Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΔΡΑΜΑΤΟΠΟΙΗΜΕΝΗ. ΚΑΠΟΙΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΚΑΙ ΟΝΟΜΑΤΑ ΕΧΟΥΝ ΑΛΛΑΞΕΙ.
Δεν καταλαβαίνεις;
Ότι αν πεθάνει, τέλειωσες;
Ή είσαι ένας ηλίθιος που γεννήθηκε για να με βασανίζει;
Σάνι, άκου με προσεκτικά.
Ξύπνα αμέσως, ακούς; Αρκετά γάμησες τη ζωή του παιδιού μου.
Κάνε αυτό που πρέπει.
Γιατί πήγε στην υψίστης;
Άντε, ουστ!
Ήρθες για δύο βδομάδες και πρέπει ν' αλλάξω πτέρυγα και κελί;
Όχι δύο βδομάδες. Μάλλον ισόβια.
Κατέβα από πάνω μου.
Γράμμα από τη μάνα σου.
Είπες ότι δεν έχεις παιδιά.
Δεν ξέρεις ότι δεν υπάρχει "καλή μάνα".
Ο κόσμος σού το μεγαλώνει το παιδί.
Δεν είπα ότι δεν έχω παιδιά.
Είχα μια κόρη. Πέθανε. Να χαίρεσαι που το δικό σου ζει.
Θα φύγει ποτέ;
Ποιο;
-Το αίμα του Σάνι από το μυαλό μου. -Ποτέ.
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ…
Και της λέει,
ούτε στα όνειρά μου
δεν μπορώ να φανταστώ τι βγαίνει από τα βυζιά σου, αστυνόμε.
-Καλύτερο; -Πολύ. Πρέπει να νιώσεις τον ρυθμό.
Κατάλαβα.
Για πες…
Το είπες στο κορίτσι σου;
Όχι, δεν βλέπω τον λόγο.
Η αλήθεια αξίζει.
Ξεκαθάρισέ το. Αργότερα θα είναι πιο δύσκολο.
Μιλάτε έξι μήνες τώρα, έχετε προχωρήσει.
-Ήρθες να μου χαλάσεις το κέφι; -Όχι βέβαια. Απλώς λέω.
Και ίσως κάποια στιγμή να πεις στους φίλους σου ότι…
χτίζεις ένα μέλλον.
Ως επαγγελματίας κωμικός.
-Θα με φάνε ζωντανό. -Μπορεί ναι, μπορεί και όχι.
Ο Ζόρο το ξέρει, πάντως.
Κι η μαμά; Ξέρει ότι θα παίξεις τη βραδιά των γονιών;
Καλώς ήρθατε στον διαγωνισμό ατάλαντων του Όφεκ.
Να πω πώς βρέθηκα στη φυλακή;
Ναι!
Η αλήθεια είναι
ότι μ' αρέσει να λέω αληθινές ιστορίες. Πολλοί ζήτησαν αυτήν εδώ,
την έχω πει παντού κι όλοι ρωτάνε αν είναι αλήθεια.
Απόψε θα σας πω την αλήθεια.
Εκείνη την εποχή έκανα συνεχώς ναρκωτικά,
ζούσα στα άκρα, δεν ήξεραν τι να με κάνουν.
Ήταν περίεργη εποχή.
Και μια μέρα πήγα…
…στο εμπορικό κέντρο Αγιαλόν,
και είχε ένα μηχάνημα για επαγγελματικές κάρτες.
Τα θυμάστε; Εκείνη την εποχή, όποιον σου έδινε κάρτα
τον θεωρούσες ανώμαλο.
"Πάρε την κάρτα μου, είμαι…"
Έφτιαξα λοιπόν κι εγώ επαγγελματική κάρτα.
Έγραψα "Ντιν, ντίλερ ναρκωτικών".
Για πλάκα. "Ναργιλέδες, έκστασι, LSD…"
Αλήθεια ήμουν ντίλερ, αλλά αυτό το έκανα για πλάκα.
Και τις μοίρασα…
Είχα καμιά διακοσαριά και τις μοίρασα στα παιδιά.
Τότε ήρθε μια μυστική αστυνομικός.
Έπιασε πολλά από αυτά τα παιδιά
κι αυτά τα παιδιά από το βόρειο Τελ Αβίβ κάρφωσαν το ένα το άλλο.
Έπιασαν καμιά διακοσαριά. Και τι βρήκαν στα σπίτια τους;
Την κάρτα μου.
