ESTA SERIE ES UNA DRAMATIZACIÓN DE CIERTOS HECHOS.
SE MODIFICARON NOMBRES Y EVENTOS.
¿No lo entiendes?
¿Sabes que si muere, se acabó tu vida?
¿O eres un tonto que nació para romperme el corazón? Dime.
Sunny, escúchame bien.
Tienes que despertar. Le jodiste la vida a mi hijo mucho tiempo.
Haz lo correcto y despierta.
¿Por qué Zorro fue a máxima seguridad?
¡Vayan!
¿Estarás dos semanas aquí,
y tengo que cambiar de pabellón y de celda?
No serán dos semanas. Podrían darme cadena perpetua.
Suéltame, marica.
Una carta de tu mamá.
Dijiste que no tenías hijos.
Así que no sabes que no hay "buenas madres".
El mundo cría a tu hijo, no tú.
No dije que no tenía hijos.
Tuve una niña. Enfermó y murió. Agradece que tu hijo está vivo.
¿Alguna vez se irá?
¿Qué cosa?
- La sangre de Sunny de mi mente. - No, nunca.
SEIS MESES DESPUÉS…
Y él le dice:
Ni en mis mejores sueños
puedo soñar que sueño con lo que sale de tus tetas, agente.
Bum.
- ¿Estuvo mejor? - Mucho mejor, tienes que dejarlo fluir.
Bien.
Dime…
¿Le contaste a tu chica?
No, no sé para qué.
La verdad es valiosa.
Es mejor que lo aclares. Luego será más complicado.
Llevan seis meses hablando. Ya pasó mucho tiempo.
- ¿Vino para desmotivarme? - Cielos, no. Era un comentario.
Y quizá podrías decirles a tus amigos que estás…
construyendo un futuro.
Que serás humorista profesional.
- ¿Le parece? Me darán una paliza. - Quizá sí, quizá no.
Igual Zorro lo sabe.
¿Y tu mamá sabe que actuarás en la noche para padres?
Bienvenidos al show de fracasados de la prisión Ofek.
¿Les cuento cómo terminé aquí?
¡Sí!
La verdad,
tengo ganas de contarles historias reales, y muchos preguntaron por esta.
La conté muchas veces, y siempre preguntan si es verdad.
Hoy les contaré la verdad.
Antes consumía drogas todo el tiempo.
Era un niño marginado, no sabían qué hacer conmigo.
Fue una época extraña.
En fin… Un día fui…
…al centro comercial Ayalon,
y había una máquina de tarjetas de presentación.
¿Se acuerdan? Ahora, si alguien te da una tarjeta de esas,
crees que es un pervertido.
"Esta es mi tarjeta, soy…".
Y me hice una tarjeta con esa máquina.
Escribí: "Dean, narcotraficante".
Solo estaba bromeando. "Pipa, éxtasis, ácido…".
Sí vendía drogas, pero eso era una broma.
Y repartí las tarjetas…
Tenía como 200, y se las di a todos los niños.
Luego vino una policía encubierta
y atrapó a muchos de ellos.
Todos esos niños del norte de Tel Aviv se delataron unos a otros.
Atraparon como a 200. ¿Y qué encontraron en sus casas?
Mi tarjeta.
Ya saben el resto, que mi mamá me envió a prisión.
¿Lo mejor?
En prisión también vendí droga.
Pero con un fin más noble.
¿Verdad, Mansuri?
- ¡No digas nada! - ¿Por qué? ¿Qué te avergüenza?
El amor enloquece a cualquiera.
OFEK PRODUCCIONES PRESENTA:
LIZZIE CARIÑO
LIZZIE COMO: LIZZIE (CARIÑO)
PEQUEÑO MANSURI COMO: MANSURI
Mansuri, pequeño, ¿qué pasa?
Lizzie me rompió el corazón. Cariño me rompió el corazón.
¿Qué pasó?
Lizzie, cariño, me persigues en mis sueños.
