‫"يستند هذا المسلسل إلى وقائع حقيقية،"‬
‫"لكنه يتضمن تغييرات في الأسماء والأحداث."‬
‫ألم تدرك بعد؟‬
‫أتعرف أن موته يعني نهايتك؟‬
‫أم أنك مجرد أحمق خُلق ليجلب لي الهم؟‬ ‫أجبني حالًا.‬
‫"ساني"، أنصت إليّ.‬
‫عليك أن تستيقظ الآن، هل تسمعني؟‬ ‫لقد خرّبت حياة ابني بما فيه الكفاية.‬
‫عليك الآن أن تتحمل مسؤولية ذلك وتستيقظ.‬
‫لم وضعوا "زورو" في السجن المشدد؟‬
‫هيا!‬
‫أيُعقل أن أغيّر زنزانتي‬ ‫لمجرد أنك ستبقى هنا لمدة أسبوعين؟‬
‫المدة أطول. ربما يُحكم عليّ بالسجن المؤبد.‬
‫ابتعد عنّي أيها المنحرف.‬
‫أحضرت لك رسالة من أمك.‬
‫أنت من قلت إنك لم تُرزقي بأطفال.‬ ‫لذلك لا تدركين أن الأم المثالية مجرد وهم.‬
‫المجتمع هو الذي يشكّل طفلك، وليس أنت.‬
‫لم أنكر أن لديّ أطفالًا.‬
‫كان لديّ ابنة. أُصيبت بمرض أودى بحياتها.‬ ‫احمدي الله أن طفلك لم يمت.‬
‫أيندثر الإحساس مع الزمن؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫- لا تبرح مخيلتي صورة دم "ساني".‬ ‫- ستبقى دائمًا.‬
‫"بعد ستة أشهر…"‬
‫فيرد عليها،‬
‫حتى في أكثر أحلامي جموحًا،‬
‫لا أجرؤ على تخيّل ما يفيض من صدرك‬ ‫أيتها الشرطية.‬
‫أحسنت.‬
‫- هل صار الأداء أقوى؟‬ ‫- أفضل بكثير، حاول أن تنساب كلماتك بسلاسة.‬
‫وصلت الفكرة.‬
‫بالمناسبة…‬
‫هل صارحت حبيبتك بمشاعرك؟‬
‫كلّا، لا أرى فائدة من ذلك.‬
‫الصدق مهم.‬
‫من الأفضل أن تكون صريحًا.‬ ‫كلما تأخرت، زادت التعقيدات.‬
‫لقد مضت ستة أشهر، لا مجال للمماطلة أكثر.‬
‫- هل هدفك هو إحباطي؟‬ ‫- حاشا لله، كنت أعبّر عن رأيي وحسب.‬
‫وربما في مرحلة ما ستخبر أصحابك هنا…‬
‫بأنك تخطط للمستقبل.‬
‫وأنك ستصبح كوميديًا محترفًا.‬
‫- أترينه ممكنًا؟ سيضربونني ضربًا مبرحًا.‬ ‫- ربما، لكن قد لا يحدث ذلك.‬
‫بكل الأحوال، "زورو" على دراية بوضعي.‬
‫وهل تعلم والدتك أنك ستكون النجم‬ ‫في احتفال ليلة الآباء؟‬
‫نرحب بكم في عرض الفتيان الضائعين،‬ ‫من قلب سجن "أوفيك".‬
‫أترغبون بسماع قصتي مع السجن؟‬
‫أجل!‬
‫بصراحة،‬
‫أود أن أروي لكم قصصًا واقعية،‬ ‫وقد سألني الكثيرون عن هذه القصة تحديدًا،‬
‫رويت هذه القصة مرارًا،‬ ‫والجميع يسأل إن كانت حقيقة أم خيال،‬
‫لذا سأخبركم اليوم بالحقيقة.‬
‫حينها، كنت أتعاطى المخدرات باستمرار،‬
‫كنت فتى مهمشًا،‬ ‫ولم يكن أحد يعلم كيف يتعامل معي.‬
‫كانت مرحلة عجيبة في حياتي.‬