Τα υπόλοιπα τα ξέρετε, μ' έβαλε η μάνα μου φυλακή.
Το καλύτερο;
Έγινα ντίλερ και στη φυλακή.
Αλλά εδώ είναι για καλό σκοπό.
Έτσι, Μανσούρι;
-Μην το πεις! -Γιατί; Ντρέπεσαι;
Η αγάπη όλους τους τρελαίνει.
Η ΟΦΕΚ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΛΙΖΙ ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ
ΜΕ ΤΗ ΛΙΖΙ ΩΣ ΛΙΖΙ (ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ)
ΤΟΝ ΜΙΚΡΟ ΜΑΝΣΟΥΡΙ ΩΣ ΜΑΝΣΟΥΡΙ
Μικρέ Μανσούρι, τι έχεις;
Η Λίζι μού ράγισε την καρδιά. Η αγάπη μου μού ράγισε την καρδιά.
Τι συνέβη;
Λίζι, Λίζι αγάπη μου, μου στοιχειώνεις τα όνειρά μου.
Είδα ότι έβαλες τα βυζιά σου στο στόμα μου
κι από μέσα βγήκε ένα θεϊκό ποτό!
Αλλά ο Μανσούρι δεν πτοήθηκε.
Δώστε μου ένα. Θα το τρίψω στο τσάι της
και θα με ερωτευτεί.
Ντιν, Ζόρο, σας παρακαλώ.
Πλησίασε λοιπόν τη Λίζι
κι είπε "Σου έφτιαξα γλυκό τσάι, που σ' αρέσει".
Η Λίζι νόμιζε ότι κάτι σκάρωνε.
Στην αρχή τον κοίταξε καχύποπτα.
Μετά λιγότερο καχύποπτα. Είναι και γλυκούλης.
Και στο τέλος…
το ήπιε.
Ωστόσο…
Τι να κάνεις; Το χάπι του έρωτα τα μπέρδεψε.
ΤΕΛΟΣ
Αλλά η φυλακή δεν είναι μόνο έρωτες.
Έχει κι αγάπη και θάρρος.
Ας πούμε, εγώ έκοψα το τσιγάρο
χάρη στη μάνα μου.
Πιστέψτε με, οι τύψεις σε πάνε μπροστά.
Η μητέρα μου, ο λόγος που μπήκα μέσα.
Έφερε την αστυνομία, είπε πως είμαι κλέφτης και ντίλερ.
Από τις τύψεις, μου έστελνε κούτες τσιγάρα.
Κι έτσι κάπνιζα περισσότερο απ' όσο σήκωνα.
Κι ο Ζόρο, που σας ορκίζομαι, άνετα θα τον έλεγαν ραβίνο Ζορόφσκι,
επειδή είναι σούπερ Εβραίος έμπορος,
λέει "Να σου πω, ας πουλήσουμε ένα τσιγάρο".
Πουλάμε ένα, μετά άλλο ένα,
μετά πακέτα,
και σ' ένα μήνα μετρούσαμε τόσα λεφτά
που δεν προλαβαίνουμε να καπνίσουμε.
Του είπες ότι έρχεται ο Σάνι;
-Όχι, προσπαθώ να του αλλάξω πτέρυγα. -Κάν' το. Κινδυνεύει το παιδί μου.
Άρα, για να κόψετε το κάπνισμα, πλουτίστε.
Εντάξει. Θα προσπαθήσω, υπόσχομαι.
Και πες του ότι ήταν φοβερός.
Ό,τι μου πεις θα του πω.
Τότε λέει ο ραβίνος "Εάν επιλάθωμαί σου, Ιερουσαλήμ…"
κι ο γαμπρός σπάει το ποτήρι,
αλλά αντί να φιλήσει τη γυναίκα του,
φιλάει τη μάνα του.
-Έλα, ρε! -Σου το ορκίζομαι.
Κι ο πρώτος χορός ήταν χειρότερος. Δεν θα πω λεπτομέρειες.
Σε κάποιες ηπείρους μπορεί να το δέχονται.
-Ντάνα, έχω προπόνηση. -Εντάξει.
Έχεις αγώνα αυτήν τη βδομάδα;
Στην Μπερ Σεβά.
Μπορώ επιτέλους να έρθω να σε δω;
Όχι, είμαστε χάλια.
Αλήθεια, είμαστε ξεφτίλες. Θα ήταν μαρτύριο.
Τι φάση, κάθε βδομάδα χάνετε;
Η μάνα μου πήγε Βραζιλία να βρει άλλον προπονητή.
