請你回去吧，有消息我們會通知
讓我進去，為什麼把我擋在外面？
因為你不是家屬，他們不想見到你
不對，我會幫忙禱告，還會呼喚他
我要跟他說話，拜託讓我進去 為什麼阻止我？
他陷入昏迷了
我們正在努力拯救他
我曾經喚醒一個昏迷的叔叔
好，我胡謅的，但他會聽到我的聲音 我有話告訴他
拜託讓我進去
至少告訴我醫生怎麼說吧？
他有沒有腦損傷？能自主呼吸嗎？ 拜託回答我
歡迎使用丘比特服務…
喂？
你好
-你好 -你好
你好
我們有很多共同點
我…
也許吧，抱歉，先掛了
你叫什麼名字？
迪恩
我叫戴娜迪恩
戴娜迪恩
-你是哪裡人？ -我…
我來自拉莫特哈沙維姆
好，先掛了，抱歉
喂？歐菲克？
對，歐菲克，隔離牢房嗎？
不是，你在哪一區？
我找加迪哈魯什，他在嗎？
沒接通？
-快了 -對
快了
…尋找真愛請按1
魯沙
你怎麼不一樣了？
-怎樣？ -上次見面的時候…
怎樣？
你很醜
喂？
我之前有個室友
你不認識
他是阿什杜德人
贖罪日那天我們閒得發慌
他來找我
手上拿著
兩張郵票
他叫我挑一張
我拿了一張
他拿另一張
我從來沒有茫成那樣
茫到不行
甚至跑到天堂找上帝說話
上帝？
就是上帝
拜託，你幼兒嗎？
吸郵票的人都這樣啊
才怪
那個阿什杜德人
拿了另一張郵票
把腦子吸壞了
他醒不過來
那張郵票很猛
他被送到精神病院，腦子壞掉了
是上帝幫我選了正確的郵票
-太帥了 -沒錯
你出去得蓋一座猶太會堂
-沒問題 -讚
現在幾點？
4點20分
兄弟，佐羅不會打來的
你在堅持什麼？
他是我朋友，我有東西給他
徒利
你跟米夏說了嗎？
夠了，別煩我
他沒告訴佐羅？
不知道，說不定佐羅沒有電話卡
-算了吧 -幫我給他這張電話卡
別想了，不能帶東西進隔離牢房
塞到他的飯裡
魯沙
要怎麼搬到隔離牢房？
不知道
捅徒利一刀
你會被打個半死
-但明天早上就會在隔離牢房 -這個不好
捅屁股就好，不要捅成重傷
有個辦法可以每天在各區走動
但不是轉到隔離牢房 只是在那裡工作
對，工友跟班，你真是天才
-現在誰負責？ -現在是印地安人
很難換過去
李小龍
迪恩，你這瘋子真的捅了你朋友？
是啊
聽說你去了 法許馬亞胡的奢華寄養家庭
不是在法許馬亞胡啦
放棄不可惜嗎？
很可惜，但也沒辦法
對方動我家人
所以你是維護家族榮譽
那你要待多久？
那傢伙還沒醒 可能要待一輩子了，你呢？
我又有兩項指控被撤銷 馬上就能出去了
太好了，恭喜，你可以幫幫我
-怎麼幫？ -幸好你對這裡沒有眷戀
我想跟你換工作
是嗎？
我負責廚房，我知道廚房很爛 但我必須換成工友
不了
我會在你的福利社儲值兩千塊
還是你要四千？
你幹嘛這樣撒錢？
我要找人
找誰？
沒什麼，外面的活
兄弟，我沒辦法答應你
為什麼？
現在是阿拉伯人負責的
有一些問題
有什麼問題？之前都相處融洽啊
現在猶太人覺得 阿拉伯人都是恐怖分子
-反之亦然 -那是在外面
這裡每個人都是恐怖分子
不行
這樣我要怎麼工作？
我不知道，但也只能這樣 這孩子有可能昏迷半年
迪恩只能傻傻待在這裡嗎？ 他會崩潰的
-他會被未知折磨而死 -我們會幫助他
-請問你要怎麼幫他？ -夠了，塔瑪拉，你真敢講
你接手的時候他已經改過自新 結果不到一年又回來了
改過自新？你確定？他本來是個孩子
-結果被你養成罪犯 -難怪他要逃跑
你說你沒有孩子
你不懂世界上沒有完美的母親
是環境影響孩子，不是母親
你根本無能為力
-朽木就是朽木 -我沒說過我沒孩子
我有個女兒
她病死了 好好感謝你的孩子還活著吧
-對不起，海莉 -有消息我會通知你
請你馬上離開
尤瑟夫
什麼事？
-等一下 -走吧
海莉，你說要讓我見迪恩的
海莉，不了，我正在說話，等一下
海莉，你答應讓我見迪恩的，別碰我
沒有見到迪恩我不會離開 海莉，你答應我的
海莉，你明明說我可以見到迪恩
放開我！
海莉，你說好讓我見迪恩的
你不幫忙反而放警衛攻擊我？
放開我
我會自己出去，不要碰我！
海莉，他在監獄活不下去的 你還不明白嗎？