Soñé que ponías tus pechos en mi boca
y de ellos salía una bebida celestial.
Pero Mansuri no se rindió.
Solo dame una. La disolveré en su té,
y ella me amará.
Dean, Zorro, por favor.
Se acercó a la agente Lizzie
y dijo: "Te traje un té dulce, como a ti te gusta".
Lizzie vio que él tenía algo con los líquidos.
Primero, lo miró con desconfianza.
Luego, con menos desconfianza. Mansuri es una dulzura.
Y al final…
lo bebió.
Sin embargo…
La pastilla del amor se equivocó de persona.
FIN
Pero en prisión no hay solo historias de amor.
También hay historias de amor y coraje.
Por ejemplo, aquí yo dejé de fumar,
y todo gracias a mi mamá.
Créanme, la culpa hace girar el mundo.
Mi mamá, por culpa de ella estoy preso. Sí.
Le dijo a la policía que yo robaba y que vendía droga.
Me enviaba cigarrillos para calmar su conciencia.
Terminé fumando más de lo que mis pulmones podían soportar.
Así que Zorro, quien juro que debería llamarse rabino Zorrovsky
por ser un excelente comerciante judío,
dijo: "Te diré algo, vendamos un cigarrillo".
Así que vendimos uno, luego otro,
después cartones,
y en un mes nos volvimos tan ricos
que ya no teníamos tiempo de fumar.
¿Le dijiste que vendrá Sunny?
No, trataré de asignarlo a otro pabellón.
No trates, hazlo. Es peligroso, matará a mi hijo.
Si quieres dejar de fumar, mejor que seas rico.
Bueno, prometo intentarlo.
Y dile que estuvo increíble.
Le diré lo que tú me digas.
UN CHICO MALO
Y el rabino dijo: "Si me olvido de ti, Jerusalén…",
y el novio rompió el vaso.
Pero luego, en vez de besar a su esposa,
besó a su mamá.
- ¡No puede ser! - Lo juro.
El primer baile lento fue aún peor.
Te ahorraré los detalles.
Quizá es aceptable en algunos continentes.
- Dana, tengo entrenamiento. - Está bien.
¿Juegas esta semana?
En Beerseba.
Ah.
¿Puedo ir a verte?
No. Somos malísimos.
En serio, es humillante. Te ahorraré la tortura.
No entiendo, ¿pierden todas las semanas?
Mi mamá fue a Brasil a buscar a otro entrenador.
Seremos irreconocibles.
Ahora también lo son.
Qué ingeniosa.
No era mi intención.
Es solo que…
¿No…?
¿No quieres saber cómo soy?
- Sé cómo eres. - ¿En serio? ¿Cómo?
- Bonita. - Es cuestión de gustos, ¿no?
No. Yo, por ejemplo,
soy feo más allá de tus gustos.
Sé cómo eres.
- ¿Cómo? - Como dijiste.
- Feo. - Sí. Pero está bien.
Un hombre debe ser un poco más sexi que un simio.
Bueno, Dana, voy a colgar. ¿Mañana a las cuatro?
Solo si me envías una foto.
¿Una foto?
¿No nos conocemos y ya me das un ultimátum?
Claro que sí.
Está bien.
Adiós.
Había una línea telefónica de citas llamada "Cupido".
Llamabas y podías hablar con mujeres.
Presionabas 5 o 6 para cambiar. Había chicas que hablaban…
"Hola, ¿qué tal?".
"¿Quién eres, cariño?".
"Soy Aliza".
"¿De dónde eres, cariño?".
"¿Yo? Tú dime primero".
Ahí son todos presos.
Pasó a ser nuestra sala de chat. Todos hacían reuniones por teléfono.
"¿Hola?". Los árabes.
"¿Ey sijen?".
Significa "¿Qué prisión?" en árabe.
"¿Qué prisión?". "Hadarim".
"¿Puedes llamar a…?". Alguien. Ustedes me entienden.