Δεν θα μας αναγνωρίζεις μετά.
Ούτε τώρα σας αναγνωρίζω.
Πληρωμένη απάντηση.
Δεν ήταν πληρωμένη.
Απλώς…
Εσύ…
Δεν θες να μάθεις πώς είμαι;
-Ξέρω πώς είσαι. -Αλήθεια; Πώς είμαι;
-Όμορφη. -Αυτό είναι θέμα γούστου.
Δεν νομίζω.
Εγώ είμαι άσχημος για κάθε γούστο.
Ξέρω πώς είσαι.
-Πώς είμαι; -Όπως είπες.
-Άσχημος. -Ναι. Αλλά δεν πειράζει.
Ο άντρας πρέπει να μοιάζει με πίθηκο.
Λοιπόν, Ντάνα, κλείνω. Αύριο στις 4;
Μόνο αν μου στείλεις φωτό.
Φωτό;
Τελεσίγραφο, ακόμα δεν ειδωθήκαμε;
Βέβαια.
Καλά.
Γεια.
Ήταν μια γραμμή γνωριμιών, η Cupid.
Έπαιρνες και μιλούσες με κορίτσια.
Πατούσες 5 ή 6 για αλλαγή. Κορίτσια τύπου
"Γεια χαρά".
"Ποια είσαι, καλή μου;"
"Η Αλίζα".
"Από πού είσαι;"
"Εγώ; Εσύ πες πρώτος".
Όλοι κρατούμενοι είναι εκεί.
Τελικά έγινε τσατ ρουμ φυλακής. Όλοι έστηναν τηλεδιάσκεψη.
"Ναι;" Οι Άραβες.
"Έι σιτζέν;"
Θα πει "ποια φυλακή" στα αραβικά.
"Ποια φυλακή;" "Χανταρίμ".
"Φωνάζεις…" Κάποιον. Καταλάβατε.
Και κάθε κρατούμενος έβρισκε κορίτσι.
Έξω, δύσκολα βρίσκεις κορίτσι. Στη φυλακή, όλοι έχουν από τρία.
Και λέω, τι θέλουν οι γυναίκες; Να ξέρουν πού είσαι
και να είναι το κέντρο της ζωής σου.
"Είσαι η ζωή μου, ψυχή μου.
Πήρε τα τσιγάρα η μάνα μου;"
Και τι λέτε όλη την ώρα;
Δεν ξέρω, δεν το βουλώνει ποτέ.
Τι έχεις;
Τίποτα.
Λέω να πω στη Χέλι να μου βρει κάμερα.
Και πες ότι μας βρίσκει,
τι θα την κάνεις;
Θα βρω κάπου να μη φαίνεται η φυλακή να φτιάξω άλμπουμ.
Ναι, ξέρω.
Άθλια ρούχα, άθλιο κούρεμα και βρομάω. Τι να κάνω;
Πες της την αλήθεια.
Ναι, καλά.
"Εάν δε επ' αληθείας γένηται ο λόγος
και μη ευρεθή παρθένια…"
Δευτερονόμιο, κεφάλαιο 22.
Στίχος… κάτι.
Δεν είμαι παρθένος.
Η μαλακία δεν είναι πήδημα.
Αναλόγως ποιος το κάνει. Έτσι, Λούσα; Στο χέρι του Θεού.
Ο Θεός σού τράβηξε μαλακία;
-Αυτό είπες; -Πλάκα έκανα, Λούσι. Κούλαρε.
Μην τσιτώνεις.
Πες της την αλήθεια. Γιατί ντρέπεσαι;
Και κάμερα να μας βρει η Χέλι, πού θα βγάλεις τη φωτό;
Γιατί είσαι τόσο αρνητικός;
Και ποια είναι η τυχερή;
Της το είπες;
Γιατί;
Πώς ακριβώς θα το έλεγες εσύ;
"Δεν είμαι ούτε 16, αλλά έχω ζήσει εκατό ζωές
και θα γίνω καλύτερος άνθρωπος".
Καλύτερος άνθρωπος; Τόσα χρόνια εδώ, αυτό βρήκες;
Αυτό και έλκος.
Σοβαρά τώρα, Ντιν. Αν είναι εντάξει τύπος, όλα θα πάνε καλά.
Θες να σου μιλήσω σαν πατέρας;
Αρχιφύλακα, βλέπω πορνό από τα 12.
Λίθος πολυτελής.
Το πουλάκι είναι το πιο ρουφήξιμο όργανο.
