TENTO SERIÁL JE INSPIROVÁN SKUTEČNOSTI. JMÉNA A UDÁLOSTI BYLY ZMĚNĚNY.
Ty to nechápeš?
Nevíš, že když zemře, skončils?
Nebo ses narodil, jenom abys mi zlomil srdce, co?
Sunny, dobře mě poslouchej.
Musíš se probudit. Už jsi mýmu klukovi posral život dost.
Udělej správně a prober se.
Proč je Zorro v béčku?
Běžte!
Mám zase všechno změnit na ty dva týdny, co tady budeš?
Dva týdny ne. Nejspíš doživotí.
Slez ze mě, ty buzno.
Mám dopis od mámy.
Říkala jste, že nemáte děti. Nevíte, že „dobrá matka“ neexistuje.
Vaše dítě vychovává svět, ne vy.
Neřekla jsem, že nemám děti.
Měla jsem. Onemocněla a zemřela. Buďte vděčná, že váš kluk žije.
Zmizí to někdy?
Co?
- Sunnyho krev z mý hlavy. - Ne.
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI
Tak jí říká: „Ani v mých nejlepších snech
bych nesnil o tom, co vám teče z prsou, dozorkyně.“
Bum.
- Bylo to lepší? - Mnohem lepší. Musíš vycítit atmosféru.
Jasně.
Hele…
Řekl jsi to svý holce?
Ne, nemá to smysl.
Pravda má cenu.
Radši to řekni na rovinu. Pak to bude složitější.
Už spolu mluvíte půl roku. Jste dost daleko.
- Přišla jste mě shodit? - To rozhodně ne. Jenom mě to napadlo.
A možná někdy řekneš svým kámošům, že si…
buduješ budoucnost.
Že budeš profesionální vtipálek.
- Myslíte? Nakopou mi prdel. - Možná jo, možná ne.
A Zorro to ví.
A máma? Ví, že vystoupíš večeru pro rodiče?
Vítejte na show mladých nezdarů věznice Ofek.
- Chcete vědět, jak jsem tu skončil? - Jo!
Víte,
chci vám vyprávět skutečný příběhy a na tohle se hodně lidí ptá.
Vyprávím to všude. Ptají se, jestli je to pravda.
Dneska vám povím fakta.
Tenkrát jsem byl pořád sjetej.
Vždycky jsem byl na okraji, nevěděli, co se mnou. Byla to zvláštní doba.
Jednoho dne jsem šel…
do nákupního centra Ayalon,
a byl tam automat na vizitky.
Pamatujete? Když vám dneska někdo dá vizitku,
budete ho mít za úchyla.
„Tohle je moje vizitka, jsem…“
Taky jsem si tam vyrobil vizitky.
Stálo tam: „Dean, drogový dealer.“
Dělal jsem si srandu. „Tráva, extáze, LSD…“
Fakt jsem dealoval, ale tohle byla jenom sranda.
Rozdal jsem to…
Měl jsem asi 200 vizitek a rozdal jsem je děckám.
Byla tam u nás policajtka v utajení.
Pár těch děcek chytila.
A děcka ze severu Tel Avivu na sebe navzájem prásknou kdeco.
Sebrali asi 200 děcek. A co našli u každýho z nich doma?
Moji vizitku.
Zbytek znáte. To, jak mě máma poslala do basy.
Víte, co je nejlepší? Ve vězení taky dealuju.
Ale tady je to pro vyšší dobro. Že jo, Mansuri?
- Radši to neříkej! - Proč? Proč se stydíš?
Láska poblázní každýho.
OFEK PRODUCTIONS UVÁDÍ:
ZLATÍČKO LIZZIE
LIZZIE JAKO LIZZIE (ZLATÍČKO)
MALÝ MANSURI JAKO MANSURI
Mansuri, prcku, co se děje?
To Lizzie, zlomila mi srdce. Můj miláček mi zlomil srdce.
Co se stalo?
Lizzie, miláčku Lizzie, pronásleduješ mě v mých snech.
Zdálo se mi, že mám v puse tvoje prsa
a vyšel z nich nebeský nápoj!