Todos los reclusos tenían novia.
Afuera, es difícil conseguir novia, pero cada preso tiene tres.
Ahí entendí, ¿qué quieren las mujeres? Saber dónde estás…
y ser el centro de tu vida.
"Eres mi vida entera, mi amor".
"¿Le diste los cigarrillos a mamá?".
¿De qué hablan siempre?
No sé, ella habla sin parar.
¿Qué pasa?
Nada.
Quizá le pida a Chelli una cámara.
Si nos consigue una cámara,
¿qué harías con ella?
Haremos un álbum de bat mitzvá sin que se vea la prisión.
Sí.
Mi ropa es fea, mi peinado es feo y yo soy feo. ¿Qué voy a hacer?
Dile la verdad.
Sí, claro.
"Y si fuera verdad
que el niño no es virgen…".
Deuteronomio, capítulo 22.
Verso… alguno.
No soy virgen.
Masturbarse no es coger.
Depende de quién lo haga. ¿No, Lusha? ¿Dios no hace todo?
¿Dices que Dios te masturbó?
- ¿Eso dijiste? - Es una broma. Tranquilo.
Odio cuando estás tenso.
Solo dile la verdad. ¿De qué te avergüenzas?
Si Chelli nos da una cámara, ¿dónde tomarías la foto?
¿Por qué eres tan negativo?
¿Quién es la afortunada?
¿Se lo dijiste?
¿Por qué no?
¿Cómo lo diría exactamente?
"Todavía no tengo 16 años, pero he vivido 100 vidas,
y por eso seré una mejor persona".
¿"Mejor persona"? ¿Años aquí y es todo lo que tiene?
Eso y una úlcera.
No, en serio, Dean. Si es una buena chica, todo estará bien.
¿Hablamos de padre a hijo?
Veo porno desde que tengo 12 años.
Su valor sobrepasa el de las tetas.
El pito es el órgano más chupable. Se hizo para eso.
Suave, firme, lavado y pelado, listo para el…
Un momento, ¿qué es esta mierda? Nunca me había divertido tanto. ¿Qué pasa?
Pagué por… ¿Qué te pasa?
Un hombre gime como si estuviera ayudando a un amigo a mudarse.
"No dijiste que era en el cuarto piso".
Como esas chicas que preguntan:
"¿Te digo Dániel o Daniél?". Solo chúpame la verga, cariño.
Tu esposa será muy feliz. Estoy segura.
Nunca me casaré.
Al final, perderá la paciencia.
Las chicas tienen mal genio, están locas.
Excepto usted.
Excepto yo, la imagen de la cordura.
¿Quieres que te rompa el corazón?
Dile quién eres.
¿Quién soy?
Se ve la reja detrás de ti.
- Aquí no sirve, estás en una jaula. - Acércate y haz un close-up.
¿Qué es un "lozap"?
Primer plano, solo la cara.
Hermano, eres feo.
- Es así, mejor feo que preso. - Di la verdad. No te avergüences.
"¿Sabes, Dana? Hablamos durante seis meses,
y olvidé decirte una cosita".
"Que soy un tonto y estoy preso hace tres años".
"Y mi mejor amigo mató a una niña con una roca".
Por error.
Y que tu mamá te odia y te delató.
"Y aunque mañana salga de aquí y me convierta en un ciudadano ejemplar,
si alguien me fastidia, lo apuñalaré.
Y a ti también, si no me la chupas como una buena zorra".
¿Quién necesita esta mierda?
Vamos, Dean. Sonríe.
Vaya.
¿Quieres ver si te envió un cheque?
Tiene miedo de que sea fea.
No tengo miedo.
Se nota en la voz de una mujer. ¿Qué oíste?
Oyó una lavadora.
- A la mierda. - Eso es.
Dime cómo te fue. ¿Cómo lo hiciste?
- No fue nada. - ¡Vamos! ¿Parezco asustado?
¿Cómo te paraste solo en el escenario?