‫بكل الأحوال، ذهبت ذات يوم…‬
‫…إلى مركز "أيالون" التجاري،‬
‫حيث وجدت آلة لطباعة البطاقات التعريفية،‬
‫هل تتذكّرونها؟ في هذه الأيام،‬ ‫لو أعطاك أحدهم بطاقة تعريفية،‬
‫فستظنه منحرفًا.‬
‫"تفضّل بطاقتي التعريفية، أنا…"‬
‫لذا استخدمت تلك الآلة‬ ‫لصنع بطاقة عمل خاصة بي.‬
‫كتبت على البطاقة، "(دين)، تاجر مخدرات."‬
‫كنت ألهو فحسب.‬ ‫"حشيش وحبوب مخدرة وعقاقير مهلوسة…"‬
‫صحيح أنني كنت تاجر مخدرات،‬ ‫لكن الأمر كان مجرد لهو.‬
‫ثم بدأت بتوزيع بطاقاتي…‬
‫كنت أملك نحو 200 بطاقة،‬ ‫ووزعتها على كل الأطفال.‬
‫بعدها ظهرت فجأةً شرطية متخفية.‬
‫تمكنت من الإيقاع بالعديد منهم،‬
‫ولم يتردد أطفال شمال "تل أبيب"‬ ‫في إفشاء أسرار بعضهم بعضًا.‬
‫ألقت الشرطة القبض على 200 طفل تقريبًا،‬ ‫وما الذي وجدوه في منازلهم؟‬
‫بطاقتي التعريفية.‬
‫لا حاجة إلى سرد بقية القصة،‬ ‫فأنتم تعرفون كيف زجتني أمي في السجن.‬
‫ولكن أين المفاجأة؟‬ ‫واصلت عملي كتاجر مخدرات حتى في داخل السجن.‬
‫غير أنني فعلت ذلك في السجن لهدف نبيل.‬ ‫أليس كذلك يا "منصوري"؟‬
‫- من الأفضل ألّا تخبر أحدًا!‬ ‫- لم؟ أتشعر بالخجل؟‬
‫لا أحد ينجو من جنون الحب.‬
‫"تقدم شركة (أوفيك) للإنتاج:"‬
‫"المحبوبة (ليزي)"‬
‫"الشرطية (ليزي) بشخصية: المحبوبة (ليزي)"‬
‫"الفتى (منصوري) بشخصية: (منصوري)"‬
‫ما بك يا "منصوري" الصغير؟‬
‫"ليزي"، لقد جرحت مشاعري.‬ ‫مزقت المحبوبة قلبي.‬
‫ما الذي جرى؟‬
‫"ليزي"، أيتها المحبوبة،‬ ‫تطاردينني حتى في أحلامي.‬
‫رأيت في منامي أنك قرّبت ثدييك من شفتيّ،‬
‫فسال منهما شراب مبارك!‬
‫لكن "منصوري" لم يستسلم.‬
‫أريد حبة واحدة فقط.‬ ‫سأذيبها في كوب الشاي خاصتها،‬
‫وستقع في حبي إلى الأبد.‬
‫"دين"، "زورو"، أرجوكما.‬
‫لذا اقترب من الشرطية "ليزي" وقال،‬
‫"إليك كوبًا من الشاي الحلو كما تحبينه."‬
‫لاحظت "ليزي"‬ ‫أنه يعاني من مشكلة مع السوائل.‬
‫في البداية، بدا "منصوري" مشبوهًا في نظرها.‬
‫ثم تلاشت شكوكها، فـ"منصوري" لطيف للغاية.‬
‫وبعد لحظة…‬
‫تجرّعته.‬
‫لكن…‬
‫ما باليد حيلة، خلطت الحبة مشاعر الحب.‬
‫"النهاية"‬
‫لا تقتصر الحياة في السجن على قصص الحب.‬
‫هناك أيضًا حكايات عن الحب والشجاعة.‬
‫مثلًا، أقلعت عن التدخين في السجن،‬
‫يعود كل الفضل لأمي.‬
‫ثقوا بي، الشعور بالذنب هو محرك العالم.‬
‫صحيح أن والدتي هي السبب في سجني.‬