Ale Mansuri se nevzdal.
Dejte mi jednu. Rozdrtím jí to do čaje
a bude mě milovat.
Deane, Zorro, prosím.
Tak přišel za dozorkyní Lizzie: „Tady je sladký čaj, jak ho máš ráda.“
Už věděla, že má úchylku na tekutiny.
Nejdřív se na něj dívala podezíravě.
A pak už míň, protože je roztomilej.
A pak…
se napila.
Jenže…
Ta pilulka tu lásku nějak pomotala.
KONEC
Ale basa nejsou jen romantický příběhy.
Jsou tu i příběhy o lásce a odvaze. Třeba jsem tu přestal kouřit.
Díky mojí mámě.
Věřte mi, svět pohání pocit viny.
Moje máma, důvod, proč jsem ve tady. Jo.
Zavolala policajty, že jsem zloděj a prodávám drogy.
Posílala mi kartony, aby ulehčila svědomí.
Takže jsem kouřil víc, než moje plíce snesly.
Zorro, přísahám vám, ten by se měl jmenovat Rabbi Zorrovský.
protože je skvělej židovskej obchodník.
Povídá: „Hele, co kdybychom nějaký to cígo prodali?“
Prodali jsme jedno, pak druhý,
pak celý kartony
a za měsíc jsme vydělali tolik,
že jsme ani neměli čas kouřit.
Řekla jste mu, že přijde Sunny?
Ne, snažím se ho přesunout na jiný blok.
Snažte se víc. Je nebezpečný, zabije Deana.
Pokud chcete přestat kouřit, musíte zbohatnout.
Dobře, slibuju, že to zkusím.
Taky mu řekněte, že je hvězda.
Řeknu mu, co budete chtít.
LOTR
Rabín řekl: „Jestli na tebe zapomenu, Jeruzaléme…“
a ženich rozbil skleničku,
ale místo toho, aby políbil nevěstu,
dal pusu svý mámě.
- Nekecej! - Přísahám.
První ploužák byl ještě horší.
Detailů tě ušetřím.
Třeba je to někde ve světě přijatelný.
- No nic, Dano, mám trénink. - Dobře.
Máš tenhle týden zápas?
V Beerševě.
Aha.
Můžu za tebou konečně přijet?
Ne. Hrajeme jako trosky.
Je to hrozný trapas. Bylo by to pro tebe mučení.
To nechápu. To pořád prohráváte?
Máma je v Brazílii a hledá novýho trenéra.
Pak budeme k nepoznání.
Já vás nepoznám ani teď.
- Dobrá odpověď. - Myslím to vážně.
Prostě…
Ty nechceš…
Nechceš vědět, jak vypadám?
- Vím, jak vypadáš. - Vážně? Tak jak?
- Jsi hezká. - Je to věc vkusu, ne?
To ne. Třeba já. Jsem hnusnej bez ohledu na vkus.
Vím, jak vypadáš.
- Jak? - Jak jsi říkal.
- Jsi ošklivý. - Jo. Ale to je v pohodě.
Muž má být jenom o něco víc sexy než opice.
Tak jo, Dano. Musím jít. Zítra ve čtyři?
Jenom když mi pošleš fotku.
Fotku?
Ty už mi dáváš ultimáta?
To si piš.
Tak fajn.
Zatím.
Tehdy fungovala seznamovací horká linka jménem Amor.
Mohli jste na ní mluvit s holkama.
Pro změnu stiskněte 5 nebo 6. Některé holky zněly asi jako: „Ahojky.“
„Kdo jsi, zlato?“
„Já jsem Aliza.“
„Odkud jsi, brouku?“
„Já? Začni ty.“
Všichni tam jsou vězni.
Proměnilo se to ve vězeňský chat. Domlouvaly se tam konferenční hovory.
„Haló?“ Parta Arabů.
„Ej sidžen?“
To je arabsky „který vězení“.
„Ej sidžen?“ „Hadarim.“
„Můžeš mi zavolat…“ Někoho. Chápete.