¿Sabes qué pensaba durante el show?
¿Qué?
Si era más gracioso que tus padres no vinieran
o que mi mamá se fuera antes.
¡Guardia!
- ¿Sabes qué? Olvídalo. - Solo dáselo.
Vamos, amigo, dáselo.
Cuídalo bien. Es para una chica.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
¿Qué pasa?
Nada.
¿"Nada"?
¿Lo conoces?
Es Sunny Bracha.
- ¿Crees que vino a causar problemas? - Sí, seguro.
¿De qué tipo?
Vino a matarme.
Estás exagerando, Rabbit.
Créeme, Sunny es malo de verdad.
No como tú, que explotaste una vez.
Vino para vengarse.
No te preocupes, tranquilo. Te protegeremos.
Yo te protegeré.
¿No hablarás con él?
Vendrá cuando esté listo.
- No me gusta su aspecto. - Parece malvado.
No te preocupes.
- Podemos con él. - Tengo navajas y armas.
Haremos una barbacoa, quemaremos llantas.
Cálmense.
No haremos nada.
Oye, tú.
Ven aquí un momento.
¿Adónde va uno si quiere estar solo?
Eso no existe, es una prisión.
¿No hay una tarea donde nadie vigile? ¿Sin guardias?
Hola, soy Sunny.
Eso dicen.
Me enviaron a reemplazarlos.
- Vamos. - ¿A qué se debe esta bendición?
No es eso. Nos reemplazaron, vámonos.
Zorro.
Supongo que…
Dean te contó nuestra historia. Quiero que le des un mensaje.
Busco paz, no venganza.
Me da miedo acercarme a él.
Dile que se reúna conmigo a solas en algún lugar,
para hablar tranquilos, sin tanta tensión.
Estás en prisión, no hay "a solas".
Eso me dijeron.
Sí.
- Toma, Lusha. - ¡Aquí, Lusha!
Sunny Bracha se me acercó.
¿En serio? ¿Qué te dijo?
Dijo que quiere hacer las paces contigo.
Ese imbécil.
Debemos tener cuidado.
Puede organizar un golpe muy rápido.
- ¿Es capaz de matar? - Sí.
Pero es su primera vez preso. Se mantiene limpio.
¿Cómo puede ser? Es sospechoso. Pasa la pelota.
Juega.
No puede estar limpio.
- Consigamos su expediente. - ¿Cómo?
Que tengamos suerte.
Que Dios nos bendiga.
- Amén. - Vamos.
¿Funcionará?
Dicen que su esposo es adicto al juego.
¿Sabías que el juego es la adicción más grave?
La agente Eden se merece unos chocolates.
Y otro esposo.
Sin duda.
Primero hablaremos del más grave de los dos casos.
Señoría, cuando atraparon al acusado, tenía cocaína para vender.
El acusado, Sunny Bracha,
irrumpió en la casa de un subcomandante de las fuerzas especiales
y también hirió a su hijo mientras intentaban detenerlo.
Les dije, siempre fue un imbécil.
Señoría, la defensa pide clemencia en la sentencia de mi cliente.
Los últimos tres años, Sunny ha ayudado a la policía
a arrestar a varias figuras destacadas del crimen organizado de Tel Aviv.
El hijo de puta es un testigo estatal.
Por más de tres años, mi cliente ha cooperado con la policía
en la construcción de un caso contra el criminal convicto Dean Shaiman.
"Un matón mediocre, violento, grosero con su propia familia.
Merece morir preso".
No solo eso. Mi cliente casi paga por esto con su vida.
Durante una operación policial encubierta,
Dean Shaiman apuñaló a mi cliente, y lo dejó inconsciente y desangrándose.
Sunny Bracha casi paga con su vida para construir el caso contra Shaiman.
Pabellón B, recuento dentro de cinco minutos.
- ¿Hola? - Mamá.
Dean, cariño, ¿qué pasa?
¿Volviste?