Λείο, σφιχτό, πλυμένο και ξεφλουδισμένο. Έτοιμο για…
Μισό, τι φάση; Πρώτη φορά περνάω τόσο καλά. Τι γίνεται εδώ;
Τι βλέπεις που δεν βλέπω εγώ;
Ο άντρας μουγκρίζει λες και βοηθάει σε μετακόμιση.
"Δεν είπες ότι είναι στον τέταρτο".
Τα κορίτσια ρωτάνε
"Προτιμάς Ντάνιελ ή Ντανιέλ;" Ρούφα τον, αγάπη μου.
Η γυναίκα σου θα ζήσει ευτυχισμένη.
Δεν θα παντρευτώ ποτέ.
Θα χάσει την υπομονή της.
Τα κορίτσια τα παίρνουν εύκολα, είναι κουκουρούκου.
Εκτός από σένα.
Εκτός από μένα, τη λογική αυτοπροσώπως.
Κρίμα δεν είναι να πληγωθείς;
Άντε, πες της ποιος είσαι.
Ποιος είμαι;
Φαίνονται τα κάγκελα πίσω.
-Δεν γίνεται εδώ, είναι σαν κλουβί. -Τότε κάνε ένα close-up.
Τι είναι "λόζαπ";
Κοντινό, το πρόσωπό μου.
Μπρο, είσαι άσχημος.
-Καλύτερα άσχημος παρά φυλακισμένος. -Πες την αλήθεια, μην ντρέπεσαι.
"Ξέρεις, Ντάνα, τους έξι μήνες που μιλάμε,
ξέχασα να σου πω μια λεπτομέρεια".
Είμαι ηλίθιος, ζώον, και είμαι φυλακή τρία χρόνια.
Κι ο κολλητός μου έσπασε το κεφάλι κοπέλας.
Κατά λάθος.
Και η μάνα σου σε μισεί και σ' έδωσε.
"Κι αν αύριο βγω και γίνω νομοταγής πολίτης,
αν με τσαντίσουν θα βγάλω μαχαίρι.
Και σ' εσένα, αν δεν με ρουφήξεις σαν καλή πουτάνα".
Μαλακίες είναι όλα αυτά.
Έλα, Ντιν, χαμογέλα.
Ωραίος.
Κοιτάς να δεις αν έστειλε επιταγή;
Φοβάται ότι θα του βγει άσχημη.
Δεν φοβάμαι.
Φαίνεται από τη φωνή. Εσύ τι άκουσες;
Ένα πλυντήριο άκουσε.
-Γάμα το. -Ορίστε.
Πες μου πώς πήγε. Πώς το έκανες;
-Δεν ήταν τίποτα. -Έλα ρε, λες να φοβάμαι;
Πώς άντεξες ολομόναχος στη σκηνή;
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;
-Τι; -Πιο αστείο που δεν ήρθαν οι δικοί σου;
Ή που η δικιά μου έφυγε στα μισά;
Φύλακα!
-Άσε, τίποτα. -Δώσ' του το.
Έλα, φίλε, δώσ' του το.
Να το προσέξεις, σε κορίτσι πάει.
Τι έγινε; Είσαι εντάξει;
Τι;
Τίποτα.
Τίποτα;
Τον ξέρεις;
Είναι ο Σάνι Μπράχα.
-Λες να ήρθε για φασαρία; -Ναι, το πιστεύω.
Τι φασαρία;
Ήρθε να με σκοτώσει.
Είσαι υπερβολικός, πολυλογά.
Σου λέω, ο Σάνι είναι αληθινά κακός.
Όχι σαν εσένα, χτυπάω και μου φεύγει.
Ήρθε να εκδικηθεί.
Μη φοβάσαι, θα σε προστατέψουμε εμείς.
Εγώ θα σε προστατέψω.
Δεν θα του μιλήσεις;
Θα έρθει όταν θέλει.
-Δεν μ' αρέσει. -Οι λευκοί τραμπούκοι είναι κακοί.
Μη φοβάσαι.
-Θα τον κανονίσουμε. -Κερνάω μαχαίρια και φωτιά.
Θα κάνουμε μπάρμπεκιου, θα κάψουμε λάστιχα.
Κουλάρετε.
Δεν θα κάνουμε τίποτα.
Μικρέ;
Έλα λίγο.
Πού πας εδώ για να μείνεις μόνος;
Δεν υπάρχει "μόνος" στη φυλακή.