幫幫我，海莉
你放開我
放開我，你當我是當囚犯嗎？
接下來的故事很猛，大家先深呼吸
真主至大
他們就像在做瑜伽
酋長說：“今天要來點不一樣的”
“瓦利德，用股四頭肌禱告”
“就是這裡，像這樣”
“大家看過來，納比爾，你來示範”
“用拜日式禱告”
然後以攤屍式做結尾
真主至大
莫里斯…
“大麻煩來了”，但他們也很享受
大家都以為囚犯在受苦 其實他們在享受人生
首先，少年監獄不只是坐牢
同時也是在建立事業
每個人進去都要學一門專業
這個人被分配到刀子，就像魔杖一樣
你們懂的，霍格華茲
他進進出出，建立起人脈
還有捅人作品集，歡迎參考
他們會在裡面想到出人頭地的方法
“我要在監獄之間打響名聲”
“我要打斷管理員的腿”
總之我們跟監獄裡的阿拉伯人有摩擦
有個叫莫里斯哈魯什的傢伙
很酷、個性很好
大家都很好，只是沒有危機意識
我們來到院子
阿拉伯人騎著飛毯
你幹嘛叫莫里斯？ 我們不跟他一夥的
迪恩，他很危險
現在大家都穿著運動鞋睡覺
那白痴只想跟阿拉伯人幹架
-借我小圓？
不然在房間嗎？ 我們是貧民窟的同性戀嗎？沒事啦
迪恩，別鬧了
我會借你看病人祈禱文
不要惹麻煩
-魯沙，沒事啦 -才怪
不要為了換牢房玩命
跟那沒關係，我只是想禱告
佐羅很快就會出來了
我只是想禱告啊
好，我們來禱告
罪人叫什麼？
桑尼，桑尼布拉哈
“願祢的旨意成全 上帝，我們祖先的上帝
請祢憐憫桑尼布拉哈”
阿門
“願祢的仁慈戰勝憤怒
撤銷對桑尼布拉哈的可怕判決”
阿門
“仁慈的上帝，請憐憫桑尼布拉哈
使他恢復健康”
阿門
魯沙，幫幫忙 別在這禱告，回牢房去
真主至大
阿拉伯人愣住了，甚至忘了動他
竟然有這種白痴？
他們嚇到大腦都當機了
他一個人站在那裡咒罵他們
迪恩
魯沙，你敢停止禱告就死定了
動起來
坐上飛毯回牢房去
快點
猶太人，來祈禱吧 這裡還有王法嗎？
他們發現這傢伙瘋了
“我們先禱告，待會再搞死他”
他們繼續禱告，他又繼續惹他們
“對，繼續啊，跟你的阿拉禱告”
“跪下來大喊‘真主至大’”
“為什麼我們就得躲在房裡禱告？”
猶太人居然害怕在自己的國家祈禱？ 都來禱告吧
猶太國家…
滾吧，我們要禱告，現在是猶太時間
-猶太國家… -阿拉伯人去死
阿拉伯人去死…
佐羅
你怎麼在這裡？
我回來了，別問了
為什麼？你不是自由了？
等我們當室友再說 我問過海莉，她不理我
你去求她吧，就說我能鎮住你
沒空間了，我跟阿薩夫一起
-那就換牢房吧 -我不想換
你幹嘛這樣？
你剛回來還沒搞清楚狀況
這裡可沒有自由 我會在隔離牢房待到18歲
你不必待在這
我想要待在這，我不想搬
你怎麼了？
因為我太久沒打來？
是你叫我別打
我還幫你弄了電視什麼的
-你有什麼不滿？ -你想拿回電視嗎？
-沒有 -那你想怎樣？
你進來待兩個禮拜
我就得換區域、換牢房？
-不是兩個禮拜 -好，兩個月
可能是無期徒刑
我們說好要一起離開的
你是小女生嗎？
別糾纏我了
我帶了你媽寫的信
過來
等等，我媽寫什麼信？迪恩
桑尼，你聽好了
趕快醒來 我兒子的人生被你搞砸夠久了
起來彌補你的錯誤
你很堅強，一定會醒的
好嗎？
-醒醒，桑尼 -你瘋了嗎？出去
-出去 -我在走了，別推我
魯沙呢？
好了，放開我，臭同性戀
你怎麼拿到的？
我去你家
他們讓你進去？
對
我爸也在嗎？
不在
我兄弟呢？
都在
亞伯拉罕、亞伯拉罕和亞伯拉罕
還有錫安、錫安和錫安
艾斯特也在，另外兩個不知道名字
你怎麼會在隔離牢房？
我攻擊克雷默
為什麼？
你為什麼捅人？
這就對了
它會消失嗎？
什麼東西？
我一直看到桑尼的血
不會
該死
我毀了我的人生了
別想太多，沒事的
那混蛋一定會醒來，你會出去的
你會成為脫口秀諧星、大富翁
稱霸世界
才怪
其實
我希望那王八蛋死掉
我就能留下來陪你
在這裡幹嘛？
我們會稱霸成人監獄
有了外婆給我的錢
我們可以統治監獄
做生意
你會講笑話換福利社的東西
還有教你下棋
我們會組一支軍隊
再也不分開
自由自在的無期徒刑
字幕翻譯：常鈺