Sí, volví ayer. ¿Está todo bien?
Sí.
¿Qué pasa?
Sunny Bracha llegó a la prisión.
Lo sé. ¿Se te acercó?
Sí.
No te preocupes, arreglamos las cosas.
¿Seguro? Es una basura.
Sí, estoy seguro.
¿Quieres que llame a Chelli para que lo traslade?
No, no pasa nada. Todo estará bien.
Entonces, ¿qué pasa?
No estoy acostumbrada a que me llames.
Eso dicen todas las chicas.
No, yo solo…
- Leí su expediente. - ¿Qué expediente?
Su expediente dice…
que él me delató a la policía por lo de las drogas.
No fuiste tú.
¿Hola?
Estoy aquí.
Decías la verdad.
Sí.
Sunny me tendió una trampa por los robos, las drogas, todo.
Cuando tú los llamaste, ya tenían información sobre mí.
Lamento ser esta basura, mamá.
Si no fueras esta basura, no te querría tanto.
Adiós, cariño.
Sunny.
Sunny. Ven con nosotros.
¿Qué soy, su perra?
- Dime cuándo parar. - Alto.
- ¿Ahora? - Sí.
¡Hijo de puta!
¡Dean!
- ¡Mírame! - ¡Suéltame, maldito!
¡Hablo en serio! ¡Suéltenme!
- ¡Hijos de puta! - Dalo vuelta.
¡Te voy a hacer mierda!
¡Dean, maldito!
- Suéltenme, en serio. - Danos las manos.
Ya está.
- Listo, vamos. - ¡Dean, hijo de puta!
- ¡Hijo de puta! - ¡Cállate!
¿Qué quieren? ¡Suéltenme!
Ayúdenme.
¡Dean, hijo de puta!
- Entra aquí. - Malditos.
¡Entra!
Hijo de puta.
Me arruinaste la vida.
Le arruinaste la vida a mi mamá.
¡Soplón hijo de puta!
¿Qué quieres de mí, maldito?
¡Cállate!
Leí tu expediente del juicio.
- ¡Pide disculpas! - ¿Por qué, imbécil?
¡Me vendiste a la policía!
Hicieron preguntas y ofrecieron cosas.
Quería sobrevivir, no entregarte. Tú harías lo mismo.
Dean, espera, me disculpo…
Me disculpo, ya basta.
Somos hermanos, me has humillado, mírame.
No digas que soy un soplón, te lo ruego.
Me molerán a palos. Te lo ruego.
¿Qué estás haciendo? ¡Dean!
- ¡Cállate! - ¡Dean, vamos! ¡En serio!
Dean, por favor. ¿Qué quieres de mí? ¿Eh?
Te advertí mil veces. No me escuchaste.
Lo siento, te juro que lo siento. Espera.
Dean. Por favor, lo siento, Dean.
Te juro que lo siento.
Dean, vamos, lo siento.
Desde hoy, harás lo que te diga.
Tu amigo está muerto.
Gracias por recibirme.
Estuviste aquí hace veinte años, ¿no?
Sí.
¿Así que siguen…
sin tener contacto con él?
Sí.
¿Nada? ¿Ni una visita? ¿No…?
¿No han hablado con él en 20 años?
No.
¿No los contactó? ¿No los ha llamado?
- No. - No.
Son tercos, ¿no?
Quiero decirles, con toda sinceridad,
que él los quería más que a nada.
Solo hablaba de que quería salir y…
venir con ustedes, hacer que lo perdonaran.
Les traje…
entradas para mi show, es una…
una especie de stand-up.
¿Conocen el stand-up? Debería ser gracioso.
Me gustaría que vinieran. Es en Tel Aviv.
También les dejaré mi número, por si…
llegan a saber de él.
Muchas gracias.
Gracias.
- Hasta luego. - Adiós.
¿No te llamabas Dean?
Sí.
- Adiós. - Adiós.
Subtítulos: Nora G. Glembocki