Καμιά δουλειά να μη σε βλέπουν; Χωρίς φύλακες;
Γεια χαρά, είμαι ο Σάνι.
Το έμαθα.
Ήρθαμε για αντικατάσταση.
-Πάμε. -Πώς κι αυτή η ευλογία;
Όχι ευλογία, βλάκα. Αντικατάσταση.
Ζόρο.
Φαντάζομαι…
θα σου είπε ο Ντιν την ιστορία μας. Θέλω να του δώσεις ένα μήνυμα.
Ειρήνη θέλω, όχι εκδίκηση.
Φοβάμαι να τον πλησιάσω.
Πες του να με βρει κάπου μόνος
για να μιλήσουμε ήσυχα, χωρίς τόση ένταση γύρω μας.
Στη φυλακή δεν έχει "μόνος".
Ναι, μου το 'παν.
Ναι.
-Πιάσε, Λούσα. -Εδώ, Λούσα!
Με βρήκε ο Σάνι Μπράχα.
Α, ναι; Τι είπε;
Είπε ότι θέλει να συμφιλιωθείτε.
Ο μαλάκας.
Να προσέχουμε.
Ξέρει να χτυπάει γρήγορα.
-Είναι δολοφόνος; -Ναι.
Αλλά πρώτη φορά τον πιάνουν. Μένει καθαρός.
Πώς γίνεται αυτό; Ύποπτο μου φαίνεται. Δώσε πάσα.
Παίζε.
Σιγά μην είναι καθαρός.
-Να βρούμε τον φάκελό του. -Πώς;
Καλή μας τύχη.
Ο Θεός να μας ευλογεί.
-Αμήν. -Πάμε.
Θα πιάσει;
Έμαθα ότι ο άντρας της είναι τζογαδόρος.
Ξέρεις ότι ο τζόγος είναι ο χειρότερος εθισμός;
Να στείλουμε σοκολατάκια στην αστυνόμο.
Και καινούριο άντρα.
Επιβάλλεται.
Πρώτα θα συζητήσουμε τη σοβαρότερη υπόθεση.
Κυρία πρόεδρε, ο κατηγορούμενος κατείχε κοκαΐνη με σκοπό την πώληση.
Ο κατηγορούμενος, Σάνι Μπράχα,
διέρρηξε το σπίτι υποδιοικητή των ειδικών δυνάμεων
και τραυμάτισε τον γιο του κατά την επιχείρηση σύλληψης.
Σας είπα, πάντα ηλίθιος ήταν.
Κυρία πρόεδρε, η υπεράσπιση ζητεί επιείκεια για τον πελάτη μου.
Τα τελευταία τρία χρόνια, ο Σάνι βοήθησε την αστυνομία
στη σύλληψη πολλών επικεφαλής εγκληματικών συμμοριών στο Τελ Αβίβ.
Ο καριόλης είναι μάρτυρας κατηγορίας.
Επί τριετία, ο πελάτης μου συνεργάστηκε με την αστυνομία
στο χτίσιμο υπόθεσης εναντίον του κατάδικου Ντιν Σάιμαν.
"Μικροκακοποιός, βίαιος, ασεβής απέναντι στην οικογένειά του.
Του αξίζουν ισόβια".
Ο πελάτης μου παραλίγο να το πληρώσει αυτό με τη ζωή του.
Κατά τη μυστική αστυνομική επιχείρηση,
ο Σάιμαν μαχαίρωσε τον πελάτη μου αφήνοντάς τον αιμόφυρτο και αναίσθητο.
Ο Σάνι θα πλήρωνε με τη ζωή του το χτίσιμο υπόθεσης κατά του Σάιμαν.
Πτέρυγα Β, καταμέτρηση σε πέντε λεπτά.
-Παρακαλώ; -Μαμά;
Ντιν, καλέ μου, τι τρέχει;
Γύρισες;
Ναι, γύρισα χτες. Όλα καλά;
Ναι.
Τι τρέχει;
Είναι εδώ ο Σάνι Μπράχα.
Το ξέρω. Σε βρήκε;
Ναι.
Μη φοβάσαι, το λύσαμε το θέμα μας.
Σίγουρα; Είναι κάθαρμα.
Ναι, σίγουρα.
Να πάρω τη Χέλι να της πω να τον μεταφέρει;
Όχι, εντάξει. Όλα καλά θα πάνε.
Ωραία, τότε τι;
Δεν έχω συνηθίσει να παίρνεις.
Έτσι λένε όλα τα κορίτσια.