‫فقد اتصلت بالشرطة‬ ‫وأخبرتهم بأنني لص وتاجر مخدرات.‬
‫كانت ترسل إليّ علب السجائر لتريح ضميرها.‬
‫بالمحصلة، بالغت في التدخين‬ ‫حتى عجزت رئتاي عن مجاراتي.‬
‫يجب أن يُسمّى صديقي "زورو"‬ ‫بالحاخام "زوروفسكي"،‬
‫لأنه تاجر يهودي بارع.‬
‫اقترح عليّ أن نبيع السجائر.‬
‫بعنا في البداية سيجارة تلو الأخرى،‬
‫ثم علبًا كاملة،‬
‫وخلال شهر واحد أصبحنا أثرياء،‬
‫هل أخبرته بأن "ساني" سيُسجن معه؟‬
‫كلّا، إنني أحاول نقله إلى جناح آخر.‬
‫يتحتم ذلك. إنه فتى خطر وسيلحق الأذى بابني.‬
‫إن كنت ترغب بالإقلاع عن التدخين،‬ ‫فالأفضل أن تكون غنيًا.‬
‫أعدك بأنني سأبذل قصارى جهدي.‬
‫أخبريه بأن أداءه كان مذهلًا.‬
‫سأقول له كل ما تريدينه.‬
‫"الفتى الشقي"‬
‫لذا بعدئذ قرأ الحاخام رواية‬ ‫"إن نسيتك يا (أورشاليم)…"‬
‫ثم حطّم العريس الزجاج،‬
‫لكن بدلًا من أن يقبّل عروسته،‬
‫قبّل أمه.‬
‫- مستحيل!‬ ‫- أقسم لك.‬
‫كانت أول رقصة بطيئة أسوأ مما سبقها.‬
‫سأختصر عليك التفاصيل.‬
‫قد يكون ذلك مقبولًا في بعض أنحاء العالم.‬
‫- "دانا"، حان وقت التدريب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ألديك مباراة هذا الأسبوع؟‬
‫أجل، في "بئر السبع".‬
‫فهمت.‬
‫أيمكنني أخيرًا أن آتي لرؤيتك؟‬
‫كلّا. أداؤنا مخجل.‬
‫إنه محرج بصراحة، سأختصر عليك المعاناة.‬
‫لا أفهم، هل تخسر كل أسبوع؟‬
‫تتجه أمي إلى "البرازيل"‬ ‫للبحث عن مدرب جديد.‬
‫لن تتعرفي علينا بعد ذلك.‬
‫لن أتعرف عليك الآن أيضًا.‬
‫رد رائع.‬
‫لم يكن ذلك ردًا.‬
‫ما أقصده هو…‬
‫ألن…‬
‫ألا تريد أن تعرف كيف أبدو؟‬
‫- إنني أعرف شكلك.‬ ‫- أحقًا؟ كيف تراني؟‬
‫- فاتنة.‬ ‫- تعتمد المسألة على الذوق، أليس كذلك؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أنا قبيح بغضّ النظر عن الذوق.‬
‫أنا على دراية بمظهرك.‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- كما قلت.‬
‫- تبدو قبيحًا.‬ ‫- نعم. لكن ذلك لا يهم.‬
‫ينبغي للرجل أن يكون أجمل من القرد بقليل.‬
‫"دانا"، سأنهي المكالمة الآن.‬ ‫هل نتكلم غدًا في الساعة الرابعة؟‬
‫بشرط أن ترسل إليّ صورة.‬
‫صورة؟‬
‫لم نلتق بعد، وتفرضين عليّ هذا الشرط؟‬
‫أجل.‬
‫لا بأس.‬
‫وداعًا.‬
‫كانت ثمة خدمة مواعدة هاتفية تُدعى "كيوبيد".‬
‫بمجرد الاتصال، يمكنك التحدث مع فتيات.‬
‫اضغط خمسة أو ستة للتبديل بينهنّ.‬ ‫ستسمع فتيات يقلن…‬
‫"مرحبًا."‬
‫"من أنت يا جميلتي؟"‬
‫"اسمي (أليزا)."‬
‫"من أين أنت يا حلوة؟"‬
‫"أنا؟ أخبرني أنت أولًا."‬
‫جميع مستخدمي الخدمة من السجناء.‬
‫باتت الخدمة تدريجيًا غرفة دردشة للسجناء.‬ ‫بدأ الجميع بترتيب مكالمات جماعية.‬
‫اسمعوا مكالمات العرب، "مرحبًا؟"‬
‫"أي سجن؟"‬
‫تعني "من أي سجن؟" بالعربية،‬
‫"من أي سجن أنت؟" "هاداريم".‬
‫ثم يطلب منك الاتصال بأحدهم.‬ ‫لقد فهمتم الفكرة.‬
‫لذا كان لكل سجين حبيبة.‬
‫من الصعب إيجاد حبيبة في الخارج،‬ ‫لكن كان لكل سجين ثلاث حبيبات.‬
‫وأدركت بعد ذلك ما الذي تريده النساء؟‬ ‫أن تعرف أين أنت…‬
‫وأن تكون هي مركز حياتك.‬
‫"أنت حياتي كلّها يا حلوتي."‬
‫"هل أعطيت السجائر لأمي؟"‬
‫ما الذي تتحدث عنه طوال الوقت؟‬
‫لا أدري، هي لا تسكت أبدًا.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لا شيء.‬
‫ربما سأطلب من "خيلي" أن تحضر لي كاميرا.‬
‫وإن أحضرت لنا كاميرا،‬
‫فماذا سنفعل بها؟‬
‫سنبحث عن ركن لا يُوجد فيه قضبان،‬ ‫ونلتقط الصور كما في حفلات البلوغ.‬
‫أجل.‬
‫ملابسي فظيعة وتسريحتي كارثية،‬ ‫وأنا قبيح. فماذا أفعل؟‬
‫أخبرها بالحقيقة.‬
‫وكأن ذلك سينجح.‬
‫"وإن كان ذلك صحيحًا،‬
‫وكان الفتى قد فقد عذريته…"‬
‫سفر التثنية، الإصحاح 22.‬
‫الآية… غير مهمة.‬
‫أنا لست طاهرًا.‬
‫لا تُعتبر العادة السرية جماعًا.‬
‫يتوقف على من يمارسها.‬ ‫ما رأيك يا "لوشا"؟ أليس كل شيء في يد الله؟‬
‫أتقول إن الله هو من ساعدك في ذلك؟‬
‫- هل قصدت ذلك؟‬ ‫- إنني أمزح معك يا "لوشي". استرخ.‬
‫لا أطيقك عندما تتوتر.‬
‫قل لها الحقيقة ببساطة. مم تخجل؟‬
‫حتى لو أحضرت لنا "خيلي" كاميرا،‬ ‫فأين سنلتقط الصور؟‬
‫لم أنت متشائم؟‬
‫من هي صاحبة الحظ السعيد؟‬
‫هل صارحتها؟‬
‫ما السبب؟‬
‫كيف سأصارحها بالحقيقة؟‬
‫قل لها، "لم أبلغ الـ16 بعد،‬ ‫لكنني مررت بتجارب عديدة،‬
‫وهذا ما يجعل منّي إنسانًا أفضل."‬
‫أحقًا؟ أمضيت كل تلك السنين في السجن‬ ‫وهذا أفضل ما لديك؟‬
‫بالإضافة إلى قرحة في المعدة.‬
‫لكن بصراحة يا "دين"،‬ ‫إن كانت فتاة طيبة، فستكون علاقتكما بخير.‬
‫أترغب بأن نتحدث كما يفعل الأب مع ابنه؟‬
‫إنني أشاهد الأفلام الإباحية‬ ‫منذ أن كنت في الـ12.‬
‫تفوق القيمة جمال الثديين.‬
‫العضو الذكري هو الأكثر قابلية للمص.‬ ‫إنه مصمم للمص.‬
‫لأنه أملس ومشدود ومغسول ونظيف، جاهز لـ…‬
‫انتظر لحظة، ما الذي يجري؟‬ ‫لم أستمتع بتلك الطريقة من قبل.‬
‫لقد دفعت من أجل… أين أنت الآن؟‬
‫يذكّرني أنين الرجل‬ ‫بمن يساعد صديقه في حمل الأثاث.‬
‫"لم تذكر قط أن منزلك‬ ‫في الطابق الرابع يا (يغال)."‬
‫كحال الفتيات اللاتي يسألن،‬
‫"أتفضّل أن أدعوك (دانيال) أم (دانييل)؟"‬ ‫لا فرق، المهم أن تمصي قضيبي يا حلوة.‬
‫ستكون زوجتك في غاية السعادة،‬ ‫أنا واثقة من ذلك.‬
‫لن أتزوج أبدًا.‬
‫سينفد صبرها في النهاية.‬
‫الفتيات سريعات الغضب، كلهنّ مجنونات.‬
‫باستثنائك أنت.‬
‫إلّا أنا، لأنني صورة حية للعقلانية.‬
‫أتريد حقًا أن يفطر الحزن قلبك؟‬
‫اذهب وأخبرها بالحقيقة.‬
‫ما هي حقيقتي؟‬
‫تظهر القضبان خلفك.‬
‫- لا يمكن التصوير هنا، تبدو وكأنك في قفص.‬ ‫- اقترب إذًا والتقط صورة مقرّبة.‬
‫ما الذي تقصده؟‬
‫قرّب الصورة على وجهي.‬
‫أنت قبيح يا صاح.‬
‫- الأفضل أن تكون قبيحًا على أن تكون سجينًا.‬ ‫- قل الحقيقة ببساطة ولا تخجل.‬
‫"(دانا)، خلال الستة أشهر التي تحدثنا فيها،‬
‫نسيت أن أخبرك بتفصيل صغير."‬
‫نسيت إخبارها بأنك غبي وساذج،‬ ‫وأنك أمضيت ثلاث سنوات بالسجن.‬
‫وأن صديقي العزيز هشّم رأس فتاة بحجر.‬
‫عن غير قصد.‬
‫وأن أمك تكرهك، وهي التي وشت بك.‬
‫"وحتى لو خرجت من السجن غدًا‬ ‫وأصبحت مواطنًا يحترم القانون،‬
‫إن أغضبني أحدهم، فسأطعنه،‬
‫ينطبق ذلك عليك أيضًا،‬ ‫إن لم تمتصي قضيبي كعاهرة محترفة."‬
‫ومن يريد ذلك العبث أصلًا؟ ثق بي.‬
‫لا تبخل عليّ بابتسامة يا "دين".‬
‫مذهل.‬
‫هل تبحث عن شيك منها أم ماذا؟‬
‫قلقه الوحيد هو أن تكون قبيحة.‬
‫لست قلقًا.‬
‫يمكن الحكم على الفتاة من نبرة صوتها.‬ ‫كيف كان صوتها؟‬
‫كان أشبه بصوت غسالة.‬
‫- سحقًا.‬ ‫- هيا.‬
‫هيا، لا تبخل عليّ بالتفاصيل.‬ ‫كيف تمكنت من ذلك؟‬
‫- الأمر بسيط.‬ ‫- بحقك! هل أبدو خائفًا؟‬
‫كيف تجرأت على صعود خشبة المسرح وحدك؟‬
‫أتدري فيما كنت أفكر في أثناء العرض؟‬
‫ماذا؟‬
‫أيهما مضحك أكثر، أن أهلك لم يحضروا‬
‫أم أن أمي لم تكمل العرض؟‬
‫أيها الحارس!‬
‫- لا عليك، غيّرت رأيي.‬ ‫- أعطه الرسالة فحسب.‬
‫أعطه الرسالة يا صاح، لا تتردد.‬
‫حافظ عليها، فهي مرسلة لفتاة.‬
‫ما خطبك؟ أأنت على ما يُرام؟‬
‫ما بك؟‬
‫لا شيء.‬
‫أحقًا؟‬
‫هل تعرفه؟‬
‫إنه "ساني براخا".‬
‫- هل جاء ليفتعل الفوضى برأيك؟‬ ‫- أجل، بلا شك.‬
‫أي نوع من الفوضى؟‬
‫لقد جاء ليقتلني.‬
‫لا تبالغ أيها الصغير.‬
‫أنا واثق أن الشر متجذر في "ساني".‬
‫على خلاف شرّك، يأتي ويرحل.‬
‫لقد جاء لينتقم.‬
‫اطمئن، نحن إلى جانبك وسنحميك.‬
‫سأحميك بنفسي.‬
‫ألن تتحدث معه؟‬
‫سيأتي عندما يكون مستعدًا.‬
‫- نظراته تثير قلقي.‬ ‫- الأشرار البيض خطرون.‬
‫لا تقلق.‬
‫- يمكننا القضاء عليه.‬ ‫- سأتولى أمر السكاكين والنار.‬
‫سنقيم حفلة شواء، ونحرق الإطارات.‬
‫استرخيا.‬
‫لا نية لنا في التحرك.‬
‫أيها الفتى.‬
‫أريدك في موضوع.‬
‫أين يجد المرء العزلة في هذا المكان؟‬
‫العزلة مجرد وهم في السجن.‬
‫ألا يُوجد مهام هنا لا يراقبها أحد‬ ‫أو بعيدة عن أعين الحراس؟‬
‫مرحبًا، أنا "ساني".‬
‫لقد سمعت عنك.‬
‫أنا هنا لأحلّ مكانك.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- ما سبب هذا الامتياز؟‬
‫ليس امتيازًا. انتهى دورنا،‬ ‫لذا علينا الانصراف يا مغفل.‬
‫"زورو".‬
‫أفترض أن…‬
‫"دين" أطلعك على قصتنا.‬ ‫أريد منك أن توصل له رسالة نيابة عنّي.‬
‫لا أريد الانتقام، بل السلام.‬
‫أنا متردد في الاقتراب منه.‬
‫أريد لقاءه بمفردنا في مكان معزول،‬
‫كي نتحدث بهدوء، بعيدًا عن الأجواء المشحونة.‬
‫في السجن، لا مجال لأن تكون بمفردك.‬
‫هذا ما سمعته.‬
‫أجل.‬
‫- إليك يا "لوشا".‬ ‫- مرر يا "لوشا"!‬
‫تحدّث معي "ساني براخا".‬
‫أحقًا؟ ما الذي دار بينكما؟‬
‫قال إنه يريد الصلح معك.‬
‫يا له من وغد.‬
‫علينا أن نتوخى الحذر.‬
‫يمكنه تدبير مكيدة دموية في لمح البصر.‬
‫- هل لديه استعداد للقتل؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكنها أول جريمة يُدان بها.‬ ‫لم يترك خلفه أي أثر قط.‬
‫هل ذلك معقول؟ يبدو أن هناك خدعة.‬ ‫مرر الكرة.‬
‫واصل اللعب.‬
‫لا يمكن أن يكون سجله نظيفًا.‬
‫- لنحصل على سجله الجنائي.‬ ‫- كيف؟‬
‫ليكن التوفيق حليفنا.‬
‫نسأل الله أن يسدد خطانا.‬
‫- آمين.‬ ‫- لننطلق.‬
‫هل ستنجح الخطة؟‬
‫يُقال إن زوجها مدمن على المقامرة.‬
‫أتعلم أن لعب القمار هو أصعب أنواع الإدمان؟‬
‫يجب أن نبعث للشرطية "إيدن" علبة شوكولاتة.‬
‫وزوجًا جديدًا.‬
‫لا غنى عن ذلك.‬
‫سنبدأ بمناقشة القضية الأهم بين القضيتين.‬
‫يا حضرة القاضية،‬ ‫قُبض على المتهم ومعه كوكايين معد للبيع.‬
‫المتهم "ساني براخا"،‬
‫لم يكتف باقتحام منزل‬ ‫نائب قائد القوات الخاصة،‬
‫بل ألحق الأذى بابنه‬ ‫في أثناء محاولة إلقاء القبض عليه.‬
‫ألم أقل لكم؟ يجري الغباء في عروقه.‬
‫يا حضرة القاضية، تلتمس هيئة الدفاع‬ ‫الرأفة بموكلي عند إصدار الحكم.‬
‫على مدى السنوات الثلاث الماضية،‬ ‫ساعد "ساني" الشرطة‬
‫في اعتقال عدة شخصيات بارزة‬ ‫من عالم الجريمة المنظمة في "تل أبيب".‬
‫تحول ذلك الوغد إلى شاهد لصالح الحكومة.‬
‫على مدار ثلاث سنوات، تعاون موكلي مع الشرطة‬
‫لجمع الأدلة ضد المجرم المدان "دين شايمان".‬
‫"مجرم لا قيمة له وهمجي لا يحترم حتى أسرته.‬
‫ينبغي أن يلقى حتفه في السجن."‬
‫لم تقتصر المسألة على ذلك،‬ ‫بل كاد موكلي يفقد حياته بسبب ذلك.‬
‫في إحدى العمليات السرية للشرطة،‬
‫طعن "دين شايمان" موكلي،‬ ‫تاركًا إياه ينزف حتى فقد وعيه.‬
‫دفع "ساني براخا" ثمنًا باهظًا‬ ‫وكاد أن يفقد حياته في سبيل إدانة "شايمان".‬
‫يبدأ اصطفاف الجناح الثاني خلال خمس دقائق.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أمي.‬
‫عزيزي "دين"، ما بك؟‬
‫أأنت في البيت؟‬
‫أجل، لقد وصلت البارحة. هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫ما الخطب؟‬
‫دخل "ساني براخا" إلى السجن.‬
‫أعلم ذلك. هل احتك بك؟‬
‫أجل.‬
‫لا تقلقي، لقد أنهينا خلافنا.‬
‫أأنت متأكد؟ إنه في قمّة في الدناءة.‬
‫أجل، أنا متأكد.‬
‫أتريدني أن أطلب من "خيلي"‬ ‫نقله إلى سجن آخر؟‬
‫كلّا، الوضع تحت السيطرة وسأكون بخير.‬
‫ما المشكلة إذًا؟‬
‫لست معتادة على اتصالك بي.‬
‫هذا ما أسمعه دومًا من الفتيات.‬
‫المسألة أنني…‬
‫- اطلعت على سجله.‬ ‫- أي سجل؟‬
‫اطلعت على سجله الجنائي، ذكر فيه…‬
‫أنه من وشى بي للشرطة بشأن المخدرات.‬
‫لست أنت المسؤولة.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫أجل.‬
‫لقد كنت صادقة.‬
‫أجل.‬
‫"ساني" هو من ورطني في السرقات‬ ‫والمخدرات وكل القضايا الأخرى.‬
‫كان لديهم ملف كامل عنّي‬ ‫عندما تواصلت معهم، وكأنني رئيس عصابة.‬
‫أنا آسف لأنني خيبت ظنك يا أمي.‬
‫لو لم تكن كما أنت، لما أحببت لذلك الحد.‬
‫وداعًا يا عزيزي.‬
‫"ساني".‬
‫تعال معنا يا "ساني".‬
‫أتحسبان أنني كلبكما المدلل؟‬
‫- قل لي متى أتوقف.‬ ‫- توقف.‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫أيها اللعين!‬
‫"دين"!‬
‫- انظر إليّ.‬ ‫- دعني وشأني أيها النذل!‬
‫لا تمزح معي! دعوني وشأني!‬
‫- يا لكم من حثالة!‬ ‫- ثبته على بطنه.‬
‫ستدفع الثمن غاليًا!‬
‫"دين"، أيها النذل!‬
‫- قلت لكما، دعاني وشأني.‬ ‫- ناولنا يديك.‬
‫أحسنت.‬
‫- حان وقت الرحيل.‬ ‫- "دين"، أيها النذل!‬
‫- أيها الوغد!‬ ‫- أطبق فمك!‬
‫ما الذي تريدانه؟ أطلقا سراحي!‬
‫ساعدني يا صاح.‬
‫سحقًا لك يا "دين"!‬
‫- ادخل فورًا.‬ ‫- تبًا لكما.‬
‫ادخل!‬
‫أيها الحقير.‬
‫لقد أفسدت حياتي تمامًا.‬
‫وألحقت الأذى بأمي.‬
‫أيها الواشي اللعين!‬
‫ما الذي تريده منّي أيها الوغد؟‬
‫اصمت!‬
‫قرأت تفاصيل محاكمتك أيها الحقير.‬
‫- اعترف بخطئك واعتذر.‬ ‫- عن ماذا تحديدًا؟‬
‫لقد أوقعتني في قبضة الشرطة!‬
‫"دين"، لقد استغلوا وضعي وأغروني بصفقة.‬
‫لم تكن خيانة، بل صراعًا من أجل البقاء.‬ ‫لو كنت مكاني، لفعلت مثلي.‬
‫مهلًا يا "دين"، أعتذر…‬
‫أنا أعتذر، يكفي.‬
‫نحن أخوان، ألا ترى أنك جرحت كرامتي؟‬
‫"دين"، أرجوك، لا تنعتني بالخائن.‬
‫لن أخرج من هنا حيًا، أتوسل إليك.‬
‫ما الذي تفعله يا "دين"؟‬
‫- اصمت!‬ ‫- توقف يا "دين"، بالله عليك!‬
‫أرجوك يا "دين". ما الذي تريده منّي؟‬
‫أنذرتك مرارًا، لكنك لم تستمع.‬
‫أنا نادم حقًا،‬ ‫أقسم إنني آسف يا "دين"، مهلًا.‬
‫أرجوك يا "دين"، أنا آسف.‬
‫أقسم إنني آسف.‬
‫بالله عليك يا "دين"، سامحني.‬
‫من اليوم فصاعدًا، ستفعل ما آمرك به.‬
‫صديقك في عداد الموتى.‬
‫شكرًا لموافقتكما على لقائي.‬
‫أتيت إلينا قبل 20 عامًا، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أيعني ذلك أنكما…‬
‫لم تتواصلا معه بعد؟‬
‫كلّا.‬
‫ألم تلتقيا به ولو مرّة واحدة؟‬
‫ألم تتحدثا معه طوال 20 عامًا؟‬
‫كلّا.‬
‫ألم يحاول الاتصال بكما مطلقًا؟‬
‫- كلّا.‬ ‫- كلّا.‬
‫أما زلتما مصرين على موقفكما؟‬
‫أرغب في مصارحتكما،‬
‫كان يضعكما فوق كل اعتبار.‬
‫لم يكن يشغل تفكيره سوى الخروج…‬
‫والذهاب إليكما ليطلب منكما السماح.‬
‫أحضرت لكما…‬
‫تذاكر لحضور عرضي، هو…‬
‫نوع من الكوميديا الارتجالية.‬
‫هل سبق أن سمعتما بالكوميديا الارتجالية؟‬ ‫إنها تهدف إلى الإضحاك.‬
‫يشرفني حضوركما. سيكون العرض في "تل أبيب".‬
‫سأترك رقمي عندكما، في حال…‬
‫اتصاله.‬
‫شكرًا جزيلًا لكما.‬
‫الشكر لك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- نلتقي مجددًا.‬
‫ألم يكن اسمك هو "دين"؟‬
‫أجل.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫ترجمة "الليث معلا"‬