Každej vězeň si tam našel holku.
Pro lidi venku je těžký sehnat holku, ale každej vězeň má tři.
A pak mi došlo, co ženy chtějí? Vědět, kde jste…
A být středobodem vašeho života.
„Jsi celý můj život, lásko.
Dala jsi mý mámě ty cíga?“
O čem spolu pořád mluvíte?
Ani nevím. Nezavře pusu.
Co se děje?
Nic.
Asi poprosím Cheli, ať mi sežene foťák.
A když nám ho sežene,
co s ním uděláš?
Najdu kout, co nevypadá jako basa, a udělám fotky z bat micvy.
Jo.
Mám hrozný hadry a vlasy. A stojím za hovno. Co mám dělat?
Řekni jí pravdu.
Jo, jasně.
„A kdyby to byla pravda
a ten chlapec nebyl panna…“
Deuteronomium, kapitola 22.
Verš… to je fuk.
Nejsem panna.
Honění si není šukání.
Záleží, kdo to dělá. Že? Není to v Božích rukou?
Chceš říct, že tě vyhonil On?
- Co? - Dělám si srandu. Klid, brácho.
Štve mě, když jsi upjatej.
Řekni jí pravdu. Za co se stydíš?
I kdyby nám Cheli sehnala foťák, kde bys to vyfotil?
Proč jsi tak negativní?
Kdo je ta šťastná?
Řekls jí to?
Proč ne?
Jak byste to řekla vy?
„Ještě mi není 16, ale už jsem prožil 100 životů,
a proto budu lepší člověk.“
„Lepší člověk?“ Roky služby a nic lepšího nemáte?
To a žaludeční vřed.
Ne, ale vážně, Deane. Jestli je fajn, všechno bude v pohodě.
Chceš rozhovor táty se synem?
Koukám na porno už od 12.
Je cennější než kozy.
Péro se saje nejlépe. Je stvořené ke kouření.
Hladké, napnuté, čisté a oloupané, připravené na…
Počkat, co to má být? Nikdy jsem se takhle nebavil. Co se děje?
Zaplatil jsem za… Co je s tebou?
Když muž sténá, zní, jako by pomáhal stěhovat nábytek.
„Neříkals, že je to čtvrtý patro.“
Jako holky, co se ptají:
„Máš radši Da-niel, nebo Dani-el?“ Jenom mi vykuř, bejby.
Deane, tvoje žena určitě bude šťastná.
Nikdy se neožením.
Nakonec ztratí trpělivost.
Holky rychle vypění. Všechny jsou praštěné.
Až na vás.
Až na mě, já jsem vzor zdravého rozumu.
Vážně chceš, ať ti zlomí srdce?
No tak, řekni jí, kdo jsi.
Kdo jsem?
Vidím za tebou mříže.
- Tady to nejde. Jsi jako v kleci. - Tak pojď blíž a vyfoť detail.
Co je detajl?
Zblízka, jenom obličej.
Jsi hnusnej, vole.
- Lepší hnusnej než vězeň. - Řekni jí pravdu. Nestyď se.
„Hele, Dano, těch šest měsíců, co se spolu bavíme,
jsem ti zapomněl říct jednu drobnost.“
„Že jsem pitomej blb a už jsem tři roky v base.“
„A můj nejlepší kámoš rozmlátil holce hlavu.“
Omylem.
A že tě máma nesnáší a práskla tě poldům.
„A i kdybych zítra vyšel z basy a stal se spořádaným občanem,
když mě někdo naštve, pobodám ho.
I tebe, když mě nevykouříš jako poslušná děvka.“
Kdo by to chtěl, věř mi.
Dělej, Deane. Úsměv.
No teda!
Koukáš, jestli ti poslala šek?
Bojí se, že bude škaredá.
Nebojím se.
To poznáš podle jejího hlasu. Co jsi slyšel?
Slyšel pračku.
- Do prdele s tím. - Do toho.
Tak povídej, jak to šlo? Jak jsi to zvládl?
- Nic to nebylo. - Vypadám, že se bojím?
Jak jsi to na tom pódiu zvládal sám?
Víš, na co jsem při tom myslel?
Na co?
Co je vtipnější, že vaši nepřišli,
nebo že moje máti odešla v půlce?
Dozorce!
- Víš co? Zapomeň na to. - Dej mu to.
No tak, vole, dej mu to.
Postarej se o to. Je to pro holku.
Co se děje? Jsi v pohodě?
Co je?
Nic.
Nic?
Ty ho znáš?
To je Sunny Bracha.
- Myslíš, že chce dělat problémy? - Rozhodně.
Jaké třeba?
Přišel mě zabít.
Přeháníš, Králíku.
Říkám ti, že Sunny má v sobě skutečný zlo.
Ne jako to tvoje, co občas vybuchne.
Přišel se pomstít.
Neboj se. Jenom klid, my tě ochráníme.
Já tě ochráním.
- Nejdeš si s ním promluvit? - Přijde, až bude připravený.
- Nelíbí se mi. - Bílí grázlové jsou zlí.
Neboj se.
- Zvládneme ho. - Zařídím ocel a oheň.
Uděláme si grilovačku, spálíme pneumatiky.
Nechte toho.
Nic dělat nebudeme.
Ty tam.
Pojď sem na chvilku.
Kam tady lidi chodí, aby byli sami?
Tady nejde být sám. Jsi v base.
Nejsou tu práce, u kterých nikdo není? Ani dozorci?
Ahoj, já jsem Sunny.
Slyšel jsem.
Mám vás tu vystřídat.
- Jdeme. - Čemu za to vděčíme?
- Žádný vděčíme. Střídá nás, tak jdem. - Zorro.
Asi ti Dean…
řekl o naší společný historii. Chtěl bych mu po tobě poslat vzkaz.
Chci se usmířit, ne pomstít.
Bojím se k němu přiblížit.
Chci se sejít někde v soukromí,
abychom si mohli promluvit, bez toho napětí kolem.
Jsi v base, tady nejde být sám.
Jo, slyšel jsem.
Jo.
- Sem, Lušo. - Tady, Lušo!
Byl za mnou Sunny Bracha.
Vážně? Co říkal?
Prý se s tebou chce usmířit.
Ten hajzl.
Musíme si dát bacha. Dokáže rychle zařídit akci.
- Je vraždící typ? - Jo.
Ale zavřenej je poprvé. Zůstával čistej.
Jak je to možný? Zní dost pochybně. Přihraj.
Hraj.
Není možný, aby byl čistej.
- Štípneme jeho protokol. - Jak?
Hodně štěstí.
Bůh nám žehnej.
- Amen. - Tak jdem.
Vyjde to?
Její manžel prý je závislý na hazardu.
Víš, že to je nejhorší závislost?
Pošleme dozorkyni Eden čokoládu.
A novýho manžela.
To rozhodně.
Nejprve probereme to závažnější obvinění.
Obžalovaný byl dopaden s kokainem, který chtěl prodat.
Obžalovaný Sunny Bracha
se vloupal do domu zástupce velitele speciálních jednotek
a zranil jeho syna, který se ho pokoušel zadržet.
Říkal jsem vám, že byl vždycky idiot.
Ctihodnosti, obhajoba žádá o shovívavost při ukládání trestu mému klientovi.
Poslední tři roky Sunny pomáhal policii
zadržet několik předních osobností organizovaného zločinu v Tel Avivu.
Ten zmrd dělal informátora.
Můj klient už přes tři roky spolupracuje s policií
při budování obžaloby proti odsouzenému zločinci Deanu Scheimannovi.
„Bezvýznamný grázlík, násilník.
Sprostý k vlastní rodině. Zaslouží si shnít ve vězení.“
Nejen to, můj klient za to málem zaplatil životem.
Během tajné policejní operace
Dean Scheimann mého klienta pobodal a ten zůstal v bezvědomí.
Sunny Bracha málem za pomoc proti Scheimannovi zaplatil životem.
Blok B, za pět minut začíná sčítání.
- Haló? - Mami.
Deane, zlato, co se děje?
Už jsi zpátky?
Jo, vrátila jsem se včera. Všechno v pohodě?
Jo.
Co se děje?
Je tu Sunny Bracha.
Já vím. Dostal se k tobě?
Jo.
Neboj, urovnali jsme to.
Určitě? Je to šmejd.
Jo, určitě.
Mám zavolat Cheli, aby ho přesunula jinam?
Ne, v pohodě. Bude to dobrý.
Fajn. Tak co se děje?
Nejsem zvyklá, že mi voláš.
To říkají všechny holky.
Ne, jenom…
- Četl jsem jeho protokol. - Jaký protokol?
Soudní spis, píšou tam,
že on na mě práskl ty drogy.
Nebylas to ty.
Haló?
Jsem tady.
Nelhala jsi.
Ne.
Sunny to na mě všechno hodil. Ty krádeže, drogy, všechno.
Když jsi jim volala, už měli dojem, že jsem nějaký mafián.
Mrzí mě, že jsem takový zmetek.
Kdybys nebyl, neměla bych tě tak ráda.
Ahoj, broučku.
Sunny.
Sunny. Pojď s náma.
Co, jsem nějaká vaše mrcha?
- Řekni mi, kdy mám přestat. - Stop.
- Stop? - Jo.
Ty zmrde!
Deane!
- Podívej se na mě! - Nech mě!
Myslím to vážně! Pusťte mě!
- Sráči! - Obraťte ho.
Já si tě podám!
Deane, ty hajzle!
- Nechte mě. - Dej sem ruku.
To je ono.
- Tak, jdeme. - Deane, ty zmrde!
- Ty hajzle! - Sklapni!
O co vám jde? Pusťte mě!
Pomozte mi.
Deane, ty šmejde!
- Pojď sem. - Ty zmrde.
Dělej!
Ty hajzle.
Posrals mi život.
Posrals život mý mámě.
Ty zasranej bonzáku!
Co ode mě chceš, zmrde?
Sklapni!
Četl jsem tvůj soudní protokol.
- Řekni, že se omlouváš! - Za co?
Udal jsi mě policajtům!
Prostě se vyptávali a dělali mi nabídky.
Chtěl jsem přežít, ne tě udat. Udělal bys totéž.
Deane, počkej, omlou…
Omlouvám se, nech toho.
Jsme bratři. Ponížil jsi mě, podívej se.
Deane, neříkej, že jsem práskač, prosím.
Vymlátí ze mě duši. Prosím tě.
Co to děláš? Deane!
- Sklapni! - Deane, no tak! Prosím tě!
Deane, prosím. Co ode mě chceš?
Varoval jsem tě. Neposlouchal jsi.
Přísahám, že mě to mrzí, Deane. Počkej.
Deane. Prosím, omlouvám se, Deane.
Přísahám, že mě to mrzí.
Deane, no tak, omlouvám se.
Odteď uděláš, co ti řeknu.
Tvůj kámoš je mrtvej.
Děkuju, že jste mě přijali.
Byl jsi tu před dvaceti lety, že ano?
Ano.
Takže s ním…
pořád nejste v kontaktu?
Ne.
Vůbec nic? Žádné návštěvy? Vy…
Vy jste s ním 20 let nemluvili?
Ne.
Nekontaktoval vás? Nezavolal?
- Ne. - Ne.
Máte svoji hlavu, co?
Upřímně vám můžu říct,
že mu na vás záleželo víc než na čem jiném.
Mluvil jenom o tom, jak se chce dostat ven
a jít rovnou za vámi a prosit o odpuštění.
Přinesl jsem vám…
lístky na svoje představení.
Takový stand-up.
Víte, co to je? Má to být vtipné.
Budu rád, když přijdete. Je to v Tel Avivu.
Taky vám nechám svoje číslo,
kdyby se vám ozval.
Díky moc.
Děkuju.
- Tak na shledanou. - Nashle.
Nejmenoval jste se kdysi Dean?
Ano.
- Nashle. - Nashle.
Překlad titulků: Veronika Kubíčková