Όχι, απλώς…
-Διάβασα τον φάκελό του. -Ποιον φάκελο;
Της δίκης, που λέει…
ότι αυτός με κάρφωσε για τα ναρκωτικά.
Όχι εσύ.
Παρακαλώ;
Εδώ είμαι.
Δεν έλεγες ψέματα.
Όχι.
Ο Σάνι μού την έστησε για τις κλοπές, τα ναρκωτικά, όλα.
Όταν τους πήρες ήξεραν για μένα, λες κι ήμουν αρχηγός της μαφίας.
Συγγνώμη που είμαι σκουπίδι.
Αν δεν ήσουν σκουπίδι δεν θα σ' αγαπούσα τόσο πολύ.
Αντίο, καλέ μου.
Σάνι.
Σάνι, έλα μαζί μας.
Τι είμαι, το σκλαβάκι σας;
-Πες μου πότε να σταματήσω. -Στοπ.
-Στοπ; -Ναι.
Καριόλη!
Ντιν!
-Κοίτα με! -Παράτα με, μαλάκα!
Δεν κάνω πλάκα! Παρατάτε με!
-Καριόληδες! -Γύρνα τον.
Θα σε γαμήσω!
Ντιν, μαλάκα!
-Αφήστε με, σοβαρά. -Το χέρι σου.
Έτσι.
-Πάμε τώρα. -Ντιν, καριόλη!
-Καριόλη! -Σκασμός!
Τι ζόρι τραβάτε; Αφήστε με!
Φίλε, βοήθησέ με.
Ντιν, καριόλη!
-Μπες μέσα. -Καριόλη.
Μπες μέσα!
Καριόλη.
Μου γάμησες τη ζωή.
Τη ζωή της μάνας μου.
Γαμημένο καρφί!
Τι θες από μένα, μαλάκα;
Σκασμός!
Διάβασα τον φάκελό σου, μαλάκα.
-Ζήτα συγγνώμη! -Γιατί, μαλάκα;
Με πούλησες στην αστυνομία!
Ντιν, ρωτούσαν κι έδιναν ανταλλάγματα.
Επιβίωση ήταν, δεν σε πούλησα. Κι εσύ το ίδιο θα 'κανες.
Ντιν, στάσου, συγγ…
Συγγνώμη, σταμάτα.
Είμαστε αδέρφια και με ταπείνωσες, δες.
Ντιν, μη με λες καρφί, σε ικετεύω.
Θα με σπάσουν στο ξύλο, σε ικετεύω.
Τι κάνεις; Ντιν!
-Σκασμός! -Έλα, ρε Ντιν! Δεν κάνω πλάκα!
Ντιν, σε παρακαλώ. Τι θες από μένα;
Σε προειδοποιούσα, αλλά δεν άκουγες.
Συγγνώμη. Λυπάμαι πολύ, Ντιν. Περίμενε.
Ντιν, σε παρακαλώ. Συγγνώμη.
Σου ορκίζομαι, λυπάμαι.
Έλα, ρε Ντιν, συγγνώμη.
Από σήμερα θα κάνεις ό,τι λέω.
Ο φίλος σου είναι νεκρός.
Ευχαριστώ που δεχτήκατε να με δείτε.
Είχες έρθει πριν από 20 χρόνια, έτσι;
Ναι.
Και δεν…
έχετε καμιά επαφή μαζί του;
Όχι.
Τίποτα; Ούτε επίσκεψη; Δεν…
Δεν έχετε μιλήσει 20 χρόνια;
Όχι.
Δεν επικοινώνησε; Δεν πήρε τηλέφωνο;
-Όχι. -Όχι.
Είστε αγύριστα κεφάλια.
Θέλω να σας πω, με κάθε ειλικρίνεια,
ότι νοιαζόταν για σας πάνω απ' όλα.
Το μόνο που έλεγε ήταν πόσο ήθελε να βγει και…
να έρθει πρώτα σ' εσάς για να τον συγχωρήσετε.
Σας έφερα…
εισιτήρια για την παράστασή μου.
Κάνω σταντ απ.
Το ξέρετε το σταντ απ; Υποτίθεται ότι είναι αστείο.
Θα χαρώ να έρθετε. Είναι στο Τελ Αβίβ.
Θα σας αφήσω το τηλέφωνό μου, μήπως…
επικοινωνήσετε.
Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ.
-Αντίο, τα λέμε. -Τα λέμε.
Ντιν δεν σ' έλεγαν παλιά;
Ναι.
-Αντίο. -Αντίο.
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη